คอลิน แมคคอลลัฟ

นกหนาม

ฌอง อีสต์โฮป "พี่สาวคนโต"»

มีตำนานเกี่ยวกับนกที่ร้องเพลงเพียงครั้งเดียวในชีวิตแต่งดงามยิ่งกว่าใครๆ ในโลก วันหนึ่งเธอจะออกจากรังและบินไปหาพุ่มไม้หนาม และจะไม่พักจนกว่าจะพบ ท่ามกลางกิ่งไม้หนาม เธอเริ่มร้องเพลงและพุ่งตัวเข้าหาหนามที่ยาวที่สุดและแหลมคมที่สุด และเมื่ออยู่เหนือความทรมานที่ไม่อาจบรรยายได้ เขาร้องเพลงนั้นจนแทบตาย จนทั้งนกไนติงเกลและนกไนติงเกลต่างอิจฉาบทเพลงอันครึกครื้นนี้ เพลงเดียวที่ไม่มีใครเทียบได้และต้องแลกมาด้วยชีวิต แต่ทั้งโลกก็ยืนนิ่งฟัง และพระเจ้าเองก็ทรงยิ้มในสวรรค์ เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดนั้นจะซื้อได้ในราคาแห่งความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่เท่านั้น... อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ตำนานกล่าวไว้

ตอนที่ 1 พ.ศ. 2458 - 2460 แม็กกี้

เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2458 แม็กกี้เคลียร์รีมีอายุได้สี่ขวบ หลังจากเก็บจานหลังอาหารเช้าแล้ว แม่ของเธอยื่นห่อกระดาษสีน้ำตาลใส่มืออย่างเงียบๆ และบอกให้เธอเข้าไปในสนาม แม็กกี้จึงนั่งยองๆ อยู่ใต้พุ่มไม้กอร์สข้างประตู และเล่นซอกับมัดอย่างไม่อดทน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคลี่กระดาษหนาด้วยมือที่งุ่มง่าม เธอมีกลิ่นเหมือนร้านค้าขนาดใหญ่ใน Wahine และ Maggie เดาว่า: สิ่งที่อยู่ข้างในไม่ได้สร้างขึ้นเองและไม่มีใครมอบให้เธอ แต่ - สิ่งเหล่านี้คือปาฏิหาริย์! - ซื้อในร้านค้า

บางสิ่งบางอย่างสีทองบางๆ เริ่มส่องแสงออกมาจากมุมหนึ่ง แม็กกี้กระโจนใส่กระดาษห่ออย่างเร่งรีบยิ่งขึ้น โดยฉีกแถบที่ยาวและไม่สม่ำเสมอออก

แอกเนส! โอ้ แอกเนส! - เธอพูดอย่างอ่อนโยนและกระพริบตาไม่เชื่อสายตา: มีตุ๊กตาอยู่ในรังกระดาษที่ไม่เรียบร้อย

แน่นอนว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ ตลอดชีวิตของเธอ Maggie เคยไป Wahine เพียงครั้งเดียว นานมาแล้ว ย้อนกลับไปในเดือนพฤษภาคม เธอถูกพาไปที่นั่นเพราะเธอเป็นเด็กดี จากนั้นเธอก็ปีนเข้าไปในงานแสดงข้างๆ แม่ของเธอ และประพฤติตัวให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่จากความตื่นเต้น เธอแทบไม่เห็นอะไรเลยและจำไม่ได้ มีเพียงแอกเนสเท่านั้น ตุ๊กตาแสนสวยนั่งอยู่บนเคาน์เตอร์ แต่งกายด้วยผ้าผายก้นผ้าไหมสีชมพู แต่งขอบลูกไม้สีครีมอย่างหรูหรา ในขณะนั้นแม็กกี้ตั้งชื่อแอกเนสของเธอ - เธอไม่รู้จักชื่อที่ไพเราะเกินกว่าคู่ควรกับความงามที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้ แต่เป็นเวลาหลายเดือนที่เธอคิดถึงแอกเนสอย่างสิ้นหวัง ท้ายที่สุดแล้ว แม็กกี้ไม่เคยมีตุ๊กตามาก่อน เธอไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มีสิทธิ์ได้ตุ๊กตา เธอเล่นอย่างมีความสุขด้วยนกหวีด หนังสติ๊ก และทหารดีบุกที่มีรอยบุบ ซึ่งพี่ชายของเธอทิ้งไปแล้ว มือของเธอสกปรกอยู่เสมอ รองเท้าของเธออยู่ในโคลน

แม็กกี้ไม่เคยคิดเลยว่าแอกเนสเป็นของเล่น เธอเอามือไปตามรอยพับของชุดสีชมพูสดใส - เธอไม่เคยเห็นชุดที่งดงามเช่นนี้สำหรับผู้หญิงที่มีชีวิตมาก่อน - และหยิบตุ๊กตาไว้ในอ้อมแขนของเธอด้วยความรัก แอกเนสมีแขนและขาแบบบานพับที่สามารถหมุนและงอได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม แม้แต่คอและเอวเรียวบางก็ยังงอ ผมสีทองหวีสูงและประดับด้วยไข่มุก คอและไหล่สีชมพูอ่อนเปิดยื่นออกมาจากโฟมลูกไม้ ปักหมุดด้วยหมุดมุก ใบหน้าเครื่องเคลือบดินเผาที่ลงสีอย่างประณีตไม่ได้เคลือบด้วยเคลือบ และเป็นด้าน ละเอียดอ่อน เหมือนกับใบหน้าของมนุษย์ ดวงตาสีฟ้าสดใสเปล่งประกายอย่างน่าอัศจรรย์ ขนตาทำจากผมจริง ม่านตาปกคลุมไปด้วยรังสีและล้อมรอบด้วยขอบสีน้ำเงินเข้ม ด้วยความยินดีของ Maggie ปรากฎว่าหาก Agnes ถูกวางลงบนหลังของเธอ ดวงตาของเธอก็จะปิดลง มีไฝสีดำบนแก้มสีชมพูข้างหนึ่ง ปากสีแดงเข้มเปิดออกเล็กน้อย มองเห็นฟันขาวเล็กๆ แม็กกี้ไขว้ขาอย่างสบาย ๆ วางตุ๊กตาไว้บนตักอย่างระมัดระวัง - เธอนั่งและไม่ละสายตาจากเธอ

เธอยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น ใต้พุ่มไม้ ตอนที่แจ็คและฮิวงะโผล่ออกมาจากพุ่มไม้สูง (การตัดหญ้าใกล้รั้วไม่สะดวก) ผมของ Maggie เหมือน Cleary ที่แท้จริงเปล่งประกายราวกับประภาคาร เด็ก ๆ ทุกคนในครอบครัวยกเว้นแฟรงก์ได้รับการลงโทษนี้ - พวกเขาทั้งหมดมีผมหยิกสีแดงเฉพาะในเฉดสีที่ต่างกันเท่านั้น แจ็คใช้ศอกดันน้องชายของเขาอย่างร่าเริง - ดูสิพวกเขาพูด พวกเขามองหน้ากันด้วยรอยยิ้ม พวกเขาเข้าหาเธอจากทั้งสองฝ่าย ราวกับว่าพวกเขาเป็นทหารและโจมตีผู้ทรยศชาวเมารี ใช่แล้ว แม็กกี้คงไม่ได้ยินเสียงพวกนั้นอยู่แล้ว เธอหมกมุ่นอยู่กับแอกเนสเพียงลำพังและฮัมเพลงบางอย่างให้เธอฟังอย่างเงียบๆ

คุณมีอะไรแม็กกี้? - แจ็คกระโดดขึ้นไปหาเธอ - แสดงให้ฉันดู!

ใช่ ใช่ แสดงให้ฉันเห็น! - ฮิวงะหัวเราะขึ้นมาแล้ววิ่งจากอีกด้านหนึ่ง

แม็กกี้จับตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกแล้วส่ายหัว:

เลขที่! เธอเป็นของฉัน! พวกเขาให้ฉันเป็นวันเกิดของฉัน!

มาแสดงให้ฉันดูสิ! เราจะได้เห็น! ความภาคภูมิใจและความสุขมีความสำคัญมากกว่าความระมัดระวัง แม็กกี้หยิบตุ๊กตาขึ้นมาให้น้องชายชื่นชม

ดูสิเธอไม่สวยเหรอ? เธอชื่อแอกเนส

แอกเนส? แอกเนส? - แจ็คดูเหมือนเขาสำลักมาก - นั่นคือชื่อ ซู-ยู! ฉันจะเรียกเธอว่าเบ็ตตี้หรือมาร์กาเร็ต

ไม่ เธอคือแอกเนส

ฮิวงะสังเกตเห็นว่าตุ๊กตามีข้อมือที่ติดบานพับและผิวปาก

เฮ้ แจ็ค ดูสิ! เธอขยับแขนได้!

ใช่มั้ย? มาลองกันตอนนี้เลย

ไม่ไม่! - แม็กกี้กดตุ๊กตาลงบนหน้าอกของเธออีกครั้ง น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของเธอ - คุณจะทำลายมัน โอ้ แจ็ค อย่าแตะมัน เดี๋ยวมันพัง!

ฟ-ฉ! - แจ็คบีบข้อมือของน้องสาวด้วยอุ้งเท้าสีเข้มที่สกปรก - คุณต้องการให้ฉันบิดแขนของคุณหรือไม่? และไม่ใช่อาหาร เด็กขี้แย ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกบ๊อบ “เขาเริ่มแยกมือของเธอออกแรงจนกลายเป็นสีขาว และฮิวงะก็คว้ากระโปรงตุ๊กตาแล้วดึง - คืนให้ ไม่งั้นจะแย่กว่านี้

อย่านะแจ็ค! โอ้ได้โปรด! คุณจะทำลายมัน ฉันรู้ว่าคุณจะทำ! โอ้โปรดทิ้งเธอไป! อย่าแตะต้องฉัน ได้โปรด!

เธอเจ็บปวดอย่างมาก เธอสะอื้น กระทืบเท้า และยังคงกดตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกของเธอ แต่สุดท้ายแอกเนสก็หลุดออกมาจากใต้วงแขนของเธอ

ใช่แล้ว! - ฮิวงะตะโกน

แจ็คและฮิวกี้ยุ่งอยู่กับของเล่นใหม่อย่างไม่เห็นแก่ตัวเหมือนกับที่น้องสาวของพวกเขาเคยทำมาก่อน โดยถอดชุดกระโปรง กระโปรงชั้นใน และกางเกงชั้นในของตุ๊กตาออก แอกเนสนอนเปลือยเปล่า และพวกเด็กๆ ก็ดึงและดึงเธอ โดยยกขาข้างหนึ่งขึ้นเหนือหัวของเธอ และศีรษะของเธอก็หันกลับไป งอและบิดไปทางนี้และทางนั้น น้ำตาของพี่สาวพวกเขาไม่ได้สัมผัสพวกเขาเลย และแม็กกี้ก็ไม่ได้คิดที่จะขอความช่วยเหลือที่ไหนเลย นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในครอบครัวเคลียร์รี - หากคุณไม่สามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้ อย่าคาดหวังการสนับสนุนและความเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงก็ตาม

ผมสีทองของตุ๊กตาเริ่มยุ่งเหยิง ไข่มุกเปล่งประกายในอากาศและหายไปในหญ้าหนาทึบ รองเท้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งเพิ่งกระทืบไปรอบ ๆ โรงตีเหล็กเหยียบชุดที่ถูกทิ้งร้างอย่างไม่ใส่ใจ - และทิ้งรอยดำมันเยิ้มไว้บนผ้าไหม แม็กกี้รีบคุกเข่าลง หยิบเสื้อผ้าเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมาก่อนที่มันจะเสียหายไปมากกว่านี้ และเริ่มควานหาในหญ้า - บางทีเธออาจจะพบไข่มุกที่กระจัดกระจายอยู่ น้ำตาทำให้เธอตาบอด หัวใจของเธอถูกฉีกขาดด้วยความโศกเศร้าโดยที่เธอไม่เคยรู้จักมาก่อน ท้ายที่สุดแล้ว เธอไม่เคยมีอะไรที่เป็นของเธอเองที่คุ้มค่าแก่การเสียใจ

