ทุกสิ่งที่อยู่ในจักรวาลและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นเชื่อมโยงกับอัลกุรอานและสะท้อนอยู่ในนั้น มนุษยชาติเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงหากปราศจากอัลกุรอาน และวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ตามความหมายที่แท้จริงของคำนั้น เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความรู้ที่มีอยู่ในอัลกุรอาน
มนุษยชาติเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หากปราศจากอัลกุรอาน ดังนั้น หัวใจของผู้คนจะแข็งค้างเมื่อได้ยินคำที่ยอดเยี่ยมนี้
ผู้คนต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอัลกุรอานและกำลังมองหาทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง
ด้วยการถือกำเนิดของอินเทอร์เน็ตในบรรทัดการค้นหา ผู้คนนับล้านกำลังพิมพ์คำว่า: อัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, ดาวน์โหลดอัลกุรอาน, ฟังอัลกุรอาน, ภาษาของอัลกุรอาน, อ่านอัลกุรอาน, อ่านอัลกุรอาน, อัลกุรอาน + เข้า รัสเซีย, suras + จากอัลกุรอาน, การแปลอัลกุรอาน, อัลกุรอานออนไลน์, อัลกุรอานฟรี, อัลกุรอานฟรี, คัมภีร์กุรอาน Mishari, Rashid Quran, Mishari Rashid Quran, อัลกุรอาน, วิดีโออัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษาอาหรับ, คัมภีร์กุรอาน + และซุนนะห์, คัมภีร์กุรอานฟรี ดาวน์โหลด, ดาวน์โหลดคัมภีร์กุรอานฟรี, คัมภีร์กุรอานฟังออนไลน์, อ่านคัมภีร์กุรอาน + ในภาษารัสเซีย, คัมภีร์กุรอานที่สวยงาม, การตีความคัมภีร์กุรอาน, คัมภีร์กุรอาน mp3 ฯลฯ
บนเว็บไซต์ของเรา ทุกคนจะพบข้อมูลที่จำเป็นและครบถ้วนเกี่ยวกับอัลกุรอาน
อัลกุรอานในภาษารัสเซียไม่ใช่อัลกุรอานพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ถูกส่งไปยังมนุษยชาติในภาษาอาหรับและหนังสือเหล่านั้นที่เราเห็นในวันนี้ว่าเป็นการแปลอัลกุรอานเป็น ภาษาที่แตกต่างกันและรวมถึงในรัสเซียไม่สามารถเรียกว่าอัลกุรอานได้ แต่อย่างใดและไม่ใช่ หนังสือในภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นที่คนเขียนเรียกว่าอัลกุรอานได้อย่างไร? นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะแปลพระวจนะของพระเจ้าเป็นภาษาต่างๆ บ่อยครั้งที่มันกลายเป็นสิ่งที่คล้ายกับการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจบางสิ่งและยิ่งกว่านั้นคือห้ามไม่ให้ทำการตัดสินใจใด ๆ การจัดพิมพ์หนังสือในภาษาต่าง ๆ พร้อมการแปลข้อความศักดิ์สิทธิ์และจารึกบนหน้าปก "อัลกุรอาน" เป็นนวัตกรรม (บิดอะ) ที่ไม่มีอยู่ในสมัยของท่านศาสดามูฮัมหมัด (สันติภาพและพระพร กับเขา) และหลังจากเขาในช่วงเวลาของสหายสาวกของพวกเขาและ Salafu Salihuns ... หากจำเป็น ท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) จะทำและสั่งผู้อื่น หลังจากเขา สหายยังไม่ได้เผยแพร่อัลกุรอานในภาษาเปอร์เซีย อังกฤษ เยอรมัน รัสเซียและภาษาอื่นๆ
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่ม "ได้รับเกียรติ" ในช่วง 200-300 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น และในศตวรรษที่ 20 ในเรื่องนี้ก็กลายเป็นบันทึก เมื่อคนหลายคนแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียในคราวเดียว พวกเขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้นและเริ่มแปลเป็นภาษาประจำชาติ
ใครก็ตามที่ต้องการเข้าใจความหมายที่แท้จริงของอัลกุรอานต้องอ่านหลายร้อยเล่มพร้อมการตีความข้อความศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเขียนโดยนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศาสนาอิสลามในยุคนั้น
วิทยาศาสตร์อิสลามทั้งหมดเป็นการอธิบายให้ผู้คนทราบถึงสิ่งที่อัลกุรอานเรียกร้อง และการศึกษาอย่างต่อเนื่องหลายพันปีจะไม่สามารถให้คนเข้าใจความหมายของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์ และคนไร้เดียงสาบางคนคิดว่าการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซีย พวกเขาสามารถตัดสินใจและสร้างชีวิตตามนั้นและตัดสินผู้อื่นได้ แน่นอนว่านี่คือความไม่รู้ที่มืดมน มีแม้กระทั่งผู้ที่มองหาข้อโต้แย้งในการแปลคัมภีร์กุรอ่านและไม่พบสิ่งใดที่นั่น คัดค้านนักวิชาการอิสลามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชื่อเสียงระดับโลก
อัลกุรอาน- คำพูดนิรันดร์ที่ไม่ได้สร้างของอัลลอผู้ทรงอำนาจ ถึงท่านศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) อัลกุรอานถูกส่งลงมาโดยพระเจ้าผ่านทางหัวหน้าทูตสวรรค์ญิบรีล และได้ลงมาสู่ยุคสมัยของเราอย่างไม่เปลี่ยนแปลงผ่านการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น
อัลกุรอานรวมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับมนุษยชาติจนถึงวันแห่งการพิพากษา เขารวบรวมทุกอย่างที่มีอยู่ในหนังสือเล่มก่อน ๆ ยกเลิกใบสั่งยาที่ใช้เฉพาะกับคนบางคนเท่านั้นจึงกลายเป็นแหล่งคำตอบสำหรับคำถามเร่งด่วนจนกว่าจะหมดเวลา
พระเจ้าทรงรักษาอัลกุรอานไว้กับพระองค์เอง มันจะไม่บิดเบี้ยวและจะยังคงอยู่ในรูปแบบที่มันถูกส่งลงมาเพราะอัลลอผู้ทรงอำนาจตรัส (ความหมาย): "แท้จริงเรา (อัลลอฮ์) ส่งอัลกุรอานลงมาและเราจะรักษามันไว้อย่างแน่นอน" (surah "Al- ฮิจเราะห์", อายะฮ์ 9)
คัมภีร์กุรอานฟัง
การฟังการอ่านอัลกุรอานทำให้บุคคลสงบลง ทำให้สภาพจิตใจของเขาเป็นปกติ สถาบันการแพทย์ยังทำการบำบัดรักษาโรค เมื่อผู้ที่ทุกข์ทรมานจากภาวะเครียดและซึมเศร้าได้รับอนุญาตให้ฟังการอ่านอัลกุรอาน และผู้เชี่ยวชาญสังเกตว่าสภาพของผู้ป่วยดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة الإسراء: الآية 82]
"ฉันส่งสิ่งที่รักษาและความเมตตาลงมาจากอัลกุรอานแก่บรรดาผู้ศรัทธา"
ภาษาอัลกุรอาน- ภาษาอาหรับ ภาษาที่สวยงามที่สุดที่ชาวสวรรค์จะสื่อสารกัน
ศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า "รักชาวอาหรับด้วยเหตุผลสามประการ: เพราะฉันเป็นชาวอาหรับ คัมภีร์กุรอ่านในภาษาอาหรับและคำพูดของชาวสวรรค์เป็นภาษาอาหรับ"
การอ่านอัลกุรอาน
คุณต้องอ่านอัลกุรอานให้ถูกต้องเท่านั้น ไม่ใช่ข้อความธรรมดาที่สามารถอ่านได้โดยมีข้อผิดพลาด เป็นการดีกว่าที่จะไม่อ่านอัลกุรอานเลยดีกว่าอ่านด้วยความผิดพลาด มิฉะนั้น บุคคลนั้นจะไม่ได้รับรางวัลใดๆ และในทางกลับกัน เขาจะกระทำบาป ในการอ่านอัลกุรอาน คุณจำเป็นต้องรู้กฎสำหรับการอ่านและการออกเสียงของตัวอักษรอาหรับแต่ละตัวให้ดี ในภาษารัสเซียมีตัวอักษร "c" หนึ่งตัวและตัวอักษร "z" หนึ่งตัวและในภาษาอาหรับมีตัวอักษรสามตัวที่คล้ายกับ "c" ของรัสเซียและสี่ตัวใน "z" แต่ละคำออกเสียงต่างกัน และหากไม่ออกเสียงในคำใดคำหนึ่ง ความหมายของคำก็จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
การอ่านอัลกุรอานและการออกเสียงตัวอักษรอย่างถูกต้องเป็นศาสตร์ที่แยกจากกัน โดยที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านอัลกุรอาน
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
มันถูกบรรยายจากคำพูดของอุษมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอใจท่าน) ว่าท่านศาสดา (สันติภาพและพระพรจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: “ สิ่งที่ดีที่สุดของคุณคือผู้ที่ศึกษาอัลกุรอานและสอนมัน (คนอื่น ๆ ) ”.
อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซียบางคนที่อ่านอัลกุรอ่านไม่รู้วิธีอยากได้รางวัลจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์สัญญากับผู้ที่อ่านข้อความศักดิ์สิทธิ์หาวิธีที่ง่ายสำหรับตัวเองและเริ่มมองหาข้อความของอัลกุรอานที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย ตัวอักษร พวกเขายังเขียนจดหมายถึงกองบรรณาธิการของเราโดยขอให้เขียนสุระหนึ่งหรืออีกฉบับสำหรับพวกเขาในจดหมายรัสเซียในการถอดความ แน่นอน เราอธิบายให้พวกเขาฟังว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเขียนโองการของอัลกุรอานอย่างถูกต้องในการถอดความและการอ่านข้อความดังกล่าวจะไม่อ่านอัลกุรอาน แม้ว่าบางคนจะอ่านเช่นนี้ เขาจะทำผิดพลาดมากมายที่อัลกุรอาน ตัวเองจะสาปแช่งเขาสำหรับความผิดพลาดที่เขาทำ ...
นั่นเป็นเหตุผลที่ เพื่อนรักอย่าแม้แต่พยายามอ่านอัลกุรอานด้วยการถอดความ อ่านจากข้อความต้นฉบับ และหากคุณไม่รู้ ให้ฟังการอ่านในการบันทึกเสียงหรือวิดีโอ ผู้ที่ฟังอัลกุรอานด้วยความถ่อมใจจะได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ที่อ่านอัลกุรอาน ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่เขา) ตัวเองชอบฟังอัลกุรอานและขอให้สหายอ่านให้เขาฟัง
“ใครก็ตามที่ได้ฟังการอ่านหนึ่งข้อจากอัลกุรอานจะได้รับรางวัลเพิ่มขึ้นหลายเท่า และผู้ที่อ่านโองการนี้ในวันกิยามะฮ์จะกลายเป็นแสงสว่าง (นูร) ที่ส่องสว่างเส้นทางของเขาสู่สรวงสวรรค์” (อิหม่ามอาหมัด)
Surah + จากอัลกุรอาน
ข้อความของอัลกุรอานแบ่งออกเป็น suras และโองการ
Ayat - ชิ้นส่วน (กลอน) ของอัลกุรอานประกอบด้วยหนึ่งวลีขึ้นไป
Surah เป็นหัวหน้าของอัลกุรอานรวมกลุ่มข้อ
ข้อความของอัลกุรอานประกอบด้วย 114 suras ซึ่งแบ่งออกเป็นเมกกะและเมดินาตามอัตภาพ ตามที่นักวิชาการส่วนใหญ่กล่าวไว้ ทุกสิ่งที่ถูกเปิดเผยก่อนฮิจเราะห์หมายถึงการเปิดเผยของชาวมักกะฮ์ และทุกสิ่งที่ถูกเปิดเผยหลังจากฮิจเราะห์ถึงการเปิดเผยของเมดินา แม้ว่าจะเกิดขึ้นในเมกกะเองก็ตาม ตัวอย่างเช่น ในระหว่างการแสวงบุญอำลา โองการที่ส่งลงมาในระหว่างการตั้งถิ่นฐานใหม่ไปยังเมดินาถือเป็นเมกกะ
suras ในคัมภีร์กุรอ่านไม่ได้เรียงลำดับในการส่ง ที่แรกก็คือ Surah "Al-Fatiha" ที่ส่งลงในเมกกะ โองการทั้งเจ็ดของ Surah นี้ครอบคลุมหลักการพื้นฐานของหลักคำสอนของศาสนาอิสลามซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่า "แม่ของพระคัมภีร์" ตามด้วยสุระยาวที่ส่งลงมาในมะดีนะฮ์และอธิบายกฎของชะรีอะห์ suras สั้น ๆ ที่เปิดเผยทั้งในเมกกะและเมดินาจะอยู่ที่ส่วนท้ายของคัมภีร์กุรอ่าน
ในคัมภีร์อัลกุรอานฉบับแรกนั้น โองการต่างๆ ไม่ได้แยกจากกันด้วยสัญญาณ ดังที่ทำกันในปัจจุบัน ดังนั้นจึงมีข้อขัดแย้งบางประการในหมู่นักวิชาการเกี่ยวกับจำนวนโองการในพระคัมภีร์ พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่ามีมากกว่า 6200 ข้อในนั้น ในการคำนวณที่แม่นยำยิ่งขึ้นนั้นไม่มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างพวกเขา แต่ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้มีความสำคัญพื้นฐานเพราะไม่เกี่ยวข้องกับข้อความของการเปิดเผย แต่ควรแบ่งออกเป็นโองการอย่างไร
ในฉบับที่ทันสมัยของอัลกุรอาน ( ซาอุดิอาราเบียอียิปต์ อิหร่าน) แยกแยะ 6236 ayahs ซึ่งสอดคล้องกับประเพณี Kufi ย้อนหลังไปถึง Ali bin Abu Talib ไม่มีความขัดแย้งในหมู่นักศาสนศาสตร์เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าโองการต่างๆ อยู่ในซูเราะฮ์ตามลำดับที่กำหนดโดยศาสดา (สันติภาพและพระพรจงมีแด่เขา)
คำแปลของคัมภีร์กุรอาน
ไม่อนุญาตให้ทำการแปลคัมภีร์กุรอ่านตามตัวอักษร สำหรับเขา จำเป็นต้องให้คำอธิบาย การตีความ เพราะนี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพ มนุษยชาติทั้งหมดจะไม่สามารถสร้างสิ่งนี้หรือเท่ากับหนึ่ง Surah ของ Holy Book
อัลลอผู้ทรงอำนาจในคัมภีร์กุรอ่านกล่าวว่า (ความหมาย): “ หากคุณสงสัยความจริงและความถูกต้องของอัลกุรอานที่เราส่งไปยังผู้รับใช้ของเรา - ศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) ให้นำ Surah อย่างน้อยหนึ่ง Surah ที่คล้ายกับ Surah ของอัลกุรอานด้วยคารมคมคาย การสั่งสอน และการแนะแนว และจงเรียกพยานของพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพยานได้หากพวกเจ้าเป็นความจริง ...” (2:23).
