"เขาต้องการจับชาวยิวด้วยนิยาย" A.S. Pushkin - ศรัทธาในพระเจ้าและศาสนาเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

บทกวี
1821

‎หนุ่มยิวอย่างแท้จริง
ฉันให้คุณค่ากับความรอดทางวิญญาณ
มาหาฉันนางฟ้าที่น่ารักของฉัน
และน้อมรับพระพรโดยสงบ
ฉันต้องการบันทึกความงามของโลก!
ริมฝีปากอิ่มเอิบยิ้มอย่างพอใจ
ราชาแห่งสวรรค์และพระเจ้าพระคริสต์
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับพิณผู้ศรัทธา
สายย่อบางทีในที่สุด
เธอจะหลงใหลในเสียงเพลงของคริสตจักร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนหัวใจของสาวพรหมจารี
เขาเป็นผู้ปกครองของความคิดและหัวใจ

สิบหกปี ความอ่อนน้อมถ่อมตนบริสุทธิ์
คิ้วเข้มสองขุนเขา
ภายใต้การเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของผืนผ้าใบ
ขาแห่งรัก ฟันมุกเรียงแถว...
ทำไมคุณชาวยิวยิ้ม
และหน้าแดงก็วิ่งเข้าหาคุณ?
ไม่ที่รักคุณพูดถูกคุณถูกหลอก:
ฉันไม่ใช่คุณ” เขาอธิบายแมรี่

‎ในถิ่นทุรกันดารที่ห่างไกลจากกรุงเยรูซาเล็ม
ห่างหายจากความมันส์และหนุ่มๆเทปแดง
(ซึ่งมารเก็บไว้เพื่อความตาย)
สวยงามไม่มีใครเห็น
เธอนำยุคที่สงบสุขโดยไม่ตั้งใจ
สามีของเธอเป็นผู้ชายที่น่านับถือ
ชายชราผมหงอก ช่างไม้และช่างไม้ที่ไม่ดี
มีคนงานเพียงคนเดียวในหมู่บ้าน
ทั้งกลางวันและกลางคืนมีมากที่ต้องทำ
ตอนนี้มีระดับ ตอนนี้มีเลื่อยจริง
ว่าใช้ขวานไม่ได้ดูมาก
เกี่ยวกับเสน่ห์ที่เขาเป็นเจ้าของ
และสีลับซึ่งชะตากรรม
ได้รับเกียรติอีกประการหนึ่ง
บนก้านยังไม่กล้าที่จะงอกงาม
สามีขี้เกียจกับบัวรดน้ำเก่า
ในเวลาเช้าพระองค์มิได้ทรงรดน้ำ
เขาเหมือนพ่ออาศัยอยู่กับชาวยิวผู้บริสุทธิ์
เขาเลี้ยงเธอและไม่มีอะไรอื่น

แต่พี่น้องทั้งหลาย ณ เวลานั้นจากสวรรค์
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพโค้งคำนับต้อนรับพระองค์
ในค่ายเรียว บนอกสาวพรหมจารี
ทาสของเขา - และรู้สึกกระตือรือร้น
พระองค์ทรงมีพระปรีชาญาณอันลึกซึ้ง
ให้พรสวนที่คู่ควร
สวนแห่งนี้ ถูกลืม เปลี่ยวเหงา
ความโปรดปรานของรางวัลลึกลับ

ค่ำคืนที่เงียบสงัดโอบล้อมท้องทุ่งแล้ว
ในมุมของเธอ มาเรียนอนหลับอย่างหวานชื่น
แม่น้ำผู้ทรงอำนาจ - และหญิงสาวมีความฝัน
ทันใดนั้นท้องฟ้าก็เปิดออกต่อหน้าเธอ
ในส่วนลึกของความไม่มีที่สิ้นสุด;
ในรัศมีและความรุ่งโรจน์เหลือทน
ความมืดของเทวดาวิตกกังวล เดือดดาล
เสราฟิมบินนับไม่ถ้วน
เครูบสั่นด้วยสายพิณ
อัครเทวดานั่งเงียบ
คลุมศีรษะด้วยปีกสีฟ้า -
และเมฆที่ปกคลุมสดใส
บัลลังก์แห่งนิรันดรยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา
และทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในดวงตา ...
ทุกคนก้มหน้า… เสียงพิณของพิณหยุดลง
ก้มศีรษะแทบหายใจแมรี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้และเสียงของพระเจ้าได้ยิน:
“ความงามของธิดาผู้ใจดี
ความหวังของอิสราเอลยังเด็ก!
ฉันโทรหาคุณเผาไหม้ด้วยความรัก
คุณเป็นผู้มีส่วนในความรุ่งโรจน์ของฉัน:
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
เจ้าบ่าวกำลังมา มาหาทาสของเขา”

‎พระที่นั่งของพระเจ้าสวมเมฆอีกครั้ง
วิญญาณของกองทัพมีปีกได้ฟื้นคืนชีพแล้ว
และเสียงพิณสวรรค์ก็ดังขึ้น ...
อ้าปาก พับมืออย่างแผ่วเบา
แมรี่อยู่เบื้องหน้าสวรรค์
แต่อะไรที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
ดวงตาที่เอาใจใส่ของเธอ?
นี่ใครกันในหมู่ข้าราชบริพารหนุ่ม
เธอไม่ละสายตาสีฟ้าจากเธอเหรอ?
หมวกกันน็อคขนนก, หมวกสุดหรู,
ความเปล่งประกายของเคยและลอนผมสีทอง
ค่ายสูง ดวงตาที่อ่อนล้าและอาย—
ทุกอย่างเป็นที่ชื่นชอบของ Mary the Silent
เขาสังเกตเห็นเขาคนเดียวที่หวานถึงใจ!
จงภูมิใจ จงภูมิใจเถิด เทวทูตกาเบรียล!
ทุกอย่างหายไป - ไม่สนใจเพลงของเด็ก
เงาหายไปบนผืนผ้าใบ
เกิดในตะเกียงวิเศษ

‎คนสวยตื่นแต่เช้า
และนอนอยู่บนเตียงแห่งความเกียจคร้าน
แต่เป็นความฝันที่วิเศษ แต่กาเบรียลที่รัก
ไม่ได้ทิ้งความทรงจำของเธอไว้
เธอต้องการจับราชาแห่งสวรรค์
คำพูดของเขาเป็นที่น่าพอใจสำหรับเธอ
และเธอก็เกรงใจเขา
แต่กาเบรียลดูเป็นที่รักของเธอมากกว่า ...
ดังนั้นบางครั้งภรรยาของนายพล
ยืดเยื้อเกลี้ยกล่อมผู้ช่วย
เราควรทำอย่างไร? โชคชะตาสั่ง -
ไม่รู้และอวดรู้เห็นด้วย

‎มาว่ากันถึงความแปลกของความรัก
(ฉันไม่เข้าใจการสนทนาอื่น ๆ )

โอบกอดเราและเป็นภาระของจิตวิญญาณ
เรื่องเป็นหนึ่งและความคิดและเป็นทุกข์, -
มันไม่ได้เป็น? ในกลุ่มเพื่อนหนุ่มสาว
เราแสวงหาและหาคนสนิท

เมื่อไหร่ที่เราจับได้ทันที

อายโค้งคำนับความงาม,
และเราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว -
เพื่อฟื้นความจำของเธอ
กับคนสนิทเราชอบที่จะแชท

และคุณพระเจ้า! ฉันรู้ถึงความตื่นเต้นของเธอ
และคุณถูกไฟไหม้ โอ้ พระเจ้า เหมือนเรา
ผู้สร้างเกลียดการสร้างทั้งหมด
คำอธิษฐานบนสวรรค์เบื่อ -
เขาแต่งเพลงสดุดีรัก
และเขาก็ร้องเพลงเสียงดัง: "ฉันรักฉันรักแมรี่
ในความสิ้นหวังฉันลากความเป็นอมตะ ...
ปีกอยู่ที่ไหน ฉันจะบินไปหาแมรี่
และบนหน้าอกของความงามฉันจะนอน! .. "
และอื่นๆ… ทุกสิ่งที่ฉันคิดได้ —
ครีเอเตอร์ชอบสไตล์ตะวันออกที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว
แล้วร้องเรียกกาเบรียลผู้เป็นที่รัก
เขาอธิบายความรักของเขาเป็นร้อยแก้ว
คริสตจักรซ่อนการสนทนาของพวกเขาเพื่อเรา
ผู้เผยแพร่ศาสนาทำผิดพลาดเล็กน้อย!
แต่ประเพณีอาร์เมเนียกล่าวว่า
ว่ากษัตริย์แห่งสวรรค์ไม่สรรเสริญ
ในดาวพุธเขาเลือกเทวทูต
สังเกตทั้งจิตใจและความสามารถในตัวเขา -
และในตอนเย็นเขาส่งไปหามารีย์
หัวหน้าทูตสวรรค์ต้องการเกียรติอีกอย่างหนึ่ง:
บ่อยครั้งเขามีความสุขในสถานฑูต
จดบันทึกและดำเนินการต่อไป
แม้จะได้กำไรแต่เขาก็ภูมิใจ
และบุตรแห่งความรุ่งโรจน์ซ่อนเจตจำนง
กลายเป็นนักบุญช่วยเหลืออย่างไม่เต็มใจ
ราชาแห่งสวรรค์ ... และแมงดาบนโลก

แต่ศัตรูเก่าซาตานไม่หลับ!
เขาได้ยินก็โซเซในแสงสีขาว
ว่าพระเจ้ามีสตรีชาวยิวอยู่ในใจ
ความงามที่ควร
กอบกู้เผ่าพันธุ์ของเราจากการทรมานแห่งนรกชั่วนิรันดร์
ความขุ่นเคืองอย่างมากต่อความชั่วร้าย -
เขาไม่ว่าง ผู้ทรงอำนาจในขณะเดียวกัน
ในสวรรค์นั่งเศร้าโศกหวาน
โลกทั้งโลกลืมเขาไม่ได้ปกครองอะไรเลย -
และหากไม่มีเขา ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ

แมรี่กำลังทำอะไร เธออยู่ที่ไหน,
ภรรยาที่เศร้าของโจเซฟ?
ในสวนของฉันเต็มไปด้วยความคิดที่น่าเศร้า
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับการพักผ่อนที่ไร้เดียงสา
และรอความฝันอันน่าหลงใหลอีกครั้ง
จากวิญญาณของเธอไม่ทิ้งภาพลักษณ์ของที่รัก
วิญญาณที่น่าเบื่อจะบินไปหาเทวทูต
ในความเยือกเย็นของฝ่ามือ ใต้เสียงของลำธาร
ความงามของฉันคิด;
กลิ่นหอมของดอกไม้ไม่หวานสำหรับเธอ
เสียงพึมพำของน้ำใสไม่สนุก ...
ทันใดนั้นเขาก็เห็น: งูที่สวยงาม
ตาชั่งที่เย้ายวนใจ
ในเงาของกิ่งก้านแกว่งไปแกว่งมาเหนือเธอ
และเขาพูดว่า: "ที่รักของสวรรค์!
อย่าวิ่งหนี - ฉันเป็นนักโทษที่เชื่อฟังของคุณ ... "
เป็นไปได้ไหม? โอ้ ปาฏิหาริย์!
ผู้ซึ่งกล่าวแก่มารีย์ผู้ใจง่ายว่า
มันคือใคร? อนิจจาปีศาจ

ความสวยงามของงู ความหลากหลายของสี
สวัสดีเธอ เปลวไฟแห่งดวงตาปีศาจ
มาเรียชอบมันในเวลาเดียวกัน
เพื่อเอาใจหนุ่ม ๆ ที่เกียจคร้าน
บนซาตานแห่งการพักผ่อนดูอ่อนโยน
ฉันมีการสนทนาที่เป็นอันตรายกับเขา:

“เจ้าเป็นใคร งู? ด้วยบทสวดที่ประจบสอพลอ
โดยความงามโดยความฉลาดด้วยตา -
ฉันรู้จักคนที่เป็นอีฟของเรา
จัดการเพื่อดึงดูดต้นไม้ลึกลับ
และทรงโน้มน้าวผู้เคราะห์ร้ายให้ทำบาปที่นั่น
คุณฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีประสบการณ์
และกับเธอทั้งครอบครัวอดัมและเรา
เราจมน้ำตายในห้วงแห่งปัญหาโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
“พระสงฆ์หลอกลวงท่าน
และฉันไม่ได้ทำลายอีฟ แต่ช่วยไว้!
“รอดแล้ว! จากใคร?"
‎จากพระเจ้า
‎"ศัตรูคือตัวอันตราย!"
“เขากำลังมีความรัก...”
"ฟังนะ ระวัง!"
“เขาจ้องที่เธอ—”
"เงียบไปเลย!"
‎ "- ความรักที่เร่าร้อน
เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง”
"งูคุณกำลังโกหก!"
‎"โดยพระเจ้า!"
"ไม่ต้องกลัว"
“แต่ฟังนะ...”

มาเรียคิดว่า:
ในสวนคนเดียวไม่ดี
แอบฟังคำกล่าวร้ายของพญานาค
แล้วอีกอย่าง คุณเชื่อซาตานไหม?
แต่ราชาแห่งสวรรค์รักษาและรักฉัน
ผู้ทรงฤทธานุภาพดี พระองค์จะไม่ทรงทำลายล้างอย่างแน่นอน
ทาสของเขา - เพื่ออะไร? สำหรับการพูดคุย!
นอกจากนี้ เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันทำร้ายคุณ
ใช่แล้วงูนั้นค่อนข้างสุภาพ
บาปที่นี่คืออะไร? ความชั่วร้ายอยู่ที่ไหน เปล่าไร้สาระ! —
ฉันคิดแล้วก้มหน้าลง
ลืมความรักหนึ่งชั่วโมงและกาเบรียล
อสูรเจ้าเล่ห์ เปิดเผยอย่างเย่อหยิ่ง
หางแสนยานุภาพงอคอโค้ง
มันเลื้อยออกจากกิ่งและร่วงหล่นต่อหน้าเธอ
สูดไฟเข้าที่หน้าอกของเธอ
เขาพูดว่า:

‎ “ด้วยเรื่องของโมเสส
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของฉัน
เขาต้องการดึงดูดชาวยิวด้วยนิยาย
เขาโกหกที่สำคัญและพวกเขาฟังเขา
พระเจ้าตอบแทนเขาด้วยพยางค์และจิตใจที่ยอมจำนน
โมเสสกลายเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียง
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ในศาล
ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!