แฟรงก์โยนเกือกม้าที่ส่งเสียงฟู่ลงไปในน้ำเย็นแล้วยืดตัวขึ้น ในช่วงไม่กี่วันมานี้หลังของเขาไม่เจ็บ บางทีเขาอาจจะคุ้นเคยกับการตีด้วยค้อนแล้ว ถึงเวลาแล้วที่พ่อของฉันจะบอกว่าคุณทำงานในโรงตีเหล็กมาหกเดือนแล้ว แฟรงก์เองก็จำได้ว่าเขาคุ้นเคยกับค้อนและทั่งตีเหล็กเมื่อนานมาแล้ว เขาวัดวันและเดือนเหล่านี้ด้วยการวัดความไม่พอใจและความเกลียดชัง ตอนนี้เขาโยนค้อนลงในกล่องเครื่องมือ ใช้มือที่สั่นเทาปัดปอยผมสีดำตรงบนหน้าผากของเขา และดึงผ้ากันเปื้อนหนังเก่าๆ คลุมศีรษะ เสื้อเชิ้ตวางอยู่บนกองฟางตรงมุมห้อง เขาค่อย ๆ เดินไปที่นั่นและยืนหนึ่งหรือสองนาที ดวงตาสีดำของเขาเบิกกว้าง มองไปที่ผนัง มองไปที่กระดานที่ไม่ได้วางแผนไว้ด้วยสายตาที่มองไม่เห็น

เขาตัวเล็กมาก ไม่เกินห้าฟุตสามนิ้ว และยังผอมเหมือนเด็ก แต่แขนที่เปลือยเปล่าของเขาเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อจากการทุบตี และผิวที่ขาวสะอาดไร้ที่ติของเขาก็แวววาวไปด้วยเหงื่อ สิ่งที่ทำให้เขาโดดเด่นจากทั้งครอบครัวคือผมและดวงตาสีเข้มของเขา ริมฝีปากอวบอิ่มและสันจมูกกว้างของเขาก็ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ เช่นกัน แต่นี่เป็นเพราะเลือดของชาวเมารีเล็กน้อยไหลในเส้นเลือดของแม่ของเขา - สิ่งนี้เองที่ส่งผลต่อแฟรงก์ รูปร่าง. เขาอายุเกือบสิบหกปี และบ็อบเพิ่งอายุสิบเอ็ดขวบ แจ็คอายุสิบขวบ ฮิวกี้อายุเก้าขวบ สจวร์ตอายุห้าขวบ และแม็กกี้ตัวน้อยอายุสามขวบ แล้วเขาก็จำได้ว่าวันนี้คือวันที่ 8 ธันวาคม แม็กกี้กำลังจะสี่ขวบ เขาสวมเสื้อแล้วออกจากโรงนา

บ้านของพวกเขาตั้งอยู่บนยอดเขาเตี้ยๆ จากโรงนาซึ่งเป็นคอกม้าและร้านช่างตีเหล็ก ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณห้าสิบก้าว เช่นเดียวกับบ้านทุกหลังในนิวซีแลนด์ มันเป็นไม้ ดูแปลกตา มีเพียงชั้นเดียว แต่แผ่กว้างออกไป หากเกิดแผ่นดินไหว อย่างน้อยก็มีบางสิ่งรอดมาได้ รอบบ้านมีพุ่มหนามหนาทึบ บัดนี้อาบไปด้วยดอกไม้สีเหลืองสดใส และหญ้าก็เขียวขจีเป็นหญ้านิวซีแลนด์แท้ๆ แม้ในช่วงกลางฤดูหนาว เมื่อน้ำค้างแข็งไม่ละลายในที่ร่มตลอดทั้งวัน หญ้าก็ไม่เคยเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล และในฤดูร้อนที่อ่อนโยนและยาวนาน ความเขียวขจีของหญ้าก็จะยิ่งสดใสยิ่งขึ้น ฝนตกเงียบสงบไม่หักหน่ออ่อนและหน่อไม่เคยมีหิมะและดวงอาทิตย์ก็อบอุ่นพอที่จะบำรุง แต่ไม่มากจนทำให้แห้ง องค์ประกอบที่เลวร้ายในนิวซีแลนด์ไม่ได้พุ่งออกมาจากท้องฟ้า แต่พุ่งออกมาจากบาดาลของโลก คอของคุณแน่นไปด้วยความคาดหวังอยู่เสมอ คุณมักจะรู้สึกสั่นสะเทือนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณอย่างมองไม่เห็น เสียงคำรามใต้ดินที่น่าเบื่อ เพราะที่นั่นในส่วนลึกมีพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ไม่อาจจินตนาการได้แฝงตัวอยู่ พลังที่ทรงพลังมากจนเมื่อสามสิบปีก่อนมันกวาดภูเขาลูกใหญ่ไปจากพื้นโลก รอยแตกเปิดขึ้นในเนินเขาที่ดูเหมือนไม่มีอันตราย ไอน้ำพุ่งออกมาด้วยเสียงหอนและเสียงหวีดหวิว ภูเขาไฟพ่นเมฆควันขึ้นสู่ท้องฟ้า และน้ำจากลำธารบนภูเขาก็ไหม้ ทะเลสาบโคลนเหลวขนาดใหญ่ต้มจนเดือด คลื่นซัดกระทบหินอย่างไม่แน่นอน ซึ่งบางทีอาจจะไม่พบในที่เดียวกันในเวลาน้ำขึ้นใหม่อีกต่อไป และความหนาของเปลือกโลกในบางแห่งก็ไม่เกิน เก้าร้อยฟุต

