ความสนใจสำหรับผู้พูดภาษายูเครน: ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีว่าผู้เขียนเน้นที่คำแรกของชื่อในพยางค์แรก
รูปภาพที่มีข้อความเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหภาพโซเวียตดึงดูดสายตาของฉันโดยด้านซ้ายสุดคือเวอร์ชันสตาลินดั้งเดิมตรงกลาง - ในเวอร์ชันหลัง - ตั้งแต่ปี 1977 และทางด้านขวาสุดคือข้อความของสิ่งที่นักยิมนาสติกแสดง ในโอลิมปิกต่างๆ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับความแตกต่างมาก่อน แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2498 ถึง พ.ศ. 2514 เพลงสรรเสริญพระบารมีร้องโดยไม่มีถ้อยคำ มีเพียงดนตรีเท่านั้น มีความจำเป็นที่จะต้องทำให้สถานการณ์นี้ถูกต้องตามกฎหมายและมีการใช้วลีที่มีความคล่องตัวเชิงนามธรรมในข้อความของเพลงสรรเสริญพระบารมีในปี 1971 แทนที่จะนำสายตาแบบดั้งเดิมมาสู่ฆาตกร
ลองเปรียบเทียบและวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างข้อความสตาลินดั้งเดิมของเพลงสรรเสริญพระบารมีปี 1943 กับข้อความ "ครุสชอฟ-เบรจเนฟ" ต่อไปนี้ ซึ่งได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาแห่งสภาสูงสุดในปี 1977 หกเดือนต่อมาในปี พ.ศ. 2520 รัฐธรรมนูญสตาลินนิสต์ปี พ.ศ. 2479 ถูกยกเลิกโดยแทนที่ด้วยรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ซึ่งมอบหมายบทบาท "ผู้นำและการกำกับดูแล" ที่มีเกียรติและบังคับของพรรคเดียว
เอาล่ะ.
พวกเขาไม่กล้าแตะ 6 บรรทัดแรกของเพลงสรรเสริญพระบารมี - อีก 20 ปีผ่านไปนับตั้งแต่การลอบสังหารของสตาลิน:
สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้
Great Rus 'รวมกันตลอดไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานซึ่งสร้างขึ้นตามเจตนารมณ์ของประชาชน
ยูไนเต็ด สหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่!
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
แทนที่สองบรรทัดต่อไปนี้แล้ว ให้เปรียบเทียบเสียงต้นฉบับ:
ทุกอย่างมีเหตุผลที่นี่ - ประเทศคือโซเวียตและธงก็เหมือนกัน - ของประชาชน, แบนเนอร์เป็นการกำหนดเป้าหมาย, เรียกร้องให้ทำงานที่มีประโยชน์อย่างเป็นกลาง - ทำลายศัตรูซึ่งสังเกตได้ชัดเจนจากชัยชนะไปสู่ชัยชนะอีกครั้ง นี่คือสิ่งที่พวกเขาแทนที่ด้วย:
ปรากฎว่าเป็นพรรคของเลนินที่รับใช้ประชาชนอย่างเข้มแข็ง! เราได้ยินมา แต่ก็สงสัยจนกระทั่งปี 1991 จนกระทั่งคอมมิวนิสต์ 19 ล้านคนละทิ้งประชาชนและประเทศไปสู่ความเมตตาของผู้ล่าและพวกโรคจิต แน่นอนว่าผู้คนต้องถูกตำหนิ - มันเป็นจุดแข็งของพวกเขาเองที่กลับกลายเป็นว่าเป็นเช่นนั้น และทิศทางของการเคลื่อนไหวเช่นกัน - เรื่องที่มีประโยชน์อย่างชัดเจน (การปกป้องพลเมือง) - ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่เสมือนจริงซึ่งไม่มีใครเคยสัมผัสหรือเห็น ยิ่งไปกว่านั้นซึ่งนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ไม่ได้อธิบายด้วยซ้ำ - ด้วยลัทธิคอมมิวนิสต์
ในสี่บรรทัดถัดมา บรรทัดหนึ่งถูกแทนที่ด้วยการถอดสตาลิน:
ท่ามกลางพายุ แสงอาทิตย์แห่งอิสรภาพก็ส่องมาที่เรา
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องทางให้เรา:
สตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อประชาชน
เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำงานและกระทำการ!
พวกเขาตัดสินใจว่าเลนินในช่วงปี พ.ศ. 2461 ถึง พ.ศ. 2465-2467 ไม่เพียงแต่กอบกู้ประเทศในสงครามกลางเมือง แต่ยังชี้ให้เห็นเส้นทางการพัฒนาประเทศ แต่ยังทำให้ประชาชนมีบางสิ่งบางอย่าง:
พระองค์ทรงยกประชาชนให้ชอบธรรม
และสตาลินตั้งแต่ปีพ. ศ. 2466 ถึง พ.ศ. 2496 มีบทบาทรองมา 30 ปีดังนั้นจึงไม่คุ้มที่จะพูดถึงเขาด้วยซ้ำ แต่เป็นสตาลิน - และประเทศแม่ของสหภาพโซเวียต - ผู้ที่เลี้ยงดูเด็กชายเหล่านั้นที่เกิดในปี 2462-2464 ซึ่งสามารถดัดลัทธิฟาสซิสต์ของยุโรปทั้งหมดให้กลายเป็นเขาแกะตัวผู้ (และนี่คือ 400 ล้านคนเมื่อประชากรของสหภาพโซเวียตมีเพียง 200 ล้านคน) และผู้คนในอวกาศก็เปิดตัว อันดับแรก. เด็กเหล่านั้นที่เกิดหลังปี 1917 มีพ่อแม่ทางสายเลือดเป็นของตัวเอง เช่นเดียวกับเด็กที่เกิดในช่วงปี 1960 และ 1970 กลุ่มแรกสร้างประเทศของตนและปกป้องประเทศ ในขณะที่กลุ่มหลังได้นำไปยังจุดรวบรวมโลหะที่เป็นเหล็กและอโลหะ ทั้งสองคนอยู่กับพ่อและแม่ แต่ฝ่ายหลังไม่มีพ่อเหมือนสตาลิน และไม่มีประเทศโซเวียต (**) ที่เลี้ยงดูอดีตให้ "จงรักภักดีต่อประชาชน" อีกต่อไป
ในสี่ถัดไปเหลือเพียงบรรทัดเดียว - ปิตุภูมิที่ยังเป็นอิสระ:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความสุขของประชาชนคือป้อมปราการที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
ออก:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
พรรคเลนินเป็นกำลังของประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
ฉันไม่รู้ - ทำไมฆาตกรของสตาลินถึงชอบ "มิตรภาพของประชาชน" มากกว่า "ความสุข"? สำหรับฉัน ความสุขเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากกว่ามิตรภาพ แต่ผู้บิดเบือนข้อความต้นฉบับรู้ดีกว่า พวกเขานำพาผู้คนไปสู่ชัยชนะ ดังที่<Ленин>พวกเขามียกประชาชาติขึ้น พวกเขาจึงนำประชาชาติทั้งหลาย การเฉลิมฉลองเกิดขึ้นในปี 1991 ควบคุมการเฉลิมฉลอง - ในปี 1993 ในวันปีใหม่ปี 1995 ตั้งแต่ปี 1999 เป็นต้นไปทุกที่
มาอ่านต่อกันดีกว่า ข้อความที่เป็นจริง มีความหมาย เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ และเฉพาะเจาะจงจากผู้กระทำการ:
เรายกกองทัพของเราในการรบ
มากวาดล้างผู้รุกรานที่ชั่วร้ายออกไปให้พ้นทาง!
ในการต่อสู้ เราตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อรุ่น
เราจะนำปิตุภูมิของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์!
แทนที่ด้วยเรื่องไร้สาระแบบเสรีนิยม:
ในชัยชนะของแนวคิดอมตะของลัทธิคอมมิวนิสต์
เราเห็นอนาคตของประเทศของเรา
และธงแดงแห่งปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์
เราจะซื่อสัตย์อย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดไป!