พวกเธอต้องงามอื่นๆ
อิจฉาตาร้อนของคุณ;
คุณเกิดมาโอ้แมรี่ผู้ต่ำต้อย
เพื่อทำให้ลูกๆ ของอดัมประหลาดใจ
เพื่อครองหัวใจที่สดใส
มอบความสุขด้วยรอยยิ้ม
ทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วยคำสองสามคำ
ตั้งใจ - รักและไม่รัก ...
นี่คือล็อตของคุณ สบายดีไหม หนุ่มเอวา
ในสวนของเธอเจียมเนื้อเจียมตัวฉลาดอ่อนหวาน
แต่ไม่มีความรักในความเศร้าโศกเบ่งบาน;
อยู่คนเดียวเสมอ ตาต่อตา สามีและหญิงสาว
บนฝั่งอีเดนของแม่น้ำที่สดใส
ในความสงบพวกเขานำอายุที่ไร้เดียงสา
ความซ้ำซากจำเจในสมัยของพวกเขาช่างน่าเบื่อ
ไม่มีสวนไม้พุ่ม ไม่มีเยาวชน ไม่มีความเกียจคร้าน—
ไม่มีความรักฟื้นคืนชีพในพวกเขา
จูงมือกันเดิน ดื่ม กิน
หาวตอนกลางวันแต่ไม่มีตอนกลางคืน
ไม่มีเกมที่หลงใหลไม่มีความสุขในการดำรงชีวิต ...
พูดว่าอะไรนะ? เผด็จการอธรรม
พระเจ้ายิวบูดบึ้งและริษยา
หลงรักแฟนสาวอดัม
เขาเก็บไว้ใช้เอง...
ช่างเป็นเกียรติและน่ายินดีจริงๆ!
ในสวรรค์ราวกับอยู่ในคุก
ที่พระบาทของพระองค์ อธิษฐาน อธิษฐาน
สรรเสริญพระองค์ อัศจรรย์ใจในความงามของพระองค์
อย่ากล้ามองคนอื่นอย่างแอบแฝง
กับหัวหน้าทูตสวรรค์อย่างเงียบ ๆ พูดคำหนึ่ง
นี่คือจำนวนมากของผู้ที่ผู้สร้าง
ในที่สุดเธอก็จะพาเธอไปเป็นเพื่อน
แล้วไงต่อ? เพื่อความเหน็ดเหนื่อย ทรมาน
บำเหน็จคือสังฆานุกรทั้งหลายเปล่งเสียงแหบห้าว
เทียนคำอธิษฐานที่น่าเบื่อของหญิงชรา
ใช่เด็กถูกเซ็นเซอร์ใช่ภาพใต้เพชร
เขียนโดย บางโบโกมาซ...
ตลกมาก! ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับอีฟที่น่ารักของฉัน
ฉันตัดสินใจผู้สร้างความชั่วร้าย
ทำลายความฝันของทั้งชายหนุ่มและหญิงสาว
ได้ยินไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
แอปเปิ้ลสองลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้มหัศจรรย์
(สัญลักษณ์นำโชค เชิญชวน สัญลักษณ์แห่งความรัก)
เผยให้เห็นความฝันที่คลุมเครือแก่เธอ
ความปรารถนาที่คลุมเครือตื่นขึ้น
เธอรู้ความสวยของเธอ
และความสุขของความรู้สึกและความกระพือปีกของหัวใจ
และความเปลือยเปล่าของสามีหนุ่ม!
ฉันเห็นพวกเขา! ความรัก - วิทยาศาสตร์ของฉัน -
ฉันเห็นการเริ่มต้นที่ดี
คู่ของฉันเข้าไปในป่าทึบ ...
สายตาของพวกเขาเดินไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ...
หว่างขาเมียสาวสุดน่ารัก
ดูแลอึดอัดและเป็นใบ้
อดัมแสวงหาความสุขจากความปีติยินดี
เต็มไปด้วยไฟอย่างดุเดือด
ทรงถามที่มาแห่งความสุข
และด้วยจิตวิญญาณของเขาเดือดพล่านเขาก็หลงทาง ...
และไม่กลัวพระพิโรธของพระเจ้า
ทั้งหมดอยู่ในเปลวเพลิงกระจายผมของเธออีฟ
แทบจะไม่ขยับริมฝีปากของเขา
เธอตอบอดัมด้วยการจูบ
ในหยาดน้ำตาแห่งความรัก ในความไร้ความรู้สึก วาง
ใต้ร่มเงาต้นปาล์ม - และดินอ่อน
เธอปกคลุมคนรักของเธอด้วยดอกไม้

‎วันพระ! มกุฎราชกุมาร
เขาลูบไล้ภรรยาของเขาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ในคืนที่มืดมิดเขาแทบจะไม่หลับตา
เวลาว่างของพวกเขาได้รับการตกแต่งอย่างไร!
คุณก็รู้: พระเจ้าขัดขวางความสุข
เขาได้ลิดรอนสวรรค์คู่ของฉันไปตลอดกาล
เขาขับไล่พวกเขาจากด้านหวาน
ที่ซึ่งไม่มีแรงงานอยู่นานนัก
และใช้ชีวิตอย่างไร้เดียงสา
ในอ้อมแขนของความเงียบที่เกียจคร้าน
แต่ฉันได้เปิดเผยความลับของความยั่วยวนแก่พวกเขา
และคนหนุ่มสาวร่าเริงใช่
ทุกข์ระทม สุขใจ หยาดน้ำตาแห่งความสุข
และจูบและคำพูดที่อ่อนโยน
บอกฉันที: ฉันเป็นคนทรยศหรือไม่?
อดัมไม่พอใจฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้คิด แต่ฉันเท่านั้นที่รู้
ว่าฉันอยู่กับอีฟเป็นเพื่อน

ปีศาจก็เงียบ แมรี่เงียบ
ร้ายกาจฟังซาตาน
“อืม” ฉันคิดว่า “บางทีตัวร้ายอาจพูดถูก
ฉันได้ยิน: ไม่มีเกียรติไม่มีเกียรติ
ทองคำไม่สามารถซื้อความสุขได้
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องรัก ...
มีความรัก! แต่อย่างไรทำไมและอะไรคือ ... "
ในขณะเดียวกันความสนใจของหนุ่มสาว
จับทุกอย่างในเรื่องราวของซาตาน:
และการกระทำและเหตุผลแปลกๆ
และสไตล์ตัวหนาและรูปภาพฟรี ...
(เราทุกคนต่างเป็นนักล่าเพื่อความแปลกใหม่)
ชั่วโมงต่อชั่วโมง จุดเริ่มต้นที่ไม่ชัดเจน
ความคิดที่เป็นอันตรายดูเหมือนจะชัดเจนสำหรับเธอ
และทันใดนั้นงูก็ดูเหมือนจะไม่เคยเกิดขึ้น -
และปรากฏการณ์ใหม่ต่อหน้าเธอ:
มาเรียเห็นชายหนุ่มรูปงาม
ที่เท้าของเธอโดยไม่พูดอะไรสักคำ
นำแววตาอันวิจิตรมาสู่เธอ
เขาถามอย่างมีวาทศิลป์
เธอนำดอกไม้มาด้วยมือข้างหนึ่ง
อีกอันขยำผ้าใบธรรมดา
และรีบย่องเข้าใต้อาภรณ์
และนิ้วก้อยสัมผัสอย่างสนุกสนาน
สู่ความลับอันแสนหวาน ... ทุกอย่างยอดเยี่ยมสำหรับแมรี่
ทุกอย่างดูเหมือนใหม่ของเธอหากิน -
ในขณะเดียวกันอายก็ไม่อาย
เขาเล่นแก้มพรหมจารี -
และความร้อนรนเร่าร้อนถอนหายใจอย่างหมดความอดทน
เขายกหน้าอกสาวของแมรี่
เธอเงียบ: แต่ทันใดนั้นไม่มีปัสสาวะ
หลับตาพริ้มเพรา
ก้มหัวให้มารร้าย
เธอร้อง: อ่า! .. และตกลงบนพื้นหญ้า ...

โอ้เพื่อนรัก! ที่ฉันอุทิศให้
ความฝันแรกแห่งความหวังและความปรารถนา
ความสวยที่ฉันรัก
คุณจะยกโทษให้ความทรงจำของฉัน?
บาปของฉัน ความสนุกสนานของวัยหนุ่มสาว
ค่ำคืนนั้นเมื่ออยู่ในครอบครัวของคุณ
กับแม่ที่ให้ความสำคัญและเข้มงวด
ฉันทรมานเธอด้วยความกังวลอย่างลับๆ
และตรัสรู้ความงามที่ไร้เดียงสา?
ฉันสอนมือที่เชื่อฟัง
หลอกลวงการจากลาที่น่าเศร้า
และมีความสุขในชั่วโมงที่เงียบงัน
แป้งสาวนอนไม่หลับ.
แต่ความอ่อนเยาว์ของคุณหายไป
จากริมฝีปากซีดรอยยิ้มก็บินออกไป
ความงามในสีของคุณตายแล้ว ...
ยกโทษให้ฉันที่รักของฉัน!

‎บิดาแห่งบาป ศัตรูตัวร้ายของมารีย์
คุณกลายเป็นและมีความผิดต่อหน้าเธอ
โอ้และคุณพอใจกับการมึนเมา ...
และคุณจัดการเพื่อความสนุกทางอาญา
ตรัสรู้คู่ครองผู้ทรงฤทธานุภาพ
และความอวดดีที่จะตะลึงในความบริสุทธิ์
จงภูมิใจ จงภูมิใจในสง่าราศีของเจ้า!
รีบจับ ... แต่ชั่วโมงใกล้ปิด!
ที่นี่แสงจางลง ลำแสงพระอาทิตย์ตกก็จางหายไป
ทุกอย่างเงียบสงบ อยู่ดีๆ ก็มีหญิงสาวที่เหนื่อยล้า
เทวทูตมีปีกบินว่องไว -
ยมทูตแห่งรัก บุตรสุดฟ้าสวรรค์

‎จากความสยดสยองเมื่อเห็นกาเบรียล
ความสวยมาบังหน้า...
ปีศาจที่มืดมนอยู่ต่อหน้าเขาอับอาย
และเขาพูดว่า: "มีความสุขภูมิใจ
ใครโทรหาคุณ? ทำไมคุณถึงจากไป
ลานสวรรค์ ความสูงที่ไม่มีตัวตน?
ทำไมรบกวนด้วยความสุขเงียบ
กิจกรรมของคู่รักที่ละเอียดอ่อน?
แต่กาเบรียลขมวดคิ้วด้วยความอิจฉา
แม่น้ำสู่คำถามและหน้าด้านและขี้เล่น:
“ศัตรูผู้คลั่งไคล้ความงามสวรรค์
คราดที่ชั่วร้ายพลัดถิ่นที่สิ้นหวัง
คุณหลงใหลความงามอันอ่อนโยนของแมรี่
และคุณกล้าถามคำถามฉัน!
หนีไปเดี๋ยวนี้ ทาสไร้ยางอาย กบฏ
หรือข้าจะทำให้เจ้าตัวสั่น!”
“ข้าพเจ้ามิได้สั่นสะท้านจากข้าราชบริพารของพระองค์
ผู้รับใช้ผู้ทรงอำนาจของผู้ถ่อมตน
จากแมงดาของราชาสวรรค์! —
แม่น้ำสาปแช่งและความอาฆาตพยาบาท
ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว
เทวทูตตีเข้าที่ฟัน
มีเสียงร้อง กาเบรียลเดินโซเซ
และเขาคุกเข่าซ้าย
แต่ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นเต็มไปด้วยความร้อนใหม่
และซาตานโดยบังเอิญ
ในวัดก็พอ ปีศาจอ้าปากค้างกลายเป็นหน้าซีด -
และระเบิดเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน
ทั้งกาเบรียลและปีศาจไม่มีชัย:
ทอเป็นวงกลมผ่านทุ่งหญ้า
พิงหน้าอกของศัตรูด้วยเครา
เชื่อมไขว้กับขาไขว้, แขน,
ไม่ว่าจะด้วยกำลังหรือด้วยไหวพริบของวิทยาศาสตร์
พวกเขาต้องการพากัน

จริงหรือไม่? จำสนามนั้นได้ไหม
เพื่อนของฉันซึ่งในสมัยก่อนในฤดูใบไม้ผลิ
ออกจากชั้นเรียนเราก็เล่นในป่า
และพวกเขาสนุกกับการต่อสู้ที่กล้าหาญ
เหนื่อยลืมทั้งคำด่าและคำพูด
ทูตสวรรค์จึงต่อสู้กันเอง
ราชาใต้ดิน นักสู้ไหล่กว้าง
คร่ำครวญอย่างไร้ประโยชน์กับศัตรูที่หลบเลี่ยง
และสุดท้ายอยากจะจบในทันที
ขนนกเคาะหางเสือจากหัวหน้าทูตสวรรค์
สายสะพายสีทองประดับเพชร
จับศัตรูด้วยผมนุ่มสลวย
พระองค์ทรงโน้มพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์จากด้านหลัง
สู่ดินชื้น. แมรี่ต่อหน้าคุณ
เทวทูตเห็นสาวงาม
และสำหรับเขาในความเงียบสั่นสะเทือน
ปีศาจกำลังเจ็บปวดอยู่แล้ว นรกกำลังสาดน้ำด้วยความยินดี
โชคดีที่ว่องไว Gabriel
เขาดื่มเข้าไปในที่ที่อันตรายถึงชีวิต
(ฟุ่มเฟือยในเกือบทุกการต่อสู้)
ในสมาชิกที่เย่อหยิ่งซึ่งปีศาจทำบาป
มารร้ายก็ล้มลงขอความเมตตา
และเขาแทบจะไม่พบทางเข้าไปในนรกที่มืดมิด

‎สู่การต่อสู้อันน่าพิศวง สู่ความตื่นตระหนกอันน่าสยดสยอง
หญิงงามมองดูเธออย่างหยุดหายใจ
เมื่อถึงเธอความสำเร็จของเขาก็สำเร็จ
เทวทูตกล่าวทักทาย
เปลวไฟแห่งความรักบนใบหน้าของเธอทะลักออกมา
และวิญญาณก็เต็มไปด้วยความอ่อนโยน
โอ้ชาวยิวช่างดีเหลือเกิน!..
ยมทูตหน้าแดงก่ำความรู้สึกคนอื่น
ท่านจึงอธิบายด้วยพระวาจาว่า
“โอ้ ดีใจด้วย แมรี่ผู้บริสุทธิ์!
ความรักอยู่กับคุณ คุณมีภรรยาที่สวยงาม
ความสุขเป็นร้อยครั้งเป็นผลบุญของคุณ
เขาจะช่วยโลกและล้มล้างนรก ...
แต่ฉันสารภาพด้วยจิตวิญญาณที่ตรงไปตรงมา
พ่อของเขาได้รับพรมากกว่าร้อยเท่า!”
และคุกเข่าต่อหน้าเธอ
ในขณะเดียวกันเขาก็จับมือเธอเบา ๆ ...
ละสายตาจากนางงามถอนหายใจ
และกาเบรียลก็จูบเธอ
อายเธอหน้าแดงและเงียบ
เขากล้าแตะหน้าอกเธอ...
"ปล่อยฉัน!" - แมรี่กระซิบ
และในขณะเดียวกัน จูบก็ถูกอู้อี้
เสียงร้องคร่ำครวญครั้งสุดท้ายของ Innocence...