ลักษณะของอัลกุรอานคือหนึ่งข้อสามารถมีความหมายต่างกันได้หนึ่ง สอง หรือสิบความหมายที่ไม่ขัดแย้งกัน ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดนี้สามารถอ่าน tafsirs ของ Baizavi "Anwar tanzail" และอื่น ๆ
นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาอัลกุรอานยังรวมถึงการใช้คำที่มีความหมายหลายความหมาย รวมถึงการมีอยู่ของสถานที่ต่างๆ ที่ต้องการคำอธิบายจากท่านนบีเอง (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่ท่าน) และหากไม่มีสิ่งนี้ก็สามารถเข้าใจ วิธีที่แตกต่าง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) เป็นครูหลักในการอธิบายอัลกุรอานแก่ผู้คน
มีโองการมากมายในอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกับวิถีชีวิตและชีวิตของผู้คน ถูกส่งลงมาเป็นคำตอบสำหรับคำถาม ตามสถานการณ์หรือสถานที่ หากคุณแปลอัลกุรอานโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะเหล่านั้น บุคคลนั้นจะตกอยู่ในข้อผิดพลาด นอกจากนี้ในอัลกุรอานยังมีโองการที่เกี่ยวข้องกับศาสตร์แห่งสวรรค์และโลก กฎหมาย กฎหมาย ประวัติศาสตร์ ขนบธรรมเนียม อิมาน อิสลาม คุณลักษณะของอัลลอฮ์ และคารมคมคายของภาษาอาหรับ หากอาลิมไม่อธิบายความหมายของศาสตร์เหล่านี้ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีเพียงใด เขาก็จะไม่รู้ความลึกซึ้งของกลอนทั้งหมด นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลคัมภีร์กุรอานตามตัวอักษรจึงไม่เป็นที่ยอมรับ การแปลทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นภาษารัสเซียเป็นตัวอักษร
ดังนั้น เราจึงไม่สามารถแปลอัลกุรอานได้ เว้นแต่โดยการตีความ เพื่อที่จะเขียนการตีความ (tafsir) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ใครก็ตามที่ทำการแปลคัมภีร์กุรอ่านหรือตัฟซีร์โดยที่ไม่มีอย่างน้อยหนึ่งคนถือว่าเข้าใจผิดและทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด ...
คัมภีร์กุรอานออนไลน์
ผู้ทรงฤทธานุภาพประทานประโยชน์มากมายแก่เราในรูปของสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่ และในขณะเดียวกัน พระองค์ประทานโอกาสให้เราเลือกใช้ให้เกิดประโยชน์หรือเป็นอันตรายต่อตนเอง อินเทอร์เน็ตเปิดโอกาสให้เราฟังการอ่านอัลกุรอานออนไลน์ตลอดเวลา มีสถานีวิทยุและเว็บไซต์ที่ออกอากาศการอ่านอัลกุรอานตลอด 24 ชั่วโมง
คัมภีร์กุรอานฟรี
คัมภีร์กุรอานเองนั้นประเมินค่าไม่ได้และไม่มีราคา ไม่สามารถขายหรือซื้อได้ และเมื่อเราเห็นอัลกุรอานที่หน้าต่างร้านค้าอิสลาม เราต้องรู้ว่าเรากำลังซื้อกระดาษที่ใช้เขียนข้อความศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่คัมภีร์อัลกุรอานเอง
และในพื้นที่อินเทอร์เน็ต คำว่า "ฟรี" หมายถึงความสามารถในการดาวน์โหลดข้อความหรือเสียงของการอ่านอัลกุรอานได้ฟรี บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี
คัมภีร์กุรอานมิชารี
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากกำลังมองหาบันทึกอัลกุรอานที่ดำเนินการโดยผู้อ่านที่มีชื่อเสียงของอัลกุรอาน อิหม่ามแห่งมัสยิดใหญ่แห่งคูเวต มิชารี ราชิด อัล-อัฟฟาซี บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถเพลิดเพลินกับการอ่านอัลกุรอานโดย Mishari Rashid ได้ฟรี
คัมภีร์กุรอาน
อัลกุรอานเป็นแหล่งที่มาหลักของหลักคำสอนของมุสลิม บรรทัดฐานทางศีลธรรมและจริยธรรมและกฎหมาย ข้อความของพระคัมภีร์นี้เป็นพระวจนะของพระเจ้าที่ยังไม่ได้สร้างในรูปแบบและเนื้อหา คำพูดแต่ละคำของเขามีความหมายตรงกับรายการใน Stored Tablet ซึ่งเป็นแม่แบบพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่บนสวรรค์ ซึ่งเก็บข้อมูลเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วทั้งจักรวาล อ่านให้ครบ
คัมภีร์กุรอานวิดีโอ
วิดีโอของผู้อ่านคัมภีร์กุรอานที่ดีที่สุด
คัมภีร์กุรอาน + ในภาษาอาหรับ
ข้อความเต็มของอัลกุรอานใน
อัลกุรอาน + และซุนนะฮฺ
อัลกุรอานเป็นคำพูดของอัลลอผู้ทรงอำนาจ
การตีความอัลกุรอาน
ในคัมภีร์กุรอ่านและหะดีษจะไม่มีข้อผิดพลาด แต่ในความเข้าใจของเราเกี่ยวกับคัมภีร์กุรอ่านและหะดีษนั้นมีมากมาย เราได้เห็นสิ่งนี้ด้วยตัวอย่างที่ให้ไว้ในส่วนแรกของบทความนี้ และมีตัวอย่างดังกล่าวหลายพันตัวอย่าง ดังนั้น ความผิดพลาดไม่ได้อยู่ที่แหล่งศักดิ์สิทธิ์ แต่อยู่ในตัวเราที่ไม่สามารถเข้าใจแหล่งข้อมูลเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง การติดตามนักวิชาการและมุจตะฮิดปกป้องเราจากอันตรายของความผิดพลาด อ่านให้ครบ
การทำความเข้าใจตำราศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานนักวิชาการที่ชี้แจงและตีความข้อความศักดิ์สิทธิ์ของอัลกุรอานโดยอาศัยหะดีษของท่านศาสดา (สันติภาพและพรจงมีแด่เขา) และคำพูดของนักวิชาการที่ชอบธรรม ...
