Eric Emmanuel SCHMITT
วิจารณ์การแต่งงานขนาดเล็ก
ตัวละคร
ลิซ่า
GIL
กลางคืน. แบน.
ได้ยินเสียงกุญแจในวาล์วล็อคและปลดล็อค
ประตูเปิดออก เผยให้เห็นเงาสองเงาในรัศมีแสงสีเหลืองจากทางเดิน
ผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาในห้อง ผู้ชายที่มีกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือยังคงอยู่ข้างหลังเธอ บนธรณีประตู ราวกับว่าไม่กล้าเข้าไป
ลิซ่าเริ่มจุดไฟทีละดวงอย่างรวดเร็ว เธอแทบรอไม่ไหวที่จะให้แสงกับฉาก
ทันทีที่อพาร์ตเมนต์สว่างขึ้น เธอก็กางแขนออกเผยให้เห็นภายในราวกับว่ามันเป็นฉากสำหรับแสดงละคร
ลิซ่า. ยังไงดี?
เขาส่ายหัว เธอกังวลและยืนยัน
ลิซ่า. อย่ารีบร้อน! จุดสนใจ.
เขาตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ที่มีอยู่ทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก้มศีรษะลง เขาดูเศร้าโศกและเจ็บปวด
ลิซ่า. ไม่มีอะไร?
GIL. ไม่มีอะไร.
อย่างไรก็ตาม คำตอบนี้ไม่ได้ทำให้เธอพอใจ เธอวางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้น ปิดประตู จับแขนเขาแล้วพาเขาไปที่เก้าอี้
GIL. มันดูโทรมไปหน่อยสำหรับฉัน
ลิซ่า. ฉันแนะนำให้เปลี่ยนเบาะเป็นพันครั้ง แต่คุณตอบเสมอว่า ไม่ว่าฉันหรือช่างทำเบาะ
กิลเลสนั่งลงบนเก้าอี้ ความเจ็บปวดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
GIL. ที่นี่ไม่เพียง แต่ต้องเปลี่ยนเบาะเท่านั้น แต่สปริงก็ดูเหมือนจะเช่นกัน ...
ลิซ่า. ฤดูใบไม้ผลิของปัญญา
GIL. ฉันขอโทษ อะไรนะ?
ลิซ่า. คุณคิดว่าประโยชน์ของเก้าอี้คือเมื่อรู้สึกอึดอัดเท่านั้น และสปริงที่กระทบบั้นท้ายซ้ายของคุณในขณะนี้ คุณเรียกน้ำพุแห่งปัญญา ทิ่มแห่งความคิด จุดสูงสุดของความระแวดระวัง!
GIL. ฉันเป็นใคร: ปัญญาประดิษฐ์หรือแฟกีร์ของแท้?
ลิซ่า. ย้ายไปที่โต๊ะทำงาน
เขาเชื่อฟังคำแนะนำของเธอ แต่เก้าอี้ทำให้เขาไม่ไว้วางใจ และเขาก็วางมือบนมันก่อน ขณะที่เขานั่งลง ได้ยินเสียงคร่ำครวญจากโลหะ เขาถอนหายใจ
GIL. ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับการลั่นดังเอี๊ยดเก้าอี้ด้วยหรือไม่?
ลิซ่า. แน่นอน. คุณห้ามฉันไม่ให้น้ำมันสปริง สำหรับคุณ ทุกเสียงดังเอี๊ยดคือสัญญาณเตือนภัย และอุจจาระที่เป็นสนิมก็เป็นส่วนร่วมในการต่อสู้กับการผ่อนคลายทั่วไป
GIL. สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะเต็มไปด้วยทฤษฎีสำหรับทุกโอกาส?
ลิซ่า. เกือบ. คุณไม่สามารถยืนหยัดได้เมื่อฉันทำความสะอาดโต๊ะทำงานของคุณและเรียกความโกลาหลในยุคแรกในเอกสารของคุณว่า "คำสั่งคลังสินค้าประวัติศาสตร์" คุณคิดว่าหนังสือไม่มีฝุ่นก็เหมือนอ่านหนังสือในห้องรอ คุณคิดว่าเศษขนมปังไม่ใช่ขยะ เพราะเรากินขนมปัง และเมื่อไม่นานนี้เอง เขายืนยันกับผมว่าเศษขนมปังเป็นน้ำตา ซึ่งเมื่อเราหั่นมันออกจะทนทุกข์ทรมาน ดังนั้นข้อสรุป: โซฟาและเตียงนอนเต็มไปด้วยความเศร้าโศก คุณไม่เคยเปลี่ยนหลอดไฟที่ไฟดับโดยอ้างว่าคุณควรไว้ทุกข์สองสามวันหลังจากที่ไฟดับ สิบห้าปีของการฝึกอบรมในสหภาพการแต่งงานสอนให้ฉันลดทฤษฎีทั้งหมดของคุณให้เป็นวิทยานิพนธ์เดียว แต่มีพื้นฐาน: ไม่ต้องทำอะไรในบ้าน!
เขายิ้มอย่างอ่อนโยนและขอโทษ
GIL. ชีวิตกับฉันมันช่างโหดร้ายจริงๆ ใช่ไหม?
เธอหันมาหาเขาด้วยความประหลาดใจ
ลิซ่า. คุณสัมผัสฉันด้วยคำถามของคุณ
GIL. และคำตอบจะเป็นอย่างไร?
เธอไม่ตอบสนอง เมื่อเขารอต่อไป เธอก็ยอมจำนนด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเขินอาย:
ลิซ่า. แน่นอนว่านี่คือนรก แต่… ในทางใดทางหนึ่ง… นรกนี้เหมาะกับฉัน
GIL. ทำไม
ลิซ่า. มันอบอุ่น...
GIL. นรกนั้นอบอุ่นเสมอ
ลิซ่า. และฉันมีที่...
GIL. โอ้ ลูซิเฟอร์ผู้ชาญฉลาด...
สงบลงโดยคำสารภาพของเธอ เขามุ่งความสนใจไปที่วัตถุรอบตัวเขา
GIL. แปลก... ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นทารก แต่เป็นผู้ใหญ่ สรุปว่าไปกี่วันครับ?
ลิซ่า. สิบห้า…
GIL. เรียบร้อยแล้ว?
ลิซ่า. และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเวลาจะผ่านไปอย่างช้าๆ
GIL. สำหรับฉันมันเร็วมาก (ถึงตัวฉัน)ฉันตื่นนอนตอนเช้าที่โรงพยาบาล ปากของฉันเปียก ราวกับว่าฉันทิ้งหมอฟัน ขนลุกวิ่งบนผิวหนัง มีผ้าพันแผลบนหัว กะโหลกศีรษะของฉันหนัก “ฉันมาทำอะไรที่นี่? มีอุบัติเหตุกับฉันหรือไม่? แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่" การตื่นขึ้นที่นำมาซึ่งความโล่งใจ สัมผัสร่างกายของฉันราวกับว่ามันเพิ่งกลับมาหาฉัน ฉันบอกคุณแล้ว...
ลิซ่า (แก้ไขเขา). คุณ!
GIL (ต่อ). ฉันบอกคุณเกี่ยวกับห้องกับพยาบาลหรือไม่?
ลิซ่า. ห้องที่มีพี่เลี้ยงเด็ก?
GIL. พยาบาลเข้ามา “ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณด้วยตาที่เปิดกว้าง คุณอันดารี” ฉันหันไปดูว่าเธอกำลังคุยกับใครและเห็นว่าฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง เธออีกครั้ง: "รู้สึกอย่างไรคุณอันดารี" และเธอดูมั่นใจมาก จากนั้นฉันก็รวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะความเหนื่อยล้าและตอบเธออย่างน้อยบางอย่าง เมื่อเธอจากไป ฉันจะปีนขึ้นไปบนเตียง เอื้อมมือไปหยิบแผ่นอุณหภูมิ และก็มีชื่อนี้ว่า Gilles Andari “ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันแบบนั้น? ความลวงนี้มาจากไหน? ไม่มีอะไรในตัวฉันตอบสนองต่ออันดารี และในขณะเดียวกัน ฉันไม่สามารถตั้งชื่ออื่นให้ตัวเองได้ มีเพียงชื่อเล่นในวัยเด็กบางส่วนเท่านั้นที่เดินเตร่ในความทรงจำของฉัน - มิกกี้ วินนี่ หมีน้อย แฟนตาซิโอ สโนว์ไวท์ ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร สูญเสียความทรงจำของฉัน ความทรงจำของตัวคุณเอง แต่ฉันยังคงจำการถดถอยของภาษาละติน ตารางสูตรคูณ การผันกริยาภาษารัสเซีย อักษรกรีกได้อย่างสมบูรณ์ ฉันทำซ้ำพวกเขากับตัวเอง สิ่งนี้ให้กำลังใจฉัน ที่เหลือจะกลับมา เป็นไปไม่ได้ที่จะจำด้วยการคูณหัวใจด้วยแปด - สิ่งที่ยากที่สุดที่ทุกคนรู้ - ไม่ต้องจำว่าคุณเป็นใคร? ฉันพยายามที่จะหยุดความตื่นตระหนก เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันยังพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าความทรงจำของฉันถูกพันด้วยผ้าพันแผลที่รัดแน่นเกินไปในหัวของฉัน ถอดออกแล้วทุกอย่างจะกลับเข้าที่ แพทย์และพยาบาลมาทีละคน ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับการสูญเสียความทรงจำ พวกเขาฟังอย่างจริงจัง ฉันอธิบายทฤษฎีการบีบอัดของผ้าพันแผลให้พวกเขาฟัง พวกเขาไม่ท้าทายการมองโลกในแง่ดีของฉัน ไม่กี่วันต่อมา มีพยาบาลอีกคนเข้ามาในห้อง เป็นหญิงสาวสวยที่ไม่สวมเครื่องแบบ “เยี่ยมเลย พยาบาลใหม่! ฉันพูดกับตัวเอง “แต่ทำไมเธอถึงอยู่ในชุดพลเรือน” เธอไม่พูดอะไร แค่มองมาที่ฉันและยิ้ม จับมือฉัน ลูบแก้มฉัน คำถามกำลังก่อตัว: พี่เลี้ยงคนนี้ส่งให้ฉันทำหน้าที่พิเศษเฉพาะเจาะจง "บริการแก่ผู้ชายที่ทุกข์ทรมาน" หรือไม่ พี่เลี้ยงเป็นสมาชิกของกลุ่มหญิงโสเภณี แต่แล้วพยาบาลในชุดพลเรือนก็ประกาศว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน (หันไปหาลิซ่า)คุณมั่นใจในสิ่งนี้จริงๆหรือ?
ลิซ่า. มั่นใจ.
GIL. และคุณไม่ใช่สมาชิกของทีมบริการพิเศษ?
ลิซ่า. คุณต้องพูดว่า "คุณ" กับฉัน
GIL. คุณไม่... คุณไม่...