เธอควรทำอย่างไร? พระเจ้าอิจฉาจะพูดอะไร?
อย่าบ่นคนสวยของฉัน
เหล่าสตรีผู้เป็นที่รักทั้งหลาย
รู้วิธีเจ้าเล่ห์ให้มีความสุข
หลอกลวงเจ้าบ่าว
และผู้ชื่นชอบดวงตาที่เอาใจใส่
และบนร่องรอยของบาปที่น่ายินดี
ความไร้เดียงสาที่จะสวมผ้าโพกศีรษะ ...
จากแม่เป็นลูกสาวเจ้าเล่ห์
บทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน
และการทรมานในจินตนาการและแกล้งทำเป็นขี้ขลาด
มีบทบาทในคืนที่เด็ดขาด
และในตอนเช้าฟื้นตัวทีละน้อย
เธอตื่นขึ้นหน้าซีด เดินเล็กน้อย อ่อนแรง
สามีดีใจแม่กระซิบ: ขอบคุณพระเจ้า
และเพื่อนเก่ากำลังเคาะที่หน้าต่าง
กาเบรียลแล้วกับข่าวดี
มันบินผ่านท้องฟ้าในทางย้อนกลับ
วางใจเทพผู้ใจร้อน
ทักทายด้วยความสง่างาม:
"มีอะไรใหม่บ้าง" - "ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันเปิดให้เธอ”— “เธอเป็นอะไร”— “พร้อม!”
และราชาแห่งสวรรค์โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่งทรงขมวดคิ้วอย่างบ้าคลั่ง
ลบหมดแล้ว เทพเจ้าโบราณโฮเมอร์
เมื่อเขาถ่อมตัวเด็กนับไม่ถ้วน
แต่ศรัทธาของกรีกก็หมดสิ้นไปตลอดกาล
ซุสจากไปแล้ว เราฉลาดขึ้นแล้ว!

มึนเมาด้วยความทรงจำที่มีชีวิต
ในมุมของเธอแมรี่ในความเงียบ
พักบนแผ่นยู่ยี่
ดวงวิญญาณก็ร้อนระอุด้วยความสุขและความปรารถนา
หน้าอกสาวตื่นเต้นกับความร้อนใหม่
เธอเรียกกาเบรียลอย่างแผ่วเบา
ความรักของพระองค์เตรียมของขวัญลับ
เธอถอดผ้าคลุมกลางคืนด้วยเท้าของเธอ
เธอก้มลงมองอย่างพึงพอใจด้วยรอยยิ้ม
และมีความสุขในความเปลือยเปล่าที่น่ารัก
เธอประหลาดใจในความงามของเธอเอง
แต่ในขณะเดียวกันก็ครุ่นคิดอย่างอ่อนโยน
เธอทำบาป - มีเสน่ห์และอ่อนล้า
และเขาดื่มถ้วยแห่งความสุขอันเงียบสงบ
หัวเราะคุณซาตานเจ้าเล่ห์!
และอะไร! จู่ ๆ ก็ขนฟู ปีกขาว
นกพิราบน่ารักบินผ่านหน้าต่างของเธอ
เหนือเธอเขากระพือปีกและวงกลม
และลองท่วงทำนองที่ร่าเริง
และทันใดนั้นก็บินคุกเข่าของสาวหวาน
เหนือดอกกุหลาบนั่งสั่นสะท้าน
จิกเธอ, โฉบ, หมุน,
และจมูกและขาทำงาน
เขาตรงเขา! - มาเรียเข้าใจ
เธอปฏิบัติต่อนกเขาในนกพิราบตัวหนึ่ง
หญิงชาวยิวได้คุกเข่าลงกรีดร้อง
ถอนหายใจ ตัวสั่น เริ่มสวดมนต์
เธอร้องไห้ แต่นกพิราบมีชัย
ในความรักที่ร้อนรุ่มสั่นสะท้าน
และล้มลงโอบกอดด้วยการนอนหลับเบา ๆ
ร่วงหล่นดอกไม้แห่งความรักด้วยปีก

เขาบินหนีไป แมรี่เหนื่อย
ฉันคิดว่า: “ช่างเล่นตลกอะไรอย่างนี้!
หนึ่ง สอง สาม! — จะไม่ขี้เกียจได้อย่างไร?
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความวิตกกังวล:
ได้วันเดียวกันเลยค่ะ
ความชั่วร้ายเทวทูตและพระเจ้า

‎พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเช่นเคย
ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุตรสาวชาวยิวของเขา
แต่กาเบรียล (ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!)
เขาไม่ได้หยุดแอบดูเธอ
เช่นเดียวกับหลายๆ คน โจเซฟได้รับการปลอบโยน
เขายังคงปราศจากบาปต่อหน้าภรรยาของเขา
เขารักพระคริสต์เหมือนลูกชายของเขา
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนเขา!

สาธุ สาธุ สาธุ ! ฉันจะจบเรื่องราวของฉันได้อย่างไร
ลืมเรื่องตลกเก่าไปตลอดกาล
ฉันร้องเพลงคุณปีกกาเบรียล
ฉันอุทิศสตริงที่ต่ำต้อยให้คุณ
จริงจังประหยัดร้องเพลง:
ปกป้องฉัน ฟังคำอธิษฐานของฉัน!
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีตในความรัก
เทพธิดาสาวเป็นผู้ชื่นชอบที่บ้าคลั่ง
เพื่อนปีศาจ คราด และคนทรยศ...
อวยพรการกลับใจของฉัน!
ฉันยอมรับความตั้งใจดี
ฉันจะเปลี่ยน: ฉันเห็นเอเลน่า;
เธอช่างอ่อนหวานราวกับแมรี่ที่อ่อนโยน!
วิญญาณของฉันอยู่ภายใต้เธอตลอดไป
ให้เสน่ห์แก่สุนทรพจน์ของฉัน
ชอบบอกความลับ
ในจิตวิญญาณของเธอจุดไฟความปรารถนาสำหรับความรัก
ฉันจะไม่อธิษฐานต่อซาตาน!
แต่วันเวลาผ่านไป เวลาเป็นสีเทา
เงินหัวของฉันอย่างเงียบ ๆ
และการแต่งงานครั้งสำคัญกับภรรยาที่ใจดี
จะรวมข้าพเจ้าไว้หน้าแท่นบูชา
โจเซฟเป็นผู้ปลอบโยนที่ยอดเยี่ยม!
ฉันขอให้คุณคุกเข่า
โอ้ผู้ขอร้องและผู้รักษากวาง
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ให้ความประมาทและความอ่อนน้อมถ่อมตนแก่ฉัน
ให้ฉันอดทนครั้งแล้วครั้งเล่า
หลับสบาย มั่นใจในคู่ครอง
ความสงบสุขในครอบครัวและความรักต่อเพื่อนบ้าน!

เมษายน 1821

บทกวีที่ไม่ได้เผยแพร่โดยพุชกิน (*)

มาพูดถึงความแปลกของความรักกันดีกว่า:
ฉันไม่เข้าใจการสนทนาอื่น!
ในสมัยนั้นเมื่อมองจากเปลวเพลิง
เรารู้สึกตื่นเต้นในเลือด
เมื่อกิเลสตัณหาลวงตา
โอบกอดเราและเป็นภาระของจิตวิญญาณ
และทุกที่ที่เราถูกไล่ล่าถูกทรมาน
เรื่องเป็นหนึ่งและความคิดและความทุกข์:
มันไม่ได้เป็น? - ในกลุ่มเพื่อนหนุ่มสาว
เรากำลังมองหาคนสนิท - และเราพบมัน
กับเขาคือเสียงลับของกิเลสตัณหาอันเจ็บปวด
เราแปลด้วยคำวิเศษณ์แห่งความสุข
เมื่อไหร่ที่เราจับได้ทันที
ช่วงเวลาปีกแห่งความสุขสวรรค์
และสู่ความสุขบนที่นอนแห่งความสุข
ความงามที่อายโค้งคำนับ;
เมื่อเราลืมความรักความทุกข์
และเราไม่มีอะไรจะปรารถนาอีกต่อไป
เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำของเธอ -
กับคนสนิทเราชอบคุย ...

หนุ่มยิวอย่างแท้จริง
ฉันให้คุณค่ากับความรอดทางวิญญาณ
มาหาฉันนางฟ้าที่น่ารักของฉัน
และน้อมรับพระพรโดยสงบ
ฉันต้องการบันทึกความงามของโลก!
ริมฝีปากอิ่มเอิบยิ้มอย่างพอใจ
ราชาแห่งสวรรค์และพระเจ้าพระคริสต์
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับพิณผู้ศรัทธา
สายย่อบางทีในที่สุด
เธอจะหลงใหลในเสียงเพลงของคริสตจักร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนหัวใจของสาวพรหมจารี
เขาเป็นผู้ปกครองของความคิดและหัวใจ

สิบหกปี ความอ่อนน้อมถ่อมตนบริสุทธิ์
คิ้วเข้มสองขุนเขา
ภายใต้การเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของผืนผ้าใบ
ขาแห่งรัก ฟันมุกเรียงแถว...
ทำไมคุณชาวยิวยิ้ม
และหน้าแดงก็วิ่งเข้าหาคุณ?
ไม่ ที่รัก คุณพูดถูกแล้ว:
ฉันไม่ใช่คุณ” เขาอธิบายมาเรีย

ในถิ่นทุรกันดารที่ห่างไกลจากกรุงเยรูซาเล็ม
ห่างหายจากความมันส์และหนุ่มๆเทปแดง
(ซึ่งมารเก็บไว้เพื่อความตาย)
ความสวยยังไม่มีใครเห็น
เธอนำยุคที่สงบสุขโดยไม่ตั้งใจ
สามีของเธอเป็นผู้ชายที่น่านับถือ
ชายชราผมหงอก ช่างไม้และช่างไม้ที่ไม่ดี
มีคนงานเพียงคนเดียวในหมู่บ้าน
ทั้งกลางวันและกลางคืนมีมากที่ต้องทำ
ตอนนี้มีระดับ ตอนนี้มีเลื่อยจริง
ว่าใช้ขวานไม่ได้ดูมาก
เกี่ยวกับเสน่ห์ที่เขาเป็นเจ้าของ
และสีลับซึ่งชะตากรรม
ได้รับเกียรติอีกประการหนึ่ง
บนก้านยังไม่กล้าที่จะงอกงาม
สามีขี้เกียจกับบัวรดน้ำเก่า
ในเวลาเช้าพระองค์มิได้ทรงรดน้ำ
เขาเหมือนพ่ออาศัยอยู่กับชาวยิวผู้บริสุทธิ์
เขาเลี้ยงเธอและไม่มีอะไรอื่น

แต่จากสวรรค์อันชอบธรรมในขณะนั้น
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพโค้งคำนับต้อนรับพระองค์
ในค่ายเรียว บนอกสาวพรหมจารี
ทาสของเขา - และรู้สึกกระตือรือร้น
พระองค์ทรงมีพระปรีชาญาณอันลึกซึ้ง
ให้พรสวนที่คู่ควร
สวนแห่งนี้ ถูกลืม เปลี่ยวเหงา
ความโปรดปรานของรางวัลลึกลับ

แล้วกลางคืนอันเงียบงันก็ห้อมล้อมท้องทุ่ง
ในมุมของเธอ มาเรียนอนหลับอย่างหวานชื่น
แม่น้ำผู้ทรงอำนาจและหญิงสาวมีความฝัน:
ทันใดนั้นท้องฟ้าก็เปิดออกต่อหน้าเธอ
ในส่วนลึกของท้องฟ้าที่ไร้ขอบเขต
ในรัศมีและความรุ่งโรจน์เหลือทน
ความมืดของเทวดาวิตกกังวล เดือดดาล
เสราฟิมบินนับไม่ถ้วน
เครูบสั่นด้วยสายพิณ
อัครเทวดานั่งเงียบ
คลุมศีรษะด้วยปีกสีฟ้า -
และเมฆที่ปกคลุมสดใส
บัลลังก์แห่งนิรันดรยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา
และทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในดวงตา ...
ทุกคนก้มหน้า… เสียงพิณของพิณหยุดลง
ก้มศีรษะแทบหายใจแมรี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้และเสียงของพระเจ้าได้ยิน:
“ความงามของธิดาผู้ใจดี
ความหวังของอิสราเอลยังเด็ก!
ฉันโทรหาคุณเผาไหม้ด้วยความรัก
คุณเป็นผู้มีส่วนในความรุ่งโรจน์ของฉัน:
เตรียมพร้อมสำหรับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
เจ้าบ่าวกำลังมา มาหาทาสของเขา”

พระที่นั่งของพระเจ้าสวมชุดเมฆอีกครั้ง
วิญญาณของกองทัพมีปีกได้ฟื้นคืนชีพแล้ว
และเสียงพิณสวรรค์ก็ดังขึ้น ...
อ้าปาก พับมืออย่างแผ่วเบา
แมรี่อยู่เบื้องหน้าสวรรค์
แต่อะไรที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
ดวงตาที่เอาใจใส่ของเธอ?
นี่ใครกันในหมู่ข้าราชบริพารหนุ่ม
เธอไม่ละสายตาสีฟ้าจากเธอเหรอ?
หมวกกันน็อคขนนก, หมวกสุดหรู,
ความเปล่งประกายของเคยและลอนผมสีทอง
แคมป์สูง ดูเฉื่อยชา -
ทุกคนชอบแมรี่เงียบ
เขาสังเกตเห็นเขาคนเดียวที่หวานถึงใจ!
จงภูมิใจ จงภูมิใจเถิด เทวทูตกาเบรียล!
ทุกอย่างหายไป - ไม่ฟังเสียงร้องของเด็ก
เงาหายไปบนผืนผ้าใบ
เกิดในตะเกียงวิเศษ

คนสวยตื่นเช้า
และนอนอยู่บนเตียงแห่งความเกียจคร้าน
แต่เป็นความฝันที่วิเศษ แต่กาเบรียลที่รัก
มันไม่ทิ้งความทรงจำของเธอ
เธอต้องการที่จะรักราชาแห่งสวรรค์
คำพูดของเขาเป็นที่น่าพอใจสำหรับเธอ
และเธอก็เกรงใจเขา
แต่กาเบรียลดูเป็นที่รักของเธอมากกว่า ...
ดังนั้นบางครั้งภรรยาของนายพล
ยืดเยื้อเกลี้ยกล่อมผู้ช่วย
เราควรทำอย่างไร? โชคชะตาสั่ง -
ไม่รู้และอวดรู้เห็นด้วย