คัมภีร์กุรอานที่สวยงาม
คัมภีร์กุรอาน mp3
เตรียมวัตถุดิบ มูฮัมหมัด อาลิมชูลอฟ
อัลกุรอานถูกส่งลงมาเพื่อนำผู้คนออกจากความมืดมิดแห่งความหลงผิดและความเขลา ไปสู่แสงสว่างแห่งศรัทธาและความจริง ดังนั้น อัลกุรอานจึงเป็นแสงสว่าง นำทาง และชี้ไปยังเส้นทางแห่งความจริงสำหรับมวลมนุษยชาติ
เป้าหมายนี้สามารถทำได้โดยการอ่านอัลกุรอ่าน ทำความเข้าใจความหมาย และนำใบสั่งยาไปใช้ในทางปฏิบัติ นี่คือที่ที่ความเคารพต่อหนังสือของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพอยู่และไม่ใช่การซ่อนอัลกุรอานไว้ในปกที่ตกแต่งแล้ววางไว้ให้สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้หรือจูบมัน
ใครก็ตามที่ไม่พูดภาษาอาหรับควรอ่านคำแปลของคัมภีร์กุรอ่านเป็นภาษาที่เขาเข้าใจอย่างเป็นธรรมชาติ เพื่อให้บุคคลมีความเกี่ยวข้องกับข้อความศักดิ์สิทธิ์ จำเป็นต้องล้างจิตใจของคุณให้ปราศจากอคติเกี่ยวกับการแปลอัลกุรอาน
เราอ่านการแปลความหมายของคัมภีร์กุรอ่านเพื่อรับ savab หรือเพื่อเอาใจวิญญาณของคนตายหรือไม่? ในกรณีนี้ เราจะไม่ได้รับผลประโยชน์ใดๆ ต่อโลกฝ่ายวิญญาณของเรา
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วสิ่งสำคัญในเรื่องนี้คือเรากลายเป็นคู่สนทนาของอัลกุรอานด้วยจิตวิญญาณและความคิดของเรา โดยการเป็นคู่สนทนาของเขา และพยายามแสวงหาผลประโยชน์เพื่อตัวเราเองเท่านั้น พระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์จะเปิดเผยต่อเรา
ควรเข้าใจอย่างชัดเจนด้วยว่าอัลกุรอานเป็นหนังสือของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากหนังสือที่เขียนโดยผู้คนซึ่งมีบทนำการพัฒนาโครงเรื่องและจุดจบ แต่ละ suras ของคัมภีร์กุรอ่าน 114 ถือได้ว่าเป็นหนังสือแยกต่างหากเนื่องจากแต่ละ suras ของมันมีความสมบูรณ์ทางความหมายพร้อมกับสิ่งนี้ Qur'an เองก็มีความหมายที่สมบูรณ์
ผู้อ่านอาจสงสัยว่าจะเริ่มอ่านการแปลความหมายได้อย่างไรและจากที่ใด ในความเห็นของเรา จากข้อเท็จจริงที่ว่าอัลกุรอานถูกส่งลงมาเป็นเวลายี่สิบสามปี จึงควรอ่านตามลำดับการส่งซูเราะห์
ควรจำไว้เสมอว่าแม้ว่าข้อความที่เราอ่านจะเป็นการแปลโดยมนุษย์ แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ดังนั้นจึงควรอ่านด้วยความเอาใจใส่และไตร่ตรองถึงความหมายของแต่ละอายะฮ์
ไม่ว่าในกรณีใดคุณควรรีบอ่านคำแปลของอัลกุรอานเนื่องจากความอดทนเป็นความช่วยเหลือที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ การอ่านอัลกุรอานอย่างต่อเนื่อง เมื่อเวลาผ่านไปเราจะกลายเป็นพยานว่ามุมมองของเราเกี่ยวกับชีวิตและเหตุการณ์ปัจจุบันได้รับการแก้ไขอย่างไร
โดยสรุป ฉันอยากจะพูดว่า: อัลกุรอานไม่ใช่หนังสือสำหรับการอภิปรายเชิงทฤษฎี คุณไม่สามารถเปลี่ยนเป็นเครื่องมือสำหรับข้อพิพาทและความขัดแย้งในชีวิตประจำวันได้ นั่นคือคุณไม่สามารถมองว่าอัลกุรอานเป็นวิธีการทำให้ความคิดหรือการกระทำของเราถูกต้องตามกฎหมาย
ผู้ที่แปลเป็นภาษาอื่นหรือรวบรวมการตีความ (tafsir) ของคัมภีร์กุรอ่านต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขใด
ก่อนที่จะระบุเงื่อนไขเหล่านี้ ให้พูดสักสองสามคำเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่ได้รับอนุญาตให้แปลตามตัวอักษรและตามตัวอักษร สำหรับเขา จำเป็นต้องให้คำอธิบาย การตีความ เพราะนี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพ มนุษยชาติทั้งหมดจะไม่สามารถสร้างอะไรเช่นนี้หรือเท่ากับหนึ่ง Surah ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
| อ่านเพิ่มเติม: |
| เป็นไปได้ไหมที่จะแปลคัมภีร์กุรอ่าน |
| วิธีถ่ายทอดความหมายของอัลกุรอานในภาษาอื่น |
| เชิงเปรียบเทียบในคัมภีร์กุรอาน |
| มีการต่อต้านชาวยิวในอัลกุรอานหรือไม่? |
| คัมภีร์อัลกุรอานเผยความลับของวิทยาศาสตร์ |
| ศาสดามูฮัมหมัดและอัลกุรอาน |
| ศักดิ์ศรีของการอ่านอัลกุรอาน |
| ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับอัลกุรอาน |
อัลลอผู้ทรงอำนาจในคัมภีร์กุรอ่านกล่าวว่า (ความหมาย): “ หากคุณสงสัยความจริงและความถูกต้องของอัลกุรอานที่เราส่งไปยังผู้รับใช้ของเรา - ศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) ให้นำ Surah อย่างน้อยหนึ่ง Surah ที่คล้ายกับ Surah ของอัลกุรอานด้วยคารมคมคาย การสั่งสอน และการแนะแนว และจงเรียกพยานของพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพยานได้หากพวกเจ้าเป็นความจริง ... ” (2:23).