ปรากฏว่าแต่ละวลีมีการโกหก: พวกเขาไม่เห็นอนาคตเพราะพวกเขาโง่ ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่จงรักภักดีต่อธงสีแดง แต่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อธงของศัตรู - Vlasov ผ้าขี้ริ้ว แต่ไม่มีใครจำชัยชนะของแนวคิดคอมมิวนิสต์ได้เลย
และในการขับร้องครั้งสุดท้ายพวกเขาทิ้งความรุ่งโรจน์โดยพูดซ้ำเพื่อนที่ประดิษฐ์ขึ้นแล้ว (ตามกฎแล้วคนวายร้ายมีจินตนาการที่ไม่ดี):
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความรุ่งโรจน์ของชาติต่างๆ คือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
ออก:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนินเป็นกำลังของประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
สังเกตว่าคำต่างๆ ถูกวางไว้ในข้อความต้นฉบับอย่างใกล้ชิดเพียงใด คำหนึ่งเป็นจริงตามตรรกะเพียงใด: อิสรภาพของปิตุภูมิเป็นป้อมปราการที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่แค่สิ่งใดๆ แต่เป็นความรุ่งโรจน์ สลาวาคืออะไร? นี่คือเกียรติ นี่คือระดับศีลธรรมที่สูงส่งในสายตาของผู้อื่น มิตรภาพของประชาชนคืออะไร? ชาวเครมลินเป็นเพื่อนกับชาวเชเชน พวกเขาเป็นเพื่อนกับชนชาติตะวันตกในต่างประเทศ และแม้แต่กับชาวตะวันออกกลางเพียงคนเดียว และคนรัสเซียก็มองดูทั้งหมดนี้และ... ก็เป็นเพื่อนกันเช่นกัน แต่คนรัสเซียไม่มีความรุ่งโรจน์อีกต่อไป
ไม่มีความปรารถนาหรือคำหยาบคายที่จะอธิบายสิ่งที่เพิ่มเข้าไปในข้อความของเพลงสรรเสริญรัสเซียในยุค 90 (อีก 20 ปีต่อมา) ฉันกำลังพยายามจินตนาการถึงบุคคลที่สิ่งที่เขียนไว้มีความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ผลลัพธ์ที่ได้คือตัวละครที่ไม่น่าพอใจ คุณสามารถสรุปผลของคุณเองได้จากการอ่านข้อความเพลงชาติรัสเซีย
* - ถ้าเราถือว่าการสังหารประธานคณะรัฐมนตรี IV สตาลินเป็นจุดเริ่มต้นของการรัฐประหารเราสามารถพูดได้ว่าหลังจากวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2496 ประเทศโซเวียตไม่มีอยู่อีกต่อไป มีเพียงความพื้นฐานเท่านั้นที่ยังคงอยู่ เหมือนชื่อ ความเร็วและพลังของการพัฒนาประเทศที่วางไว้ภายใต้สตาลินนั้นยอดเยี่ยมมากจนหลังจากปี 1953 ทำให้สามารถส่งดาวเทียม (พ.ศ. 2500) ขึ้นสู่อวกาศและบุคคล (พ.ศ. 2504)
** - สิ่งที่ผู้บัญชาการและผู้นำทางทหารคนสำคัญของกองทัพโซเวียตคิดเกี่ยวกับข้อความใหม่ของเพลงสรรเสริญพระบารมีสามารถเข้าใจได้จากบันทึกช่วยจำจาก Abakumov ถึง Stalin เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 1943ปี หนึ่งสัปดาห์หลังจากข้อความดังกล่าวถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ นำมาจากที่นี่:http://warhistory.livejournal.com/1195008.html ฉันนำเสนอเพียงจุดเริ่มต้นของเอกสาร
ข้อความพิเศษจาก Abakumov ถึงสตาลินเกี่ยวกับปฏิกิริยาของเจ้าหน้าที่ทหารต่อเพลงชาติใหม่ของสหภาพโซเวียต
ลำดับที่ 343/ก สพ. ความลับ
คณะกรรมการกลาโหมแห่งรัฐ
สหายสตาลิน
นายพลและเจ้าหน้าที่ของกองทัพแดงอนุมัติให้เพลงชาติใหม่แทนที่เพลง "สากล" ซึ่งเป็นข้อความที่เชิดชูมาตุภูมิโซเวียตที่ยิ่งใหญ่ของเรา สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้ และ "สอดคล้องกับเนื้อหาในสาเหตุและ แก่นแท้ของระบบโซเวียต”
YAKOVLEV พันเอก - หัวหน้ากองอำนวยการปืนใหญ่แห่งกองทัพแดง:
“ในต่างประเทศนี่จะถือเป็นการถอยกลับเป็นการสัมปทานแก่พันธมิตร แต่แท้จริงแล้วกลับไม่เป็นเช่นนั้น ท้ายที่สุดแล้ว ในช่วงสงครามเราทำตามขั้นตอนดังกล่าวไปกี่ขั้นตอน: เรากำจัดผู้บังคับการตำรวจ - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราเริ่มต่อสู้ได้ดีขึ้นด้วยซ้ำ เราแนะนำตำแหน่งนายทหารทั่วไป ใส่สายสะพายให้ทุกคน - เราเสริมสร้างวินัยให้แข็งแกร่งขึ้น
สังฆราชถูกสร้างขึ้น สังฆราชได้รับเลือก โคมินเทิร์นถูกสลาย และในที่สุด สากลก็ถูกยกเลิก และทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของมาตุภูมิ
จะมี "นานาชาติ" กับสัตว์ร้ายชาวเยอรมันที่ทำลายล้างชาวโซเวียตหลายแสนคนและเปลี่ยนประเทศของเราให้กลายเป็นทะเลทรายได้อย่างไร?
การกำจัดวิญญาณชั่วร้ายของฟาสซิสต์ - สิ่งเหล่านี้เป็นภารกิจที่ควรกำหนดในตอนนี้ ดังนั้นทุกสิ่งที่สามารถเร่งการตายของลัทธิฟาสซิสต์จึงควรใช้เพื่อสิ่งนี้”
NOVIKOV พลอากาศเอก - ผู้บัญชาการกองทัพอากาศกองทัพแดง:
“เนื้อหาเพลงมีความเข้มข้น เห็นได้ชัดว่าเพลงก็จะฟังดูแข็งแกร่งเช่นกัน เหตุการณ์นี้ค่อนข้างทันเวลาเนื่องจากเพลงเก่าล้าสมัยไปแล้วและเนื้อหาไม่สอดคล้องกับจิตวิญญาณแห่งกาลเวลา”
SEVOSTYANOV - พันเอกหัวหน้าภาควิชาวิศวกรรมของกองทัพที่ 5 ของแนวรบด้านตะวันตก:
“เพลงใหม่ของสหภาพโซเวียตสอดคล้องกับยุคปัจจุบันและสะท้อนถึงบทบาทของผู้บัญชาการทหารสูงสุดสหายสตาลินอย่างมีนัยสำคัญ”
นิกิติน พันเอกการบิน - รองผู้บัญชาการกองทัพอากาศ กองทัพแดง:
“เพลงสรรเสริญพระบารมี. เนื้อหามีความคงทนมาก นี่คือเพลงสรรเสริญพระบารมีที่เราต้องการจริงๆ รู้สึกถึงความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของผู้คนของเราในทุกคำพูดของเพลงใหม่”
DMITRIENKO พันเอก - หัวหน้าแผนกโลจิสติกส์กองทัพแดง:
“เพลงใหม่กล่าวถึงเลนินและสตาลินอย่างถูกต้องมาก โดยที่บอกว่าสตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อประชาชน
สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงยุคของผู้ยิ่งใหญ่ การก่อตั้งสหภาพโซเวียต และการศึกษาของผู้กล้าหาญที่อาศัยอยู่ในนั้น”
TEKMAZOV พลตรี - หัวหน้าแผนกข่าวกรองของสำนักงานใหญ่ของแนวรบเบลารุส:
“ข้อความใหม่ของเพลงสรรเสริญพระบารมีสอนให้เรารักมาตุภูมิ โดยเฉพาะปิตุภูมิ ไม่ใช่โดยทั่วไป เขารวบรวมความหมายของแนวคิดเรื่องปิตุภูมิและที่สำคัญที่สุดคือสหภาพโซเวียตถูกรวมเป็นหนึ่งเดียวโดย Great Rus เพลงสรรเสริญพระบารมีพูดถึงปิตุภูมิ และด้วยคำพูดเหล่านี้ ความภาคภูมิใจในทุกคนเกิดมาเพื่อประชาชนของพวกเขาและการรวมตัวของประชาชนทั้งหมดของประเทศโซเวียต”
เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2486 ตามมติของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิค เพลงชาติของสหภาพโซเวียต ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "ของสตาลิน" ได้รับการอนุมัติ
เพลงสรรเสริญพระบารมีเขียนโดยนักแต่งเพลง Alexander Alexandrov ในปี 1938 สำหรับเพลง "Hymn of the Bolshevik Party" ก่อนหน้านี้พร้อมเนื้อร้องโดย V. I. Lebedev-Kumach หลังจากชัยชนะที่สตาลินกราดในปี พ.ศ. 2486 มีการเขียนท่อนใหม่ของเพลงชาตินี้: “... ให้มันนำจากชัยชนะไปสู่ชัยชนะ!”