มาว่ากันถึงความแปลกของความรัก
(ฉันไม่เข้าใจการสนทนาอื่น ๆ )
ในสมัยนั้นเมื่อมองจากเปลวเพลิง
เรารู้สึกตื่นเต้นในเลือด
เมื่อกิเลสตัณหาลวงตา
โอบกอดเราและเป็นภาระของจิตวิญญาณ
และทุกที่ที่เราถูกไล่ล่าถูกทรมาน
เรื่องเป็นหนึ่งและความคิดและเป็นทุกข์, -
มันไม่ได้เป็น? ในกลุ่มเพื่อนหนุ่มสาว
เราแสวงหาและหาคนสนิท
กับเขาคือเสียงลับของกิเลสตัณหาอันเจ็บปวด
เราแปลด้วยคำวิเศษณ์แห่งความสุข
เมื่อไหร่ที่เราจับได้ทันที
ช่วงเวลาปีกแห่งความสุขสวรรค์
และสู่ความสุขบนที่นอนแห่งความสุข
อายโค้งคำนับความงาม,
เมื่อเราลืมความรักความทุกข์
และเราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว -
เพื่อฟื้นความจำของเธอ
กับคนสนิทเราชอบที่จะแชท

และคุณพระเจ้า! ฉันรู้ถึงความตื่นเต้นของเธอ
และคุณถูกไฟไหม้ โอ้ พระเจ้า เหมือนเรา
พระผู้สร้างทรงรังเกียจการทรงสร้างทั้งสิ้น
คำอธิษฐานบนสวรรค์เบื่อ -
เขาแต่งเพลงสดุดีรัก
และเขาก็ร้องเพลงเสียงดัง: "ฉันรักฉันรักแมรี่
ในความสิ้นหวังฉันลากความเป็นอมตะ ...
ปีกอยู่ที่ไหน ฉันจะบินไปหาแมรี่
และบนหน้าอกของความงามฉันจะนอน! .. "
และอื่นๆ ... ทุกสิ่งที่ฉันคิดได้ -
ครีเอเตอร์ชอบสไตล์ตะวันออกที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว
แล้วร้องเรียกกาเบรียลผู้เป็นที่รัก
เขาอธิบายความรักของเขาเป็นร้อยแก้ว
คริสตจักรซ่อนการสนทนาของพวกเขาเพื่อเรา
ผู้เผยแพร่ศาสนาทำผิดพลาดเล็กน้อย!
แต่ประเพณีอาร์เมเนียกล่าวว่า
ว่ากษัตริย์แห่งสวรรค์ไม่สรรเสริญ
ในดาวพุธเขาเลือกเทวทูต
สังเกตทั้งจิตใจและความสามารถในตัวเขา -
และในตอนเย็นเขาส่งไปหามารีย์
หัวหน้าทูตสวรรค์ต้องการเกียรติอีกอย่างหนึ่ง:
บ่อยครั้งเขามีความสุขในสถานฑูต
จดบันทึกและดำเนินการต่อไป
แม้จะได้กำไรแต่เขาก็ภูมิใจ
และบุตรแห่งความรุ่งโรจน์ซ่อนเจตจำนง
กลายเป็นนักบุญช่วยเหลืออย่างไม่เต็มใจ
ราชาแห่งสวรรค์ ... แต่ในแมงดาทางโลก

แต่ศัตรูเก่าซาตานไม่หลับ!
เขาได้ยินก็โซเซในแสงสีขาว
ว่าพระเจ้ามีสตรีชาวยิวอยู่ในใจ
ความงามที่ควร
กอบกู้เผ่าพันธุ์ของเราจากการทรมานแห่งนรกชั่วนิรันดร์
ความขุ่นเคืองอย่างมากต่อความชั่วร้าย -
เขาไม่ว่าง ผู้ทรงอำนาจในขณะเดียวกัน
นั่งบนสวรรค์ในความเศร้าโศกอันแสนหวาน
ลืมโลกทั้งใบเขาไม่ได้ปกครองอะไรเลย -
และหากไม่มีเขา ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ

แมรี่กำลังทำอะไร เธออยู่ที่ไหน,
ภรรยาที่เศร้าของโจเซฟ?
ในสวนของฉันเต็มไปด้วยความคิดที่น่าเศร้า
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับการพักผ่อนที่ไร้เดียงสา
และรอความฝันอันน่าหลงใหลอีกครั้ง
จากวิญญาณของเธอไม่ทิ้งภาพลักษณ์ของที่รัก
วิญญาณที่น่าเบื่อจะบินไปหาเทวทูต
ในความเยือกเย็นของฝ่ามือ ใต้เสียงของลำธาร
ความงามของฉันคิด;
กลิ่นหอมของดอกไม้ไม่หวานสำหรับเธอ
เสียงพึมพำของน้ำใสไม่สนุก ...
ทันใดนั้นเขาก็เห็น: งูที่สวยงาม
ตาชั่งที่เย้ายวนใจ
ในเงาของกิ่งก้านแกว่งไปแกว่งมาเหนือเธอ
และเขาพูดว่า: "ที่รักของสวรรค์!
อย่าวิ่งหนี - ฉันเป็นนักโทษที่เชื่อฟังของคุณ ... "
เป็นไปได้ไหม? โอ้ ปาฏิหาริย์!
ผู้ซึ่งกล่าวแก่มารีย์ผู้ใจง่ายว่า
มันคือใคร? อนิจจาปีศาจ

ความสวยงามของงู ความหลากหลายของสี
สวัสดีเธอ เปลวไฟแห่งดวงตาปีศาจ
มาเรียชอบมันในเวลาเดียวกัน
เพื่อเอาใจหนุ่ม ๆ ที่เกียจคร้าน
บนซาตานแห่งการพักผ่อนดูอ่อนโยน
ฉันมีการสนทนาที่เป็นอันตรายกับเขา:

“เจ้าเป็นใคร งู? ด้วยบทสวดที่ประจบสอพลอ
โดยความงามโดยความฉลาดด้วยตา -
ฉันรู้จักคนที่เป็นอีฟของเรา
จัดการเพื่อดึงดูดต้นไม้ลึกลับ
และทรงโน้มน้าวผู้เคราะห์ร้ายให้ทำบาปที่นั่น
คุณฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีประสบการณ์
และกับเธอทั้งครอบครัวอดัมและเรา
เราจมน้ำตายในห้วงแห่งปัญหาโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- นักบวชหลอกลวงคุณ
และฉันไม่ได้ทำลายอีฟ แต่ช่วยไว้! —
“รอดแล้ว! จากใคร?"
- จากพระเจ้า. —
“ศัตรูตัวอันตราย!”
เขากำลังมีความรัก...
“ฟังนะ ระวัง!”
- เขาจ้องที่เธอ -
"หุบปาก!"
- ความรักที่เร่าร้อน
เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง —
“งู เจ้ากำลังโกหก!
- โดยพระเจ้า! —
"พระเจ้าไม่"
แต่ฟัง...
มาเรียคิดว่า:
“ในสวนคนเดียวไม่ดี
แอบฟังคำกล่าวร้ายของพญานาค
แล้วอีกอย่าง คุณเชื่อซาตานไหม?
แต่ราชาแห่งสวรรค์รักษาและรักฉัน
ผู้ทรงฤทธานุภาพดี แท้จริงพระองค์จะไม่ทรงทำลาย
ทาสของเขา - เพื่ออะไร? สำหรับการพูดคุย!
นอกจากนี้ เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันทำร้ายคุณ
ใช่แล้วงูนั้นค่อนข้างสุภาพ
บาปที่นี่คืออะไร? ความชั่วร้ายอยู่ที่ไหน เปล่าไร้สาระ!
ฉันคิดแล้วก้มหน้าลง
ลืมความรักหนึ่งชั่วโมงและกาเบรียล
อสูรเจ้าเล่ห์ เปิดเผยอย่างเย่อหยิ่ง
หางแสนยานุภาพงอคอโค้ง
มันร่อนจากกิ่ง - และร่วงหล่นต่อหน้าเธอ
สูดไฟเข้าที่หน้าอกของเธอ
เขาพูดว่า:

“ด้วยเรื่องของโมเสส
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของฉัน
เขาต้องการดึงดูดชาวยิวด้วยนิยาย
เขาโกหกที่สำคัญและพวกเขาฟังเขา
พระเจ้าตอบแทนเขาด้วยพยางค์และจิตใจที่ยอมจำนน
โมเสสกลายเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียง
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ในศาล
ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!
พวกเขาต้อง ความงามอื่น ๆ
อิจฉาตาร้อนของคุณ;
คุณเกิดมาโอ้แมรี่ผู้ต่ำต้อย
เพื่อทำให้ลูกๆ ของอดัมประหลาดใจ
เพื่อครอบงำจิตใจที่สดใสของพวกเขา
มอบความสุขด้วยรอยยิ้ม
ทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วยคำสองสามคำ
ตั้งใจ - รักและไม่รัก ...
นี่คือล็อตของคุณ สบายดีไหม - หนุ่มเอวา
ในสวนของเธอเจียมเนื้อเจียมตัวฉลาดอ่อนหวาน
แต่ไม่มีความรักในความเศร้าโศกเบ่งบาน;
อยู่คนเดียวเสมอ ตาต่อตา สามีและหญิงสาว
บนฝั่งอีเดนของแม่น้ำที่สดใส
ในความสงบพวกเขานำอายุที่ไร้เดียงสา
ความซ้ำซากจำเจในสมัยของพวกเขาช่างน่าเบื่อ
ไม่มีสวนทรงพุ่ม ไม่มีเยาวชน ไม่เกียจคร้าน -
ไม่มีความรักฟื้นคืนชีพในพวกเขา
จูงมือกันเดิน ดื่ม กิน
หาวตอนกลางวันแต่ไม่มีตอนกลางคืน
ไม่มีเกมที่หลงใหลไม่มีความสุขในการดำรงชีวิต ...
พูดว่าอะไรนะ? เผด็จการอธรรม
พระเจ้ายิวบูดบึ้งและริษยา
หลงรักแฟนสาวอดัม
เขาเก็บไว้ใช้เอง...
ช่างเป็นเกียรติและน่ายินดีจริงๆ!
ในสวรรค์ราวกับอยู่ในคุก
ที่พระบาทของพระองค์ อธิษฐาน อธิษฐาน
สรรเสริญพระองค์ อัศจรรย์ใจในความงามของพระองค์
อย่ากล้ามองคนอื่นอย่างแอบแฝง
กับหัวหน้าทูตสวรรค์อย่างเงียบ ๆ พูดคำหนึ่ง
นี่คือจำนวนมากของผู้ที่ผู้สร้าง
ในที่สุดเธอก็จะพาเธอไปเป็นเพื่อน
แล้วไงต่อ? เพื่อความเหน็ดเหนื่อย ทรมาน
บำเหน็จคือสังฆานุกรทั้งหลายเปล่งเสียงแหบห้าว
เทียนคำอธิษฐานที่น่าเบื่อของหญิงชรา
ใช่เด็กถูกเซ็นเซอร์ใช่ภาพใต้เพชร
เขียนโดย บางโบโกมาซ...
ตลกมาก! ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเอวาที่น่ารักของฉัน
ฉันตัดสินใจทั้งๆ ที่ผู้สร้าง
ทำลายความฝันของทั้งชายหนุ่มและหญิงสาว
คุณได้ยินไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
แอปเปิ้ลสองลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้มหัศจรรย์
(เลขนำโชค สัญลักษณ์แห่งความรัก)
เผยให้เห็นความฝันที่คลุมเครือของเธอ
ความปรารถนาที่คลุมเครือตื่นขึ้น:
เธอรู้ความสวยของเธอ
และความสุขของความรู้สึกและความกระพือปีกของหัวใจ
และความเปลือยเปล่าของสามีหนุ่ม!
ฉันเห็นพวกเขา! ความรัก - วิทยาศาสตร์ของฉัน -
ฉันเห็นการเริ่มต้นที่ดี
คู่ของฉันเข้าไปในป่าทึบ ...
สายตาของพวกเขาเดินไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ...
หว่างขาหวานของภรรยาสาว
ห่วงใย งุ่มง่าม และเป็นใบ้
อดัมแสวงหาความสุขจากความปีติยินดี
เต็มไปด้วยไฟอย่างดุเดือด
ทรงถามที่มาแห่งความสุข
และด้วยจิตวิญญาณของเขาเดือดพล่านเขาก็หลงทาง ...
และปราศจากความกลัวพระพิโรธของพระเจ้า
ทั้งหมดอยู่ในเปลวเพลิงกระจายผมของเธออีฟ
แทบจะไม่ขยับริมฝีปากของเขา
เธอตอบอดัมด้วยการจูบ
ในหยาดน้ำตาแห่งความรัก ในความไร้ความรู้สึก วาง
ใต้ร่มเงาต้นปาล์ม - และดินอ่อน
เธอปกคลุมคนรักของเธอด้วยดอกไม้

วันสุข! มกุฎราชกุมาร
เขาลูบไล้ภรรยาของเขาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ในคืนที่มืดมิดเขาแทบจะไม่หลับตา
เวลาว่างของพวกเขาได้รับการตกแต่งอย่างไร!
คุณก็รู้: พระเจ้าขัดขวางความสุข
เขาได้ลิดรอนสวรรค์คู่ของฉันไปตลอดกาล
เขาขับไล่พวกเขาจากด้านหวาน
ที่ซึ่งไม่มีแรงงานอยู่นานนัก
และใช้ชีวิตอย่างไร้เดียงสา
ในอ้อมแขนของความเงียบที่เกียจคร้าน
แต่ฉันได้เปิดเผยความลับของความยั่วยวนแก่พวกเขา
และคนหนุ่มสาวร่าเริงใช่
ทุกข์ระทม สุขใจ หยาดน้ำตาแห่งความสุข
และจูบและคำพูดที่อ่อนโยน
บอกฉันที: ฉันเป็นคนทรยศหรือไม่?
อดัมไม่พอใจฉันเหรอ?
ฉันไม่คิดแบบนั้น! แต่ฉันเท่านั้นที่รู้
ว่าฉันอยู่กับอีฟเป็นเพื่อน

ปีศาจก็เงียบ แมรี่เงียบ
ร้ายกาจฟังซาตาน
"ดี? - ฉันคิดว่า - บางทีตัวร้ายอาจพูดถูก
ฉันได้ยิน: ไม่มีเกียรติไม่มีเกียรติ
ทองคำไม่สามารถซื้อความสุขได้
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องรัก ...
มีความรัก! แต่อย่างไรทำไมและมันคืออะไร .. "
ในขณะเดียวกันความสนใจของหนุ่มสาว
จับทุกอย่างในเรื่องราวของซาตาน:
และการกระทำและเหตุผลแปลกๆ
และสไตล์ตัวหนาและรูปภาพฟรี ...
(เราทุกคนต่างเป็นนักล่าเพื่อความแปลกใหม่)
ชั่วโมงต่อชั่วโมง จุดเริ่มต้นที่ไม่ชัดเจน
ความคิดที่เป็นอันตรายดูเหมือนจะชัดเจนสำหรับเธอ
และทันใดนั้นงูก็ดูเหมือนจะไม่เคยเกิดขึ้น -
และปรากฏการณ์ใหม่ต่อหน้าเธอ:
มารีญาเห็นหนุ่มหล่อ
ที่เท้าของเธอ โดยไม่พูดอะไรสักคำ
นำแววตาอันวิจิตรมาสู่เธอ
เขาถามอย่างมีวาทศิลป์
เธอนำดอกไม้มาด้วยมือข้างหนึ่ง
อีกอันขยำผ้าใบธรรมดา
และรีบย่องเข้าใต้อาภรณ์
และนิ้วก้อยสัมผัสอย่างสนุกสนาน
สู่ความลับอันแสนหวาน ... ทุกอย่างยอดเยี่ยมสำหรับแมรี่
ทุกอย่างดูเหมือนใหม่ของเธอหากิน
และในขณะเดียวกันก็หน้าแดงไร้ยางอาย
เขาเล่นแก้มพรหมจารี -
และความเร่าร้อนและการถอนหายใจอย่างไม่อดทน
เขายกหน้าอกสาวของแมรี่
เธอเงียบ แต่จู่ๆก็ปัสสาวะไม่ออก
หายใจแทบไม่ทัน เธอหลับตาที่อ่อนล้า
ก้มหัวให้มารร้าย
เธอร้อง: อ่า! .. และตกลงบนพื้นหญ้า ...