ลักษณะเฉพาะของอัลกุรอานคือหนึ่งข้อสามารถมีความหมายต่างกันได้หนึ่ง สอง หรือสิบความหมายที่ไม่ขัดแย้งกัน ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดนี้สามารถอ่าน tafsirs ของ Baizavi "Anwar ttanzil" และอื่น ๆ
คุณลักษณะหนึ่งของภาษาอัลกุรอานก็คือการคัดแยกคำที่มีความหมายหลายความหมาย
คุณลักษณะอีกประการของอัลกุรอานคือมีข้อความจำนวนมากที่ต้องการคำอธิบายโดยพระศาสดาเอง (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่ท่าน) และหากปราศจากข้อนี้แล้ว ก็สามารถเข้าใจข้อความเหล่านั้นได้อย่างแตกต่างออกไป (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) เป็นครูหลักในการอธิบายอัลกุรอานแก่ผู้คน
มีโองการมากมายในอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกับวิถีชีวิตและชีวิตของผู้คน ถูกส่งลงมาเป็นคำตอบสำหรับคำถาม ตามสถานการณ์หรือสถานที่ หากคุณแปลคัมภีร์กุรอ่านโดยไม่รู้สถานการณ์หรือสถานการณ์เหล่านั้น คนๆ นั้นก็จะหลงทาง
นอกจากนี้ในอัลกุรอานยังมีโองการที่เกี่ยวข้องกับศาสตร์แห่งสวรรค์และโลก กฎหมาย กฎหมาย ประวัติศาสตร์ ขนบธรรมเนียม อิมาน อิสลาม คุณลักษณะของอัลลอฮ์ และคารมคมคายของภาษาอาหรับ หากอาลิมไม่อธิบายความหมายของศาสตร์เหล่านี้ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีเพียงใด เขาก็จะไม่รู้ความลึกซึ้งของโองการทั้งหมด นั่นคือเหตุผลที่การแปลตามตัวอักษรของคัมภีร์กุรอ่านไม่เป็นที่ยอมรับ การแปลทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นภาษารัสเซียเป็นตัวอักษร
ดังนั้น เราจึงไม่สามารถแปลอัลกุรอานได้ เว้นแต่โดยการตีความ เพื่อที่จะเขียนการตีความ (tafsir) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ใครก็ตามที่แปลคัมภีร์กุรอ่านหรือตัฟซีร์ของมันโดยที่ไม่มีอย่างน้อยหนึ่งในนั้น ตัวเขาเองก็เข้าใจผิดและทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
เราแสดงรายการเงื่อนไขที่คอมไพเลอร์ของ tafsir จะต้องปฏิบัติตามนั่นคือการตีความ
1. เขาต้องคล่องแคล่วในภาษาอาหรับและความหมายของมัน ... ดังนั้นผู้ที่ไม่รู้ภาษาจึงไม่สามารถเป็นตัฟซีร์ได้ เขาต้องคล่องแคล่วในไวยากรณ์ภาษาอาหรับ ความหมายของคำแต่ละคำเปลี่ยนแปลงไปแม้จะเปลี่ยนการเปล่งเสียง
2. จะต้องคล่องในศาสตร์ของ sarf (สัณฐานวิทยาและการเสื่อม) ... นั่นคือคุณจำเป็นต้องรู้พื้นฐานของแต่ละคำ การก่อตัวของคำ การเปลี่ยนแปลงของความหมายในรูปแบบต่างๆ หากไม่รู้ทั้งหมดนี้ คัมภีร์กุรอ่านทั้งหมดอาจถูกเข้าใจผิดได้
3. เขาต้องรู้จักนิรุกติศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วน (อิลมุล อิชติกัก) ... หากมีสองคำที่มีรากเดียวกัน ความหมายจะพิจารณาจากฐานของคำนั้น
4. คุณต้องรู้ความหมาย (มาน) ... นี้จะช่วยให้เขาเข้าใจความหมายของมันโดยองค์ประกอบของคำ
5. คุณต้องเชี่ยวชาญสไตล์ด้วย (ilmul bayan) ... ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจความลับและความหมายที่ชัดเจนของคำตามลักษณะเฉพาะของคำและโดยการเปลี่ยนแปลง
6. จำเป็นต้องรู้วาทศาสตร์วิทยาศาสตร์ (balagat) ... ซึ่งจะช่วยดึงเอาคารมคมคายออกมา
วิทยาศาสตร์สามข้อสุดท้ายนี้ต้องเป็นที่รู้จักสำหรับผู้ที่กำลังจะแปล (tarjama) หรือเขียนการตีความ (tafsir) ของคัมภีร์กุรอ่าน บรรดาผู้ที่ไม่รู้จักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ไม่สามารถเข้าใจคารมคมคาย แก่นแท้ และความละเอียดอ่อนอันน่าทึ่งของอัลกุรอานได้ หากปราศจากความรู้ทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้บุคคลจะเข้าใจได้อย่างไรว่าอัลกุรอานเป็นปาฏิหาริย์ (mu "jizat) พระวจนะของอัลลอฮ์และมนุษย์ทุกคนไม่สามารถสร้างงานดังกล่าวได้ ในช่วงเวลาของท่านศาสดา (สันติภาพ) และขอพระองค์ทรงพระเจริญ) ความไพเราะของภาษาอาหรับอยู่ในระดับสูงสุด และชาวอาหรับในสมัยนั้นเข้าใจถึงความลึกซึ้งและความสวยงามของคำในคัมภีร์กุรอ่าน รวมทั้งความจริงที่ว่ามนุษย์ไม่สามารถ สร้างอะไรทำนองนั้น ว่านี่คืออำนาจของอัลลอฮ์ โดยความเข้าใจนี้ ส่วนใหญ่เชื่อในอัลกุรอาน บางคนถูกหลอกด้วยชื่อเสียงและความมั่งคั่ง ปฏิเสธที่จะเชื่อ หลังจากนั้นพวกเขาพยายาม แต่ไม่สามารถสร้างแม้แต่สามบรรทัดที่คล้ายกัน ถึงอัลกุรอาน
คนที่มีส่วนร่วมในการแปลอัลกุรอานในปัจจุบันไม่รู้จักวิทยาศาสตร์ข้างต้นอย่างแน่นอน
7. นักแปลและล่ามของอัลกุรอานต้องรู้วิธีการอ่าน (qira'at) และมีเจ็ดวิธีที่แตกต่างกัน .