ลิซ่า (ขัดจังหวะเขา). ฉันเป็นภรรยาของคุณ
GIL. ทั้งหมดที่ดีขึ้น (หยุด)และคุณ... คุณแน่ใจหรือว่าเราอยู่ที่บ้าน?
ลิซ่า. แน่นอน.
เขามองไปรอบๆ ห้องที่เขาเข้ามาอีกครั้ง
GIL. ระวังการด่วนสรุป ฉันชอบภรรยามากกว่าอพาร์ตเมนต์
ทั้งสองหัวเราะ อารมณ์ขันของกิลส์ต้องซึมซับความสับสนได้ เขาเป็นทุกข์
GIL. พวกเราจะทำอะไร?
ลิซ่า. คืนนี้? ปักหลักแล้วเราจะอยู่ได้เหมือนเมื่อก่อน
GIL. และเราจะทำอย่างไรถ้าความทรงจำไม่กลับมาหาฉัน?
ลิซ่า (ตกใจ).จะกลับมาอีกแน่นอน
GIL. การมองโลกในแง่ดีของฉันอยู่ที่ขอบ และยาหมดลงแล้ว
ลิซ่า. เธอจะกลับมาแน่นอน
GIL. เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วที่พวกเขาบอกฉันว่ามันเพียงพอที่จะประสบกับความตกใจ ... ฉันเห็นคุณ - และจำคุณไม่ได้ คุณนำอัลบั้มที่มีรูปถ่ายมาให้ฉัน และดูเหมือนว่าฉันกำลังพลิกดูปฏิทิน มาที่นี่ก็เหมือนไปโรงแรม (เศร้า)ทุกอย่างเป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน มีเสียง สี รูปทรง กลิ่น แต่ทุกอย่างไม่มีความหมาย ไม่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว มีโลกที่กว้างใหญ่ เต็มไปด้วยชีวิตและการผสมผสานภายใน แต่ฉันเดินเตร่อยู่ในนั้น ไม่พบบทบาทสำหรับตัวเอง ทุกอย่างมีความหนาแน่น แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่มีตัวตน
เธอนั่งลงข้างๆ เขาและจับมือเขา พยายามทำให้เขาสงบลง
ลิซ่า. ช็อตจะไม่ทำให้คุณต้องรอ กรณีของความจำเสื่อมที่ไม่สามารถย้อนกลับได้นั้นหายากมาก
GIL. เท่าที่ฉันสามารถตัดสินตัวเองได้ ฉันแค่อยู่ในประเภทของผู้ชายที่มีปฏิกิริยา "หายาก" มันไม่ได้เป็น? (อ้อนวอน)คุณกำลังจะทำอะไร…
Eric Emmanuel SCHMITT
อาชญากรรมการแต่งงานน้อย
แปลจากภาษาฝรั่งเศส
Irina PROKHOROVA และ
วลาดิเมียร์ อเล็กซีฟ
โทร. ไอริน่า โพรโคโรว่า:
บ้าน. + 33.1.46.60.54.41
เซลล์: + 33.6.13.13.85.38
อีเมล: [ป้องกันอีเมล]
อพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า มืด.
ได้ยินเสียงกุญแจเปิดล็อค..
ประตูเปิดออก มีเงาสองเงาในแสงสลัวจากโถงทางเดิน
ผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ ผู้ชายที่มีกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือยังคงอยู่บนธรณีประตู ไม่กล้าเข้าไป
ลิซ่ารีบเปิดโคมไฟทีละดวง และยืนอยู่กลางห้อง กางแขนออก ราวกับเชิญชวนพวกเขาให้ชื่นชมทัศนียภาพที่เธอเตรียมไว้สำหรับการแสดง
ลิซ่า: เป็นไงบ้าง? (เขาส่ายหัว เธอมีความทุกข์ แต่ยังยืนกราน)ดีไม่รีบโฟกัส (เขามองไปรอบๆ ห้องอย่างระมัดระวัง เพ่งสายตาไปที่วัตถุทุกอย่าง แล้วก้มหน้าลงสู่ความหายนะ)ไม่มีอะไร?
กิลส์: ไม่มีอะไร
(ไม่พอใจกับคำตอบของเขา เธอโบกมือให้เขาวางกระเป๋าเดินทางลง ปิดประตู และจูงมือเขาไปที่เก้าอี้นวม)
Gilles: มันค่อนข้างโทรม
ลิซ่า: ฉันบอกคุณร้อยครั้งแล้วว่าจะหุ้มใหม่ แต่คุณบอกว่าฉันจะต้องเลือกระหว่างคุณกับช่างทำเบาะ
(กิลเลสนั่งลงบนเก้าอี้นวมแล้วร้องด้วยความเจ็บปวด)
Gilles: ไม่ใช่แค่เบาะที่ต้องเปลี่ยนเท่านั้น แต่สปริงตัวใดตัวหนึ่งยังทำงานค่อนข้างดุดัน
LISA: สปริงอัจฉริยะ
กิลส์: ฉันไม่เข้าใจ...
LISA: ในความเห็นของคุณ มีเพียงเก้าอี้ที่ไม่สะดวกเท่านั้นที่เหมาะกับการทำงาน สปริงที่เจาะเข้าไปในบั้นท้ายซ้ายของคุณ คุณเรียกว่าปัญญา ขอบของความคิด จุดสูงสุดของความระมัดระวัง!
Gilles: แล้วจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร: ปัญญาชนหรือคนโกหก?
LISA: ไปนั่งที่โต๊ะทำงานของคุณ
(เขาเดินตามเธอไปอย่างเชื่อฟัง แต่ก่อนที่เขาจะนั่งลงบนเก้าอี้ เขาก็เอามือแตะมัน ขณะที่เขานั่งลง ก็เกิดเสียงกรี๊ดโลหะ)
กิล: (พร้อมกับถอนหายใจ)และฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเก้าอี้ที่ลั่นดังเอี๊ยด7
ลิซ่า: แน่นอน คุณจะไม่ให้ฉันใส่น้ำมันลงไป คุณคิดว่าทุกเสียงดังเอี๊ยดเป็นสัญญาณเตือน อุจจาระที่เป็นสนิมมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการต่อสู้กับความหย่อนคล้อยสากล
Gilles: ฉันมีทฤษฎีสำหรับทุกสิ่งหรือไม่?
ลิซ่า: เกือบทุกอย่าง คุณไม่สามารถยืนได้เมื่อฉันทำความสะอาดโต๊ะทำงานของคุณ คุณเรียกกองเอกสารที่ซ้อนกันเป็น "เอกสารประวัติศาสตร์" คุณอ้างว่าชั้นวางหนังสือปลอดฝุ่นพบได้เฉพาะในห้องรอที่คนหลายแสนคนผ่านไป ตามที่คุณบอก เศษขนมปังไม่ใช่สิ่งสกปรก มันเป็นส่วนหนึ่งของขนมปังที่เรากิน คุณยังกล่าวเมื่อเร็วๆ นี้ว่าเศษขนมปังเป็นน้ำตาที่ขนมปังร้องไห้เมื่อเราหั่นและฉีกมัน ตามทฤษฎีของคุณ เตียงและโซฟานั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้า คุณไม่เคยเปลี่ยนหลอดไฟที่ไฟดับ เพราะคุณคิดว่าจำเป็นต้องสังเกตการไว้ทุกข์เป็นเวลาหลายวันหลังจากที่ไฟดับ แต่กว่าสิบห้าปีในชีวิตแต่งงานของเรา ในที่สุดฉันก็สรุปได้จากทฤษฎีทั้งหมดของคุณ ทฤษฎีหนึ่งที่สำคัญที่สุด - ไม่มีอะไรต้องทำในบ้าน!
กิล: (คนผิดหัวเราะ)ชีวิตกับฉันเหมือนนรก?
ลิซ่า: (น่าประหลาดใจ.)คุณสัมผัสฉันด้วยคำถามนี้
Gilles: แล้วคำตอบล่ะ?
(เธอนิ่งเงียบ แต่เขารอ และในที่สุดเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนเขินอาย :)
LISA นรก แน่นอน แต่... ยังไงก็ตาม... ที่รักของฉัน
ไจล์: ทำไม?
ลิซ่า: มันอบอุ่น
Gilles: อย่างที่ควรจะเป็นในนรก
LISA: และนั่นคือที่ที่ฉันอยู่
ไจล์: ความรุ่งโรจน์ของลูซิเฟอร์...
(แรงบันดาลใจจากคำสารภาพของเธอ เขามองไปรอบ ๆ และลูบวัตถุที่อยู่ใกล้เคียง)
Gilles: แปลกจัง... ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง เมื่อไหร่... เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?
ลิซ่า: 15 วันก่อน
กิลเลส: ทุกอย่าง?
ลิซ่า: ดูเหมือนเวลาจะนานมากสำหรับฉัน
Gilles: และฉัน - สั้น (เกี่ยวกับตัวฉัน)ในตอนเช้าฉันตื่นขึ้นในโรงพยาบาลปากของฉันเป็นตะคริวราวกับว่าฉันออกจากหมอฟันแก้มของฉันมีหนามมีผ้าพันแผลอยู่บนหัวของฉันกะโหลกศีรษะของฉันดูเหมือนจะเต็มไปด้วยตะกั่ว “ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันประสบอุบัติเหตุหรือไม่? ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่” ฉันรับการตื่นขึ้นเป็นพร ฉันรู้สึกถึงร่างกายของฉัน ราวกับว่ามันได้กลับมาหาฉันอีกครั้ง ฉันบอกคุณหรือยัง...
ลิซ่า: (แก้ไข)คุณ. พูดว่า "คุณ" กับฉัน
กิล: (ตามทัน)ใช่ ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าพยาบาลตกใจฉันแค่ไหน?
ลิซ่า: พยาบาล?