โอ้เพื่อนรัก! ที่ฉันอุทิศให้
ความฝันแรกแห่งความหวังและความปรารถนา
ความสวยที่ฉันรัก
คุณจะยกโทษให้ความทรงจำของฉัน
บาปของฉัน ความสนุกสนานของวัยหนุ่มสาว
ค่ำคืนนั้นเมื่ออยู่ในครอบครัวของคุณ
กับแม่ที่ให้ความสำคัญและเข้มงวด
ฉันทรมานเธอด้วยความกังวลอย่างลับๆ
และตรัสรู้ความงามที่ไร้เดียงสา?
ฉันสอนมือที่เชื่อฟัง
หลอกลวงการจากลาที่น่าเศร้า
และมีความสุขในชั่วโมงที่เงียบงัน
แป้งสาวนอนไม่หลับ.
แต่ความอ่อนเยาว์ของคุณหายไป
จากริมฝีปากซีดรอยยิ้มก็บินออกไป
ความงามในสีของคุณตายแล้ว ...
คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหมที่รัก

พ่อของบาป ศัตรูตัวร้ายของมารีย์
คุณมีความผิดต่อหน้าเธอที่นี่ด้วย
การมึนเมาของ ITS เป็นที่น่าพอใจสำหรับคุณ
และคุณจัดการเพื่อความสนุกทางอาญา
ตรัสรู้คู่ครองผู้ทรงฤทธานุภาพ
และความอวดดีที่จะตะลึงในความบริสุทธิ์
จงภูมิใจ จงภูมิใจในสง่าราศีของเจ้า!
รีบจับ ... แต่ชั่วโมงใกล้ปิด!
ที่นี่วันจางหายไป รังสีพระอาทิตย์ตกก็จางหายไป
ทุกอย่างเงียบสงบ ทันใดนั้นหญิงสาวที่เหน็ดเหนื่อย
มีเสียงดังเทวทูตมีปีกลอยอยู่ -
ยมทูตแห่งรัก บุตรสุดฟ้าสวรรค์

จากความสยดสยองเมื่อเห็นกาเบรียล
ความสวยมาบังหน้า...
ปิศาจมืดมนลุกขึ้นต่อหน้าเขาเขินอาย
และเขาพูดว่า: "มีความสุขภูมิใจ
ใครโทรหาคุณ? ทำไมคุณถึงจากไป
ลานสวรรค์ ความสูงที่ไม่มีตัวตน?
ทำไมรบกวนด้วยความสุขเงียบ
กิจกรรมของคู่รักที่ละเอียดอ่อน?
แต่กาเบรียลขมวดคิ้วด้วยความอิจฉา
แม่น้ำสู่คำถามและหน้าด้านและขี้เล่น:
“ศัตรูผู้คลั่งไคล้ความงามสวรรค์
คราดที่ชั่วร้ายพลัดถิ่นที่สิ้นหวัง

คุณหลงใหลความงามอันอ่อนโยนของแมรี่
และคุณกล้าถามคำถามฉัน!
หนีไปเดี๋ยวนี้ ทาสไร้ยางอาย กบฏ
หรือข้าจะทำให้เจ้าตัวสั่น!”
“ข้าพเจ้ามิได้สั่นสะท้านจากข้าราชบริพารของพระองค์
ผู้รับใช้ผู้ทรงอำนาจของผู้ถ่อมตน
จากแมงดาของราชาสวรรค์! —
แม่น้ำสาปแช่งและความอาฆาตพยาบาท
ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว
เทวทูตตีเข้าที่ฟัน
มีเสียงร้อง กาเบรียลเดินโซเซ
และเขาคุกเข่าซ้าย
แต่ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นเต็มไปด้วยความร้อนใหม่
และซาตานโดยบังเอิญ
ในวัดก็พอ ปีศาจอ้าปากค้างกลายเป็นหน้าซีด -
และพวกเขาโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน
ทั้งกาเบรียลและปีศาจไม่มีชัย
ทอเป็นวงกลมผ่านทุ่งหญ้า
พิงหน้าอกของศัตรูด้วยเครา
เชื่อมขาขวาง แขน
ไม่ว่าจะด้วยกำลังหรือด้วยไหวพริบของวิทยาศาสตร์
พวกเขาต้องการพากัน

มันไม่ได้เป็น? จำสนามนั้นได้ไหม
เพื่อนของฉันซึ่งในสมัยก่อนในฤดูใบไม้ผลิ
ออกจากชั้นเรียนเราก็เล่นในป่า
และพวกเขาสนุกกับการต่อสู้ที่กล้าหาญ
เหนื่อยลืมทั้งคำด่าและคำพูด
ทูตสวรรค์จึงต่อสู้กันเอง
ราชาใต้ดิน นักสู้ไหล่กว้าง
คร่ำครวญอย่างไร้ประโยชน์กับศัตรูที่หลบเลี่ยง
และสุดท้ายอยากจะจบในทันที
ขนนกเคาะหางเสือจากหัวหน้าทูตสวรรค์
สายสะพายสีทองประดับเพชร
จับศัตรูด้วยผมนุ่มสลวย
พระองค์ทรงโน้มพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์จากด้านหลัง
สู่ดินชื้น. แมรี่ต่อหน้าคุณ
เทวทูตเห็นสาวงาม
และสำหรับเขาในความเงียบสั่นสะเทือน
ปีศาจกำลังเจ็บปวดอยู่แล้ว นรกกำลังสาดน้ำด้วยความยินดี
แต่โชคดีที่กาเบรียลผู้ปราดเปรียว
เขาดื่มเข้าไปในที่ที่อันตรายถึงชีวิต
(ฟุ่มเฟือยในเกือบทุกการต่อสู้)
ในสมาชิกที่เย่อหยิ่งซึ่งปีศาจทำบาป
มารร้ายก็ล้มลงขอความเมตตา
และเขาแทบจะไม่พบทางเข้าไปในนรกที่มืดมิด

ในการสู้รบครั้งยิ่งใหญ่ ในยามตื่นตระหนก
หญิงงามมองดูเธออย่างหยุดหายใจ
เมื่อถึงเธอความสำเร็จของเขาก็สำเร็จ
เทวทูตกล่าวทักทาย
เปลวไฟแห่งความรักบนใบหน้าของเธอทะลักออกมา
และวิญญาณก็เต็มไปด้วยความอ่อนโยน
โอ้ชาวยิวช่างดีเหลือเกิน!..

ยมทูตหน้าแดงก่ำความรู้สึกคนอื่น
ท่านจึงอธิบายด้วยพระวาจาว่า
“โอ้ ดีใจด้วย แมรี่ผู้บริสุทธิ์!
ความรักอยู่กับคุณ คุณมีภรรยาที่สวยงาม
การได้รับพรเป็นร้อยครั้งเป็นผลบุญของคุณ:
เขาจะช่วยโลกและล้มล้างนรก ...
แต่ฉันสารภาพด้วยจิตวิญญาณที่ตรงไปตรงมา
พ่อของเขาได้รับพรมากกว่าร้อยเท่า!”
และคุกเข่าต่อหน้าเธอ
ในขณะเดียวกันเขาก็จับมือเธอเบา ๆ ...
ละสายตาจากนางงามถอนหายใจ
และกาเบรียลก็จูบเธอ
เธอเขินอายและนิ่งเงียบ
เขากล้าแตะหน้าอกเธอ...
“ปล่อยฉันนะ!” มาเรียกระซิบ
และในขณะเดียวกัน จูบก็ถูกอู้อี้
เสียงร้องคร่ำครวญครั้งสุดท้ายของ Innocence...

เธอควรทำอย่างไร? พระเจ้าอิจฉาจะพูดอะไร?
อย่าบ่นคนสวยของฉัน
เหล่าสตรีผู้เป็นที่รักทั้งหลาย
รู้วิธีเจ้าเล่ห์ให้มีความสุข
หลอกลวงเจ้าบ่าว
และผู้ชื่นชอบดวงตาที่เอาใจใส่
และบนร่องรอยของบาปที่น่ายินดี
ความไร้เดียงสาที่จะสวมผ้าโพกศีรษะ ...
จากแม่เป็นลูกสาวเจ้าเล่ห์
บทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน
และการทรมานในจินตนาการและแกล้งทำเป็นขี้ขลาด
มีบทบาทในคืนที่เด็ดขาด
และในตอนเช้าฟื้นตัวทีละน้อย
เธอตื่นขึ้นหน้าซีด เดินเล็กน้อย อ่อนแรง
สามีดีใจ แม่กระซิบ: ขอบคุณพระเจ้า!
และเพื่อนเก่ากำลังเคาะที่หน้าต่าง

กาเบรียลแล้วกับข่าวดี
มันบินผ่านท้องฟ้าในทางย้อนกลับ
วางใจเทพผู้ใจร้อน
ทักทายด้วยความสง่างาม:
“มีอะไรใหม่?” - ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันเปิดใจให้เธอ - "แล้วเธอเป็นอะไรมากไหม" - พร้อม! —
และราชาแห่งสวรรค์โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่งทรงขมวดคิ้วอย่างบ้าคลั่ง
พระองค์ทรงกำจัดทุกคนในฐานะเทพเจ้าแห่งโฮเมอร์ในสมัยโบราณ
เมื่อเขาถ่อมตัวเด็กนับไม่ถ้วน
แต่กรีกก็เสื่อมศรัทธาไปตลอดกาล
ซุสจากไปแล้ว เราฉลาดขึ้นแล้ว!

ดื่มด่ำกับความทรงจำที่มีชีวิต
ในมุมของเธอแมรี่ในความเงียบ
พักบนแผ่นยู่ยี่
ดวงวิญญาณก็ร้อนระอุด้วยความสุขและความปรารถนา
หน้าอกสาวตื่นเต้นกับความร้อนใหม่
เธอเรียกกาเบรียลอย่างแผ่วเบา
ความรักของพระองค์เตรียมของขวัญลับ
เธอถอดผ้าคลุมกลางคืนด้วยเท้าของเธอ
เธอก้มลงมองอย่างพึงพอใจด้วยรอยยิ้ม
และมีความสุขในความเปลือยเปล่าที่น่ารัก
เธอประหลาดใจในความงามของเธอเอง
แต่ในขณะเดียวกันก็ครุ่นคิดอย่างอ่อนโยน
เธอทำบาปมีเสน่ห์และอ่อนล้า
และเขาดื่มถ้วยแห่งความสุขอันเงียบสงบ
หัวเราะคุณซาตานเจ้าเล่ห์!
และอะไร! จู่ ๆ ก็ขนฟู ปีกขาว
นกพิราบน่ารักบินผ่านหน้าต่างของเธอ
เหนือเธอเขากระพือปีกและเป็นวงกลม
และลองท่วงทำนองที่ร่าเริง
และทันใดนั้นก็บินคุกเข่าของสาวหวาน
เหนือดอกกุหลาบนั่งสั่นสะท้าน
จิกเธอ, แกว่ง, กิ่ง,
และจมูกและขาทำงาน
เขาก็คือเขานั่นเอง! แมรี่เข้าใจ
เธอปฏิบัติต่อนกเขาในนกพิราบตัวหนึ่ง
หญิงชาวยิวได้คุกเข่าลงกรีดร้อง
ถอนหายใจ ตัวสั่น เริ่มสวดมนต์
เธอร้องไห้ แต่นกพิราบมีชัย
ในความรักที่ร้อนรุ่มสั่นสะท้าน
และล้มลงโอบกอดด้วยการนอนหลับเบา ๆ
ร่วงหล่นดอกไม้แห่งความรักด้วยปีก

เขาบินหนีไป แมรี่เหนื่อย
ฉันคิดว่า: “ช่างเล่นตลกอะไรอย่างนี้!
หนึ่งสองสาม! พวกเขาไม่ขี้เกียจได้อย่างไร?
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความวิตกกังวล:
ได้วันเดียวกันเลยค่ะ
ความชั่วร้ายเทวทูตและพระเจ้า

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตามปกติแล้ว
ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุตรสาวชาวยิวของเขา
แต่กาเบรียล (ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!)
เขาไม่ได้หยุดแอบดูเธอ
เช่นเดียวกับหลายๆ คน โจเซฟได้รับการปลอบโยน
เขายังคงปราศจากบาปต่อหน้าภรรยาของเขา
เขารักพระคริสต์เหมือนลูกชายของเขา
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนเขา!