8. จำเป็นต้องรู้พื้นฐานของความเชื่ออย่างถี่ถ้วน ... มิฉะนั้น ล่ามจะไม่สามารถแปลความหมายได้ และด้วยการแปลตามตัวอักษร ตัวเขาเองจะตกอยู่ในข้อผิดพลาดและจะนำผู้อื่นไปสู่การแปล
9. นักแปล ล่ามต้องรู้หลักนิติศาสตร์อิสลาม กฎหมาย (เฟคห์ อูซูล) วิทยาศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วน อธิบายวิธีตัดสินใจจากอัลกุรอาน ... หากปราศจากการเรียนรู้วิทยาศาสตร์เหล่านี้ เขาจะไม่รู้ว่าข้ออ้างอิงและข้อโต้แย้งถูกดึงออกมาจากอัลกุรอานได้อย่างไร
| อ่านเพิ่มเติม: |
| เกี่ยวกับการอนุญาตให้อ่านอัลกุรอานสำหรับผู้ตาย |
| ใครสามารถตัดสินจากคัมภีร์กุรอ่านและหะดีษ? |
| แรงจูงใจของอัลกุรอานในบทกวีของ A.S. พุชกิน |
| คริสเตียโน โรนัลโด เรียนรู้การอ่านอัลกุรอาน |
| คุณสามารถเริ่มเรียนอัลกุรอานกับเด็กได้เมื่ออายุเท่าไหร่? |
| ความสง่างามของการอ่าน "บิสมิลลาห์ ... " |
| คุณสมบัติที่น่าทึ่งของเสียงของคัมภีร์กุรอาน |
| มีกี่คนที่อ่านอัลกุรอานในขณะที่อัลกุรอานสาปแช่งพวกเขา! |
10. นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องเชี่ยวชาญเฟคห์นั่นคือศาสตร์แห่งชารีอะ ... บรรดาผู้ที่ไม่รู้วิทยาศาสตร์นี้จะบิดเบือนชาริอะฮ์ นำไปสู่การตีความที่ผิด
11. ต้องรู้เหตุและผลแห่งการเผยพระวจนะ ... เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของข้อที่เกี่ยวข้องกับเหตุผลเฉพาะ
12. เขาควรรู้ nasih-mansukh นั่นคือข้อใดข้อหนึ่งปฏิเสธการตัดสินใจของข้อที่แล้วและควรปฏิบัติตามข้อใด ... ตัวอย่างเช่น ข้อหนึ่งบอกว่าหญิงม่ายไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้ภายในหนึ่งปี ในขณะที่อีกข้อบอกว่าต้องรอสี่เดือนกับสิบวัน หากผู้แปลไม่รู้จัก nasikh-mansukh การแปลจะไม่อธิบายว่าควรปฏิบัติตามข้อใด
13. ผู้แปลต้องรู้ฮะดิษที่อธิบายความหมายของโองการต่างๆ ที่ส่งมาสั้นๆ ความหมายที่เข้าใจยากในตัวเอง ... ความหมายของโองการเหล่านี้จะไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนๆ หนึ่งโดยไม่ได้อธิบายฮะดีษ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีเพียงใด
14. ล่ามผู้แปลอัลกุรอานต้องมี "ilma laduni" - ความรู้ลับที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่เขาอันเป็นผลมาจากการยึดมั่นในอัลกุรอานและหะดีษ ... ฮะดีษกล่าวว่า: “ ใครก็ตามที่ติดตามความรู้ที่ได้มา อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยศาสตร์ที่เขาไม่เคยรู้แก่เขา "(อาบูนุ้ย).
อย่างน้อยหนึ่งในผู้ที่แปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียปฏิบัติตามเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่? ไม่มีเลย
นักเทววิทยาสมัยใหม่กล่าวว่านอกเหนือจากศาสตร์ที่กล่าวมาทั้งหมดแล้ว นักแปลหรือล่ามของอัลกุรอานต้องรู้วิทยาศาสตร์ธรรมชาติด้วย มีโองการมากมายในอัลกุรอานที่ชี้ให้เห็นถึงการค้นพบที่นักวิทยาศาสตร์ได้อธิบายไว้ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาเท่านั้น ความจริงที่ว่าในคัมภีร์กุรอานที่ส่งลงมาเมื่อสิบสี่ศตวรรษที่ผ่านมามีความละเอียดอ่อนดังกล่าวยืนยันอีกครั้งว่านี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้และไม่ใช่งานที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้น
ผู้ที่ดำเนินการแปลหรือตีความอัลกุรอานจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขเหล่านี้ นอกจากนี้ ผู้แปลอัลกุรอานจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้ :
1. เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ เขาต้องรู้ภาษาที่เขากำลังแปล ... การเข้าใจอัลกุรอานเป็นสิ่งหนึ่ง แต่การแปลเป็นภาษาอื่นเป็นอีกงานหนึ่ง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องคล่องแคล่วทั้งสองภาษา
2. เขาต้องเขียนอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับก่อน จากนั้นจึงเขียนตัฟซีร ... แล้วความหมายของตัฟซีร สิ่งนี้จะบอกผู้อ่านว่านี่เป็นการตีความ ไม่ใช่การแปลตามตัวอักษร การแปลคัมภีร์กุรอ่านตามตัวอักษรนั้นเป็นไปไม่ได้
3. นักแปลอัลกุรอานจะต้องเป็นคนที่เกรงกลัวพระเจ้ามาก ... อบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอใจท่าน) กล่าวว่า “ แผ่นดินใดจะต้านทานฉันได้ หากฉันทำอะไรที่ขัดต่ออัลกุรอานและหะดีษ? »โดยปราศจากความเกรงกลัวพระเจ้า นักแปลสามารถเขียนสิ่งที่เขาชอบได้
นักวิชาการอิสลามทุกคนเขียนว่าเพื่อรวบรวมตัฟซีร์และแปลอัลกุรอาน เงื่อนไขทั้งหมดที่ฉันได้ระบุไว้จะต้องปฏิบัติตาม ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดทั้งหมดนี้สามารถอ่านหนังสือต่อไปนี้: "Al Itkan fi ilmi Kuran" โดย Jalaludin Suyuti; Al Qawaid ul asassiyat fi ulumil Quran โดย Sayyid Alawi; Ithaf โดย Muhammad Zubaydi; Min Rawai'il Kuran โดย Sayyid Ramazan al-Buti; "Ulumul Kuranil Karim" โดย Dr. Nuruddin Itr และคนอื่น ๆ
เงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตามเมื่อแปลคัมภีร์กุรอ่าน
เงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตามเมื่อแปลคัมภีร์กุรอ่าน
Tafsir, Koran (Tafsir, Koran, Quran) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขใดโดยผู้ที่แปลเป็นภาษาอื่นหรือเขียนการตีความ (tafsir) ของอัลกุรอาน?
ก่อนที่จะระบุเงื่อนไขเหล่านี้ ให้พูดสองสามคำเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่ได้รับอนุญาตให้แปลตามตัวอักษรของคัมภีร์กุรอาน สำหรับเขา จำเป็นต้องให้คำอธิบาย การตีความ เพราะนี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพ มนุษยชาติทั้งหมดจะไม่สามารถสร้างสิ่งนี้หรือเท่ากับหนึ่ง Surah ของ Holy Book
อัลลอผู้ทรงอำนาจในคัมภีร์กุรอ่านกล่าวว่า (ความหมาย): “ หากคุณสงสัยในความจริงและความถูกต้องของอัลกุรอานที่เราส่งไปยังผู้รับใช้ของเรา - ศาสดามูฮัมหมัดจากนั้นนำ Surah อย่างน้อยหนึ่ง Surah ที่คล้ายกับ Surah ของอัลกุรอานด้วยคารมคมคาย การสั่งสอน และการชี้นำ และเรียกพยานของคุณนอกเหนือจากอัลลอฮ์ ใครสามารถเป็นพยานได้ว่าคุณจริงใจ ... ” (2:23).