ข้อความใหม่ของเพลงชาติสหภาพโซเวียตเขียนโดย Sergei Mikhalkov และ Gabriel El-Registan (ชื่อจริง Ureklyan) ข้อความนี้เลือกโดยสตาลินจากข้อความหลายสิบบทโดยกวีคนอื่น ๆ ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้นำโดยกำหนดให้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี ต่อมาผู้แต่ง Dmitry Shostakovich และ Aram Khachaturian เขียนทำนองของพวกเขาเป็นข้อความเดียวกัน แต่กลับให้ความสำคัญกับดนตรีของ Alexandrov
บันทึกความทรงจำของ Sergei Mikhalkov พูดถึงการมีส่วนร่วมของสตาลินในการสร้างเพลงสรรเสริญพระบารมีและการแก้ไขข้อความ:
ในเวอร์ชันแรกของบรรทัดแรก "สหภาพอันสูงส่งของประชาชนเสรี"สตาลินจดบันทึก: “ท่านผู้มีเกียรติ?”ในตอนท้ายของบรรทัดที่สาม “...สร้างขึ้นตามเจตนารมณ์ของประชาชน”ดินสอสีแดงของสตาลินถามผู้เขียนร่วมอีกครั้ง: “เจตจำนงของประชาชน?” Voroshilov อธิบายให้กวีผู้โชคร้ายฟัง: มีองค์กรเช่นนี้ในสมัยซาร์ ทุกอย่างในเพลงควรจะชัดเจนมาก...- และดำเนินต่อไป “ สหายสตาลินเชื่อว่าไม่เหมาะสมที่จะเรียกเขาว่า "ผู้ที่ได้รับเลือก" ในเพลงสรรเสริญพระบารมี แต่จะพูดถึงเลนินว่าเขา "ยิ่งใหญ่" - คำอธิบายในข้อที่สองนี้บ่งบอกถึงทัศนคติที่แท้จริงของสตาลินต่อความสำคัญของ เลนินและความสุภาพเรียบร้อยส่วนตัวของเขา
ข้อที่สามได้รับการแก้ไขอย่างละเอียดโดยผู้นำเองเมื่อกวีได้รับเชิญไปที่เครมลินอีกครั้ง สตาลินแนะนำให้รวมความคิดสำคัญหลายประการที่ถูกละเว้นไว้ในข้อความ หลังจากที่ผู้เขียนปรับปรุงโคลงสั้น ๆ สตาลินได้ทำการแก้ไขครั้งสุดท้ายอย่างกะทันหัน:
- ผู้บุกรุกอะไร? เลวทราม? คุณคิดอย่างไรสหาย?
- ถูกต้องสหายสตาลิน! ชั่วช้า!— เบเรียเห็นด้วย
- มาหยุดตรงนั้นกันเถอะ! สหาย Shcherbakov ให้พิมพ์ข้อความนี้ตอนนี้เลย
บรรทัดของสตาลินฟังดังนี้: “เราจะกวาดล้างผู้รุกรานที่ชั่วร้ายออกไปจากถนน!”
ในวันที่การอนุมัติอย่างเคร่งขรึมของเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2486 ที่โรงละครบอลชอยสตาลินกล่าวกับผู้เข้าร่วมจำนวนมากในการสร้างเพลงดังกล่าวว่า:
- เรานำเพลงชาติใหม่มาใช้ นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยม... ครั้งหนึ่ง Alexander Vasilyevich Alexandrov ได้สร้างเพลงสำหรับเพลงสรรเสริญพระบารมีของพรรคบอลเชวิคซึ่งเหมาะสมที่สุดสำหรับเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหภาพโซเวียต (กล่าวกับโชสตาโควิช) เพลงของคุณฟังดูไพเราะมาก แต่สิ่งที่คุณทำได้ เพลงของ Alexandrov เหมาะกับเสียงที่เคร่งขรึมมากกว่า นี่คือเพลงชาติอันยิ่งใหญ่ สะท้อนถึงอำนาจของรัฐและความศรัทธาในชัยชนะของเรา สหายชเชอร์บาคอฟ! เห็นได้ชัดว่าเราจำเป็นต้องรับมติของสภาผู้แทนราษฎร? และกำหนดวันแสดงเพลงสรรเสริญพระบารมีครั้งแรก เราจะมีเวลาสั่งให้วิทยุของเราเปิดเพลงสรรเสริญพระบารมีในวันส่งท้ายปีเก่าได้หรือไม่?
ดังที่คุณทราบ ตั้งแต่ปี 1918 เพลงของสหภาพโซเวียตได้กลายเป็น "สากล" ตลอดระยะเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเกิดขึ้นในประเทศ และความหวังสำหรับการปฏิวัติโลกและการยกเลิกรัฐโดยทั่วไปซึ่งได้รับเกียรติในสากลให้เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วได้เปิดทางให้กับการสร้างอำนาจสังคมนิยมที่ทรงพลัง บนพื้นที่หนึ่งในหกของแผ่นดิน เพลงสรรเสริญพระบารมีใหม่สะท้อนความเป็นจริงใหม่ ความฝันใหม่ และแรงบันดาลใจของชาวโซเวียตอย่างเต็มที่
หลายๆคนยังแปลกใจว่าทำไมคนทุกประเภทถึงผงะเมื่อได้ยินเสียงเพลงสรรเสริญพระบารมีนี้และหัวใจของหลายๆ คนเริ่มที่จะระเบิดออกจากอก? เพลงสรรเสริญพระบารมีถูกสร้างขึ้นในปีที่ยากลำบากที่สุดของจุดเปลี่ยนในมหาสงครามแห่งความรักชาติ แก่นแท้ของการประโคมชัยชนะอันศักดิ์สิทธิ์นั้นถูกรับรู้โดยจิตใต้สำนึกของชาวโซเวียตที่ได้รับชัยชนะซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะสูงสุดของพวกเขา ข้อความใหม่เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงของประเทศจากเวทีการปฏิวัติไปสู่ขั้นตอนใหม่ของการสร้างอำนาจและการพัฒนาต่อไป สูตรที่กว้างขวางและรัดกุม: "สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้ได้ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไปโดยมาตุภูมิผู้ยิ่งใหญ่" สะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์รัสเซียตลอดพันปีซึ่งกลายเป็นรากฐานของการก่อตั้งรัฐโซเวียต
เพลงชาติใหม่ของสหภาพโซเวียตได้ยินครั้งแรกในคืนวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2487 วันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2487 เริ่มเปิดเพลงสรรเสริญพระบารมีทั่วทุกแห่ง เขามีส่วนทำให้ความสามัคคีของประชาชนในการปกป้องปิตุภูมิจากการรุกรานของฟาสซิสต์โดยเรียกร้องให้หาประโยชน์และความสำเร็จใหม่
เพลงชาตินี้มีมาหลายฉบับแล้ว ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเชิดชูเลนินและสตาลิน พ.ศ. 2498-2520 เพลงสรรเสริญพระบารมีร้องโดยไม่มีคำพูดเพราะข้อความก่อนหน้านี้กล่าวถึงสตาลิน แต่คำพูดเก่าของเพลงสรรเสริญพระบารมีไม่ได้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการดังนั้นในระหว่างการแสดงในต่างประเทศของนักกีฬาโซเวียตบางครั้งจึงมีการแสดงเพลงสรรเสริญพระบารมีด้วยคำเก่า ๆ ในปี 1977 Sergei Mikhalkov ได้สร้างเพลงชาติแห่งสหภาพโซเวียตฉบับที่สอง ฉบับที่สองเชิดชูพรรคคอมมิวนิสต์ของเลนิน
...พรรคเลนินเป็นกำลังของประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!...
ถึงกระนั้น เวลาก็แสดงให้เห็นว่าเพลงสรรเสริญสตาลินซึ่งถือกำเนิดในช่วงปีอันแสนสาหัสของมหาสงครามแห่งความรักชาติ ยังคงมีความเกี่ยวข้องค่อนข้างมากในอีก 70 ปีต่อมา เพลงสรรเสริญพระบารมีนี้เหมาะสมกับสถานการณ์ปัจจุบันมากกว่า ตัวอย่างเช่น ระบบรัฐรัสเซียที่สร้างขึ้น
เพลงชาติสหภาพโซเวียต (2486)
สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้
Great Rus' รวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานซึ่งสร้างขึ้นตามเจตนารมณ์ของประชาชน
ยูไนเต็ด สหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่!