อาเมน อาเมน! ฉันจะจบเรื่องราวของฉันได้อย่างไร
ลืมเรื่องตลกเก่าไปตลอดกาล
ฉันร้องเพลงคุณปีกกาเบรียล
ฉันอุทิศสตริงที่ต่ำต้อยให้คุณ
อย่างจริงจังบันทึกเพลง
ปกป้องฉัน ฟังคำอธิษฐานของฉัน!
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีตในความรัก
เทพธิดาสาวเป็นผู้ชื่นชอบที่บ้าคลั่ง
เพื่อนปีศาจ คราด และคนทรยศ...
อวยพรการกลับใจของฉัน!
ฉันยอมรับความตั้งใจดี
ฉันจะเปลี่ยน: ฉันเห็นเอเลน่า;
เธอช่างอ่อนหวานเหมือนแมรี่ที่อ่อนโยน!
วิญญาณของฉันอยู่ภายใต้เธอตลอดไป
ให้เสน่ห์แก่สุนทรพจน์ของฉัน
ชอบบอกความลับ
ในจิตวิญญาณของเธอจุดไฟความปรารถนาสำหรับความรัก
ฉันจะไม่อธิษฐานต่อซาตาน!
แต่วันเวลาผ่านไป เวลาเป็นสีเทา
เงินหัวของฉันอย่างเงียบ ๆ
และการแต่งงานครั้งสำคัญกับภรรยาที่ใจดี
จะรวมข้าพเจ้าไว้หน้าแท่นบูชา
โจเซฟเป็นผู้ปลอบโยนที่ยอดเยี่ยม!
ฉันขอให้คุณคุกเข่า
โอ้ผู้ขอร้องและผู้รักษากวาง
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ให้ฉันอดทนเป็นสุข
ฉันขอให้คุณส่งฉันอีกครั้งและอีกครั้ง
หลับสบาย มั่นใจในคู่ครอง
สันติสุขในครอบครัวและความรักต่อเพื่อนบ้าน

บทกวี "Gavriliada" เขียนขึ้นในสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ของเดือนเมษายน ค.ศ. 1821 ในเมืองคีชีเนา ในไม่ช้าพุชกินก็เขียนและส่งสำเนาให้เพื่อนของเขาและในปี พ.ศ. 2369 งานก็เป็นที่รู้จัก

Vyazemsky เรียกมันว่า "การเล่นตลกที่ยอดเยี่ยม" "Gavriliada" กลายเป็นปีศาจและอื้อฉาวจนทุกคนไม่พร้อมที่จะยอมรับการประพันธ์ของพุชกิน พุชกิน พุชกินเองก็ก้มลงเยาะเย้ย Virgin Mary เทวทูตและศรัทธาของคริสเตียนทั้งหมด! ความซับซ้อนของสถานการณ์ยังเชื่อมโยงกับความจริงที่ว่ากวีตลอดชีวิตของเขาปฏิเสธการประพันธ์

เนื่องจากการกดขี่ข่มเหงของพุชกินโดยการเซ็นเซอร์จึงมีเพียงส่วนที่เขียนด้วยลายมือของแผนเท่านั้นที่ได้รับการเก็บรักษาไว้

“... ในหน้าหมายเลข 28 ของสมุดบันทึกหมายเลข 2365 ท่ามกลางภาพวาดที่ซ้อนทับกัน - โปรไฟล์ผู้หญิง เงาและรูปเหมือนของเกอเธ่ - มีคำกล่าวโทษหลายคำ:“ พระวิญญาณบริสุทธิ์เรียกกาเบรียลเผยให้เห็น รักเขาและทำให้เขาเป็นเสือ กาเบรียลกำลังมีความรัก (สิ่งนี้ถูกขีดฆ่าไปแล้ว) ซาตานและมารีย์”

ในตอนท้ายของชีวิตกวีใช้มาตรการเพื่อทำลายรายการทั้งหมดที่เขารู้จัก (จดหมายที่มีการอ้างอิงสำเนา) และบทกวีก็ลงมาให้เรา ส่วนใหญ่ในรายการเสีย

บทกวีมีเนื้อหาย่อยทางการเมืองที่ชัดเจน - การวิพากษ์วิจารณ์ระบอบเผด็จการ เป็นอำนาจของราชวงศ์ที่ใช้ศาสนา ไสยศาสตร์ และไสยศาสตร์เป็นเครื่องมือในการต่อต้านการคิดอย่างอิสระ เรื่องราว "คิดใหม่" ของการประกาศและประเพณีในพระคัมภีร์ไบเบิลของการล่มสลายเป็นการเลียนแบบของวอลแตร์และงานต่อต้านศาสนาของเขา ("The Virgin of Orleans") อิทธิพลของ Guys ("War of the Gods" และ "Paradise Lost" ”) ยังตั้งข้อสังเกตซึ่งกวียืมมิเตอร์และบางตอน . ในปี ค.ศ. 1828 การสร้าง "ดูหมิ่น" ตกไปอยู่ในมือของนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยการประณามของกัปตันเจ้าหน้าที่ Mitkov ผู้ซึ่งอ่านบทกวีนี้ออกเสียง คดีนี้ถูกโอนไปยังคณะกรรมการสอบสวนและอยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรงของนิโคลัสที่ 1 แต่เมื่อพุชกินถูกเรียกตัว เขาก็ละทิ้งข้อความโดยระบุว่าเขาเคยเห็นบทกวีนี้ในสถานศึกษาจึงเขียนใหม่ แต่ต่อมา เผามัน เรื่องอื้อฉาวดังขึ้นเปิดคดี: Alexander Sergeevich ถูกตั้งข้อหาดูหมิ่นดูถูกศาสนาและทุกอย่างสามารถจบลงด้วยการเนรเทศใหม่ มีคำอธิบายบางอย่างกับกษัตริย์อย่างลึกลับซึ่งเป็นผลมาจากการที่กวี "ได้รับการอภัย" พุชกินเขียนจดหมายที่ส่งถึงนิโคลัสที่ 1 ซึ่งเขาได้รับโดยไม่เปิด - เชื่อกันว่ามีคำสารภาพ เป็นไปได้มากว่า "การให้อภัย" เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ร้ายแรงบางอย่าง

พุชกินเขียนถึง Vyazemsky:“ เรื่องตลกโง่ ๆ ติดอยู่ที่คอของฉัน ในที่สุด Gavriliad ก็มาถึงรัฐบาล แอตทริบิวต์ให้ฉัน; รายงานกับฉันและฉันอาจจะตอบสำหรับการเล่นตลกของคนอื่นถ้าหนังสือ Dmitry Gorchakov จะไม่มาจากโลกอื่นเพื่อปกป้องสิทธิ์ในทรัพย์สินของเขา ให้เป็นเรื่องระหว่างเรา" ตามคำแนะนำของ Benckendorff ตำรวจอ่านจดหมายโต้ตอบทั้งหมดที่พุชกินรู้ดังนั้นจึงสับสนร่องรอยกวีเขียนถึง Vyazemsky เกี่ยวกับการประพันธ์ที่ถูกกล่าวหาของ Gorchakov แต่แดกดันคือ Vyazemsky ที่เก็บบทกวีดั้งเดิม

ในจดหมายฉบับเดียวกันกับ Vyazemsky: "ฉันออกเดินทางสู่โลกเพราะฉันไม่มีที่อยู่อาศัย ถ้าไม่ใช่เพราะวีนัสทองแดงของคุณ ฉันคงตายด้วยความปวดร้าว แต่เธอเป็นคนปลอบโยน ตลกและอ่อนหวาน ฉันเขียนบทกวีเพื่อเธอ และเธอทำให้ฉันเป็นแมงดาของเธอ (ซึ่งฉันถูกดึงดูดโดยทั้งความโน้มเอียงคงที่และสถานะปัจจุบันของความตั้งใจดีของฉันซึ่งพูดได้เหมือนกันเกี่ยวกับชื่อที่พิมพ์ออกมาของเขา: โดยเธอความตั้งใจนั้นดี แต่การดำเนินการไม่ดี) คุณโทรหาฉันที่ Penza และดูว่าฉันจะไปต่อ ตรงไปทางทิศตะวันออก ... ".

ชะตากรรมของพุชกินเป็นเหมือนพรมตะวันออก: รูปแบบวุ่นวายที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งมีองค์ประกอบซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องในแวบแรกเรียบง่าย แต่เป็นระบบของเหตุการณ์ประสบการณ์ความคิดและแน่นอนความบันเทิงความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ภาพลานตา motley ทั้งหมดนี้พัฒนาไปสู่ความกลมกลืนที่ซับซ้อนมากกับคำสั่ง รูปแบบ และสถานการณ์ของตัวเองที่ไม่สามารถคล้อยตามการตีความที่ชัดเจนเสมอไป

“Copper Venus” ที่พุชกินกล่าวถึงนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก A.F. Zakrevskaya, nee Tolstaya ลูกสาวของ L.N. Tolstoy ภรรยาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายใน A.A. Zakrevsky - "ผู้หญิงที่ฉลาดและมีชีวิตชีวาซึ่งมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากมาย ... " พุชกินมีความสัมพันธ์กับ Agrafena Fedorovna ในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2371 พุชกินหลงใหลในตัวเธอมาก: เขาเขียนบทกวีและ "คลั่งไคล้" กวีที่อุทิศให้กับ "Portrait", "Confidant" ของเธอ, "ความสุขคือผู้ที่ถูกเลือกอย่างเอาแต่ใจ ... ", "เมื่อคุณยังเด็ก" เธอคือ Nina ใน "Eugene Onegin" เธอคือ Cleopatra ...

พุชกินเป็นเจ้าของภาพผู้หญิงทั้งหมด ประสบการณ์ที่ใกล้ชิดมีความสำคัญสำหรับกวีเสมอมาเนื่องจากเป็นพื้นฐานของชีวิตกวีของเขา

บนขอบของร่าง "Poltava" เขาวาดรูปของเธอ Agrafena มาบอกลาพุชกินในห้องใต้ดินของ Stable Church ไม่นานก่อนการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาพวกเขาได้พบกันและพุชกินก็กระซิบข้างหูของเขาว่า: "บางทีคุณจะไม่ได้เห็นฉันอีก"

แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังห่างไกล - ในปี พ.ศ. 2364 พุชกินได้เขียนนวนิยายเรื่องหนึ่งและบางครั้งก็ขนานกัน ในปีที่เขียน Gavrilada เขาได้พบกับ Aglaya Davydova: “เธอสวยมาก มีลมแรง และเจ้าชู้ เหมือนกับสาวฝรั่งเศสแท้ๆ เธอกำลังมองหาวิธีความบันเทิงที่จะไม่ตายจากความเบื่อหน่ายในรัสเซียที่ป่าเถื่อน” พุชกินอุทิศบทกวี "Coquette", "A son amant Egler" และ epigram ที่ชั่วร้าย "อีกคนหนึ่งมี Aglaya ของฉัน" ให้กับเธอ ขณะที่ฉันอยู่ในคีชีเนา ฉันได้พบกับผู้หญิงขี้หึงชื่อเอคาเทรินา อัลเบรชท์ พุชกินเขียนว่า: "ผู้หญิงที่มีความหลงใหลในประวัติศาสตร์และความกระตือรือร้น"

จากนั้นมี Lyudmila Inglezi ซึ่งเป็นชาวยิปซีผู้ซึ่งตามข่าวลือในเวลานั้นเสียชีวิตด้วยความปรารถนาและความรู้สึกที่ไม่สมหวังหลังจากแยกตัวจากกวีไม่นาน

จากนั้นพุชกินก็มี Calypso Polichroni ที่มีเสน่ห์ นายหญิงวัยสิบห้าปีของ Byron ซึ่งเป็นหญิงชาวกรีกที่พูดได้หกภาษาและมาถึงเมืองคีชีเนาจากโอเดสซาในกลางปี ​​1821 กับแม่ของเธอ

แม่ Calypso มีชื่อเสียงในฐานะแม่มดผู้ทำนายอนาคต เธอสวมหมวกกำมะหยี่สีดำที่มีสัญลักษณ์ Kabbalistic บนหัวของเธอ และเมื่อเธอเข้าสู่ภวังค์ ผมของเธอยืนอยู่ที่ปลายและยกหมวกขึ้น Calypso มีรูปร่างผอมเพรียว ตัวเล็กและผอมเพรียว สีดำ ผมหนาตัดกันอย่างสวยงามกับแก้มที่หยาบกร้านแบบตุรกี เธอร้องเพลงได้ไพเราะ: "เสียงของเธออ่อนโยน มีเสน่ห์ ไม่เพียงแต่เมื่อเธอพูด แต่ถึงแม้เธอจะร้องเพลงตุรกีที่เศร้าหมองและเศร้าหมองด้วยกีตาร์ด้วย" หนึ่งในนั้นโดยตรงจากคำพูดของเธอ Pushkin แปลเป็นภาษารัสเซียภายใต้ชื่อ "Black Shawl" สำหรับความหลงใหลในความรักนั้น Pushkin ได้รับความสนใจจากตำนานที่หมุนเวียนอยู่ในคีชีเนาที่ Calypso รู้จักความรักในอ้อมแขนของ Lord Byron!

เมื่อพุชกินหลงใหลในความรักกับคาลิปโซ่ตัวน้อยเขาก็ตกอยู่ในสภาวะสุขสันต์เพราะดูเหมือนว่าเขาจะได้สัมผัสกับไอดอลพี่ชายและ "ผู้ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ" ด้วยวิธีนี้

Pushkin เขียนถึง Vyazemsky: “ถ้าคุณไป Odessa ในฤดูร้อน คุณจะไม่หันกลับไปที่คีชีเนาหรือ? ฉันจะแนะนำคุณ<…>และกับหญิงชาวกรีกที่จูบไบรอน กวีอุทิศบทกวี "กรีก" และ "ชาวต่างชาติ" ให้กับเธอ

Gavriliada

หนุ่มยิวอย่างแท้จริง
ฉันให้คุณค่ากับความรอดทางวิญญาณ
มาหาฉันนางฟ้าที่น่ารักของฉัน
และน้อมรับพระพรโดยสงบ
ฉันต้องการบันทึกความงามของโลก!
ริมฝีปากอิ่มเอิบยิ้มอย่างพอใจ
ราชาแห่งสวรรค์และพระเจ้าพระคริสต์
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับพิณผู้ศรัทธา
สายย่อบางทีในที่สุด
เธอจะหลงใหลในเสียงเพลงของคริสตจักร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนหัวใจของสาวพรหมจารี
เป็นเจ้าแห่งความคิดและจิตใจ
สิบหกปี ความอ่อนน้อมถ่อมตนบริสุทธิ์
คิ้วเข้มสองขุนเขา
ภายใต้การเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของผืนผ้าใบ
ขาแห่งรัก ฟันมุกเรียงแถว...
ทำไมคุณชาวยิวยิ้ม
และหน้าแดงก็วิ่งเข้าหาคุณ?
ไม่ ที่รัก คุณพูดถูกแล้ว:
ฉันไม่ใช่คุณ - แมรี่อธิบาย
ในถิ่นทุรกันดารที่ห่างไกลจากกรุงเยรูซาเล็ม
ห่างหายจากความมันส์และหนุ่มๆเทปแดง
(ซึ่งมารเก็บไว้เพื่อความตาย)
สวยงามไม่มีใครเห็น
เธอนำยุคที่สงบสุขโดยไม่ตั้งใจ
สามีของเธอเป็นผู้ชายที่น่านับถือ
ชายชราผมหงอก ช่างไม้และช่างไม้ที่ไม่ดี
มีคนงานเพียงคนเดียวในหมู่บ้าน
ทั้งกลางวันและกลางคืนมีมากที่ต้องทำ
ตอนนี้มีระดับ ตอนนี้มีเลื่อยจริง
ว่าใช้ขวานไม่ได้ดูมาก
เกี่ยวกับเสน่ห์ที่เขาเป็นเจ้าของ
และสีลับซึ่งชะตากรรม
ได้รับเกียรติอีกประการหนึ่ง
บนก้านยังไม่กล้าที่จะงอกงาม
สามีขี้เกียจกับบัวรดน้ำเก่า
ในเวลาเช้าพระองค์มิได้ทรงรดน้ำ

เขาเลี้ยงเธอและไม่มีอะไรเพิ่มเติม
แต่พี่น้องจากสวรรค์เวลานั้น
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพโค้งคำนับต้อนรับพระองค์
ในค่ายเรียว บนอกสาวพรหมจารี
ทาสของเขา - และรู้สึกกระตือรือร้น
พระองค์ทรงมีพระปรีชาญาณอันลึกซึ้ง
ให้พรสวนที่คู่ควร
สวนแห่งนี้ ถูกลืม เปลี่ยวเหงา
ความโปรดปรานของรางวัลลึกลับ