ครอบคลุมช่วงครึ่งศตวรรษซึ่งเริ่มต้นในปี 1915 หนังสือทั้งเจ็ดส่วนแต่ละเล่มเกี่ยวข้องกับตัวละครของตัวละครหลักตัวใดตัวหนึ่ง หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของครอบครัว Cleary ผู้ซึ่งเติบโตจากความยากจนในนิวซีแลนด์มาเป็นเจ้าของที่ดินที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งใน Drogheda ในออสเตรเลีย

ส่วนแรกเริ่มต้นด้วยการเกิดของลูกสาวคนเล็กแม็กกี้ซึ่งมีอายุครบสี่ขวบ เมื่อกล่าวถึงช่วงเวลาตั้งแต่ พ.ศ. 2458 ถึง พ.ศ. 2460 ผู้เขียน “นกหนาม” (เรื่องย่อ) บรรยายชีวิตและชีวิตประจำวันของครอบครัวใหญ่ ฟิโอน่า มารดาของครอบครัว ทำงานทุกวันเพื่อประโยชน์ของครอบครัว ภายใต้การแนะนำของแม่ชีที่เข้มงวด ลูก ๆ ศึกษาในโรงเรียนคาทอลิกด้วยความยากลำบากที่ตามมา ลูกชายคนโตไม่พอใจ ชีวิตและความยากจน แต่แล้ววันหนึ่ง แมรี่ คาร์สัน น้องสาวของพ่อของครอบครัว แพดดริก เคลียรี (แพดดี้) ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินอันกว้างใหญ่ของออสเตรเลียส่งถึงโดรเฮดา เธอเสนอตำแหน่งหัวหน้าตัดขนแกะให้กับน้องชายของเธอ ในไม่ช้าทั้งครอบครัวก็ย้ายจากนิวซีแลนด์ไปออสเตรเลีย

(พ.ศ. 2461-2471) เมื่อมาถึงออสเตรเลีย ครอบครัวเคลียร์รีได้พบกับบาทหลวงหนุ่มชื่อราล์ฟ เดอ บริคาสซาร์ต แม็กกี้วัย 10 ขวบดึงดูดความสนใจของราล์ฟทันทีด้วยความเขินอายและความงามของเธอ เมื่อโตขึ้นเล็กน้อย แม็กกี้จึงตกหลุมรักราล์ฟ แต่เนื่องจากคำปฏิญาณของเขาว่าจะรักษาความบริสุทธิ์ทางเพศในฐานะนักบวชคาทอลิก ราล์ฟจึงไม่สามารถอยู่กับเธอได้ แม้ว่าพวกเขาจะใช้เวลาร่วมกันมาก: พูดคุยขี่ม้าซึ่งทำให้เกิดความเกลียดชังในส่วนของแมรี่คาร์สันหญิงม่ายผู้หลงรักนักบวชหนุ่มเช่นกัน ราล์ฟเป็นทายาทของแมรี่ หลังจากได้รับตำแหน่งอธิการแล้วราล์ฟก็ออกจากโดรเฮดา แม้ว่าคนหนุ่มสาวทั้งสองจะโหยหากัน

(พ.ศ. 2472-2475) เพลิงไหม้ครั้งใหญ่คร่าชีวิตแพดริก พ่อของแม็กกี้ และสจ๊วต น้องชายของแม็กกี้ ขณะที่ศพของพวกเขากำลังถูกขนย้าย ราล์ฟก็มาถึงโดรเฮดาในวันนั้น แต่ก็จากไปอีกครั้งหลังงานศพ เขาได้รับของขวัญจากแม็กกี้เป็นดอกกุหลาบที่รอดจากไฟ

(พ.ศ. 2476-2481) ลุค โอนีล คนงานใหม่ที่เริ่มดูแลแม็กกี้ ปรากฏตัวที่คฤหาสน์ ในไม่ช้าแม็กกี้ก็แต่งงานกับเขา และลุคก็ดูเหมือนราล์ฟ หลังงานแต่งงาน ลุคได้งานเป็นคนตัดอ้อย ส่วนแม็กกี้ได้งานเป็นสาวใช้ในบ้านของคู่สามีภรรยา แม็กกี้ต้องการมีลูกกับลุค แต่เขาก็ไม่รีบร้อนที่จะทำเช่นนั้น แต่แม็กกี้ยังคงใช้เสน่ห์แบบผู้หญิงของเธอ และให้กำเนิดลูกสาวชื่อจัสตินา หลังจากการคลอดบุตรที่ยากลำบาก เธอก็ล้มป่วยลง และเจ้าของบ้านที่เธอทำหน้าที่เป็นสาวใช้ก็อนุญาตให้เธอไปที่เกาะมัทล็อคได้ แม้จะมาถึงแล้วลุคก็ไม่อยากเจอภรรยาจึงกลับไปทำงาน แล้วราล์ฟก็มาถึง หลังจากลังเลเขาก็ไปหาแม็กกี้ พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันหลายวัน แต่ในไม่ช้าราล์ฟก็กลับมาที่โรมอีกครั้งเพื่อสานต่ออาชีพของเขา แม็กกี้ออกจากลุคและกลับไปหาโดรเฮดาที่ตั้งท้องลูกของราล์ฟ

(พ.ศ. 2481-2496) แม็กกี้ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งในเมืองโดรเฮดา ซึ่งเธอตั้งชื่อว่าแดน ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับราล์ฟ แต่คนรอบข้างกลับคิดว่านี่คือลูกชายของลุค มีเพียงฟิโอน่า แม่ของแม็กกี้เท่านั้นที่เดาได้ เมื่อพูดคุยกับแม็กกี้ปรากฎว่าฟิโอน่าในวัยหนุ่มของเธอคลั่งไคล้ชายผู้มีอิทธิพลคนหนึ่งซึ่งเธอมีลูกชายคนหนึ่งคือแฟรงก์และไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้ จากนั้นเธอก็แต่งงานกับแพดริก เคลียร์รี่ คู่รักของผู้หญิงทั้งสองใส่ใจในอาชีพการงานของพวกเขา ในไม่ช้าราล์ฟก็มาถึงโดรเฮดาและพบกับแดน โดยไม่รู้ว่านี่คือลูกชายของเขา แม็กกี้ยังเงียบอยู่ เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้นในยุโรป พี่น้องของแม็กกี้ก็ไปเป็นแนวหน้า เมื่อเป็นพระคาร์ดินัลแล้ว ราล์ฟจึงตกลงกับข้อเท็จจริงที่ว่าวาติกันสนับสนุนระบอบการปกครองของมุสโสลินี