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ท่ามกลางพายุ แสงอาทิตย์แห่งอิสรภาพก็ส่องมาที่เรา
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องสว่างเส้นทางให้เรา
สตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อประชาชน
พระองค์ทรงดลใจเราให้ทำงานและกระทำการ
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความสุขของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
เรายกกองทัพของเราในการรบ
เราจะกวาดล้างผู้รุกรานที่ชั่วร้ายออกจากถนน!
ในการต่อสู้ เราตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อรุ่น
เราจะนำปิตุภูมิของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์!
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความรุ่งโรจน์ของชาติต่างๆ คือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
และเป็นโบนัส: Paul Robeson เพลงชาติสหภาพโซเวียต (เป็นภาษาอังกฤษ)
สมานฉันท์ตลอดกาลในมิตรภาพและแรงงาน
สาธารณรัฐอันยิ่งใหญ่ของเราจะคงอยู่ตลอดไป
สหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่จะมีชีวิตอยู่ตลอดยุคสมัย
ความฝันของผู้คนป้อมปราการของพวกเขาปลอดภัย
ผ่านวันที่มืดมนและมีพายุที่ซึ่งเลนินผู้ยิ่งใหญ่นำทางเรา
ดวงตาของเรามองเห็นแสงตะวันอันสดใสแห่งอิสรภาพเบื้องบน
และสตาลินผู้นำของเราด้วยความศรัทธาในประชาชน
เป็นแรงบันดาลใจให้เราสร้างแผ่นดินที่เรารัก
จงเจริญมาตุภูมิโซเวียตของเรา
สร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์อันยิ่งใหญ่ของประชาชน
ประชาชนของเราจงเจริญ มีเอกภาพและเสรี
แข็งแกร่งในมิตรภาพของเราที่ถูกทดลองด้วยไฟ
ขอให้ธงสีแดงเข้มของเราสร้างแรงบันดาลใจ
รุ่งเรืองรุ่งโรจน์ให้มนุษย์ทุกคนได้เห็น
เราต่อสู้เพื่ออนาคต ทำลายล้างผู้รุกราน
และนำเกียรติยศแห่งเกียรติยศมาสู่บ้านเกิดของเรา
ความรุ่งโรจน์ของเราจะอยู่ในความทรงจำของประชาชาติ
และทุกชั่วอายุคนจะยกย่องชื่อของเธอ
จงเจริญมาตุภูมิโซเวียตของเรา
สร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์อันยิ่งใหญ่ของประชาชน
ประชาชนของเราจงเจริญ มีเอกภาพและเสรี
แข็งแกร่งในมิตรภาพของเราที่ถูกทดลองด้วยไฟ
ขอให้ธงสีแดงเข้มของเราสร้างแรงบันดาลใจ
รุ่งเรืองรุ่งโรจน์ให้มนุษย์ทุกคนได้เห็น
ในปีพ. ศ. 2486 Mikhalkov ร่วมกับนักข่าวทหาร Georgy El-Registan (Gabriel Arkadyevich Ureklyan) ได้เขียนข้อความสำหรับเพลงชาติของสหภาพโซเวียตซึ่งแสดงครั้งแรกในวันส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2487 ในปี 1977 Mikhalkov ได้สร้างเพลงชาติสหภาพโซเวียตฉบับที่สอง
ในปี 1993 ตามคำสั่งของรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย นักเขียน Sergei Mikhalkov ถูกรวมอยู่ในคณะกรรมาธิการ (ประธานร่วม) ในการสร้างเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหพันธรัฐรัสเซีย ในปี 2544 เป็นครั้งที่สามที่เขาเป็นผู้แต่งข้อความเพลงชาติซึ่งปัจจุบันเป็นของสหพันธรัฐรัสเซีย
เพลงสรรเสริญสหภาพโซเวียต ข้อความปี 1943
Great Rus' รวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
คอรัส:
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องสว่างเส้นทางให้เรา
สตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อประชาชน
พระองค์ทรงดลใจเราให้ทำงานและกระทำการ
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความสุขของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
เรายกกองทัพของเราในการรบ
เราจะกวาดล้างผู้รุกรานที่ชั่วร้ายออกจากถนน!
ในการต่อสู้ เราตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อรุ่น
เราจะนำปิตุภูมิของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความรุ่งโรจน์ของชาติต่างๆ คือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
เพลงสรรเสริญสหภาพโซเวียต ข้อความปี 1977
สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้
Great Rus 'รวมกันตลอดไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานซึ่งสร้างขึ้นตามเจตนารมณ์ของประชาชน
ยูไนเต็ด สหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนินเป็นกำลังของประชาชน
ท่ามกลางพายุ แสงอาทิตย์แห่งอิสรภาพก็ส่องมาที่เรา
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องทางให้เรา:
พระองค์ทรงยกประชาชนให้ชอบธรรม
ทรงดลใจให้เราทำงานและกระทำการ!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนินเป็นกำลังของประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
ในชัยชนะของแนวคิดอมตะของลัทธิคอมมิวนิสต์
เราเห็นอนาคตของประเทศของเรา
และธงสีแดงของปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์
เราจะซื่อสัตย์อย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดไป!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนินเป็นกำลังของประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
เพลงชาติรัสเซีย ข้อความ 2544
รัสเซียคือพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
รัสเซียเป็นประเทศที่เรารัก
เจตจำนงอันทรงพลังพระสิริอันยิ่งใหญ่ -
สมบัติของคุณตลอดกาล!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
จากทะเลทางใต้ไปจนถึงขอบขั้วโลก
ป่าและทุ่งนาของเรากระจายออกไป
คุณเป็นคนเดียวในโลก! คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น -
ดินแดนบ้านเกิดที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
การรวมตัวกันของพี่น้องประชาชนที่มีมายาวนาน
นี่คือภูมิปัญญาชาวบ้านที่บรรพบุรุษของเรามอบให้!
สวัสดีประเทศ! พวกเราภูมิใจในตัวคุณ!
ขอบเขตกว้างสำหรับความฝันและชีวิต
หลายปีข้างหน้าจะเปิดเผยแก่เรา
ความภักดีต่อปิตุภูมิทำให้เราแข็งแกร่ง
มันเป็นอย่างนั้น มันเป็นอย่างนั้น และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
การรวมตัวกันของพี่น้องประชาชนที่มีมายาวนาน
นี่คือภูมิปัญญาชาวบ้านที่บรรพบุรุษของเรามอบให้!
สวัสดีประเทศ! พวกเราภูมิใจในตัวคุณ!