ลักษณะของอัลกุรอานคือหนึ่งข้อสามารถมีความหมายต่างกันได้หนึ่ง สอง หรือสิบความหมายที่ไม่ขัดแย้งกัน ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดนี้สามารถอ่าน tafsirs ของ Baizavi "Anwar tanzail" และอื่น ๆ
นอกจากนี้จากลักษณะเฉพาะของภาษาอัลกุรอานคือ - การคัดเลือกคำที่มีความหมายหลายความหมาย
นอกจากนี้ หนึ่งในคุณลักษณะของอัลกุรอานก็คือมีข้อความจำนวนมากในนั้นที่ต้องการคำอธิบายโดยท่านศาสดาเอง (ﷺ) และหากปราศจากข้อนี้ก็สามารถเข้าใจในวิธีที่ต่างไปจากเดิมได้ ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ﷺ) เป็นครูหลักในการอธิบายอัลกุรอานแก่ผู้คน
มีโองการมากมายในอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกับวิถีชีวิตและชีวิตของผู้คน ถูกส่งลงมาเป็นคำตอบสำหรับคำถาม ตามสถานการณ์หรือสถานที่ หากคุณแปลคัมภีร์กุรอ่านโดยไม่รู้สถานการณ์หรือสถานการณ์เหล่านั้น คนๆ นั้นก็จะหลงทาง นอกจากนี้ในอัลกุรอานยังมีโองการที่เกี่ยวข้องกับศาสตร์แห่งสวรรค์และโลก กฎหมาย กฎหมาย ประวัติศาสตร์ ขนบธรรมเนียม อิมาน อิสลาม คุณลักษณะของอัลลอฮ์ และคารมคมคายของภาษาอาหรับ หากอาลิมไม่อธิบายความหมายของศาสตร์เหล่านี้ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีเพียงใด เขาก็จะไม่รู้ความลึกซึ้งของโองการทั้งหมด นั่นคือเหตุผลที่การแปลตามตัวอักษรของคัมภีร์กุรอ่านไม่เป็นที่ยอมรับ การแปลทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นภาษารัสเซียเป็นตัวอักษร
ดังนั้น เราจึงไม่สามารถแปลอัลกุรอานได้ เว้นแต่โดยการตีความ เพื่อที่จะเขียนการตีความ (tafsir) ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ใครก็ตามที่แปลคัมภีร์กุรอ่านหรือตัฟซีร์ของมันโดยที่ไม่มีอย่างน้อยหนึ่งในนั้น ตัวเขาเองก็เข้าใจผิดและทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
เราแสดงรายการเงื่อนไขที่คอมไพเลอร์ของ tafsir จะต้องปฏิบัติตามนั่นคือการตีความ
1. เขาต้องคล่องแคล่วในภาษาอาหรับและความหมายของมัน... ดังนั้นผู้ที่ไม่รู้ภาษาไม่ควรเขียน tafsir ได้ เขาต้องคล่องแคล่วในไวยากรณ์ของภาษาอาหรับ ความหมายของคำแต่ละคำเปลี่ยนแปลงไปแม้จะเปลี่ยนการเปล่งเสียง
2. จะต้องคล่องในศาสตร์ของ sarf (สัณฐานวิทยาและการเสื่อม)... นั่นคือ คุณจำเป็นต้องรู้พื้นฐานของแต่ละคำ การสร้างคำ และการเปลี่ยนแปลงในความหมายในรูปแบบต่างๆ หากไม่รู้ทั้งหมดนี้ คัมภีร์กุรอ่านทั้งหมดอาจถูกเข้าใจผิดได้
3. เขาต้องรู้จักนิรุกติศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วน (อิลมุล อิชติกัก)... หากมีสองคำที่มีรากเดียวกัน ความหมายจะพิจารณาจากฐานของคำนั้น
4. คุณต้องเชี่ยวชาญวาทศาสตร์ (มาน)... นี้จะช่วยให้เขาเข้าใจความหมายของมันโดยองค์ประกอบของคำ
5. คุณต้องเชี่ยวชาญสไตล์ด้วย (ilmul bayan)... ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจความลับและความหมายที่ชัดเจนของคำตามลักษณะเฉพาะของคำและโดยการเปลี่ยนแปลง
6. จำเป็นต้องรู้วาทศาสตร์วิทยาศาสตร์ (balagat)... ซึ่งจะช่วยดึงเอาคารมคมคายออกมา
วิทยาศาสตร์สามข้อสุดท้ายนี้ต้องเป็นที่รู้จักสำหรับผู้ที่กำลังจะแปล (tarjama) หรือเขียนการตีความ (tafsir) ของคัมภีร์กุรอ่าน บรรดาผู้ที่ไม่รู้จักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ไม่สามารถเข้าใจคารมคมคาย แก่นแท้ และความละเอียดอ่อนอันน่าทึ่งของอัลกุรอานได้ หากปราศจากความรู้ทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้ คนๆ หนึ่งจะเข้าใจได้อย่างไรว่าอัลกุรอานเป็นปาฏิหาริย์ (มู "ญิซาต") พระวจนะของอัลลอฮ์ และมนุษย์ทุกคนไม่สามารถสร้างงานดังกล่าวได้ ในช่วงเวลาของท่านศาสดา (ﷺ) ) คารมคมคายของภาษาอาหรับอยู่ในระดับสูงสุดและชาวอาหรับในสมัยนั้นเข้าใจความลึกซึ้งและคารมคมคายของอัลกุรอานและชายคนนั้นไม่สามารถสร้างอะไรแบบนั้นได้นั่นคือพลังของอัลลอฮ์ นี้ ส่วนใหญ่ของพวกเขาเชื่อในอัลกุรอาน บางคนถูกหลอกโดยชื่อเสียงและความมั่งคั่ง ปฏิเสธที่จะเชื่อ หลังจากนั้นพวกเขาพยายาม แต่สร้างไม่ได้ และสามบรรทัดที่คล้ายกับอัลกุรอาน
คนที่มีส่วนร่วมในการแปลอัลกุรอานในปัจจุบันไม่รู้จักวิทยาศาสตร์ข้างต้นอย่างแน่นอน
7. นักแปลและล่ามของอัลกุรอานต้องรู้วิธีการอ่าน (qira'at) และเขามีเจ็ดวิธีที่แตกต่างกัน
8. จำเป็นต้องรู้พื้นฐานของความเชื่ออย่างถี่ถ้วน... มิฉะนั้น ล่ามจะไม่สามารถแปลความหมายได้ และด้วยการแปลตามตัวอักษร ตัวเขาเองจะตกอยู่ในข้อผิดพลาดและนำผู้อื่นเข้ามา
9. นักแปล ล่ามต้องเข้าใจหลักนิติศาสตร์อิสลาม กฎหมาย (เฟคห์ อูซูล) วิทยาศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วน อธิบายวิธีการตัดสินใจจากอัลกุรอาน หากปราศจากการเรียนรู้วิทยาศาสตร์เหล่านี้ เขาจะไม่รู้ว่าข้ออ้างอิงและข้อโต้แย้งถูกดึงออกมาจากอัลกุรอานได้อย่างไร
10. นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องเชี่ยวชาญเฟคห์นั่นคือศาสตร์แห่งชารีอะ... บรรดาผู้ที่ไม่รู้วิทยาศาสตร์นี้จะบิดเบือนชาริอะฮ์ นำไปสู่การตีความที่ผิด
11. ต้องรู้เหตุและผลแห่งการเผยพระวจนะ... เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของข้อที่เกี่ยวข้องกับเหตุผลเฉพาะ
12. เขาควรรู้ nasih-mansukh นั่นคือข้อที่ตามมาปฏิเสธการตัดสินใจของข้อที่แล้วและควรปฏิบัติตามข้อใด ตัวอย่างเช่น ข้อหนึ่งบอกว่าหญิงม่ายไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้ภายในหนึ่งปี ในขณะที่อีกข้อบอกว่าต้องรอสี่เดือนกับสิบวัน โดยไม่รู้ nasikh-mansukh การแปลจะไม่อธิบายว่าควรปฏิบัติตามข้อใด
13. เขาควรรู้ฮะดีษที่อธิบายความหมายของโองการต่างๆ ที่ส่งมาสั้นๆ ความหมายที่เข้าใจยากในตัวเอง ความหมายของโองการเหล่านี้จะไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนๆ หนึ่งโดยไม่ได้อธิบายฮะดีษ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีเพียงใด
14. ล่าม ผู้แปลอัลกุรอานต้องมีความรู้ที่เป็นความลับ "อิลมา ลาดูนิ" ที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่เขา อันเป็นผลมาจากการที่เขายึดมั่นในอัลกุรอานและหะดีษ ฮะดีษกล่าวว่า: “ ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตามที่ติดตามความรู้ที่ได้รับ อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยศาสตร์ที่เขาไม่เคยรู้แก่เขา ". (อาบู น่วม).