(พ.ศ. 2497-2508) เมื่อโตขึ้น ลูก ๆ ของแม็กกี้ก็เริ่มเลือกอาชีพสำหรับตัวเอง จัสตินาเดินทางไปลอนดอนโดยวางแผนที่จะเป็นนักแสดง แดนต้องการอุทิศตนให้กับคริสตจักร ไม่ว่าแม็กกี้จะต่อต้านอย่างไรก็ตาม แต่เขาก็ยังส่งแดนไปหาราล์ฟในโรม หลังจากเสร็จสิ้นพิธีกรรม เขาก็ออกจากเกาะครีต และในขณะที่ช่วยผู้หญิงสองคน เขาก็จมน้ำตาย หลังจากที่แม็กกี้มาถึง ราล์ฟได้รู้ว่าแดนคือลูกชายของเขาและช่วยย้ายลูกชายของเขาไปที่โดรเฮดา

(พ.ศ. 2508-2512) จัสตินารับมือกับการตายของแดน แต่งานของเธอกลับได้รับความปลอบใจ เธอลังเลระหว่างการกลับไปโดรเฮดาและสร้างความสัมพันธ์กับไลออน ฮาร์ทไฮม์ เพื่อนชาวเยอรมันของเธอ ลียงต้องการแต่งงานกับจัสติน ถึงกระนั้นเธอก็แต่งงานกับเขา เธอแจ้งให้แม็กกี้ซึ่งอยู่ในโดรเฮดาทราบถึงการแต่งงานของเธอทางโทรเลข ไม่มีเด็กอีกต่อไปในครอบครัวของพวกเขา และจัสติน่าก็ไม่อยากจะมีมันเช่นกัน

ฌอง อีสต์โฮป "พี่สาวคนโต"»

มีตำนานเกี่ยวกับนกที่ร้องเพลงเพียงครั้งเดียวในชีวิตแต่งดงามยิ่งกว่าใครๆ ในโลก วันหนึ่งเธอจะออกจากรังและบินไปหาพุ่มไม้หนาม และจะไม่พักจนกว่าจะพบ ท่ามกลางกิ่งไม้หนาม เธอเริ่มร้องเพลงและพุ่งตัวเข้าหาหนามที่ยาวที่สุดและแหลมคมที่สุด และเมื่ออยู่เหนือความทรมานที่ไม่อาจบรรยายได้ เขาร้องเพลงนั้นจนแทบตาย จนทั้งนกไนติงเกลและนกไนติงเกลต่างอิจฉาบทเพลงอันครึกครื้นนี้ เพลงเดียวที่ไม่มีใครเทียบได้และต้องแลกมาด้วยชีวิต แต่ทั้งโลกก็ยืนนิ่งฟัง และพระเจ้าเองก็ทรงยิ้มในสวรรค์ เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดนั้นจะซื้อได้ในราคาแห่งความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่เท่านั้น... อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ตำนานกล่าวไว้

ตอนที่ 1 พ.ศ. 2458 - 2460 แม็กกี้

บทที่ 1

คุณมีอะไรแม็กกี้? - แจ็คกระโดดขึ้นไปหาเธอ - แสดงให้ฉันดู!

ใช่ ใช่ แสดงให้ฉันเห็น! - ฮิวงะหัวเราะขึ้นมาแล้ววิ่งจากอีกด้านหนึ่ง

แม็กกี้จับตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกแล้วส่ายหัว:

เลขที่! เธอเป็นของฉัน! พวกเขาให้ฉันเป็นวันเกิดของฉัน!

ดูสิเธอไม่สวยเหรอ? เธอชื่อแอกเนส

ไม่ เธอคือแอกเนส

ฮิวงะสังเกตเห็นว่าตุ๊กตามีข้อมือที่ติดบานพับและผิวปาก

เฮ้ แจ็ค ดูสิ! เธอขยับแขนได้!

ใช่มั้ย? มาลองกันตอนนี้เลย

ใช่แล้ว! - ฮิวงะตะโกน

การอ่านเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น นี่คือการค้นพบโลกใหม่ ความประทับใจ และอารมณ์ใหม่ๆ การอ่านหนังสือทำให้เราหลีกหนีจากปัญหา เห็นอกเห็นใจตัวละคร และสรุปผลด้วยตัวเราเอง แตกต่างจากคนอื่นๆ พวกเขาขยันมากขึ้น ขอบเขตทางอารมณ์ของพวกเขาดีขึ้น วันนี้เราจะมาพูดถึงนวนิยายเรื่อง “The Thorn Birds”

The Thorn Birds เป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงมากของนักเขียนชาวออสเตรเลีย Colleen McCullough ตีพิมพ์ในปี 1977 แต่ยังคงอ่านด้วยความสนใจอย่างมากจนทุกวันนี้ ในปี พ.ศ. 2526 ได้มีการสร้างละครโทรทัศน์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนไม่ชอบมันเลยจริงๆ

นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายเกี่ยวกับครอบครัว มันมีทุกอย่าง: ความรักที่แท้จริงและความรักเท็จ การทรยศ หน้าที่ การทรยศ ความสำเร็จ ความโศกเศร้า และความผิดหวัง

เหตุใดนวนิยาย The Thorn Birds ของ Colleen McCullough จึงน่าสนใจ

ตัวละครหลัก

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Maggie Cleary เราเจอเธอตอนอายุ 4 ขวบ เราเฝ้าดูเธอเติบโตขึ้น ประสบปัญหาของเธอ และผ่านทุกช่วงชีวิตร่วมกับเธอ เราดูว่าชีวิตของเธอดำเนินไปอย่างไร แม็กกี้เป็นคนที่สามารถรักแท้ได้ แต่ความรักครั้งนี้กลับไม่มีความสุข