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2487 เพลงชาติของสหภาพโซเวียตเริ่มถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการ สร้างสรรค์ขึ้นจากบทเพลง “Long Live Our Power” โดยผู้แต่งเพลง B.A. อเล็กซานโดรวา. คำพูดของเพลงสรรเสริญพระบารมีเขียนโดย S.V. Mikhalkov และ G.A. เอล เรจิสถาน. ก่อนเหตุการณ์นี้ นานาชาติเล่นบทบาทของเพลงสรรเสริญสหภาพโซเวียต ครั้งสุดท้ายที่เล่นเพลงสรรเสริญพระบารมีคือวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2534 ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการดำรงอยู่ของสหภาพโซเวียต
การแข่งขันเพื่อคำพูดที่ดีที่สุด
ผู้ร่วมเขียนข้อความเพลงชาติ Sergei Mikhalkov ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการแข่งขันที่ประกาศไว้สำหรับข้อความเพลงชาติที่ดีที่สุดโดยบังเอิญ ในช่วงสงคราม เขาไม่ค่อยพบตัวเองในมอสโกว และวันหนึ่งในฤดูร้อนปี 2486 เขาได้บังเอิญเข้าไปในร้านอาหาร Aragvi ซึ่งเขาได้พบกับกวีคนรู้จักหลายคนที่มารับประทานอาหารกลางวันหลังจากการพบปะครั้งสำคัญกับโวโรชีลอฟ พวกเขาเป็นผู้บอกผู้สร้างเพลงสรรเสริญพระบารมีในอนาคตเกี่ยวกับการแข่งขัน Mikhalkov ไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมเนื่องจาก Voroshilov เรียกร้องให้รวบรวมนักแต่งเพลงทั้งหมดและ Sergei Vladimirovich ถือเป็นกวีสำหรับเด็ก
ฝันถึงเพลงสรรเสริญพระบารมี
ไม่กี่วันต่อมาเพื่อนของเขาและผู้เขียนร่วมในอนาคตของเพลงสรรเสริญ Gabriel Ureklyan ซึ่งปรากฏในการพิมพ์โดยใช้นามแฝง G. El-Registan มาที่ Mikhalkov และพูดจากทางเข้าประตูว่าเขาฝันว่าเขาและ Mikhalkov เขียนเพลงสรรเสริญพระบารมี ของสหภาพโซเวียต เพื่อยืนยันความฝัน El-Registan ได้มอบใบเสร็จรับเงินของโรงแรม เขาพักอยู่ที่โรงแรมมอสโก ซึ่งด้านหลังมีข้อความว่า "Great Rus", "Friendship of Peoples", "Lenin" Mikhalkov และ El-Registan จึงตัดสินใจลองใช้มือของพวกเขา
การแก้ไขของสตาลิน
สตาลินเองก็ได้ทำการเปลี่ยนแปลงเพลงชาติแรกของ Mikhalkov และ El-Registan เป็นการส่วนตัว ดังที่คุณทราบ Joseph Vissarionovich มีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรม บทกวีของเขาโดย Joseph Dzhugashvili ที่ไม่รู้จักนั้นถูกรวมอยู่ในหนังสือเรียนภาษาจอร์เจียสำหรับโรงเรียนประถมในปี 1912 ด้วยซ้ำ สตาลินเสนอคำฉายาในเวอร์ชันของเขาเอง ซึ่งเขาพบว่ามีความหมายมากกว่า และยังแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอนด้วย ตัวอย่างเช่น ข้อความต้นฉบับเริ่มด้วยคำว่า "Noble Union of Free Republics" สตาลินเสนอให้ลบคำว่า "ขุนนาง" ออก เนื่องจากชาวโซเวียตจะเชื่อมโยงคำว่า "ขุนนาง" เข้ากับที่อยู่ "ขุนนางของคุณ"
การอนุมัติเพลงสรรเสริญพระบารมี
การอนุมัติเพลงสรรเสริญพระบารมีครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นที่โรงละครบอลชอย ซึ่งสมาชิกของรัฐบาลและ Politburo ผู้แต่งเพลงสรรเสริญพระบารมี และผู้คนในวงการศิลปะมารวมตัวกัน ในการตัดสินใจเลือกเพลงขั้นสุดท้ายและเปรียบเทียบเพลงสรรเสริญพระบารมี จึงมีการแสดงเพลงชาติของประเทศต่างๆ ติดต่อกัน เพลงสรรเสริญพระบารมีของรัสเซียเก่า "God Save the Tsar!" เพลงสรรเสริญพระบารมีของ D.D. Shostakovich และ A.I. Khachaturian ถึงคำพูดของ S. Mikhalkov และ G. El-Registan และในที่สุดก็เป็นเวอร์ชันแยกของข้อความพร้อมคอรัสใหม่สำหรับเพลง "Long Live Our Power" โดยนักแต่งเพลง B.A. อเล็กซานโดรวา. ตัวเลือกสุดท้ายได้รับการอนุมัติแล้ว ตามคำกล่าวของสตาลิน เพลงสรรเสริญพระบารมีของอเล็กซานดรอฟสะท้อนถึงอำนาจของสหภาพโซเวียตและความศรัทธาของประชาชนในชัยชนะมากกว่า และฟังดูเคร่งขรึมมากขึ้น
การเปลี่ยนข้อความของเพลงสรรเสริญพระบารมี
หลังจากการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่ 20 ในปี พ.ศ. 2499 เมื่อครุสชอฟประณามลัทธิบุคลิกภาพของสตาลิน ก็มีการตัดสินใจที่จะลบการอ้างอิงถึงผู้นำประชาชนออกจากเพลงสรรเสริญพระบารมี จนถึงปี พ.ศ. 2520 เพลงสรรเสริญพระบารมีร้องโดยไม่มีคำพูด ข้อความเพลงสรรเสริญพระบารมีเวอร์ชันใหม่เขียนโดย Sergei Mikhalkov เขาลบข้อความที่อ้างถึงสตาลิน ความสุขและศักดิ์ศรีของประชาชนออกจากข้อความ และเพิ่มถ้อยคำเกี่ยวกับพรรคและลัทธิคอมมิวนิสต์
เวอร์ชันเมโทรของเพลงสรรเสริญพระบารมีปี 1944
หลังจากเปลี่ยนข้อความของเพลงสรรเสริญพระบารมีแล้ว สามารถพบเห็นข้อความต้นฉบับที่กล่าวถึงชื่อของสตาลินได้ที่สถานีรถไฟใต้ดิน Kurskaya บนสาย Circle Line ในระหว่างการก่อสร้างสถานีใหม่ในปี 2552 การตกแต่งภายในทางประวัติศาสตร์ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่และข้อความ "สตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อผู้คน เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำงานและกระทำการอย่างกล้าหาญ" ซึ่งถูกลบออกหลังจากการประชุมรัฐสภา CPSU ครั้งที่ 20 ถูกส่งคืน . การบริหารรถไฟฟ้าใต้ดินกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงบรรทัดไม่มีความหวือหวาทางอุดมการณ์
ในปีพ. ศ. 2486 Mikhalkov ร่วมกับนักข่าวทหาร Georgy El-Registan (Gabriel Arkadyevich Ureklyan) ได้เขียนข้อความสำหรับเพลงชาติของสหภาพโซเวียตซึ่งแสดงครั้งแรกในวันส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2487 ในปี 1977 Mikhalkov ได้สร้างเพลงชาติสหภาพโซเวียตฉบับที่สอง
ในปี 1993 ตามคำสั่งของรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย นักเขียน Sergei Mikhalkov ถูกรวมอยู่ในคณะกรรมาธิการ (ประธานร่วม) ในการสร้างเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหพันธรัฐรัสเซีย ในปี 2544 เป็นครั้งที่สามที่เขาเป็นผู้แต่งข้อความเพลงชาติซึ่งปัจจุบันเป็นของสหพันธรัฐรัสเซีย
เพลงสรรเสริญสหภาพโซเวียต ข้อความปี 1943
Great Rus' รวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องสว่างเส้นทางให้เรา
สตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อประชาชน
พระองค์ทรงดลใจเราให้ทำงานและกระทำการ
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความสุขของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
เรายกกองทัพของเราในการรบ
เราจะกวาดล้างผู้รุกรานที่ชั่วร้ายออกจากถนน!
ในการต่อสู้ เราตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อรุ่น
เราจะนำปิตุภูมิของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์!
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
ความรุ่งโรจน์ของชาติต่างๆ คือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
เพลงสรรเสริญสหภาพโซเวียต ข้อความปี 1977
สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้
Great Rus 'รวมกันตลอดไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานซึ่งสร้างขึ้นตามเจตนารมณ์ของประชาชน
ยูไนเต็ด สหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่!
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนิน - พลังประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
ท่ามกลางพายุ แสงอาทิตย์แห่งอิสรภาพก็ส่องมาที่เรา
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องทางให้เรา:
พระองค์ทรงยกประชาชนให้ชอบธรรม
ทรงดลใจให้เราทำงานและกระทำการ!
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนิน - พลังประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
ในชัยชนะของแนวคิดอมตะของลัทธิคอมมิวนิสต์
เราเห็นอนาคตของประเทศของเรา
และธงสีแดงของปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์
เราจะซื่อสัตย์อย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดไป!
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
พรรคเลนิน - พลังประชาชน
ขนาด 2 / 4 และ 4 / 4
| ค | อี ม | เอฟ | ค | |||
| ร่วม- | ใช้เนรู- | แก้ไขได้ | สาธารณะ | บอดนี่ห์ | ||
| ดีเอ็ม | ฉ 6 | เอฟ | ช | ช 7 | ||
| แข็ง | ทีลา นา- | เปลือกตา Ve- | เชียร์ | มาตุภูมิ | ||
| ค | ช | เช้า | อี ม | |||
| ใช่ | สด | สร้าง | โดยความประสงค์ของ | การคลอดบุตร | ||
| เอฟ | ค | ง 7 | ช | |||
| อี- | dyny ทันสมัย | ร่วมหนา | โซเวียต So- | ใช้! | ||
| ค | ช | เช้า | อี ม | |||
| สวัสดีโอ- | ความเป็นพ่อ | ของเราเอง | ก้น, | |||
| เอฟ | ||||||
| มิตรภาพ | ประชาชน | เชื่อถือได้ | ฐานที่มั่น! | |||
| ดี ม7 | ช 6 | ช | ค | ดี ม6 | อี 7 | เช้า |
| ปะ- | rti- | ฉัน | เลนิน - | ศรี- | ลา นา- | ที่รัก |
| เอฟ | ค | ง 7 | ช | ช 7 | ||
| เพื่อเฉลิมฉลองให้กับพวกเรา | คอมมู- | นิซมา เว- | ที่รัก! | |||
| ช 7 | ค | (ในที่สุด | คอรัส) | |||
| เพื่อเฉลิมฉลองให้กับพวกเรา | คอมมู- | นิซมา เว- | ที่รัก! |
เปลี่ยนไปใช้คีย์อื่น ฮาล์ฟโทน
รหัสปัจจุบัน: ก่อนวิชาเอก
| ค | อี ม | เอฟ | ดีเอ็ม | ฉ 6 | ช | ช 7 | เช้า |
| ง 7 | ดี ม7 | ช 6 | ดี ม6 | อี 7 | |||
ตำนาน
แสดง
I. สายตั้งแต่วันที่ 6 ถึงวันที่ 1 (จากซ้ายไปขวา)
ครั้งที่สอง เบอร์เฟรต.