Gilles: พยาบาลเข้ามาในห้องของฉัน “ในที่สุดคุณก็ลืมตาได้แล้ว คุณ Dubery!” ฉันหันไปดูว่าเธอกำลังคุยกับใครและพบว่าฉันอยู่ในห้องคนเดียว และเธอกล่าวต่อ: “คุณรู้สึกอย่างไร Monsieur Dubery?” ฉันเห็นว่าเธอค่อนข้างแน่ใจในสิ่งที่เธอพูด ฉันอ่อนแอมาก แต่อย่างใดฉันก็รวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อพูดอย่างน้อยสองสามคำ เมื่อเธอจากไป ฉันเอื้อมมือไปหาป้ายบนเตียง ซึ่งมักจะระบุชื่อและอุณหภูมิของผู้ป่วย มันถูกเขียนขึ้น: Gilles Dubery “ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันแบบนั้น? ต้องมีใครบางคนทำผิดพลาด? ชื่อ Dubery ไม่มีความหมายสำหรับฉัน แต่ฉันก็พบว่าฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้ มีเพียงชื่อในวัยเด็กเท่านั้นที่นึกถึง: มิกกี้, วินนี่เดอะพูห์, แฟนตาซิโอ, สโนว์ไวท์ และในที่สุดฉันก็นึกขึ้นได้ว่าฉันสูญเสียความทรงจำและจำอะไรเกี่ยวกับตัวเองไม่ได้เลย ฉันจำทุกสิ่งที่ฉันเคยเรียน: กรณีละติน ตารางสูตรคูณ การผันกริยาภาษารัสเซีย และตัวอักษรกรีก ฉันยังทำซ้ำเพื่อให้แน่ใจ ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี. สิ่งนี้ทำให้ฉันสงบลง บางทีฉันจะจำส่วนที่เหลือ คุณจะจำตารางสูตรคูณได้อย่างสมบูรณ์แบบได้อย่างไร แม้แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือการคูณด้วย 8 และไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร? ฉันตัดสินใจที่จะไม่ตื่นตระหนก ฉันยังเชื่อในตัวเองว่ามันเป็นผ้าพันแผลบนหัวของฉันที่บีบขมับของฉันมากเกินไปและปิดกั้นความทรงจำของฉัน และทันทีที่ฉันถอดออก ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติ แพทย์และพยาบาลที่เตียงของฉันเปลี่ยนกัน ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับความทรงจำของฉันที่หมดลง แต่พวกเขามองมาที่ฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจเท่านั้น จากนั้นฉันก็บอกพวกเขาถึงความคิดของฉันเกี่ยวกับผ้าพันแผลบนหัวของฉัน พวกเขาไม่ได้บั่นทอนการมองโลกในแง่ดีของฉัน สองสามวันต่อมา ผู้หญิงสวยคนหนึ่งที่ไม่มีเสื้อคลุมอาบน้ำเข้ามาในห้องของฉัน ฉันพูดกับตัวเอง พยาบาลใหม่! แต่ทำไมเธอถึงไม่แต่งตัวเหมือนคนอื่นๆ? เธอไม่พูดอะไร แค่มองมาที่ฉันยิ้ม จากนั้นเธอก็จับมือฉันและลูบแก้มของฉัน ฉันคิดว่านี่เป็นพยาบาลพิเศษ พยาบาลที่มีภารกิจพิเศษ "เพื่อปลอบโยนผู้ชายที่ทุกข์ทรมาน" พยาบาลจากกลุ่มโสเภณี ทันใดนั้นเธอก็บอกกับฉันว่าเธอคือภรรยาของฉัน (หันไปหาลิซ่า)คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆหรือ?
ลิซ่า: แน่นอน
Gilles: คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่พนักงานบริการ?
LISA: คุณควรคุยกับฉันเหมือนคุณ
กิลเลส: คุณไม่... คุณไม่...
ลิซ่า: (ขัดจังหวะ)ฉันเป็นภรรยาของคุณ
Gilles: ดีขึ้นมาก (ความเงียบ).แล้วคุณ... และคุณแน่ใจว่าเราอยู่ที่บ้าน?
ลิซ่า: ฉันแน่ใจ
(เขามองไปรอบๆ ห้องอีกครั้ง)
Gilles: ฉันไม่ต้องการที่จะด่วนสรุป แต่ฉันก็ยังชอบภรรยาของฉันมากกว่าอพาร์ตเมนต์ของฉัน
(ทั้งคู่หัวเราะ ในเรื่องตลกของกิลส์ ความสับสนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน คุณสามารถดูว่าเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร)
กิลส์ : แล้วพวกเราจะทำอย่างไร?
ลิซ่า: คืนนี้? ตั้งสติ กลับสู่ชีวิตปกติของเรา
Gilles: แล้วเราจะทำอย่างไรถ้าความทรงจำไม่กลับมาหาฉัน?
ลิซ่า: (น่ากังวล).เธอจะกลับมา
Gilles: การมองโลกในแง่ดีของฉันอยู่ที่ขีด จำกัด และยาเม็ดก็หมดลง
LISA: ความทรงจำจะกลับมาแน่นอน
Gilles: สิบห้าวันพวกเขาบอกฉันว่าช็อตเล็ก ๆ ก็เพียงพอแล้วและทุกอย่างจะกลับสู่สภาวะปกติ ... ฉันเห็นคุณและจำคุณไม่ได้ คุณนำอัลบั้มที่มีรูปถ่ายมาให้ฉัน ฉันดูมันแล้วดูเหมือนว่าฉันกำลังพลิกสมุดโทรศัพท์ เรามาถึงที่นี่ และฉันตัดสินใจว่าที่นี่คือโรงแรม (ด้วยความเจ็บปวด).ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันได้ยินเสียงต่างๆ ดูสิ่งของ สูดดมกลิ่น แต่ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเลย รอบตัวฉันเต็มไปด้วยโลกที่อุดมสมบูรณ์ หลากหลาย และกลมกลืน แต่ฉันไม่พบที่ของฉันในโลกนี้ ทุกอย่างมั่นคงและมั่นคง ยกเว้นฉัน ฉันไปแล้ว ฉันไปแล้ว
(เธอนั่งลงข้างเขา จับมือเขา พยายามทำให้เขาสงบลง)
LISA: การตรัสรู้จะมา กรณีของความจำเสื่อมที่สมบูรณ์นั้นหายากมาก
Gilles: พิจารณาจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง ดูเหมือนว่าตัวฉันเองจะเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างหายาก ใช่? (เสียใจ).คุณกำลังจะทำอะไร…
ลิซ่า : แกจะทำอะไร!
Gilles: คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่รู้สึกตัว? แกจะไม่ไปอยู่กับลูกหมาไร้สติ ลิงที่หน้าเหมือนฉันใช่ไหม?
ลิซ่า: (หัวเราะกับความกลัวของเขา)ทำไมจะไม่ล่ะ?
Gilles: ไม่ คุณจะไม่ทำหรอกถ้าคุณรักฉัน ลิซ่า ถ้าคุณรักฉันจริงๆ!
(ลิซ่าหยุดหัวเราะ)
Gilles: ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักคู่ของฉันไม่ได้หรอก เงาสะท้อนของฉัน เปลือกที่ว่างเปล่าของฉัน ของที่ระลึกที่ไม่ทำให้คุณนึกถึงอะไร!
ลิซ่า: ใจเย็นๆ
Gilles: ถ้าคุณรักฉัน คุณจะยอมรับฉันเป็นคนง่อย แก่ ป่วย แต่โดยเงื่อนไขที่ว่ามันจะเป็นตัวฉันเอง ไม่ใช่ก้อนที่มีรูปลักษณ์ภายนอกของฉัน ถ้าคุณรักฉัน คุณจะต้องการฉัน ไม่ใช่แค่ภาพสะท้อนของฉัน ถ้าคุณรักฉัน...คุณ...
(ลิซ่าหงุดหงิด ลุกขึ้นแล้วเดินขึ้นลงห้อง)
กิลส์: บอกฉันสิ คุณรักฉันไหม
ลิซ่า: คุณ!
ไจล์: คุณรักฉันไหม
(ลิซ่าเงียบและมองเขาด้วยความเจ็บปวด กิลเลสคิดและหยุดหลังจากแต่ละประโยค :)
Gilles: มันคืออะไร - ความรักหรือการปล่อยตัว? เพียงหนึ่งปล่อยตัว? คนแปลกหน้าแม้กระทั่งกับตัวเอง ไม่รู้เหมือนกันว่าชอบตัวเอง...
(เขาเอามือลูบหัว เธอมองเขาอย่างแปลกๆ อยากจะพูดอะไร แต่กลั้นใจ หยุด)
Gilles: คุณรักเขาไหม
ลิซ่า: ใคร?
กิลเลส: เขา! ฉันเมื่อฉันยังเป็นฉัน! สามีของคุณ!
ลิซ่า: ใจเย็นๆ
Gilles: Aha คุณอยู่กับฉันกับคุณ! คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน! ฉันต้องออกไปทันที!
ลิซ่า: กิลส์ ใจเย็นๆ ฉันหลงทางในคำถามของคุณ "คุณ" นี้บินจากฉันไปโดยไม่สมัครใจ
Gilles: โดยไม่ได้ตั้งใจ?
LISA: มันเป็นปฏิกิริยาต่อการวอกแวกของคุณ คุณพูดกับฉันเหมือนคุณและอ้างถึงตัวเองในบุคคลที่สาม ฉันแค่สับสน ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนแล้ว
กิลเลส: ฉันด้วย
ลิซ่า: คุณถามอะไรฉัน
Gilles: คุณรักสามีของคุณหรือไม่
(เธอยิ้ม เขาประหลาดใจกับความเงียบของเธอ)
Gilles: ถ้าคุณไม่รักเขา ก็ถึงเวลากำจัดเขา ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าเขาหลงทางและผลักเขาออกจากประตู ไล่เราทั้งคู่ออกไป จัดของให้เรียบร้อย คุณไม่กล้ายอมรับกับฉันว่าเราเลิกมีความสุขในการแต่งงานแล้วใช่ไหม? เลยใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ ฉันพร้อมแล้ว. แค่บอกฉันแล้วฉันจะจากไป มันจะไม่ยากสำหรับฉัน ฉันยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใครและคุณเป็นใครสำหรับฉัน โอกาสที่ดี. ไม่สามารถดีกว่า! กรุณาเปิดประตูให้ฉันดู
(ลิซ่าประหลาดใจกับปฏิกิริยาของเขาจึงเข้ามาหาเขา)
LISA: คุณทานยาแล้วหรือยัง?
กิล: (หงุดหงิด).ความทุกข์ของฉันรักษาไม่หาย! แล้วการเอายาเข้าปากแบบนี้มันรู้สึกยังไงกันแน่เนี่ย?
ลิซ่า: (หัวเราะ).กิลส์!
Gilles: คุณยังหัวเราะเยาะฉัน!
ลิซ่า: (ด้วยความชื่นชมยินดี)กิลส์ มันวิเศษมาก คุณเริ่มมีสติได้แล้ว! ท้ายที่สุด นี่เป็นหนึ่งในวลีที่คุณโปรดปราน: “วิธีการเอายาเข้าปากของฉันทันทีที่รู้สึกเป็นอย่างไร” นี่คือทั้งหมดที่คุณเป็น .. คุณไม่เคยอดทนกับคนที่บรรเทาความขุ่นเคืองความเศร้าโศกหรือความกลัวด้วยยาระงับประสาท คุณพูดว่า: ยุคของเราซับซ้อนมากจนพยายามควบคุมจิตสำนึกของเราด้วยความช่วยเหลือของยา แต่จะไม่สามารถกำจัดคนจากเราได้ด้วยยา
กิล: (ประหลาดใจ).ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
LISA: และเขาเสริมว่า: ปัญญาไม่ได้เกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงความรู้สึก แต่เกี่ยวกับการประสบกับมันให้เต็มที่
กิลส์: จริงเหรอ? แต่เรื่องความสะอาด ข้าพเจ้ายึดถืออภิปรัชญาว่าไม่ทำอะไรเลย?