ตัวละครอื่นๆ

มีตัวละครอื่นๆอีกมากมาย แม็กกี้มีพี่ชายหลายคน หนังสือเล่มนี้ยังอธิบายถึงช่วงเวลาที่ค่อนข้างยาวนาน เราจะเน้นเฉพาะตัวละครบางตัวเท่านั้น

ฟิโอนา เคลียร์รี แม่ของแม็กกี้ เป็นผู้หญิงที่ไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง แต่เธอก็ซ่อนมันไว้อย่างดี ภาพของเธอถูกเปิดเผยตลอดทั้งเล่ม เธอมีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า ตัวอย่างของเธอแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าบุคคลสามารถรับมือกับความยากลำบากได้อย่างไรและไม่บ่นเกี่ยวกับโชคชะตา

ราล์ฟคือความรักในชีวิตของแม็กกี้ แต่เขาเป็นนักบวชจึงไม่สามารถตอบแทนได้ ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงความทรมานและความทรมานทางจิต เขามีอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม ได้เป็นพระคาร์ดินัล แต่ไม่มีความสุข

แดนเป็นบุตรชายของแม็กกี้และราล์ฟ ชายผู้ที่กลายมาเป็นปุโรหิตที่แท้จริงต้องการอุทิศชีวิตให้กับพระเจ้า แต่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย แดนเป็นสิ่งเดียวที่แม็กกี้จะแย่งชิงจากราล์ฟได้ ราล์ฟได้เรียนรู้ว่าแดนเป็นลูกชายของเขาหลังจากที่แดนเสียชีวิตเท่านั้น

โครงเรื่อง

โครงเรื่องเป็นชีวิตของตระกูลเคลียร์รี่ ตอนแรกพวกเขาอาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์ จากนั้นจึงอยู่ที่ออสเตรเลีย ผู้เขียนอธิบายรายละเอียดงานของพวกเขาเกี่ยวกับทุ่งหญ้า เป็นสิ่งสำคัญที่ไม่มีพี่น้องคนใดสร้างครอบครัว พวกเขาไม่ทิ้งทายาทไว้ข้างหลัง

กรอบเวลา

การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้ครอบคลุมช่วงเวลาระหว่างปี 1915 ถึง 1969 แต่ละส่วนมีชื่อของฮีโร่: Maggie, Ralph, Paddy, Luke, Fia, Dan, Justina

ความหมาย

แน่นอนว่านิยายเรื่องนี้มีความหมายลึกซึ้ง ผู้อ่านแต่ละคนจะเป็นผู้กำหนดเอง ในความคิดของฉันผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงความรักที่แท้จริง ความรักที่แท้จริงที่สุดแต่ไม่มีความสุขและเป็นสิ่งต้องห้าม และยังเป็นความสามารถของฮีโร่ในการต้านทานความยากลำบากอีกด้วย ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม พวกเขายอมรับทุกความท้าทายอย่างมีเกียรติ

นวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจและน่าคิด หนังสือเล่มนี้อ่านง่ายและดึงคุณเข้ามาตั้งแต่หน้าแรก ผู้เขียนเปิดเผยจิตวิทยาของตัวละครและการกระทำของพวกเขาอย่างเชี่ยวชาญ นวนิยายเรื่องนี้สอนให้เราเห็นอกเห็นใจและรู้สึกอย่างแท้จริง

บทสรุปของ The Thorn Birds น่าจะเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้ชื่นชอบวรรณกรรมออสเตรเลีย นี่คือนวนิยายของนักเขียนคอลลีน แมคคัลล็อกแห่งศตวรรษที่ 20 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2520 ในไม่ช้างานนี้ก็กลายเป็นสินค้าขายดีอย่างแท้จริง มีแม้กระทั่งการศึกษาว่ามีการขายหนังสือเล่มนี้สองเล่มทุก ๆ นาทีในโลก

ความหมายของชื่อ

บทสรุปของ “นกหนาม” จะต้องเริ่มต้นด้วยการอธิบายความหมายของชื่อนวนิยายเรื่องนี้ มันขึ้นอยู่กับตำนาน

บอกเล่าเรื่องราวของนกในโลกที่ร้องเพลงเพียงครั้งเดียวในชีวิต แต่ครั้งนี้กลับไพเราะกว่าบทเพลงของนกชนิดอื่นๆ รวมกันเสียอีก เมื่อถึงจุดหนึ่งในชีวิตของเธอ เธอก็บินหนีออกจากรังเพื่อค้นหาพุ่มไม้หนาม เธอตามหาเขาจนเธอสงบลง

ในกิ่งก้านที่มีหนามของมัน เธอเริ่มร้องเพลงของเธอ และในที่สุดเธอก็ทุ่มหน้าอกของเธอลงบนหนามที่อันตรายและแหลมคมที่สุด เธอยังคงร้องเพลงต่อไปในขณะที่กำลังจะตาย และทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดอันน่าเหลือเชื่อ เธอประสบความสำเร็จในเพลงนี้โดยแลกกับชีวิตของเธอเอง ในขณะนี้โลกทั้งโลกหยุดนิ่งและฟังเธอ ตำนานเล่าว่าแม้แต่พระเจ้าในสวรรค์ก็ยังยิ้มเมื่อได้ยินเพลงนี้ ในที่สุดมันก็ได้มาด้วยความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวง ดังนั้นตำนานที่สวยงามนี้จึงกล่าว

บทสรุปของ The Thorn Birds ควรเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่านี่เป็นเรื่องราวที่เริ่มต้นในปี 1915 นวนิยายทั้งเล่มครอบคลุมช่วงครึ่งศตวรรษข้างหน้าในชีวิตของตัวละครหลัก เรื่องราวนี้อุทิศให้กับชะตากรรมของครอบครัวเคลียร์รี่ ในช่วงเวลานี้ สมาชิกของกลุ่มเปลี่ยนจากคนจนที่เกิดในนิวซีแลนด์ไปสู่ผู้นำของที่ดินที่ร่ำรวยที่สุดและใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในออสเตรเลียที่เรียกว่า Drogheda