สาม. เปิดสตริง
IV. ไม่มีเสียงเกิดขึ้นบนสาย
V. นิ้ว: นิ้วชี้ (1), กลาง (2), แหวน (3), นิ้วก้อย (4)
วี. แบร์ด้วยนิ้วชี้ของเขา
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" เลือกการต่อสู้ (BURST)
หากต้องการใช้ไดเร็กทอรี "Combat + Brute" ให้เปิดใช้งานการสนับสนุน flash และ javascript ในเบราว์เซอร์ของคุณ
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" ข้อความ
รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่รวมกันเป็นหนึ่งตลอดไป
คอรัส:
พรรคเลนิน - พลังประชาชน
นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องทางให้เรา:
พระองค์ทรงยกประชาชนให้ชอบธรรม
เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำงานและกระทำการ!
ในชัยชนะของแนวคิดอมตะของลัทธิคอมมิวนิสต์
เราเห็นอนาคตของประเทศของเรา
และธงแดงแห่งปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์
เราจะซื่อสัตย์อย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดไป!
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" ผู้เขียน
นักแต่งเพลงชาวโซเวียต Alexander Vasilievich Alexandrov (2426-2489)
อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ
Alexander Vasilyevich Alexandrov เกิดเมื่อวันที่ 13 เมษายน (1 เมษายนแบบเก่า) พ.ศ. 2426 ในหมู่บ้าน Plakhino จังหวัด Ryazan ในครอบครัวชาวนา Alexandrov เริ่มเรียนดนตรีในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในชั้นเรียนผู้สำเร็จราชการของ Court Singing Chapel ในปี 1900 เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ต้องหยุดการเรียนเนื่องจากอาการป่วย ในปี 1909 Alexandrov ยังคงศึกษาต่อที่ Moscow Conservatory โดยสำเร็จการศึกษาในปี 1913 สาขาการแต่งเพลง และในปี 1916 สาขาการร้องเพลง ในปีพ. ศ. 2471 อเล็กซานดรอฟได้จัดวงดนตรีและการเต้นรำของกองทัพแดงซึ่งในปี พ.ศ. 2480 ได้รับรางวัลกรังด์ปรีซ์ที่นิทรรศการโลกในปารีส เพลงที่โด่งดังที่สุดของ Alexandrov คือ "Holy War" (1941) ต่อคำพูดของ V. Lebedev-Kumach ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางดนตรีของ Great Patriotic War และ "Anthem of the USSR" (1943) ต่อคำพูดของ S. Mikhalkov และจี. เอล-เรจิสถาน อเล็กซานดรอฟยังเป็นที่รู้จักจากการเรียบเรียงคณะนักร้องประสานเสียงเพลงปฏิวัติ - "ข้ามหุบเขาและตามเนินเขา", "เพราะป่า", "ฮีโร่ชาปาเยฟเดินผ่านเทือกเขาอูราล" ฯลฯ รวมถึงเพลงพื้นบ้านของรัสเซีย - “ ลงไปตามแม่โวลก้า” , “ อย่าส่งเสียงดังแม่ต้นโอ๊กเขียว” “ โอ้คุณคือคาลินุชกา” ฯลฯ Alexander Alexandrov มีตำแหน่งศิลปินประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต (2480) หมอ สาขาประวัติศาสตร์ศิลปะ (พ.ศ. 2483) พลตรีแห่งกองทัพโซเวียต (พ.ศ. 2486) และผู้ได้รับรางวัล State USSR Prize (พ.ศ. 2485 และ พ.ศ. 2489) Alexander Vasilyevich เสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2489 ในกรุงเบอร์ลิน เขาถูกฝังในมอสโกที่สุสานโนโวเดวิชี
กวีโซเวียต Sergei Vladimirovich Mikhalkov (2456-2552)
เซอร์เกย์ มิคาลคอฟ
Sergei Vladimirovich Mikhalkov เกิดเมื่อวันที่ 13 มีนาคม (28 กุมภาพันธ์แบบเก่า) พ.ศ. 2456 ที่กรุงมอสโก Sergei Mikhalkov ใช้เวลาวัยเด็กของเขาในที่ดิน Nazaryevo ในภูมิภาคมอสโกซึ่งกวีในอนาคตได้รับการศึกษาขั้นพื้นฐานภายใต้การแนะนำของผู้ปกครองชาวเยอรมัน การทดลองบทกวีครั้งแรกของ Mikhalkov ย้อนกลับไปในช่วงเวลานี้ ซึ่ง A. Bezymensky ชื่นชมอย่างสูง ในปี 1927 ครอบครัวย้ายไปที่เมือง Pyatigorsk ดินแดน Stavropol และในปี 1928 บทกวีเรื่องแรกของ Sergei Mikhalkov เรื่อง "The Road" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "On the Rise" (Rostov-on-Don) จากนั้นบทกวีและบันทึกของเขาเริ่มปรากฏในนิตยสาร "Ogonyok", "Pioneer", "Prozhektor" ในหนังสือพิมพ์ "Komsomolskaya Pravda", "Izvestia", "Evening Moscow", "Pravda" และในปี 1935 ผลงานที่ชื่นชอบ เด็กหลายรุ่นได้รับการตีพิมพ์ - บทกวี "ลุง Styopa" Sergei Mikhalkov ยังเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักเสียดสีผู้เขียนนิทานและบทกวีเสียดสีมากกว่าสองร้อยหกสิบเรื่องรวมถึงนิตยสารภาพยนตร์เสียดสี "Fitil" Mikhalkov เป็นผู้แต่งคอเมดี้เสียดสีและบทภาพยนตร์สารคดี ในฐานะนักเขียนบทละคร เขาเขียนบทละครสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ประมาณสี่สิบเรื่อง Sergei Mikhalkov เป็นบุคคลสาธารณะที่มีชื่อเสียง - เป็นสมาชิกของคณะกรรมาธิการเพื่อรางวัลแห่งรัฐของสหภาพโซเวียตและจากนั้นเป็นสหพันธรัฐรัสเซียในสาขาวรรณกรรมและศิลปะ ประธานคณะกรรมการสหภาพนักเขียนของ RSFSR Sergei Mikhalkov มีตำแหน่ง Hero of Socialist Labor (1973) และได้รับรางวัลมากมาย Sergei Mikhalkov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2552 เขาถูกฝังในมอสโกที่สุสานโนโวเดวิชี
กวีชาวโซเวียต Gabriel Arkadyevich El-Registan (1899-1945)
กาเบรียล เอล-เรจิสตัน
Gabriel Arshaluysovich Ureklyants เกิดเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2442 ในเมืองซามาร์คันด์ในครอบครัวชาวอาร์เมเนีย Gabriel Ureklyants สร้างนามแฝงวรรณกรรมของเขาจากตัวย่อของชื่อ "Gabriel" - El และกลุ่มสถาปัตยกรรมของ Samarkand - Registan Square El-Registan เริ่มต้นอาชีพนักข่าวในหนังสือพิมพ์ "Pravda Vostoka" และ "Uzbekistanskaya Pravda" ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 กาเบรียลย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาเริ่มทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ Izvestia ครอบคลุมเหตุการณ์สมัยใหม่ใน feuilletons และบทความมากมาย: การก่อสร้างคลองทะเลสีขาว, โรงงานใน Kuzbass, Magnitogorsk และ Stalingrad, Uralmash, Sibmash ฯลฯ ในบันทึกการเดินทางและหนังสือหลายเล่ม El-Registan แสดงผลการเดินทางของเขาใน Pamirs, Tien Shan, Altai, Karakum, Kyzylkum ในภูมิภาค Karaganda และทะเลสาบ Balkhash ในช่วงทศวรรษที่ 30 ความร่วมมือของ El-Registan กับภาพยนตร์เริ่มต้นขึ้น: ในปี 1936 เขาเขียนบทภาพยนตร์สำหรับภาพยนตร์ยอดนิยมเรื่อง Julbars ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เอล-เรจิสถานเป็นนักข่าวแนวหน้าของหนังสือพิมพ์ BBC เรื่อง "Stalin's Falcon" ในบรรดาผลงานวรรณกรรมของเขาเป็นเรื่องที่น่าสังเกตหนังสือ "An Unusual Journey", "Pathfinders of the Far North", "Steel Claw", "Great Fergana Canal", "Moscow - Karakum - Moscow" ฯลฯ Gabriel El-Registan สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2488 เขาถูกฝังในมอสโกที่สุสานโนโวเดวิชี