(ด้วยความยินดีกับการตรัสรู้ของเขา เธอจูบเขาที่หน้าผาก Gilles ดึงเธอเข้าหาเขา ริมฝีปากของพวกเขาสัมผัสกัน)
ลิซ่า: (วิธีการเดียวกัน)ละเอียด.
กิลเลส: ไม่น่าแปลกใจ
(พวกเขายืนใกล้กัน)
Gilles: มันเกิดขึ้น ... รุนแรง ... หรือบ่อยครั้ง?
LISA: รุนแรงมากและบ่อยมาก
กิลเลส: ไม่น่าแปลกใจ
(เขาพยายามจะจูบเธอที่ริมฝีปาก แต่เธอก็ผละออก)
ไจล์: ทำไม?
ลิซ่า: เร็วเกินไป
Gilles: แต่มันอาจเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
LISA: และสำหรับฉันด้วย
กิลส์: ฉันไม่เข้าใจ
(เขาพยายามจะจูบเธออีกครั้ง เธอหยุดเขา)
ลิซ่า: ไม่ (เขายืนยัน)ฉันกล่าวว่าไม่มี.
(เธอดึงตัวเองออกจากอ้อมแขนของเขาอย่างแรงแต่เบา)
(ผิดหวังเขามองไปรอบ ๆ ห้องแล้วรีบวิ่งไปที่กระเป๋าเดินทางราวกับว่ารู้ตัวว่าอับอาย)
Gilles: ฉันขอโทษ แต่เราทำอะไรไม่ได้ ฉันกำลังไป
ลิซ่า: กิลส์!
กิลเลส: ฉันจะไปแล้ว!
ลิซ่า: กิลส์!
Gilles: ไม่ ไม่ ฉันกลับดีกว่า
ลิซ่า: ไปไหน?
(กิลหยุดอยู่กับที่)
ลิซ่า: (อย่างเสน่หา).คุณไม่มีที่ไปอีกแล้ว (หยุด).คุณอยู่ที่บ้าน. (หยุด).ที่นี่คุณอยู่ที่ของคุณ
(เขามองไปรอบ ๆ อย่างไม่สบายใจ)
Gilles: เรารู้จักกันจริงๆเหรอ? (เธอยืนยันด้วยรอยยิ้ม)ฉันไม่รู้จักคุณ
LISA: คุณไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
Gilles: และใครจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้มาที่โรงพยาบาลโดยตรงเพื่อไปยังที่พักพิงสำหรับสัตว์จรจัด? คุณเดินเข้าไปในแผนกลบความทรงจำและถามว่าคุณจะเอาใครไปดูแล เมื่อมองมาที่ฉัน คุณคิดว่า: “อันนี้ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย เขาไม่ได้เด็กมาก แต่เขามีดวงตาที่สวยงามและรูปลักษณ์ที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี ฉันจะพาเขาไปที่บ้านของฉันและทำให้เขาเชื่อว่าฉันเป็นภรรยาของเขา” คุณเป็นม่ายโดยบังเอิญหรือไม่?
ลิซ่า: ม่าย?
Gilles: ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกบอกเกี่ยวกับแก๊งหญิงม่ายที่ขายผู้ชายที่ความจำเสื่อม
LISA: Gilles ฉันเป็นภรรยาของคุณ
(เขาวางกระเป๋าลง)
Gilles: ถ้าอย่างนั้นบอกฉันเกี่ยวกับฉันช่วยฉันค้นหาตัวเอง
(ลิซ่าชี้ไปที่ภาพวาดที่แขวนอยู่บนผนัง)
LISA: คุณคิดอย่างไรกับภาพวาดเหล่านี้?
Gilles: พวกเขาไม่เลว นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์นี้
ลิซ่า: จริงเหรอ?
GILE: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาจากศิลปินคนเดียวกัน
LISA: และศิลปินคนนั้นก็คือคุณ
กิล: (โดยไม่ได้ตั้งใจ).ไชโย! (น่าประหลาดใจ).ฉัน?
ลิซ่า:ค่ะ
Gilles: ปรากฎว่าฉันไม่ใช่แค่นักเขียน แต่ยังเป็น ... ศิลปินด้วย?
ลิซ่า: มันก็เป็นอย่างนั้น
(กิลส์ตรวจดูภาพวาด ตอนแรกอย่างเหลือเชื่อ แล้วด้วยความยินดี)
Gilles: ดูสิ ฉันกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยม ยกเว้นมุมมองเรื่องการทำความสะอาดบ้าน: แต่งงานแล้ว, คู่รักที่แสนวิเศษ, ศิลปิน, นักเขียน, ผู้สร้างทฤษฎีทุกประเภท (สับสน).ฉันไม่รังเกียจที่จะรู้จักตัวเอง
ลิซ่า: ( ^ ด้วยการประชด)คุณเป็นคนน่ารัก!
(กิลส์ไม่สังเกตเห็นการประชด)
Gilles: แล้วฉันจะทำมาหากินด้วยการวาดภาพด้วยไหม?
LISA: ไม่ มีแต่นักสืบเท่านั้น การวาดภาพคืองานอดิเรกของคุณ
กิลเลส: อืม... (มองเธออย่างสงสัย)ฉันเป็นสามีแบบไหน?
LISA: คุณช่วยชี้แจงคำถามได้ไหม?
Gilles: ฉันอิจฉาเหรอ?
ลิซ่า: ไม่เลย
กิล: (น่าประหลาดใจ).นี่ไง?
LISA: คุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉัน และฉันก็ชอบมัน
Gilles: งั้นคุณ ... ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าฉันไม่อิจฉาเหรอ?
ลิซ่า: เพื่ออะไร?
Gilles: เพื่อทำให้ฉันหึง
ลิซ่า: (ยิ้ม).เลขที่
(เขาถอนหายใจอย่างโล่งอก)
Gilles: และฉัน... ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ?
(เธอเล่นเพื่อเวลา ขบขันกับความกลัวที่ปรากฏบนใบหน้าของเขา และในที่สุดก็ลดมันลง :)
ลิซ่า:ค่ะ
กิลเลส: ว้าว!
ลิซ่า: (ตลบตะแลง).ถ้าคุณนอกใจฉัน คุณก็แค่มีของประทานจากพระเจ้าที่จะซ่อนการกระทำของคุณ
Gilles: ฉันไม่ได้สังเกตเห็นของขวัญดังกล่าวในตัวเอง
ลิซ่า: (ตลบตะแลง).หรือมากกว่าความสามารถในการอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ ในเวลาเดียวกัน คุณแทบจะไม่เหลือที่นี่ ตลอดเวลาที่เขียน อ่านหนังสือ หรือวาดรูป คุณทำได้ยังไง?
กิลเลส: จริงดิ ยังไง?
(เธอเดินเข้ามากอดเขา)
ลิซ่า: ความภักดีของคุณสำคัญกับฉันมาก ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองวันแล้ววันเล่าที่ฉันต่อสู้กับคู่แข่ง ... หรือด้วยความสงสัย
Gilles: อย่างไรก็ตาม คุณสร้างความประทับใจให้กับชายที่ติดอาวุธอย่างดีสำหรับการต่อสู้แบบนี้ ผู้หญิงไม่กี่คนที่อายุเท่าคุณ...
ลิซ่า: ใช่ แต่ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ โลกนี้ไม่ใช่แค่ผู้หญิงอายุเท่าฉันเท่านั้นที่มีประชากรอาศัยอยู่ เมื่ออายุยี่สิบ คุณสามารถเพิกเฉยต่ออายุได้ แต่หลังจากสี่สิบมายาก็สลายไป ผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มรู้สึกถึงอายุของเธอทันทีที่เธอพบว่ามีคู่แข่งที่อายุน้อยกว่า
Gilles: ฉัน... ฉันดูผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า?
ลิซ่า: แน่นอน
(เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก แม้ว่าความกังวลจะยังคงทรมานเขาอยู่)
กิลเลส: มันแย่มาก ฉันกำลังเดินอยู่บนขอบเหว ในช่วงเวลาใด ๆ บางสิ่งอาจเปิดขึ้นซึ่งจะทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด ฉันกำลังเดินอยู่บนเส้นลวดที่แน่นหนาและฉันยังคงรักษาสมดุลของฉันได้ ฉันไม่กลัวอนาคต แต่เต็มไปด้วยความสงสัยเกี่ยวกับอดีตของฉัน เกิดอะไรขึ้นถ้ามันดูไม่น่าดูจนฉันไม่สามารถยืนหยัดและหลุดพ้นได้? ฉันกำลังก้าวไปสู่เป้าหมาย แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไรรอฉันอยู่ที่นั่น บอกฉันเกี่ยวกับข้อบกพร่องของฉัน
ลิซ่า: (กำลังคิด).คุณ… คุณแทบไม่มีเลย
กิลเลส: แต่ก็ยัง
LISA: ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในใจ... ใจร้อน! ใช่ คุณเป็นคนใจร้อนมาก
กิลเลส: มันแย่เหรอ?
ลิซ่า: ไม่ เยี่ยมมาก เมื่อกลับถึงบ้าน คุณเคยเริ่มถอดเสื้อผ้าในลิฟต์ เมื่อคุณฉีกชุดของฉันที่นั่นด้วย คุณ…
(เธออาย จำคืนนี้ได้)
กิลส์ : อย่างนั้นเหรอ...
ลิซ่า:ค่ะ เราแทบไม่มีเวลาปิดประตู
กิลเลส: คุณทำได้เหรอ?
LISA: ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
(หัวเราะ.)
Gilles: ดังนั้นฉันไม่กลัวการกลับมาของความทรงจำเหรอ?
(ลิซ่าลังเลที่จะตอบ กิลเลสสังเกตเห็นและเริ่มยืนกราน)
Gilles: คุณเห็นไหม บางครั้งฉันสงสัยว่าสมองของฉันปิดโดยตั้งใจหรือไม่ เขาได้กำไรจากการหมดสตินี้หรือไม่?
ลิซ่า: ได้ประโยชน์อะไร?
Gilles: บางทีมันอาจจะเป็นประโยชน์ของเขาที่จะไม่รู้อะไรบางอย่าง ความไม่แน่นอนสำหรับเขาคือรูปแบบการป้องกัน.. เขาวิ่งหนีความจริง
ลิซ่า: (เขินอาย).จริงหรือ
Gilles: บางทีการกระแทกที่ฉันได้รับอาจไม่ใช่แค่ลักษณะทางกายภาพ ... อาการบาดเจ็บต่างกัน ...
(พวกเขาจ้องหน้ากัน ดูเหมือนทั้งคู่จะกลัว)
ลิซ่า: (ไม่ค่อยแน่ใจ).ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ไจล์: คุณแน่ใจเหรอ?
ลิซ่า: แน่นอน คุณจะไม่ค้นพบสิ่งที่ไม่พึงประสงค์สำหรับตัวคุณเอง
กิลส์: สาบาน
ลิซ่า: ฉันสาบาน
(แรงดันตก.)