แต่ละส่วนของนวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับหนึ่งในวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "The Singing Thorn Trees" สรุปบทจึงง่ายต่อการเขียน ชื่อเรื่องกล่าวถึงชื่อของเขาและระยะเวลาที่ครอบคลุมบทนี้ เช่น ส่วนแรกของบทสรุปของ The Thorn Birds พูดถึงแม็กกี้ เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างปี 1915 ถึง 1917

ในช่วงเริ่มต้นของงานมีการอธิบายวันเกิดของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อแม็กกี้ เธออายุเพียงสี่ขวบ เธออาศัยอยู่ในครอบครัวใหญ่ที่ยากจน ชีวิตของพวกเขาเป็นเรื่องยาก แม่ของครอบครัวต้องทำงานทุกวันเพื่อจะมีเงินเพียงพอสำหรับที่อยู่อาศัยและอาหาร

ในเวลานี้ เด็กๆ จะได้เรียนรู้พื้นฐานของวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนคาทอลิกภายใต้การดูแลของแม่ชีที่เข้มงวดและเข้มงวด แฟรงก์ ลูกคนโตในครอบครัว ในโอกาสแรกแสดงให้เห็นถึงความไม่พอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันและวิถีชีวิตของพวกเขา โดยเฉพาะความยากจนและความน่าเบื่อหน่ายที่กดขี่

วันหนึ่งพวกเขาได้รับโอกาส พ่อของครอบครัวได้รับจดหมายที่ไม่คาดคิดจากน้องสาวของเขาชื่อแมรี คาร์สัน เธอเป็นเจ้าของที่ดิน Drogheda ที่ร่ำรวยและเจริญรุ่งเรืองในออสเตรเลีย เธอเรียกน้องชายให้ทำงานเป็นคนเลี้ยงแกะอาวุโส พวกเขาช่วยกันย้ายจากนิวซีแลนด์ไปยังออสเตรเลีย

ราล์ฟ

บทที่สองอุทิศให้กับราล์ฟและครอบคลุมช่วงเวลาระหว่างปี 1918 ถึง 1928 ราล์ฟเป็นนักบวชหนุ่มที่เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ได้พบกับครอบครัวเคลียร์รีในออสเตรเลีย แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนในครอบครัว แต่เขาควรได้รับตำแหน่งในบทสรุปของ The Thorn Birds คำอธิบายความสัมพันธ์ของเขากับเคลียร์รี่มีบทบาทสำคัญ

เขาสนใจแม็กกี้วัย 10 ขวบทันที เธอทำให้นักบวชประหลาดใจด้วยความเขินอายและความงามของเธอ เมื่อแม็กกี้โตขึ้น เธอเองก็ตกหลุมรักราล์ฟ แต่ปรากฎว่าพวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน เนื่องจากพระสงฆ์ได้ปฏิญาณตนว่าพรหมจรรย์ซึ่งท่านไม่อาจฝ่าฝืนได้ สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับพวกเขาคือการเดินไปด้วยกันและพูดคุยกันมากมาย

แมรี่ คาร์สัน เจ้าของที่ดิน ก็หลงรักราล์ฟเช่นกัน เธอเฝ้าดูความสัมพันธ์ของเขากับแม็กกี้ด้วยความเกลียดชังที่เพิ่มมากขึ้น เธอเริ่มกลัวว่าเขาอาจจะสละตำแหน่งเพื่อความรักที่มีต่อเด็กสาว จากนั้นแมรี่ก็ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด - หลังจากการตายของเธอ เธอก็ทิ้งมรดกทั้งหมดของเธอไว้ที่คริสตจักร โดยมีเงื่อนไขว่านักบวชคาทอลิกจะซาบซึ้งใจราล์ฟผู้รับใช้ของพวกเขา ครอบครัวเคลียร์รียังคงอาศัยอยู่ในที่ดินในฐานะผู้จัดการ

ราล์ฟเผชิญกับโอกาสในการทำงานที่จริงจังในคริสตจักร และเขาปฏิเสธความรักของแม็กกี้ เอาชนะตัวเองได้เขาจึงทิ้งโดรเฮดา

ข้าวเปลือก

ทศวรรษตั้งแต่ปี 1929 ถึง 1939 อุทิศให้กับนาข้าว นี่คือชื่อของพ่อของครอบครัวใน The Thorn Birds บทสรุปของหนังสือบรรยายว่าเขาเสียชีวิตระหว่างเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ได้อย่างไร ไฟยังคร่าชีวิตสจ๊วต ลูกชายของเขาด้วย

น่าแปลกที่เมื่อศพของพวกเขาถูกนำไปที่คฤหาสน์ ราล์ฟก็กลับมาหาโดรเฮดาอยู่ช่วงหนึ่ง แม็กกี้ลืมเสียใจกับพ่อ ฝันอยากรวมตัวกับคนรัก ถึงกับได้รับจูบจากเขา แต่เมื่องานศพสิ้นสุดลง พระสงฆ์ก็ออกจากที่ดินอีกครั้ง

เพื่อเป็นการอำลา แม็กกี้มอบดอกกุหลาบที่รอดพ้นจากไฟอันเลวร้ายให้เขา และเขาสัญญาว่าจะเก็บมันไว้ นี่คือวิธีที่ Colin McCullough สรุปส่วนนี้ โดยสรุป "The Thorn Birds" แนะนำผู้อ่านอย่างละเอียดเกี่ยวกับเรื่องราวความรักของแม็กกี้และราล์ฟ

ลุค

ช่วงเวลาระหว่างปี 1933 ถึง 1938 ผ่านไปภายใต้สัญลักษณ์ของลุค นี่คือคนงานใหม่ที่มาถึงที่ดินและเริ่มดูแลแม็กกี้ที่คิดถึงราล์ฟ ภายนอกเขาดูเหมือนนักบวชด้วยซ้ำ ดังนั้นหญิงสาวจึงไปเต้นรำกับเขาก่อนแล้วจึงแต่งงานกัน