แล้วกลางคืนอันเงียบงันก็ห้อมล้อมท้องทุ่ง
ในมุมของเธอ มาเรียนอนหลับอย่างหวานชื่น
แม่น้ำผู้ทรงอำนาจ - และหญิงสาวมีความฝัน:
ทันใดนั้นท้องฟ้าก็เปิดออกต่อหน้าเธอ
ในส่วนลึกของความไม่มีที่สิ้นสุด;
ในรัศมีและความรุ่งโรจน์เหลือทน
ความมืดของเทวดาวิตกกังวล เดือดดาล
เสราฟิมบินนับไม่ถ้วน
เครูบสั่นด้วยสายพิณ
อัครเทวดานั่งเงียบ
คลุมศีรษะด้วยปีกสีฟ้า -
และปกคลุมไปด้วยเมฆที่สดใส
บัลลังก์แห่งนิรันดรยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา
และทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในดวงตา ...
ทุกคนก้มหน้า… เสียงพิณของพิณหยุดลง
ก้มศีรษะแทบหายใจแมรี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้และเสียงของพระเจ้าได้ยิน:
“ความงามของธิดาผู้ใจดี
ความหวังของอิสราเอลยังเด็ก!
ฉันโทรหาคุณเผาไหม้ด้วยความรัก
คุณเป็นผู้มีส่วนในความรุ่งโรจน์ของฉัน:
เตรียมพร้อมสำหรับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
เจ้าบ่าวกำลังมา มาหาทาสของเขา”
พระที่นั่งของพระเจ้าสวมชุดเมฆอีกครั้ง
วิญญาณของกองทัพมีปีกได้ฟื้นคืนชีพแล้ว
และเสียงพิณสวรรค์ก็ดังขึ้น ...
อ้าปาก พับมืออย่างแผ่วเบา
แมรี่อยู่เบื้องหน้าสวรรค์
แต่อะไรที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
ดวงตาที่เอาใจใส่ของเธอ?
นี่ใครกันในหมู่ข้าราชบริพารหนุ่ม
เธอไม่ละสายตาสีฟ้าจากเธอเหรอ?
หมวกกันน็อคขนนก, หมวกสุดหรู,
ความเปล่งประกายของปีกและลอนผมสีทอง
ไฮแคมป์ ดูอ่อนล้าและเขินอาย -
ทุกอย่างเป็นที่ชื่นชอบของ Mary the Silent
เขาสังเกตเห็นเขาคนเดียวที่หวานถึงใจ!
จงภูมิใจ จงภูมิใจเถิด เทวทูตกาเบรียล!
ทุกอย่างหายไป ไม่สนใจเด็กร้องเพลง
เงาหายไปบนผืนผ้าใบ
เกิดในตะเกียงวิเศษ
คนสวยตื่นเช้า
และนอนอยู่บนเตียงแห่งความเกียจคร้าน
แต่เป็นความฝันที่วิเศษ แต่กาเบรียลที่รัก
ไม่ได้ทิ้งความทรงจำของเธอไว้
เธอต้องการจับราชาแห่งสวรรค์
คำพูดของเขาเป็นที่น่าพอใจสำหรับเธอ
และเธอก็เกรงใจเขา
แต่กาเบรียลดูเป็นที่รักของเธอมากกว่า ...
ดังนั้นบางครั้งภรรยาของนายพล
ยืดเยื้อเกลี้ยกล่อมผู้ช่วย
เราควรทำอย่างไร? โชคชะตาสั่ง -
ไม่รู้และอวดรู้เห็นด้วย
มาว่ากันถึงความแปลกของความรัก
(ฉันไม่เข้าใจการสนทนาอื่น ๆ )
ในสมัยนั้นเมื่อมองจากเปลวเพลิง
เรารู้สึกตื่นเต้นในเลือด
เมื่อกิเลสตัณหาลวงตา
โอบกอดเราและเป็นภาระของจิตวิญญาณ
และทุกที่ที่เราถูกไล่ล่าถูกทรมาน
เรื่องเป็นหนึ่งและความคิดและเป็นทุกข์, -
มันไม่ได้เป็น? ในกลุ่มเพื่อนหนุ่มสาว
เราแสวงหาและหาคนสนิท
กับเขาคือเสียงลับของกิเลสตัณหาอันเจ็บปวด
เราแปลด้วยคำวิเศษณ์แห่งความสุข

เมื่อไหร่ที่เราจับได้ทันที
ช่วงเวลาปีกแห่งความสุขสวรรค์
และสู่ความสุขบนที่นอนแห่งความสุข
อายโค้งคำนับความงาม,
เมื่อเราลืมความรักความทุกข์
และเราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว -
เพื่อฟื้นความจำของเธอ
กับคนสนิทเราชอบที่จะแชท

และคุณลอร์ดรู้ว่าความตื่นเต้นของเธอ
และคุณถูกไฟไหม้ โอ้ พระเจ้า เหมือนเรา
พระผู้สร้างทรงรังเกียจการทรงสร้างทั้งสิ้น
คำอธิษฐานบนสวรรค์เบื่อ -
เขาแต่งเพลงสดุดีรัก
และเขาก็ร้องเพลงเสียงดัง: "ฉันรักฉันรักแมรี่
ในความสิ้นหวังฉันลากความเป็นอมตะ ...
ปีกอยู่ที่ไหน ฉันจะบินไปหาแมรี่
และบนหน้าอกของความงามฉันจะนอน! .. "
และอื่นๆ ... ทุกสิ่งที่ฉันคิดได้ -
ครีเอเตอร์ชอบสไตล์ตะวันออกที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว
แล้วร้องเรียกกาเบรียลผู้เป็นที่รัก
เขาอธิบายความรักของเขาเป็นร้อยแก้ว
คริสตจักรซ่อนการสนทนาของพวกเขาเพื่อเรา
ผู้เผยแพร่ศาสนาทำผิดพลาดเล็กน้อย!
แต่ประเพณีอาร์เมเนียกล่าวว่า
ว่ากษัตริย์แห่งสวรรค์ไม่สรรเสริญ
ในดาวพุธเขาเลือกเทวทูต
สังเกตทั้งจิตใจและความสามารถในตัวเขา -
และในตอนเย็นเขาส่งไปหามารีย์
หัวหน้าทูตสวรรค์ต้องการเกียรติอีกอย่างหนึ่ง:
บ่อยครั้งเขามีความสุขในสถานฑูต
จดบันทึกและดำเนินการต่อไป
แม้จะได้กำไรแต่เขาก็ภูมิใจ
และบุตรแห่งความรุ่งโรจน์ซ่อนเจตจำนง
กลายเป็นนักบุญช่วยเหลืออย่างไม่เต็มใจ
ราชาแห่งสวรรค์ ... แต่ในแมงดาทางโลก
แต่ศัตรูเก่าซาตานไม่หลับ!
เขาได้ยินก็โซเซในแสงสีขาว
ว่าพระเจ้ามีสตรีชาวยิวอยู่ในใจ
ความงามที่ควร
กอบกู้เผ่าพันธุ์ของเราจากการทรมานแห่งนรกชั่วนิรันดร์
ความรำคาญที่ยิ่งใหญ่ต่อผู้ชั่วร้าย -
เขาไม่ว่าง ผู้ทรงอำนาจในขณะเดียวกัน
นั่งบนสวรรค์ในความเศร้าโศกอันแสนหวาน
โลกทั้งโลกลืมเขาไม่ได้ปกครองอะไรเลย -
และหากไม่มีเขา ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ
แมรี่กำลังทำอะไร เธออยู่ที่ไหน,
ภรรยาที่เศร้าของโจเซฟ?
ในสวนของฉันเต็มไปด้วยความคิดที่น่าเศร้า
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับการพักผ่อนที่ไร้เดียงสา
และรอความฝันอันน่าหลงใหลอีกครั้ง
จากวิญญาณของเธอไม่ทิ้งภาพลักษณ์ของที่รัก
วิญญาณที่น่าเบื่อจะบินไปหาเทวทูต
ในความเยือกเย็นของฝ่ามือ ใต้เสียงของลำธาร
ความงามของฉันคิด;
กลิ่นหอมของดอกไม้ไม่หวานสำหรับเธอ
เสียงพึมพำของน้ำใสไม่สนุก ...
ทันใดนั้นเขาก็เห็น: งูที่สวยงาม
ตาชั่งที่เย้ายวนใจ
ในเงาของกิ่งก้านแกว่งไปแกว่งมาเหนือเธอ
และเขาพูดว่า: "ที่รักของสวรรค์!
อย่าหนีฉันเป็นนักโทษที่เชื่อฟังของคุณ ... "
เป็นไปได้ไหม? โอ้ ปาฏิหาริย์!
ผู้ซึ่งกล่าวแก่มารีย์ผู้ใจง่ายว่า
มันคือใคร? อนิจจาปีศาจ
ความสวยงามของงู ความหลากหลายของสี
สวัสดีเธอ เปลวไฟแห่งดวงตาปีศาจ
มาเรียชอบมันในเวลาเดียวกัน
เพื่อเอาใจหนุ่ม ๆ ที่เกียจคร้าน
บนซาตานแห่งการพักผ่อนดูอ่อนโยน
ฉันมีการสนทนาที่เป็นอันตรายกับเขา:

“เจ้าเป็นใคร งู? ด้วยบทสวดที่ประจบสอพลอ
โดยความงามโดยความฉลาดด้วยตา -
ฉันรู้จักคนที่เป็นอีฟของเรา
จัดการเพื่อดึงดูดต้นไม้ลึกลับ
และทรงโน้มน้าวผู้เคราะห์ร้ายให้ทำบาปที่นั่น
คุณฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีประสบการณ์
และกับเธอทั้งครอบครัวอดัมและเรา
เราจมน้ำตายในห้วงแห่งปัญหาโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- นักบวชหลอกลวงคุณ
และฉันไม่ได้ทำลายอีฟ แต่ช่วยไว้!
“รอดแล้ว! จากใคร?"
- จากพระเจ้า.
“ศัตรูตัวอันตราย!”
เขากำลังมีความรัก...
“ฟังนะ ระวัง!”
เขาจุดไฟเพื่อเธอ...
"หุบปาก!"
- ... รักเร่าร้อน,
เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
"งูคุณกำลังโกหก!"
- โดยพระเจ้า!
"พระเจ้าไม่"
แต่ฟัง...
มาเรียคิดว่า:
“ในตอนเช้าฉันไม่ได้รดน้ำ
เขาเหมือนพ่ออาศัยอยู่กับชาวยิวผู้บริสุทธิ์
เขาเลี้ยงเธอและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ในสวนคนเดียวไม่ดี
แอบฟังคำกล่าวร้ายของพญานาค
แล้วอีกอย่าง คุณเชื่อซาตานไหม?
แต่ราชาแห่งสวรรค์รักษาและรักฉัน
ผู้ทรงฤทธานุภาพดี แท้จริงพระองค์จะไม่ทรงทำลาย
ทาสของเขา - เพื่ออะไร? สำหรับการพูดคุย!
นอกจากนี้ เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันทำร้ายคุณ
ใช่แล้วงูนั้นค่อนข้างสุภาพ
บาปที่นี่คืออะไร? ความชั่วร้ายอยู่ที่ไหน เปล่าไร้สาระ!
ฉันคิดแล้วก้มหน้าลง
ลืมความรักหนึ่งชั่วโมงและกาเบรียล
อสูรเจ้าเล่ห์ เปิดเผยอย่างเย่อหยิ่ง
หางแสนยานุภาพงอคอโค้ง
มันร่อนจากกิ่ง - และร่วงหล่นต่อหน้าเธอ
สูดไฟเข้าที่หน้าอกของเธอ
เขาพูดว่า:
“ด้วยเรื่องของโมเสส
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของฉัน
เขาต้องการดึงดูดชาวยิวด้วยนิยาย
เขาโกหกที่สำคัญและพวกเขาฟังเขา
พระเจ้าตอบแทนเขาด้วยพยางค์และจิตใจที่ยอมจำนน
โมเสสกลายเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียง
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ในศาล
ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!
พวกเขาต้อง ความงามอื่น ๆ
อิจฉาตาร้อนของคุณ;
คุณเกิดมาโอผู้อ่อนน้อมถ่อมตน
เพื่อทำให้ลูกๆ ของอดัมประหลาดใจ
เพื่อครอบงำจิตใจที่สดใสของพวกเขา
มอบความสุขด้วยรอยยิ้ม
ทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วยคำสองสามคำ
ตั้งใจ - รักและไม่รัก ...
นี่คือล็อตของคุณ สบายดีไหม หนุ่มเอวา
ในสวนของเธอเจียมเนื้อเจียมตัวฉลาดอ่อนหวาน
แต่ไม่มีความรักในความเศร้าโศกเบ่งบาน;
อยู่คนเดียวเสมอ ตาต่อตา สามีและหญิงสาว
บนฝั่งอีเดนของแม่น้ำที่สดใส
ในความสงบพวกเขานำอายุที่ไร้เดียงสา
ความซ้ำซากจำเจในสมัยของพวกเขาช่างน่าเบื่อ
ไม่มีดงกระถิน ไม่มีเยาวชน ไม่เกียจคร้าน -
ไม่มีความรักฟื้นคืนชีพในพวกเขา
จูงมือกันเดิน ดื่ม กิน
หาวตอนกลางวันแต่ไม่มีตอนกลางคืน
ไม่มีเกมที่หลงใหลไม่มีความสุขในการดำรงชีวิต ...
พูดว่าอะไรนะ? เผด็จการอธรรม
พระเจ้ายิวบูดบึ้งและริษยา
รักแฟนของอดัม
เขาเก็บไว้ใช้เอง...
ช่างเป็นเกียรติและน่ายินดีจริงๆ!
ในสวรรค์ราวกับอยู่ในคุก
ที่พระบาทของพระองค์ อธิษฐาน อธิษฐาน
สรรเสริญพระองค์ อัศจรรย์ใจในความงามของพระองค์
อย่ากล้ามองคนอื่นอย่างแอบแฝง
กับหัวหน้าทูตสวรรค์อย่างเงียบ ๆ พูดคำหนึ่ง
นี่คือจำนวนมากของผู้ที่ผู้สร้าง
ในที่สุดเธอก็จะพาเธอไปเป็นเพื่อน
แล้วไงต่อ? เพื่อความเหน็ดเหนื่อย ทรมาน
บำเหน็จคือสังฆานุกรทั้งหลายเปล่งเสียงแหบห้าว
เทียนของหญิงชราคำอธิษฐานที่น่าเบื่อ
ใช่ กลิ่นเหม็นและรูป; ใต้เพชร
เขียนโดย บางโบโกมาซ...
ตลกมาก! ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเอวาที่น่ารักของฉัน
ฉันตัดสินใจผู้สร้างความชั่วร้าย
ทำลายความฝันของทั้งเยาวชนและหญิงสาว
คุณได้ยินไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