Gilles: บอกฉันเกี่ยวกับฉัน นี้ได้กลายเป็นหัวข้อที่ฉันชอบ
LISA: มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
กิลส์: จริงเหรอ?
LISA: ฉันต้องให้เครดิตคุณ: คุณไม่เคยทนทุกข์จากการที่ตัวเองไม่ใส่ใจในตัวเองเลย ดูห้องสมุดของคุณ: คุณเขียนการอุทิศให้กับตัวเองในนวนิยายทั้งหมดของคุณ (หยิบเล่มแรกที่เจอมา)ไปเลย: “ฉันอุทิศหนังสือให้ตัวเองด้วยความรักที่จริงใจ กิลส์”
กิล: (เขินอาย).ความเย่อหยิ่งอะไร!
LISA: นั่นคืออารมณ์ขันของคุณ
GILE: มันมีกลิ่นของการหลงตัวเอง
LISA: ไม่ นั่นเป็นอารมณ์ขันที่มีความจริงอยู่เบื้องหลัง
Gilles: ฉันหวังว่าฉันจะเขียนการอุทิศให้กับคุณด้วย?
ลิซ่า: (หัวเราะ).ใช่. (ไปที่ชั้นอื่นแล้วหยิบหนังสือขึ้นมา)“ลิซ่า ภรรยาของฉัน มโนธรรมของฉัน มโนธรรมที่ป่วยของฉัน ความรักของฉัน สิ่งที่ฉันชื่นชอบ และไม่คู่ควร กิลส์”
(ลิซ่าตื่นเต้น ประโยคนี้พาเธอย้อนเวลากลับไปในอดีต เธอมีน้ำตาคลอเบ้า
เขามองเธอเงียบๆ พยายามทำความเข้าใจ
^ เธอทรุดตัวลงอย่างหนักราวกับว่าอยู่ใต้น้ำหนักของความทรงจำบนเก้าอี้)
ไจล์: ลิซ่า...
ลิซ่า: ฉันขอโทษ ความทรงจำกลับท่วมท้น
กิลเลส: แต่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันยังมีชีวิตอยู่.
LISA: ใช่ แต่อดีต...มันไม่มีอีกแล้ว (พยายามยิ้มทั้งน้ำตา)ฉันรักคุณมาก Gilles มาก
Gilles: ดูเหมือนว่า: "ฉันทนทุกข์ทรมานมากมาก"
ลิซ่า: อาจจะ. ฉันไม่รู้จักความรักโดยไม่มีความทุกข์
กิล: (อย่างเสน่หา).ฉันทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานหรือไม่?
ลิซ่า: (เห็นได้ชัดว่าโกหก)เลขที่
(เขาไม่สน
ลิซ่าพยายามจัดความรู้สึกของเธอให้เป็นระเบียบ)
ลิซ่า: ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับคุณได้อีก? คุณชอบไปช้อปปิ้งซึ่งค่อนข้างหายากสำหรับผู้ชาย คุณสามารถทนอยู่ได้เป็นชั่วโมงในร้านรองเท้าสตรีซึ่งน่ายกย่อง คุณมักจะให้คำแนะนำที่มีค่าเกี่ยวกับเสื้อผ้าของฉัน คำแนะนำเกี่ยวกับความงาม ไม่ใช่หมอที่ใส่ใจแค่แบรนด์และราคาเท่านั้น บางครั้งเรานัดกันที่ร้านน้ำชา
Gilles: ฉันชอบดื่มชาเหรอ?
LISA: และคุณดื่มด้วยความยินดีอย่างยิ่ง คุณดูอารมณ์เสียไหม
Gilles: ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้ชายมากกว่า ... เสื้อผ้า ร้านค้า ชา ... เป็นแค่แฟน
GIL. เสียใจ?
ลิซ่า(อย่างร่าเริง).ฉันกำลังอ้างอิงคุณ เนื่องจากความคิดโบราณที่ทำให้คุณโกรธ คุณจึงเสริมการแสดงออกที่ขี้ขลาดในลักษณะที่ทำให้มันกลายเป็นเรื่องงี่เง่า เมื่อมีคนอุทานว่า “นางฟ้าผู้เงียบงันบินผ่านไปแล้ว” คุณมักจะกล่าวเสริมว่า “ที่สวนสัตว์มีหลายอย่างต้องทำ” หรือ: “และผายลมเงียบๆ”
เธอกำลังหัวเราะ แต่ไม่ใช่เขา
เรื่องตลกเก่าๆ ของเขาไม่ได้ทำให้เขาอบอุ่น
GIL. มีเรื่องให้ท้อใจ
ลิซ่า. ใช่.
ความผิดหวังของกิลส์ทำให้ลิซ่าสนุกขึ้น
GIL. คุณมีช่วงเวลาที่ดีในฐานะคู่รัก แต่คนนอกชอบอารมณ์ขันนี้น้อยกว่า (หยุด)วันนี้คนนอกคนนั้นคือฉัน
เมื่อรู้ว่าเธอทำให้เขาขุ่นเคือง ลิซ่าเริ่มจริงจัง
GIL. อุบัติเหตุของฉันเกิดขึ้นที่ไหน?
ลิซ่ารีบตอบ:
ลิซ่า. ที่นั่น.
เธอจูงมือเขาและพาเขาไปที่เชิงบันไดไม้ที่นำไปสู่ชั้นลอย
ลิซ่า. เมื่อลงบันได คุณหันหลังกลับ เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า เสียการทรงตัว และกระแทกศีรษะด้วยลำแสงนี้
กิลเลสศึกษาฉากนั้น ซึ่งทำให้เขาจำอะไรไม่ได้เลย ถอนหายใจ
GIL. อาจจะกลัวคุณ?
ลิซ่า. คุณไม่มีวี่แววของชีวิต (มือเธอสั่น)เมื่อคุณหันกลับมา เรากำลังคุยกันอยู่ ฉันพูดอะไรที่ทำให้คุณประหลาดใจ ทำให้คุณหัวเราะ หรือ... ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณจะไม่ตกถ้าฉันเงียบ ฉันรู้สึกผิด. มันเป็นเพราะฉัน
กิลเลสมองเธออย่างใกล้ชิด
GIL. น่ากลัวแค่ไหน...
ลิซ่า. อะไร
GIL. จำไม่ได้.
รู้สึกอับอายกับคำสารภาพนี้ ลิซ่าเริ่มสะอื้น เขาดึงเธอเข้ามาใกล้เพื่อปลอบโยนเธอ แต่แทนที่จะบอกเล่าความรู้สึก เขายังให้เหตุผลต่อไป
GIL. ฉันเป็นคนเกียจคร้านหรือไม่?
ลิซ่า. เลขที่
GIL. ฉันเคยล้มมาก่อนหรือเปล่า
ลิซ่า. ไม่เคย.
GIL. แล้วคุณล่ะ
ลิซ่า. ฉัน - ใช่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า คุณเห็น! ฉันควรจะอยู่ในที่ของคุณ โอ้ ถ้าฉันได้อยู่ในที่ของคุณ...
GIL. คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหม
ลิซ่า. ใช่.
เขาประคองเธอโดยลูบหัวเธอโดยใช้กลไกเพื่อปลอบโยนลิซ่า
GIL. ก็...ก็แค่อุบัติเหตุ...คุณโทษอุบัติเหตุไม่ได้...
ขณะที่เธอค่อยๆ เริ่มสงบลง เขาก็ปล่อยเธอและนั่งลงที่โต๊ะของเขาบนเก้าอี้หมุนได้ ทำให้วงกลมเต็มวง
GIL. อันที่จริง ฉันกลายเป็นเหมือนฮีโร่ในนิยายของฉันแล้ว สารวัตรเจมส์ เดอร์ตี้: ฉันกำลังสืบสวนสถานที่เกิดเหตุ
ลิซ่า. อาชญากรรม? อาชญากรรมอะไรอีก?
GIL. มันก็แค่สิ่งที่พูด อย่างไรก็ตามใครจะรู้ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้นจริงหรือไม่?
ลิซ่า. โปรดหยุดเกมเหล่านี้
GIL. ฉันจำอะไรไม่ได้ที่มาที่นี่ แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้นที่นี่ มันคืออะไร? คลั่ง? ปรีชา? การกลับมาของความทรงจำ?
ลิซ่า. อิทธิพลของอาชีพ คุณเขียนเรื่องราวนักสืบที่มืดมน คุณชอบความกลัว ความสงสัย และการสันนิษฐานว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง
GIL. ข้างหน้า? ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ลิซ่า. ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนไป: ก่อนที่คุณจะพูดเสมอว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดรอเราอยู่
GIL. ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายหรือไม่?
ลิซ่า. มองโลกในแง่ร้าย มองโลกในแง่ดีในการดำเนินการ คุณใช้ชีวิตเหมือนที่คุณเชื่อในชีวิต และคุณเขียนเหมือนว่าคุณไม่เชื่อในชีวิตเลย
GIL. การมองโลกในแง่ร้ายยังคงเป็นสิทธิพิเศษของคนคิด
ลิซ่า. ไม่มีใครบังคับให้คุณคิด
GIL. แต่ไม่มีใครบังคับให้คุณทำ
พวกเขาจ้องตากันอีกครั้ง เหมือนศัตรู ทุกคนอยากจะพูดมากกว่านี้แต่ไม่กล้า
GIL. ความจำเสื่อมเป็นเรื่องแปลก เหมือนตอบคำถามไม่รู้เรื่อง
ลิซ่า. คำถามอะไร?
GIL. นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
ทั้งสองไม่เคลื่อนไหว เวลาหยุดลง
ลิซ่า. คุณรู้สึกอย่างไร?
GIL. ฉันขอโทษ อะไรนะ?
ลิซ่า. รู้สึกยังไงบ้าง?
GIL. ค่อนข้างแย่ใช่มั้ย?
ลิซ่า (เครียด).ที่สติปัญญาของคุณดูเหมือนจะอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม และฉันปวดใจเมื่อเห็นว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงความทรงจำด้วยคุณธรรมที่เห็นได้ชัดเช่นนักโต้เถียง
Eric Emmanuel SCHMITT
วิจารณ์การแต่งงานขนาดเล็ก
ตัวละคร
ลิซ่า
GIL
กลางคืน. แบน.
ได้ยินเสียงกุญแจในวาล์วล็อคและปลดล็อค
ประตูเปิดออก เผยให้เห็นเงาสองเงาในรัศมีแสงสีเหลืองจากทางเดิน
ผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาในห้อง ผู้ชายที่มีกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือยังคงอยู่ข้างหลังเธอ บนธรณีประตู ราวกับว่าไม่กล้าเข้าไป
ลิซ่าเริ่มจุดไฟทีละดวงอย่างรวดเร็ว เธอแทบรอไม่ไหวที่จะให้แสงกับฉาก
ทันทีที่อพาร์ตเมนต์สว่างขึ้น เธอก็กางแขนออกเผยให้เห็นภายในราวกับว่ามันเป็นฉากสำหรับแสดงละคร
ลิซ่า. ยังไงดี?