หลังงานแต่งงาน ลุคได้งานตัดไม้เท้า และภรรยาสาวของเขาเริ่มทำงานเป็นสาวใช้ให้กับคู่รักที่อายุน้อยและร่ำรวย แม็กกี้ฝันถึงลูกของเธอ แต่ลุคชอบที่จะเก็บเงินไว้ก่อน และสัญญาว่าจะมีชีวิตครอบครัวที่สมบูรณ์ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเมื่อพวกเขาลุกขึ้นยืน เขาออกไปทำงานและต้องอยู่ห่างจากบ้านหลายเดือน แม็กกี้ใช้กลอุบายและให้กำเนิดลูกสาวจากเขา ซึ่งเธอชื่อจัสติน

การคลอดบุตรเป็นเรื่องยาก หลังจากที่เธอกลับมายืนได้ เจ้าของบ้านที่แม็กกี้ทำงานเป็นสาวใช้ก็พาเธอไปเที่ยวที่เกาะแมทล็อค ในระหว่างที่เธอไม่อยู่ ลุคกลับมาจากที่ทำงานและปฏิเสธที่จะไปพักร้อนตามภรรยาของเขา จากนั้นราล์ฟก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งหลังจากลังเลอยู่บ้าง แต่ก็ไปหาแม็กกี้

ความหลงใหลเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาและพวกเขาใช้เวลาหลายวันในฐานะสามีภรรยากัน สถานที่เหล่านี้เป็นสถานที่โรแมนติกที่สุดในนวนิยายเรื่อง The Thorn Birds บทสรุปยิ่งน่าสนใจยิ่งขึ้นเมื่ออ่านเมื่อปรากฎว่าราล์ฟต้องไปโรมเพื่อเป็นพระคาร์ดินัล แม็กกี้แบกเด็กจากบาทหลวงคาทอลิกไว้ใต้หัวใจของเธอ และทิ้งสามีและกลับไปหาพ่อแม่ของเธอ

เฟีย

ช่วงเวลาระหว่างปี 1938 ถึง 1953 อุทิศให้กับ Fia ราล์ฟในเวลานี้มีปัญหาในการคืนดีความสัมพันธ์ที่ยืดหยุ่นระหว่างวาติกันและมุสโสลินี ท้ายที่สุดแล้ว สงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้นในยุโรป พี่น้องฝาแฝดเคลียร์รี่ไปด้านหน้า แม็กกี้ให้กำเนิดลูกชายชื่อแดน ไม่มีใครสงสัยว่าเขาไม่ได้มาจากลุคเพราะเขากับราล์ฟมีความคล้ายคลึงกันมาก มีเพียงเฟียแม่ของเธอเท่านั้นที่เข้าใจทุกอย่าง

เธอบอกลูกสาวว่าในวัยเยาว์เธอก็หลงรักผู้ชายที่ไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้เพราะเขามีตำแหน่งสูง แต่เธอให้กำเนิดแฟรงก์ลูกชายของเขา สามีของเธอรู้ทุกอย่าง เพราะพ่อตาของเขาให้เงินเขาเพื่อแต่งงานกับเฟีย ปรากฎว่าแม่และลูกสาวมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่พวกเขาจะจินตนาการได้

ในเวลานี้ ราล์ฟกลับมาที่โดรเฮดาอีกครั้ง เขาพบกับแดน แต่ไม่รู้ว่านี่คือลูกชายของเขา

แดน

ส่วนที่อธิบายเหตุการณ์ระหว่างปี 1954 ถึง 1965 อุทิศให้กับชะตากรรมของแดน ในเวลานี้ ลูกๆ ของแม็กกี้โตพอที่จะเลือกอาชีพของตนเองได้แล้ว จัสตินาใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแสดงเพราะเหตุนี้เธอจึงไปลอนดอน

แดนใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบวช แม็กกี้ต่อต้านมัน เธอต้องการหลานและไม่ต้องการให้คริสตจักรพรากผู้เป็นที่รักไปจากเธอ แต่แดนยืนกรานด้วยตัวเองและออกเดินทางไปยังโรมเพื่อเยี่ยมราล์ฟ

ความสัมพันธ์ปรากฏขึ้นระหว่างพ่อและลูกชายในระดับที่เย้ายวน แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวก็ตาม นักวิจัยหลายคนตั้งข้อสังเกตเรื่องนี้ในการวิเคราะห์นกหนาม ในนวนิยายเรื่องนี้ เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นอย่างน่าเศร้า

แดนเข้าร่วมพิธีอุปสมบทและไปเที่ยวพักผ่อนที่เกาะครีต บนเกาะ เขาจมน้ำตายขณะช่วยผู้หญิงสองคน แม็กกี้ขอให้ราล์ฟช่วยเธอเจรจากับทางการกรีก และเปิดเผยว่าจริงๆ แล้วแดนเป็นใคร ราล์ฟจัดการฝังลูกชายไว้ที่โดรกเฮดา เขาประกอบพิธีศีลระลึกเหนือเขาและเสียชีวิตไม่นานหลังจากงานศพ เขาตระหนักดีว่าเขาเสียสละชีวิตมามากเกินไปสำหรับอาชีพการงานของเขา

จัสตินา

ส่วนสุดท้ายเล่าถึงจัสตินา ลูกสาวของแม็กกี้ เมื่อประสบกับการตายของพี่ชาย เธอจึงแสวงหาความสงบสุขในการทำงาน ในขณะเดียวกันชีวิตส่วนตัวของเธอก็ดีขึ้น เธอแต่งงานกับ German Lion Hartheim

นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยภาพสะท้อนที่น่าเศร้าเกี่ยวกับอนาคตของอสังหาริมทรัพย์ซึ่งไม่มีอนาคต พี่ชายของแม็กกี้ไม่เคยแต่งงาน แดนเสียชีวิต และจัสตินาไม่ต้องการมีลูก