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" ประวัติศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์
ต้นแบบของเพลงชาติสหภาพโซเวียตและเพลงชาติรัสเซียในปัจจุบันถูกสร้างขึ้นในปี 1938 โดย A.V. Alexandrov ตามคำพูดของ V.I. Lebedev-Kumach ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันที่เปิดกว้างเพื่อเขียนเพลงสรรเสริญของสหภาพโซเวียต นักแต่งเพลงหลายคนเข้าร่วมในการแข่งขัน (รวมถึง Dmitry Shostakovich) แต่เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2486 ตามมติของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิคเวอร์ชันของ S. V. Mikhalkov และ G. A. El-Registan คือ ที่ได้รับการอนุมัติ. เพลงใหม่นี้ได้ยินครั้งแรกในคืนวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2487 และตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2487 ก็เริ่มมีการใช้อย่างเป็นทางการเป็นเพลงชาติของสหภาพโซเวียต
ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2486 ถึง พ.ศ. 2499 เพลงสรรเสริญพระบารมีถูกร้องในเวอร์ชันดั้งเดิม ซึ่งรวมถึงการอ้างอิงถึงสตาลินด้วย หลังจากการประชุมใหญ่ของ CPSU ครั้งที่ 20 (เช่น ตั้งแต่ปี 1956) เพลงสรรเสริญพระบารมีถูกขับร้องโดยไม่มีคำพูด เพราะมีการกล่าวถึงสตาลินในข้อความ แต่คำพูดของเพลงสรรเสริญพระบารมีไม่ได้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการดังนั้นในระหว่างการแสดงในต่างประเทศของนักกีฬาโซเวียตบางครั้งเพลงสรรเสริญพระบารมีก็ถูกแสดงอย่างครบถ้วนโดยมีคำพูดเกี่ยวกับสตาลินและผู้รุกรานที่เลวทราม
ในปี 1977 ข้อความฉบับใหม่ปรากฏขึ้นโดยได้รับการอนุมัติโดยคำสั่งของรัฐสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ซึ่งมีเพลงชาติอยู่จนถึงปี 1991
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2543 State Duma ได้นำร่างกฎหมาย "ว่าด้วยเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหพันธรัฐรัสเซีย" ในการอ่านครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย และในวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2543 กฎหมายดังกล่าวได้รับการอนุมัติด้วยคะแนนเสียงข้างมากอย่างท่วมท้นจากสหพันธรัฐ สภา. เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2543 กฎหมาย "ว่าด้วยเพลงชาติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย" มีผลบังคับใช้ เพลงของ A. V. Alexandrov ได้รับการอนุมัติให้เป็นทำนองของเพลงสรรเสริญพระบารมีแทนที่ทำนองของคณะนักร้องประสานเสียง "Glory" จากโอเปร่าของ M. I. Glinka "Ivan Susanin" ในวันเดียวกันนั้น ประธานาธิบดีปูตินได้จัดตั้งคณะทำงานเพื่อพิจารณาข้อเสนอสำหรับข้อความเพลงชาติ เมื่อวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2544 ข้อความฉบับที่สามของ S.V. Mikhalkov และ G.A. El-Registan ถูกนำมาใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างเป็นทางการของสหพันธรัฐรัสเซีย
ควรสังเกตว่านอกเหนือจากข้อความของ Mikhalkov แล้ว ข้อความอีกหลายเวอร์ชันยังได้รับการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการและส่งไปยัง State Duma เพื่อประกอบการพิจารณา ซึ่งหลายฉบับมีอารมณ์ขันอย่างเปิดเผย (ดูด้านล่าง) กวีชื่อดัง Yuliy Kim ไม่ได้ยืนหยัดสร้างไม่ได้รับการยอมรับในการพิจารณา แต่มีการอ้างอิงอย่างกว้างขวางในแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต ความอยากรู้อยากเห็นอีกประการหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับข้อความของเพลงสรรเสริญพระบารมีคือเรื่องราวของ Ivan Davydov
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" ฟังออนไลน์
ทางเลือกของสตาลิน
คณะธงแดงแห่งกองทัพโซเวียตภายใต้การดูแลของ A. V. Alexandrov
คอนดักเตอร์ : อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ
บันทึกวิดีโอ “ขบวนพาเหรดนักกีฬา”
เพลง "เพลงชาติสหภาพโซเวียต"
หากต้องการดูวิดีโอ โปรดเปิดใช้งานการสนับสนุนแฟลชและจาวาสคริปต์ในเบราว์เซอร์ของคุณ
ตัวเลือกเบรซเนฟ
Gosteleradio Orchestra (วงซิมโฟนีออร์เคสตราขนาดใหญ่ของ All-Union Radio และ Central Television)
คอนดักเตอร์ : วลาดิมีร์ เฟโดเซฟ
อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ, เซอร์เกย์ มิคาลคอฟ, กาเบรียล เอล-เรจิสถาน
เพลง "เพลงชาติสหภาพโซเวียต"
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" ตัวเลือก
เพลงสรรเสริญพรรคบอลเชวิค (1938)
ดินแดนแห่งเด็กอิสระที่ไม่เคยมีมาก่อน
วันนี้เราร้องเพลงที่น่าภาคภูมิใจ
เกี่ยวกับปาร์ตี้ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
เกี่ยวกับผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ!
คอรัส:
เปี่ยมด้วยพระสิริ เชื่อมด้วยเจตจำนง
ขอให้เข้มแข็งและสวัสดีตลอดไป!
พรรคเลนิน พรรคสตาลิน
พรรคที่ชาญฉลาดของพวกบอลเชวิค!
พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินแห่งเดือนตุลาคมบนโลก
บ้านเกิดอันยิ่งใหญ่ของผู้คนที่เป็นอิสระ
สถานะของโซเวียตยืนหยัดเหมือนหน้าผา
เกิดจากพลังและความจริงของคุณ!
พวกทรยศ ชั่วช้า พันธุ์เน่า
คุณกำลังกวาดล้างเส้นทางของคุณอย่างน่ากลัว!
คุณคือความภาคภูมิใจของประชาชน คุณคือภูมิปัญญาของประชาชน
คุณคือหัวใจของผู้คน คุณคือมโนธรรมของพวกเขา!
ทั้ง Marx และ Engels เป็นอัจฉริยะที่ร้อนแรง
ชุมชนมองเห็นพระอาทิตย์ขึ้นที่กำลังจะมาถึง
เลนินร่างเส้นทางสู่ชุมชนสำหรับเรา
และสตาลินผู้ยิ่งใหญ่ก็กำลังนำเราไป!
เพลงชาติของสหภาพโซเวียต (2486)
สหภาพสาธารณรัฐเสรีที่ไม่อาจทำลายได้
Great Rus' รวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานซึ่งสร้างขึ้นตามเจตนารมณ์ของประชาชน
ยูไนเต็ด สหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
มิตรภาพของประชาชนคือฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้!
ธงโซเวียต ธงของประชาชน
ปล่อยให้มันนำจากชัยชนะสู่ชัยชนะ!
ท่ามกลางพายุ แสงอาทิตย์แห่งอิสรภาพก็ส่องมาที่เรา
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องสว่างเส้นทางให้เรา
สตาลินเลี้ยงดูเราให้จงรักภักดีต่อประชาชน
พระองค์ทรงดลใจเราให้ทำงานและกระทำการ
เรายกกองทัพของเราในการรบ
เราจะกวาดล้างผู้รุกรานที่ชั่วร้ายออกจากถนน!
ในการต่อสู้ เราตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อรุ่น
เราจะนำปิตุภูมิของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์!