เขาส่ายหัว เธอกังวลและยืนยัน
ลิซ่า. อย่ารีบร้อน! จุดสนใจ.
เขาตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ที่มีอยู่ทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก้มศีรษะลง เขาดูเศร้าโศกและเจ็บปวด
ลิซ่า. ไม่มีอะไร?
GIL. ไม่มีอะไร.
อย่างไรก็ตาม คำตอบนี้ไม่ได้ทำให้เธอพอใจ เธอวางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้น ปิดประตู จับแขนเขาแล้วพาเขาไปที่เก้าอี้
GIL. มันดูโทรมไปหน่อยสำหรับฉัน
ลิซ่า. ฉันแนะนำให้เปลี่ยนเบาะเป็นพันครั้ง แต่คุณตอบเสมอว่า ไม่ว่าฉันหรือช่างทำเบาะ
กิลเลสนั่งลงบนเก้าอี้ ความเจ็บปวดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
GIL. ที่นี่ไม่เพียง แต่ต้องเปลี่ยนเบาะเท่านั้น แต่สปริงก็ดูเหมือนจะเช่นกัน ...
ลิซ่า. ฤดูใบไม้ผลิของปัญญา
GIL. ฉันขอโทษ อะไรนะ?
ลิซ่า. คุณคิดว่าประโยชน์ของเก้าอี้คือเมื่อรู้สึกอึดอัดเท่านั้น และสปริงที่กระทบบั้นท้ายซ้ายของคุณในขณะนี้ คุณเรียกน้ำพุแห่งปัญญา ทิ่มแห่งความคิด จุดสูงสุดของความระแวดระวัง!
GIL. ฉันเป็นใคร: ปัญญาประดิษฐ์หรือแฟกีร์ของแท้?
ลิซ่า. ย้ายไปที่โต๊ะทำงาน
เขาเชื่อฟังคำแนะนำของเธอ แต่เก้าอี้ทำให้เขาไม่ไว้วางใจ และเขาก็วางมือบนมันก่อน ขณะที่เขานั่งลง ได้ยินเสียงคร่ำครวญจากโลหะ เขาถอนหายใจ
GIL. ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับการลั่นดังเอี๊ยดเก้าอี้ด้วยหรือไม่?
ลิซ่า. แน่นอน. คุณห้ามฉันไม่ให้น้ำมันสปริง สำหรับคุณ ทุกเสียงดังเอี๊ยดคือสัญญาณเตือนภัย และอุจจาระที่เป็นสนิมก็เป็นส่วนร่วมในการต่อสู้กับการผ่อนคลายทั่วไป
GIL. สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะเต็มไปด้วยทฤษฎีสำหรับทุกโอกาส?
ลิซ่า. เกือบ. คุณไม่สามารถยืนหยัดได้เมื่อฉันทำความสะอาดโต๊ะทำงานของคุณและเรียกความโกลาหลในยุคแรกในเอกสารของคุณว่า "คำสั่งคลังสินค้าประวัติศาสตร์" คุณคิดว่าหนังสือไม่มีฝุ่นก็เหมือนอ่านหนังสือในห้องรอ คุณคิดว่าเศษขนมปังไม่ใช่ขยะ เพราะเรากินขนมปัง และเมื่อไม่นานนี้เอง เขายืนยันกับผมว่าเศษขนมปังเป็นน้ำตา ซึ่งเมื่อเราหั่นมันออกจะทนทุกข์ทรมาน ดังนั้นข้อสรุป: โซฟาและเตียงนอนเต็มไปด้วยความเศร้าโศก คุณไม่เคยเปลี่ยนหลอดไฟที่ไฟดับโดยอ้างว่าคุณควรไว้ทุกข์สองสามวันหลังจากที่ไฟดับ สิบห้าปีของการฝึกอบรมในสหภาพการแต่งงานสอนให้ฉันลดทฤษฎีทั้งหมดของคุณให้เป็นวิทยานิพนธ์เดียว แต่มีพื้นฐาน: ไม่ต้องทำอะไรในบ้าน!
เขายิ้มอย่างอ่อนโยนและขอโทษ
GIL. ชีวิตกับฉันมันช่างโหดร้ายจริงๆ ใช่ไหม?
เธอหันมาหาเขาด้วยความประหลาดใจ
ลิซ่า. คุณสัมผัสฉันด้วยคำถามของคุณ
GIL. และคำตอบจะเป็นอย่างไร?
เธอไม่ตอบสนอง เมื่อเขารอต่อไป เธอก็ยอมจำนนด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเขินอาย:
ลิซ่า. แน่นอนว่านี่คือนรก แต่… ในทางใดทางหนึ่ง… นรกนี้เหมาะกับฉัน
GIL. ทำไม
ลิซ่า. มันอบอุ่น...
GIL. นรกนั้นอบอุ่นเสมอ
ลิซ่า. และฉันมีที่...
GIL. โอ้ ลูซิเฟอร์ผู้ชาญฉลาด...
สงบลงโดยคำสารภาพของเธอ เขามุ่งความสนใจไปที่วัตถุรอบตัวเขา
GIL. แปลก... ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นทารก แต่เป็นผู้ใหญ่ สรุปว่าไปกี่วันครับ?
ลิซ่า. สิบห้า…
GIL. เรียบร้อยแล้ว?
ลิซ่า. และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเวลาจะผ่านไปอย่างช้าๆ
GIL. สำหรับฉันมันเร็วมาก (ถึงตัวฉัน)ฉันตื่นนอนตอนเช้าที่โรงพยาบาล ปากของฉันเปียก ราวกับว่าฉันทิ้งหมอฟัน ขนลุกวิ่งบนผิวหนัง มีผ้าพันแผลบนหัว กะโหลกศีรษะของฉันหนัก “ฉันมาทำอะไรที่นี่? มีอุบัติเหตุกับฉันหรือไม่? แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่" การตื่นขึ้นที่นำมาซึ่งความโล่งใจ สัมผัสร่างกายของฉันราวกับว่ามันเพิ่งกลับมาหาฉัน ฉันบอกคุณแล้ว...
ลิซ่า (แก้ไขเขา). คุณ!
GIL (ต่อ). ฉันบอกคุณเกี่ยวกับห้องกับพยาบาลหรือไม่?
ลิซ่า. ห้องที่มีพี่เลี้ยงเด็ก?
GIL. พยาบาลเข้ามา “ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณด้วยตาที่เปิดกว้าง คุณอันดารี” ฉันหันไปดูว่าเธอกำลังคุยกับใครและเห็นว่าฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง เธออีกครั้ง: "รู้สึกอย่างไรคุณอันดารี" และเธอดูมั่นใจมาก จากนั้นฉันก็รวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะความเหนื่อยล้าและตอบเธออย่างน้อยบางอย่าง เมื่อเธอจากไป ฉันจะปีนขึ้นไปบนเตียง เอื้อมมือไปหยิบแผ่นอุณหภูมิ และก็มีชื่อนี้ว่า Gilles Andari “ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันแบบนั้น? ความลวงนี้มาจากไหน? ไม่มีอะไรในตัวฉันตอบสนองต่ออันดารี และในขณะเดียวกัน ฉันไม่สามารถตั้งชื่ออื่นให้ตัวเองได้ มีเพียงชื่อเล่นในวัยเด็กบางส่วนเท่านั้นที่เดินเตร่ในความทรงจำของฉัน - มิกกี้ วินนี่ หมีน้อย แฟนตาซิโอ สโนว์ไวท์ ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร สูญเสียความทรงจำของฉัน ความทรงจำของตัวคุณเอง แต่ฉันยังคงจำการถดถอยของภาษาละติน ตารางสูตรคูณ การผันกริยาภาษารัสเซีย อักษรกรีกได้อย่างสมบูรณ์ ฉันทำซ้ำพวกเขากับตัวเอง สิ่งนี้ให้กำลังใจฉัน ที่เหลือจะกลับมา เป็นไปไม่ได้ที่จะจำด้วยการคูณหัวใจด้วยแปด - สิ่งที่ยากที่สุดที่ทุกคนรู้ - ไม่ต้องจำว่าคุณเป็นใคร? ฉันพยายามที่จะหยุดความตื่นตระหนก เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันยังพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าความทรงจำของฉันถูกพันด้วยผ้าพันแผลที่รัดแน่นเกินไปในหัวของฉัน ถอดออกแล้วทุกอย่างจะกลับเข้าที่ แพทย์และพยาบาลมาทีละคน ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับการสูญเสียความทรงจำ พวกเขาฟังอย่างจริงจัง ฉันอธิบายทฤษฎีการบีบอัดของผ้าพันแผลให้พวกเขาฟัง พวกเขาไม่ท้าทายการมองโลกในแง่ดีของฉัน ไม่กี่วันต่อมา มีพยาบาลอีกคนเข้ามาในห้อง เป็นหญิงสาวสวยที่ไม่สวมเครื่องแบบ “เยี่ยมเลย พยาบาลใหม่! ฉันพูดกับตัวเอง “แต่ทำไมเธอถึงอยู่ในชุดพลเรือน” เธอไม่พูดอะไร แค่มองมาที่ฉันและยิ้ม จับมือฉัน ลูบแก้มฉัน คำถามกำลังก่อตัว: พี่เลี้ยงคนนี้ส่งให้ฉันทำหน้าที่พิเศษเฉพาะเจาะจง "บริการแก่ผู้ชายที่ทุกข์ทรมาน" หรือไม่ พี่เลี้ยงเป็นสมาชิกของกลุ่มหญิงโสเภณี แต่แล้วพยาบาลในชุดพลเรือนก็ประกาศว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน (หันไปหาลิซ่า)คุณมั่นใจในสิ่งนี้จริงๆหรือ?