อย่างน้อยหนึ่งในผู้ที่แปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียปฏิบัติตามเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่? ไม่มีของพวกเขา
นอกเหนือจากวิทยาศาสตร์ข้างต้นแล้ว นักเทววิทยาสมัยใหม่กล่าวว่านักแปลหรือล่ามคัมภีร์กุรอ่านต้องรู้วิทยาศาสตร์ธรรมชาติด้วย มีโองการมากมายในอัลกุรอานที่ชี้ให้เห็นถึงการค้นพบที่นักวิทยาศาสตร์ได้อธิบายไว้ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาเท่านั้น ความจริงที่ว่าอัลกุรอานที่ส่งลงมาเมื่อสิบสี่ศตวรรษที่ผ่านมามีรายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าวเป็นการยืนยันอีกครั้งว่านี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้และไม่ใช่งานที่มนุษย์สร้างขึ้น
ผู้ที่ดำเนินการแปลหรือตีความอัลกุรอานจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขเหล่านี้ นอกจากนี้ ผู้แปลอัลกุรอานจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้:
เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ เขาต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาที่เขากำลังแปล การเข้าใจอัลกุรอานเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การแปลเป็นภาษาอื่นเป็นอีกงานหนึ่ง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องคล่องแคล่วทั้งสองภาษา
เขาต้องเขียนอัลกุรอ่านเป็นภาษาอาหรับก่อน แล้วจึงค่อยเป็นอัฟซีร์ของเขา แล้วความหมายของตัฟซีร ดังนั้น ผู้อ่านจึงเรียนรู้ว่านี่คือการตีความ ไม่ใช่การแปลตามตัวอักษร การแปลคัมภีร์กุรอ่านตามตัวอักษรนั้นเป็นไปไม่ได้
ผู้แปลอัลกุรอานจะต้องเป็นคนที่เกรงกลัวพระเจ้ามาก อบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอใจท่าน) กล่าวว่า “ แผ่นดินใดจะต้านทานฉันได้ หากฉันกระทำการใดๆ ที่ขัดต่ออัลกุรอานและหะดีษ ". โดยปราศจากความเกรงกลัวพระเจ้า ผู้แปลสามารถเขียนสิ่งที่เขาชอบได้
นักวิชาการอิสลามทุกคนเขียนว่าเพื่อรวบรวมตัฟซีร์และแปลอัลกุรอาน เงื่อนไขทั้งหมดที่ฉันได้ระบุไว้จะต้องปฏิบัติตาม ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดทั้งหมดนี้สามารถอ่าน: "Al Itkan fi ilmi Kuran", Jalaludin Suyuti; Al Qawaidul Asasiyat fi ulumil Quran, Sayyida Alawi; อิธาฟ, มูฮัมหมัด ซูไบดี; Min Rawai'il Quran, Sayyid Ramazan al-Buti; Ulumul Kuranil Karim, Dr. Nuruddin Itr และคนอื่นๆ
คำถาม:อัสสลามอะลัยกุม วะเราะห์มาตุลลอฮฺ วะบะระกะตุ!
ผู้หญิงที่ไม่ใช่มุสลิมคนหนึ่งถามฉันว่าทำไมเราจึงอธิษฐานในภาษาที่เราไม่เข้าใจ เธอยังถามอีกว่าเราจะอธิษฐานต่อพระเจ้าได้อย่างไร และไม่รู้ว่าเรากำลังบอกอะไรพระองค์กันแน่
คำพูดของเธอมีความหมายบางอย่าง เนื่องจากพวกเราหนุ่มสาวมุสลิมส่วนใหญ่ไม่ทราบความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่เราอ่าน และหน้าที่อะไรในชีวิตของชาวมุสลิม เราถูกสอนให้อ่าน และเราก็แค่อ่านไปเรื่อยๆ ตามที่เราได้รับคำสั่งให้ทำ
ฉันรู้จัก Suras "Ya-sin", "Vakia" และ "Rahman" เป็นจำนวนมาก แต่ฉันไม่รู้ความหมายของ Suras เหล่านี้ เหตุใดเราจึงไม่ทราบความหมายของสุระส่วนใหญ่ที่เราอ่าน
เราจะถูกลงโทษเพราะไม่รู้ความหมายหรือไม่?
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะบอกว่าฉันกำลังอ่านบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจความหมาย ดังนั้นเธอจึงถามว่าตอนนี้ฉันกำลังอ่านอะไรอยู่ ในขณะนั้นมันคือสุระ "ยาซิน" แต่ฉันไม่รู้คำแปล เราสวดมนต์เป็นประจำ แต่สิ่งเดียวที่ฉันแน่ใจในการอธิษฐานคือความตั้งใจ ไม่มีอะไรในคำอธิษฐานของเรานอกจากความตั้งใจจริงหรือ?
กรุณาตอบกลับโดยเร็วที่สุด
ตอบ:
ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาและเมตตา!
อัสสลามอะลัยกุม วะเราะห์มาตุลลอฮฺ วะบะระกะตุ!
อันดับแรก เราอยากจะเตือนคุณว่าอัลกุรอานคือคำพูดของอัลลอฮ์ คัมภีร์จะยังคงเหมือนเดิม และการอ่านหรือเขียนในภาษาอื่นจะไม่ถือเป็นอัลกุรอาน มันสามารถเรียกได้ว่าเป็นการแปลหรือการทับศัพท์ของอัลกุรอาน แต่ไม่สามารถเรียกว่าอัลกุรอานได้
และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด
อุสซาลาม.
มุฟตี สุฮาอิล ตารมะโคเมด
ทดสอบและรับรองโดย: mufti อิบราฮิม เดไซ
Fatwa Department of the Council of Ulama (ควาซูลู-นาตาล แอฟริกาใต้)