เพลงชาติรัสเซีย (2000)
รัสเซียคือพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
รัสเซียเป็นประเทศที่เรารัก
เจตจำนงอันทรงพลังพระสิริอันยิ่งใหญ่ -
สมบัติของคุณตลอดกาล!
คอรัส:
สวัสดีปิตุภูมิของเราเป็นอิสระ
การรวมตัวกันของพี่น้องประชาชนที่มีมายาวนาน
นี่คือภูมิปัญญาชาวบ้านที่บรรพบุรุษของเรามอบให้!
สวัสดีประเทศ! พวกเราภูมิใจในตัวคุณ!
จากทะเลทางใต้ไปจนถึงขอบขั้วโลก
ป่าและทุ่งนาของเรากระจายออกไป
คุณเป็นคนเดียวในโลก! คุณเพียงคนเดียว -
ดินแดนบ้านเกิดที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า!
ขอบเขตกว้างสำหรับความฝันและชีวิต
หลายปีข้างหน้าจะเปิดเผยแก่เรา
ความภักดีต่อปิตุภูมิทำให้เราแข็งแกร่ง
มันเป็นอย่างนั้น มันเป็นอย่างนั้น และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป!
ตัวเลือกของ EVGENY PRIMAKOV
รัสเซียผ่านการทดสอบหลายครั้ง -
ตอนนี้ชะตากรรมของมาตุภูมิอยู่ในมือของเราแล้ว
ขอให้เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน รัสเซีย
เพื่อให้ประเทศมีความสุขมานานหลายศตวรรษ!
สวัสดีปิตุภูมิของเราที่เป็นเอกภาพ
สันติภาพ ศักดิ์ศรี ฐานที่มั่นอันทรงเกียรติ!
แบนเนอร์รัสเซียอยู่ยงคงกระพัน
มันจะนำเราไปสู่ความสำเร็จครั้งใหม่!
เพลง "พวกเขาของสหภาพโซเวียต" การเปลี่ยนแปลงและการล้อเลียน
ตัวเลือกของวลาดิมีร์ วอยโนวิช
สหภาพที่ไม่อาจทำลายได้แตกสลายไปตลอดกาล
Great Rus 'ยืนอยู่ที่ทางแยก
แต่จะแบ่งแยกไม่ได้อีกนานแค่ไหน?
ฉันไม่คิดว่าจะทำนายสิ่งนี้ให้กับคุณ
สู่ตลาดเสรีจากชีวิตที่ห่วยแตก
สืบเชื้อสายมาจากจุดสูงสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์ประชาชน
ใต้ธงไตรรงค์มีนกอินทรีสองหัว
และเพลงชาติโซเวียตก็เดินแบบสุ่ม
คอรัส:
สวัสดี ปิตุภูมิเสรีของเรา
สวัสดีคนรัสเซียที่เชื่อฟัง
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงสัญลักษณ์อยู่ตลอดเวลา
และไม่ต้องกังวลเรื่องสำคัญอีกต่อไป
กาลครั้งหนึ่งเราอยู่ใต้การปกครองของกษัตริย์
แต่แล้วรุ่งเช้าของเดือนตุลาคมก็มาถึง
เราเอาชนะชนชั้นกระฎุมพีและทำลายคริสตจักร
และพวกเขาก็วางกษัตริย์ไว้ที่กำแพงด้วย
แล้วพวกเขาก็พบกระดูกของเขาอยู่ในหนองน้ำ
พวกเขาถูกส่งไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ขออภัยสหายเลนินและสตาลิน
เพราะเราได้มาสู่ชีวิตแบบนี้
วันนี้เราสรรเสริญพระเจ้าอย่างจริงใจ
และเราสวดภาวนาต่อพระธาตุอันรุ่งโรจน์ของเลนิน
อีกไม่นานเราจะส่ง Dzerzhinsky เข้ามาแทนที่
แล้วเขาจะทำให้เรากลัวในเวลากลางคืน
เราจะให้อพาร์ตเมนต์แก่เจ้าหน้าที่ทุกคน
และเราจะจ่ายเงินบำนาญให้กับผู้สูงอายุทุกคน
และเราจะยิงผู้ก่อการร้ายทั้งหมด เหมือนในแกลเลอรี่ยิงปืน
และเราจะมอบสมองให้กับผู้มีอำนาจทุกคน
เราจะใส่เจ้าหน้าที่ทุจริตใน Butyrka
เพื่อจะได้รู้ว่าบทบัญญัติของเราเข้มงวดเพียงใด
เราจะให้ขวดแก่ผู้ชายทุกคน
และเราจะให้ผู้หญิงเลือกผู้ชาย
เราเสียเวลาไปกับการต่อสู้และความวิตกกังวล
แต่ตอนนี้เรากลับมาถูกทางแล้ว
หากมีเพียงคนโง่และถนนอีกครั้ง
เราไม่ได้ขัดขวางไม่ให้บรรลุเป้าหมายของเรา
JULIY KIM ร้องเพลงอะไรพร้อมกับเพลงสรรเสริญพระบารมี
เรียนรัสเซีย ประเทศที่รัก
รัสเซียคุณเป็นอะไรยืนร้องเพลง?
บทกวีของ Mikhalkov ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ทุกคำพูดเป็นเรื่องโกหกราคาถูก?
คอรัส:
ร้องเพลงมาตุภูมิของฉันร้องเพลงคนอนาถ
ร้องเพลงแผ่นดินเกิดที่รัก
เชื่อฟังชั่วนิรันดร์คุ้นเคยชั่วนิรันดร์ -
ร้องเพลงตามคำสั่งของสุภาพบุรุษจากเครมลิน
ชัยชนะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเพลงนี้
และสร้างคุกของตัวเอง
สตาลินเลี้ยงดูเราเพราะกลัวคนทั้งโลก
และยังเยาะเย้ย - ขอบคุณเขา!
ทั้งน้ำและน้ำลึกก็อุดมสมบูรณ์เหลือล้น
และทุกสิ่งก็เพื่อความสุข แต่เราอยู่วันแล้ววันเล่า
ในขบวนพาเหรดทั่วไปเราทุกคนตามหลัง
และเรามากินและกินน้ำจืดนี้กันเถอะ
อีวาน ดาวิดอฟ. ความตายของนักกายกรรม
นี่อะไรน่ะ? - นักบุญเปโตรมองดูกระดาษยับยู่ยี่ที่ชายชรารูปหล่อยื่นออกมาด้วยความประหลาดใจ - อีกครั้งอาจเป็นใบรับรองความชอบธรรมจากคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียใช่ไหม จดหมายของคีริวคินใช้ไม่ได้ที่นี่ฉันเบื่อที่จะพูดแล้ว เหนื่อย.
แล้วใบรับรองอะไรล่ะ ฉันเพิ่งวาดภาพนี้ในขณะที่ฉันกำลังบิน เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
คุณวาดภาพอะไร?
อคาธิสท์? หรืออะไร?
เพลงสวด เพลงสรรเสริญอาณาจักรแห่งสวรรค์
จงภาคภูมิใจผู้อาศัยอยู่ในสวรรค์สวรรค์
บัดนี้คุณได้รับความรอดและได้รับเกียรติตลอดทุกยุคทุกสมัย
คุณอยู่คนเดียวในสวรรค์คุณอยู่คนเดียว
ประเทศที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้าในกลุ่มเมฆ!
สรรเสริญพระผู้ช่วยให้รอดและพระมารดาของพระเจ้าของเรา
สวัสดี ผู้พิทักษ์กุญแจผมหงอก!
คณะผู้ชอบธรรมขึ้นสู่สวรรค์
ในรัศมีแสงอันสดใส
แล้วคุณเป็นใครกันแน่? - ถามปีเตอร์ที่ประหลาดใจ
คุณไม่รู้เหรอ?
“โอ้ ใช่ นั่นไม่เหมาะกับคุณจริงๆ” ปีเตอร์พึมพำและคลำหาปุ่มรีเซ็ตใต้โต๊ะ
เมื่อรู้สึกว่าเมฆเคลื่อนออกจากใต้ฝ่าเท้าของเขา และเห็นเหวสีแดงเข้มเบื้องล่าง ชายชราถอนหายใจ หยิบสมุดบันทึกออกมาจากกระเป๋า และเริ่มเขียนอย่างรวดเร็ว:
ผ่านรูในพื้นดินนรกก็ส่องแสงสว่างให้เรา
และปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องสว่างเส้นทางของเรา!
รัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรี ชาวนาและสาวใช้นม -
มีกระทะและส้อมเพียงพอสำหรับทุกคน
ทักทายคุกใต้ดินของเรา...