"อาชญากรรมคู่สมรสขนาดเล็ก"
เป็นการยากที่จะเลือกวัสดุสำหรับเดบิวต์ อยากเป็นต้นฉบับ ใหม่ คาดไม่ถึง แต่ Anton Yakovlev ไม่กลัวที่จะพูดถึงหัวข้อที่พบบ่อยที่สุด - ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง เขาหันไปหาบทละครของนักเขียนบทละครสมัยใหม่ E.-E. Schmitt "Small marital crimes" ทำให้เป็นเวอร์ชั่นละครเวทีของเขา โครงเรื่องในงานศิลปะมีขนาดเล็ก คำถามคือ มองปัญหาจากมุมไหน และที่นี่ไม่มีสิ่งใดจำกัดจินตนาการของผู้กำกับ
มันไม่มีความลับที่คนกลัวที่จะมองไปในอนาคต แน่นอนว่าทุกคนต้องการทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับความสำเร็จและชัยชนะของพวกเขา แต่ความกลัวที่จะเห็นความฝันพังทลายอยู่เสมอ ภัยพิบัติครั้งใหญ่สามารถทำร้ายร่างกายที่เจ็บปวดเกินไป โดยแบ่งชีวิตออกเป็น "ก่อน" และ "หลัง" และมันจะกลายเป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าตัวเราเองเป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรม เราระมัดระวังมากเท่าที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในชะตากรรมที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม เมื่อเราระวังข้อผิดพลาดร้ายแรง เราเลิกสังเกต “อาชญากรรม” เล็กๆ น้อยๆ ที่เราก่อขึ้นทุกวันเกี่ยวกับคนที่เรารัก การโกหก การหลอกลวง ความเฉยเมย ทำลายความเป็นอยู่ที่ดีไม่ใช่ในทันที แต่ค่อยๆ บ่อนทำลาย ความเท็จและความเข้าใจผิดก้อนนี้เติบโตขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและมักจะบดขยี้ความสุขในครอบครัวที่เก็บไว้อย่างยากลำบาก
เขาและเธอเป็นหัวข้อที่ไม่รู้จักเหนื่อย มันมักจะมีการยั่วยวนให้หลงไหลไปตามเค้าโครงเหตุการณ์สำคัญ ดื่มด่ำกับคำอธิบายของวันที่แสนโรแมนติก การพรากจากกัน ฯลฯ แต่ Anton Yakovlev ไม่ต้องการพล็อตที่ดึงดูดใจ ผู้กำกับพยายามทำความเข้าใจสาระสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร "ฟัง" ในแต่ละด้านอย่างรอบคอบ
Gilles และ Lisa อาศัยอยู่ด้วยกันมานานกว่าสิบปีและสะสมข้อข้องใจและข้อเรียกร้องร่วมกันมากพอ การแสดงสร้างขึ้นจากการเผชิญหน้าอย่างต่อเนื่องระหว่างคนสองคนที่ผิดหวังในกันและกัน ทุกคนต้องการมีคู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ลิซ่าต้องการคนรักที่ดีที่จะมาซื้อของด้วยกันเมื่อเธอไม่ได้ยุ่งกับงานภาพถัดไปหรือเรื่องนักสืบ และกิลเลสก็เหนื่อยที่ต้องทนกับความหึงหวงของลิซ่าและสะดุดขวดไวน์ที่ซ่อนไว้อย่างระมัดระวังโดยเธอ ในเวลาเดียวกัน เขาไม่ได้พยายามค้นหาสาเหตุของงานอดิเรกอันตรายของภรรยาของเขาเลย กิลเลสทำหน้าตำหนิด้วยความรังเกียจ กิลเลสต้องการรู้ว่าภรรยาของเขารู้สึกอย่างไรกับเขา ดังนั้นเขาจึงแกล้งทำเป็นว่าความจำเสื่อมหลังจากล้มลงบันได และลิซ่าก็ใช้ "ความเจ็บป่วย" ของเขาเพื่อ "ให้ความรู้" ชายในฝันของเธอในที่สุด เมื่อเล่าอดีตให้สามีฟัง เธอมอบความสามารถที่เขาไม่เคยมีให้กับ Gilles โดยพื้นฐานแล้วการโกงเป็นอาชญากรรมเล็กน้อย แต่ในท้ายที่สุด กิลเลสจะประพฤติตนตามที่เธอต้องการ วีรบุรุษทั้งสองต่างจับจ้องมาที่ตัวเอง แต่อย่างใดฉันไม่ต้องการที่จะกล่าวหาว่าพวกเขาเห็นแก่ตัว: ท้ายที่สุดแล้วคนสองคนนี้ก็ตระหนักว่าชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุขและความสุขได้ผ่านพวกเขาไปแล้ว นี่คือจุดที่สัญชาตญาณการถนอมตัวเองทำงาน บังคับให้คุณลืมทุกอย่างยกเว้นตัวคุณเอง และมองหาสาเหตุของปัญหาจากคนที่อยู่มานานหลายปี
ความขัดแย้งระหว่าง Gilles และ Lisa ไม่ได้ลดลงจนกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวใน "ครัว" ละครทางจิตวิทยาของพวกเขาได้รับการเสริมแต่งโดยผู้กำกับ บทละครของ Anton Yakovlev ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อสร้างความบันเทิง แต่เพื่อให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ เพราะตัวละครของเขาหลงทางและโดดเดี่ยว Liza แสดงโดย Marina Ignatova เป็นผู้หญิงที่สง่างามและสวยงามด้วยมารยาทที่ประณีตและความเป็นแมว ไม่มีอะไรที่หยาบและอ้วนเกี่ยวกับเธอ ลิซ่ามีจิตใจที่ดี และรู้วิธีแสดงความเป็นผู้หญิงและความเปราะบางของเธอ Gilles Evgenia Baranova เป็นคนในครอบครัวและเขาทำให้การประนีประนอมง่ายกว่า Lisa ตัวละครของเขานุ่มนวลกว่า และนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเขาถึงไม่รังเกียจที่จะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง หน้าตาที่ขุ่นเคือง คำตอบที่ยืดเยื้อ ท่าทางเยือกเย็น ท่าทางที่น่าอึดอัดใจ เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้แทบจะมองไม่เห็น แต่ติดสินบนผู้ชมและกำจัดให้ฮีโร่ทันที ลิซ่าและกิลเลสต่างกัน และยิ่งเกิดความเข้าใจผิดระหว่างกันมากขึ้น
พวกเขาทะเลาะกันบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกันนอกจากการตำหนิติเตียน (ยกเว้นความทรงจำของวันที่พวกเขาพบกัน และแม้แต่ความทรงจำเหล่านั้นก็ไม่โรแมนติกเลย ผู้หญิงแบบไหนที่ฝันอยากพบชายหนุ่มที่อาเจียนออกมาที่กระโปรงรถของเธอ?) อาชญากรรมครอบครัวจำนวนมากก่อตัวขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา และอพาร์ตเมนต์ของคู่สมรสนั้นไม่เหมือนรังที่แสนสบาย ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยผ้าใบสีขาว "กิน" พื้นที่สร้างสุญญากาศซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ร่วมกับตัวเองและโลก ในห้องโมโนโครมที่ไม่มีประตูและหน้าต่างนี้ คุณรู้สึกเหมือนถูกบีบให้เข้าที่ซึ่งถูกขับเข้ามุม คนผิวดำบนพื้นหลังสีขาว (ฮีโร่สวมเสื้อคลุมสีดำหูหนวก) ไม่มีเฉดสีหรือมิดโทน ความขัดแย้งที่ไม่อาจปรองดองกันในชีวิตของลิซ่าและกิลเลส ความซ้ำซากจำเจที่รบกวนจิตใจพวกเขามานานหลายปี ความไม่เต็มใจที่จะยอมจำนน ความสามารถในการมองเห็นแต่สีขาวและดำในทุกสถานการณ์ ผนังประดับประดาด้วยข้อความอ้างอิงจากอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ของการสมรสของกิลส์ ซึ่งเล่าถึงคู่สมรสที่ดูมีความสุขและปรารถนาให้กันและกันตาย ดังนั้นฮีโร่จึงอาศัยอยู่ท่ามกลาง "อาชญากรรม" เหล่านี้ซึ่งติดอยู่ในสุญญากาศของปัญหา Anton Yakovlev และผู้ออกแบบงานสร้าง Nikolai Slobodyanik ดูเหมือนจะผลักนักแสดงเข้าหาผู้ชม โดยไม่ยอมให้ความแตกต่างแม้แต่น้อยของละครจิตวิทยาของ Lisa และ Gilles ถูก "ปิดบัง" ท่ามกลางผ้าม่าน ทุกอย่างมีความสำคัญที่นี่: ทุกน้ำเสียง ทุกตา. และนักแสดงก็เล่นด้วยความสนใจอย่างมากต่อคำพูดและท่าทาง
แต่ความเจ็บปวดไม่สามารถสิ้นสุดได้? แม้จะมีความไม่พอใจและความทุกข์ทรมาน ลิซ่าก็ผูกพันกับกิลส์ และเขาก็ติดกับเธอ ไม่ว่าพวกเขาจะดูหมิ่นอะไรต่อกัน พวกเขาแบ่งเวลาสิบปีของชีวิตที่ดีออกเป็นครึ่งหนึ่ง เมื่อรวมกันแล้วจะแย่ แต่หากแยกจากกันจะแย่ยิ่งกว่า ดังนั้น เมื่อลิซ่าเก็บของของเธอ กิลเลสก็พร้อมที่จะละทิ้งหลักการที่เห็นแก่ตัวของเขา โดยสัญญาว่าจะให้ความสำคัญกับภรรยาของเขามากขึ้น เมื่อเธอจากไป กิลเลสจะกลายเป็น "รถที่พัง" เคลื่อนไหวเหมือนหุ่นยนต์ เขาจะหมุนเป็นวงกลมหลายรอบโต๊ะแล้วล้มลงโดยไม่ขยับ อุปกรณ์สำคัญจะหายไป - และกลไกทั้งหมดในชีวิตของเขาจะล้มเหลว แต่ในไม่ช้า พวกเขาจะคุ้ยหากองต้นฉบับของ Gilles ด้วยกัน โดยดำดิ่งลงไปใน Minor Crimes of the Maritals และในอนาคต ลิซ่า กับ จิลเลส จะไม่พรากจากกัน ยังคงไม่ยอมจำนนต่อความขัดแย้งในประเด็นนี้ ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายในชีวิตของเรา ...
Anton Yakovlev
ที่มา: "Teatralny Petersburg"
ประเพณีการแสดงละครของมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตัดกันในการทำงานของผู้กำกับหลายคน สิ่งนี้เกิดขึ้นในชีวิตของ Anton Yakovlev หลักสูตรการเขียนบทและการกำกับ, โรงเรียนศิลปะโรงละครมอสโก, ทำงานในโรงภาพยนตร์ ... นี่คือในมอสโก การกำกับครั้งแรกของ Anton Yakovlev ในโรงละครเป็นการแสดงที่อิงจากบทละครของนักเขียนบทละครร่วมสมัย E.-E. Schmitt "อาชญากรรมสมรสน้อย" - จะจัดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบนเวทีของโรงละคร "Russian Entreprise" ซึ่งตั้งชื่อตาม Andrei Mironov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รอบปฐมทัศน์ - 4 พฤศจิกายน
- แอนตัน คุณคิดว่าอะไรจะดีกว่าสำหรับผู้กำกับ: ทำงานในโรงละครแห่งเดียวตลอดเวลาหรือเปลี่ยนสถานที่จัดงาน
แน่นอนว่าเมื่อผู้กำกับอยู่ในการว่ายน้ำฟรี เขามีความสามารถในการเปรียบเทียบ
- แต่เสียเวลาทำความคุ้นเคยกับคนใหม่ไม่มากนักเหรอ?
การถูนั้นยอดเยี่ยม ความแปลกใหม่มีประโยชน์ ตอนนี้ฉันมีศิลปินที่ยอดเยี่ยมสองคน - Evgeny Baranov และ Marina Ignatova และการทับถมก็เกิดขึ้นทันที เราก็แค่พูดตามประสา ปัญหาเดียวคือไม่มีเวลาซ้อม เพราะนักแสดงไม่ได้ทำงานแค่กับฉันเท่านั้น
- และสำหรับโรงละคร การฝึกฝนการถ่ายทำภาพยนตร์มีประโยชน์หรือไม่?
การทำงานในภาพยนตร์ขนาดใหญ่นั้นดีเสมอ แต่วันนี้ นักแสดงที่ดีที่สุด เล่นในซีรีส์ทั่วไป และนี่เป็นเพียงประสบการณ์เชิงลบ "ศิลปะ" กับ "ซีรีส์" เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
- นักแสดงบางคนคิดว่าการถ่ายทำเป็นโรงเรียนที่ดี...
ซีรีส์นี้ไม่ได้ให้โอกาสในการทำงานกับเนื้อหาโดยละเอียด ผู้คนเรียนรู้ข้อความใน 15 นาทีและไปที่เฟรม นี่เป็นการฝึกที่ดีสำหรับนักแสดงภาพยนตร์ ไม่ใช่ศิลปินละคร มันถูกสร้างขึ้นจากการแสดงด้นสดอย่างต่อเนื่อง โหมดนี้สอนว่ายน้ำไม่เป็น อะนาล็อกของซีรีส์ในโรงละครเป็นองค์กร แต่ไม่เหมือนใน Russian Entreprise Theatre ที่ตั้งชื่อตาม Andrey Mironov ซึ่งรวมระบบสัญญาและโรงละครเข้าด้วยกัน ที่นี่แม้จะมีคำว่า "องค์กร" อยู่ในชื่อโรงละคร แต่ก็มีโอกาสที่จะดูนักแสดงอย่างต่อเนื่องและไม่จำเป็นต้องไล่ใครออก
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับแนวคิดเช่น "ประสิทธิภาพเชิงพาณิชย์"?
- ตามกฎแล้ว "เชิงพาณิชย์" เป็นเรื่องตลกที่มีอารมณ์ขัน "ต่ำกว่าเข็มขัด" ซึ่งน่าเสียดายที่ผู้ชมไปในวันนี้ คนถูกสอนให้เป็นคนหยาบคาย หายากที่ตลกจะน่าสนใจจริงๆ นอกจากนี้: ตอนนี้นักแสดงที่รู้สึกเป็นธรรมชาติบนเวทีถือว่าดีอยู่แล้ว แต่อินทรีย์เป็นขั้นต่ำที่จำเป็นในปีแรกของสถาบันการละคร ไม่ดีเมื่อไม่มีอุปมาในการแสดงและนักแสดงในบทบาทมี "แผนที่สอง" เมื่อการผลิตเป็นเพียงชุดของตัวเลขเดี่ยวเมื่อไม่มีทั้งมวลไม่มีปริศนาไม่มีการวิเคราะห์บทละครจริง - นี่เป็นเทรนด์ที่อันตรายมากที่พัฒนาขึ้นในมอสโกด้วย และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มันไร้สาระที่จะเข้าใกล้สถานการณ์ในปัจจุบันด้วยมาตรฐานของทศวรรษที่ 1960 และ 1970
- ถ้าเราเปรียบเทียบโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก...
สำหรับฉัน อย่างแรกเลย ปีเตอร์คือทอฟสโตโนกอฟ สมาคมการแสดงละครทั้งหมดในวัยเด็กของฉันเชื่อมโยงกับ BDT และมอสโกก็เป็นพื้นฐานของทุกสิ่ง เริ่มจากมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ ระบบทั้งหมดมีต้นกำเนิดในมอสโก: Stanislavsky, Mikhail Chekhov, Tairov, Meyerhold ชีวิตโรงละครในมอสโกมีความกระตือรือร้นมากขึ้น แต่มอสโกเป็นพ่อค้า มหานครที่พลุกพล่านและคึกคัก และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มีบางสิ่งที่มอสโกขาดในบางครั้ง - บางครั้งก็เข้าใกล้มากขึ้น อารมณ์พิเศษ โลกของปีเตอร์สเบิร์กนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง โดยทั่วไปฉันจะไม่เปรียบเทียบ
- ละครสมัยใหม่มีการจัดฉากที่ไหนบ่อยที่สุดและไม่สนับสนุนความสนใจในละครคลาสสิกหรือไม่?
ในแง่นี้มอสโกอยู่ข้างหน้า ปีเตอร์เป็นคนหัวโบราณมากกว่า มีกรรมการรุ่นใหม่ในมอสโกมากขึ้น พวกเขามักจะมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่นี่เป็นความขัดแย้ง: ในความคิดของฉันพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จที่นี่ บางทีผู้ชมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอาจคุ้นเคยกับโรงละครแบบดั้งเดิมมากขึ้น แต่นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี ทำไมต้องทำซ้ำมอสโก มันวิเศษมากที่มีละครสมัยใหม่ต่างประเทศหรือรัสเซีย จะต้องบังคับและในปริมาณมาก อีกประการหนึ่งคือคุณภาพของมัน น่าเสียดายที่ประชาชนไม่อยากคิด สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณต้องต่อสู้กับสิ่งนี้แม้ว่าบางครั้งคุณต้องเสียสละจำนวนผู้ชมในห้องโถงเพื่อเห็นแก่คุณภาพ หลายคนเชื่อว่าถ้าการแสดงเกี่ยวกับคุณค่านิรันดร์ มันก็จะเป็นสิ่งที่น่าเบื่ออย่างแน่นอน แต่คุณสามารถใช้รูปแบบใหม่ที่น่าสนใจได้ สิ่งที่สำคัญที่สุดในโรงละครคือการติดต่อระหว่างหัวใจกับศีรษะ Nyakroshus กำลังถือห้องโถง! ตัวอย่างเช่น "Othello": นี่คือปริศนาอักษรไขว้ห้าชั่วโมง ซึ่งเป็นการทำงานของสมองอย่างต่อเนื่อง แต่ผสมผสานกับอารมณ์ความรู้สึกที่น่าทึ่ง เป็นการผสมผสานระหว่างรูปแบบและเนื้อหาที่ฉันเห็นงานของฉันในการแสดงละคร "Small Spousal Crimes" ของชมิตต์ นี่คือการเล่นสำหรับสองคน ฉันชอบสถานการณ์ที่เสนอที่นี่ แต่บทละครเป็นวรรณกรรมมาก และฉันทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กลายเป็นเพียงโรงละครสนทนา และฉันหวังว่าฉันจะสามารถหารูปแบบที่ยอมรับได้
- นักแสดงจากโรงเรียนโรงละครต่าง ๆ มีส่วนร่วมในการแสดงของคุณ ...
และนั่นก็เยี่ยมมาก Yevgeny Baranov - ตัวแทนทั่วไปของโรงเรียนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - นักเรียนของ Vladimirov และมารีน่า อิกนาโตวา นักแสดงชาวมอสโก เป็นนักเรียนของกอนชารอฟ เธอทำงานเป็นเวลานานใน Lenkom กับ Zakharov นักแสดงเหล่านี้ทำงานในรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง พวกเขามีปฏิกิริยาต่างกัน วิธีการต่างกัน บางครั้งก็ไม่ได้คาดหวังอะไรจากกัน แล้วมีความเป็นธรรมชาติและความมีชีวิตชีวา แต่มีพื้นฐานของประสิทธิภาพ แนวคิด และทุกอย่างมุ่งเป้าไปที่การนำไปปฏิบัติ
- สำหรับ Nyakroshyus ทุกอย่างยังอยู่ภายใต้ภารกิจหลัก แต่นักแสดงของเขาอยู่ใน "โรงเรียนเดียว" ...
ไม่ต้องสงสัยเลย Nyakroshus นั่งอยู่ในทุกคนที่นั่น และพวกเขาทำงานได้ดี ด้วยการกำกับที่โหดเหี้ยม พวกเขาได้พัฒนาด้นสดมากมาย แต่นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเอง แต่เตรียมด้นสด นักแสดงมีหน้าที่รับผิดชอบในบทบาทของเขาเท่านั้น ผู้อำนวยการควบคุมการแสดง
- อะไรคือหลักสำหรับคุณในโรงละคร?
Nemirovich-Danchenko กล่าวว่าผู้กำกับควรตายในนักแสดง เมเยอร์โฮลด์เชื่อว่าพลาสติกสำคัญกว่าคำพูด ฉันเห็นด้วยกับทั้งสอง แต่จะดูดซับระบบทั้งหมดได้อย่างไร ใช้สิ่งที่ดีที่สุดจากมัน และทำให้การตัดสินใจทั้งพลาสติกและอารมณ์รวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างไร เพื่อให้มองไม่เห็นว่าผู้กำกับทำงานที่ไหนศิลปินอยู่ที่ไหนและนักแสดงอยู่ที่ไหน ..
- ในฐานะผู้กำกับ คุณให้อิสระกับนักแสดงมากแค่ไหน?
Zakharov เชื่อว่านักแสดงควรมี "ทางเดินด้นสด" ที่กำหนดโดยผู้กำกับ ในทางเดินนี้ นักแสดงต้องได้รับอิสระบางอย่างและเห็นว่าเขาไม่ได้ไปไกลกว่านั้น มิฉะนั้น การตัดสินใจที่ไม่ได้มาตรฐานที่ประสบความสำเร็จบางอย่างไม่สามารถ "ลาก" จากนักแสดงได้ ซึ่งบางครั้งผู้กำกับก็ไม่สงสัยด้วยซ้ำ แต่มันขึ้นอยู่กับความสามารถอยู่แล้ว เพราะมันไม่มีเหตุผลที่จะให้อิสระกับนักแสดงธรรมดาๆ
- คุณใกล้ชิดกับ Stanislavsky หรือ Meyerhold หรือไม่?
เป็นไปไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบนักเรียนกับครู Meyerhold ออกจาก Stanislavsky เขาแค่ใช้เส้นทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Stanislavsky เป็นเหมือนไพรเมอร์เหมือนรองพื้น คุณไม่สามารถออกจากฐานได้ ระบบของเขาไม่สามารถล้าสมัยได้ นี่คือรากฐานของชีวิตศิลปิน ความพยายามที่จะช่วยให้เขาระบุอารมณ์ที่ต้องการได้ในขณะนั้น นี่ไม่ใช่ทฤษฎี แต่เป็นความช่วยเหลือเบื้องต้นในการฝึกฝนโรงละคร อย่างที่รู้ๆ กันในโรงหนัง เพื่อที่จะถ่ายหนึ่งเฟรม คุณต้องรู้ว่าแสงแบบนั้น เลนส์แบบนั้น และความเร็วของฟิล์มแบบนั้นเป็นสิ่งจำเป็นที่นี่ ต้องใช้ระบบ. เธอไม่จำเป็นต้องเทิดทูนบูชา