แอปเปิ้ลสองลูกแขวนอยู่บนกิ่งไม้มหัศจรรย์
(เลขนำโชค สัญลักษณ์แห่งความรัก)
เผยให้เห็นความฝันที่คลุมเครือของเธอ
ความปรารถนาที่คลุมเครือตื่นขึ้น:
เธอรู้ความสวยของเธอ
และความสุขของความรู้สึกและความกระพือปีกของหัวใจ
และความเปลือยเปล่าของสามีหนุ่ม!
ฉันเห็นพวกเขา! ความรัก - วิทยาศาสตร์ของฉัน -
ฉันเห็นการเริ่มต้นที่ดี
คู่ของฉันเข้าไปในป่าทึบ ...
สายตาของพวกเขาเดินไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ...
หว่างขาหวานของภรรยาสาว
ห่วงใย งุ่มง่าม และเป็นใบ้
อดัมแสวงหาความสุขจากความปีติยินดี
เต็มไปด้วยไฟอย่างดุเดือด
ทรงถามที่มาแห่งความสุข
และด้วยจิตวิญญาณของเขาเดือดพล่านเขาก็หลงทาง ...
และปราศจากความกลัวพระพิโรธของพระเจ้า
ทั้งหมดอยู่ในเปลวเพลิงกระจายผมของเธออีฟ
แทบจะไม่ขยับริมฝีปากของเขา
เธอตอบอดัมด้วยการจูบ
ในหยาดน้ำตาแห่งความรัก ในความไร้ความรู้สึก วาง
ใต้ร่มเงาต้นปาล์ม - และดินอ่อน
เธอปกคลุมคนรักของเธอด้วยดอกไม้
วันสุข! มกุฎราชกุมาร
เขาลูบไล้ภรรยาของเขาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ในคืนที่มืดมิดเขาแทบจะไม่หลับตา
เวลาว่างของพวกเขาได้รับการตกแต่งอย่างไร!
คุณก็รู้: พระเจ้าขัดขวางความสุข
เขาได้ลิดรอนสวรรค์คู่ของฉันไปตลอดกาล
เขาขับไล่พวกเขาจากด้านหวาน
ที่ซึ่งไม่มีแรงงานอยู่นานนัก
และใช้ชีวิตอย่างไร้เดียงสา
ในอ้อมแขนของความเงียบที่เกียจคร้าน
แต่ฉันได้เปิดเผยความลับของความยั่วยวนแก่พวกเขา
และคนหนุ่มสาวร่าเริงใช่
ความอ่อนล้าของความรู้สึก ความสุข น้ำตาแห่งความสุข
และจูบและคำพูดที่อ่อนโยน

บอกฉันที: ฉันเป็นคนทรยศหรือไม่?
อดัมไม่พอใจฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้คิด แต่ฉันเท่านั้นที่รู้
ว่าฉันอยู่กับอีฟเป็นเพื่อน
ปีศาจก็เงียบ แมรี่เงียบ
ร้ายกาจฟังซาตาน
"ดี? - ฉันคิดว่า - บางทีตัวร้ายอาจพูดถูก
ฉันได้ยิน: ไม่มีเกียรติไม่มีเกียรติ
ทองคำไม่สามารถซื้อความสุขได้
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องรัก ...
มีความรัก! แต่อย่างไรทำไมและมันคืออะไร ... "
ในขณะเดียวกันความสนใจของหนุ่มสาว
จับทุกอย่างในเรื่องราวของซาตาน:
และการกระทำและเหตุผลแปลกๆ
และสไตล์ตัวหนาและรูปภาพฟรี ...
(นักล่าเราทุกคนล้วนแล้วแต่มีความแปลกใหม่)
ชั่วโมงต่อชั่วโมง จุดเริ่มต้นที่ไม่ชัดเจน
ความคิดที่เป็นอันตรายดูเหมือนจะชัดเจนสำหรับเธอ
และทันใดนั้นงูก็ดูเหมือนจะไม่เคยเกิดขึ้น -
และปรากฏการณ์ใหม่ต่อหน้าเธอ:

มารีญาเห็นหนุ่มหล่อ
ที่เท้าของเธอโดยไม่พูดอะไรสักคำ
นำแววตาอันวิจิตรมาสู่เธอ
เขาถามอย่างมีวาทศิลป์
เธอนำดอกไม้มาด้วยมือข้างหนึ่ง
อีกอันขยำผ้าใบธรรมดา
และรีบย่องเข้าใต้อาภรณ์
และนิ้วก้อยสัมผัสอย่างสนุกสนาน
สู่ความลับอันแสนหวาน ... ทุกอย่างยอดเยี่ยมสำหรับแมรี่
ทุกอย่างดูเหมือนใหม่ของเธอหากิน -
และในขณะเดียวกันก็หน้าแดงไร้ยางอาย
เขาเล่นแก้มพรหมจารี -
และดูเฉื่อยชาและถอนหายใจอย่างไม่อดทน
เขายกหน้าอกสาวของแมรี่
เธอเงียบ: แต่ทันใดนั้นไม่มีปัสสาวะ
หลับตาพริ้มเพรา
ก้มหัวให้มารร้าย
เธอกรีดร้อง: อ่า! - และตกลงบนพื้นหญ้า ...
โอ้เพื่อนรัก! ฉันอุทิศให้ใคร
ความฝันแรกแห่งความหวังและความปรารถนา
ความสวยที่ฉันรัก
คุณจะยกโทษให้ความทรงจำของฉัน?
บาปของฉัน ความสนุกสนานของวัยหนุ่มสาว
ค่ำคืนนั้นเมื่ออยู่ในครอบครัวของคุณ
กับแม่ที่ให้ความสำคัญและเข้มงวด
ฉันทรมานเธอด้วยความกังวลอย่างลับๆ
และตรัสรู้ความงามที่ไร้เดียงสา?
ฉันสอนมือที่เชื่อฟัง
หลอกลวงการจากลาที่น่าเศร้า
และมีความสุขในชั่วโมงที่เงียบงัน
แป้งสาวนอนไม่หลับ.
แต่ความอ่อนเยาว์ของคุณหายไป
จากริมฝีปากซีดรอยยิ้มก็บินออกไป
ความงามในสีของคุณตายแล้ว ...
ยกโทษให้ฉันที่รักของฉัน!
พ่อของบาป ศัตรูตัวร้ายของมารีย์
คุณกลายเป็นและมีความผิดต่อหน้าเธอ
โอ้และคุณพอใจกับการมึนเมา ...
และคุณจัดการเพื่อความสนุกทางอาญา
ตรัสรู้คู่ครองผู้ทรงฤทธานุภาพ
และความอวดดีที่จะตะลึงในความบริสุทธิ์
จงภูมิใจ จงภูมิใจในสง่าราศีของเจ้า!
รีบจับ ... แต่ชั่วโมงใกล้ปิด!
ที่นี่แสงจางลง ลำแสงพระอาทิตย์ตกก็จางหายไป
ทุกอย่างเงียบสงบ อยู่ดีๆ ก็มีหญิงสาวที่เหนื่อยล้า
เทวทูตมีปีกบินเสียงดัง -
ยมทูตแห่งรัก บุตรสุดฟ้าสวรรค์
จากความสยดสยองเมื่อเห็นกาเบรียล
ความสวยมาบังหน้า...
ปีศาจที่มืดมนอยู่ต่อหน้าเขาอับอาย
และเขาพูดว่า: "มีความสุขภูมิใจ
ใครโทรหาคุณ? ทำไมคุณถึงจากไป

ลานสวรรค์ ความสูงที่ไม่มีตัวตน?
ทำไมรบกวนด้วยความสุขเงียบ
กิจกรรมของคู่รักที่ละเอียดอ่อน?
แต่กาเบรียลขมวดคิ้วด้วยความอิจฉา
แม่น้ำที่ถามคำถามนั้นทั้งหยิ่งและขี้เล่น:
“ศัตรูผู้คลั่งไคล้ความงามสวรรค์
คราดที่ชั่วร้ายพลัดถิ่นที่สิ้นหวัง
คุณหลงใหลความงามอันอ่อนโยนของแมรี่
และคุณกล้าถามคำถามฉัน!
หนีไปเดี๋ยวนี้ ทาสไร้ยางอาย กบฏ
หรือข้าจะทำให้เจ้าตัวสั่น!”
“ข้าพเจ้ามิได้สั่นสะท้านจากข้าราชบริพารของพระองค์
ผู้รับใช้ผู้ทรงอำนาจของผู้ถ่อมตน
จากแมงดาของราชาสวรรค์! -
แม่น้ำสาปแช่งและความอาฆาตพยาบาท
ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว
เทวทูตตีเข้าที่ฟัน
มีเสียงร้อง กาเบรียลเดินโซเซ
และเขาคุกเข่าซ้าย
แต่ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นเต็มไปด้วยความร้อนใหม่
และซาตานโดยบังเอิญ
ในวัดก็พอ ปีศาจอ้าปากค้างกลายเป็นหน้าซีด -
และระเบิดเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน

ทั้งกาเบรียลและปีศาจไม่มีชัย:
ทอ, วน, ผ่านทุ่งหญ้า,
พิงหน้าอกของศัตรูด้วยเครา
เชื่อมขาขวาง แขน
ไม่ว่าจะด้วยกำลังหรือด้วยไหวพริบของวิทยาศาสตร์
พวกเขาต้องการพากัน
มันไม่ได้เป็น? จำสนามนั้นได้ไหม
เพื่อนของฉันซึ่งในสมัยก่อนในฤดูใบไม้ผลิ
ออกจากชั้นเรียนเราก็เล่นในป่า
และพวกเขาสนุกกับการต่อสู้ที่กล้าหาญ
เหนื่อยลืมทั้งคำด่าและคำพูด
ทูตสวรรค์จึงต่อสู้กันเอง
ราชาใต้ดิน นักสู้ไหล่กว้าง
คร่ำครวญอย่างไร้ประโยชน์กับศัตรูที่หลบเลี่ยง
และสุดท้ายอยากจะจบในทันที
ขนนกเคาะหางเสือจากหัวหน้าทูตสวรรค์
สายสะพายสีทองประดับเพชร
จับศัตรูด้วยผมนุ่มสลวย
พระองค์ทรงโน้มพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์จากด้านหลัง
สู่ดินชื้น. แมรี่ต่อหน้าคุณ
เทวทูตเห็นสาวงาม
และสำหรับเขาในความเงียบสั่นสะเทือน

ปีศาจกำลังเจ็บปวดอยู่แล้ว นรกกำลังสาดน้ำด้วยความยินดี:
โชคดีที่ว่องไว Gabriel
เขาดื่มเข้าไปในที่ที่อันตรายถึงชีวิต
(ฟุ่มเฟือยในเกือบทุกการต่อสู้)
ในสมาชิกที่เย่อหยิ่งซึ่งปีศาจทำบาป
มารร้ายก็ล้มลงขอความเมตตา
และฉันแทบจะไม่พบทางไปสู่นรกที่มืดมิด
ในการสู้รบครั้งยิ่งใหญ่ ในยามตื่นตระหนก
หญิงงามมองดูเธออย่างหยุดหายใจ
เมื่อถึงเธอความสำเร็จของเขาก็สำเร็จ
เทวทูตกล่าวทักทาย
เปลวไฟแห่งความรักบนใบหน้าของเธอทะลักออกมา
และวิญญาณก็เต็มไปด้วยความอ่อนโยน
โอ้ชาวยิวช่างดีเหลือเกิน!..
ยมทูตหน้าแดงก่ำความรู้สึกคนอื่น
ท่านจึงอธิบายด้วยพระวาจาว่า
“โอ้ ดีใจด้วย แมรี่ผู้บริสุทธิ์!
ความรักอยู่กับคุณ คุณมีภรรยาที่สวยงาม
บุญร้อยครั้งเป็นผลบุญของท่าน
เขาจะช่วยโลกและล้มล้างนรก ...
แต่ฉันสารภาพด้วยจิตวิญญาณที่ตรงไปตรงมา
พ่อของเขาได้รับพรมากกว่าร้อยเท่า!”
และคุกเข่าต่อหน้าเธอ
ในขณะเดียวกันเขาก็จับมือเธอเบา ๆ ...
ละสายตาจากนางงามถอนหายใจ
และกาเบรียลก็จูบเธอ
อายเธอหน้าแดงและเงียบ
เขากล้าแตะหน้าอกเธอ...
“ปล่อยฉันนะ!” แมรี่กระซิบ
และในขณะเดียวกัน จูบก็ถูกอู้อี้
เสียงร้องคร่ำครวญครั้งสุดท้ายของ Innocence...
เธอควรทำอย่างไร? พระเจ้าอิจฉาจะพูดอะไร?
อย่าบ่นคนสวยของฉัน
โอ้ผู้หญิงผู้เป็นที่รัก
รู้วิธีเจ้าเล่ห์ให้มีความสุข
หลอกลวงเจ้าบ่าว
และนักเลงตาที่เอาใจใส่
และบนร่องรอยของบาปที่น่ายินดี
ความไร้เดียงสาที่จะสวมผ้าโพกศีรษะ ...
จากแม่เป็นลูกสาวเจ้าเล่ห์
บทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน
และการทรมานในจินตนาการและแกล้งทำเป็นขี้ขลาด
มีส่วนร่วมในคืนที่เด็ดขาด:
และในตอนเช้าฟื้นตัวทีละน้อย
เธอตื่นขึ้นหน้าซีด เดินเล็กน้อย อ่อนแรง
สามีดีใจ แม่กระซิบ: ขอบคุณพระเจ้า!
และเพื่อนเก่ากำลังเคาะที่หน้าต่าง
กาเบรียลแล้วกับข่าวดี
มันบินผ่านท้องฟ้าในทางย้อนกลับ
วางใจเทพผู้ใจร้อน
ทักทายด้วยความสง่างาม:
“มีอะไรใหม่?” - ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันเปิดใจให้เธอ “ว่าแต่เธอเป็นอะไร” - พร้อม!
และราชาแห่งสวรรค์โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่งทรงขมวดคิ้วอย่างบ้าคลั่ง
เขากำจัดทุกคนเหมือนเทพเจ้าโบราณของโฮเมอร์
เมื่อเขาถ่อมตัวเด็กนับไม่ถ้วน
แต่ในกรีกศรัทธาก็ดับไปตลอดกาล
ซุสจากไปแล้ว เราฉลาดขึ้นแล้ว!

ดื่มด่ำกับความทรงจำที่มีชีวิต
ในมุมของเธอแมรี่ในความเงียบ
พักบนแผ่นยู่ยี่
ดวงวิญญาณก็ร้อนระอุด้วยความสุขและความปรารถนา
หน้าอกสาวตื่นเต้นกับความร้อนใหม่
เธอเรียกกาเบรียลอย่างแผ่วเบา
ความรักของพระองค์เตรียมของขวัญลับ
เธอถอดผ้าคลุมกลางคืนด้วยเท้าของเธอ
เธอก้มลงมองอย่างพึงพอใจด้วยรอยยิ้ม
และมีความสุขในความเปลือยเปล่าที่น่ารัก
เธอประหลาดใจในความงามของเธอเอง
แต่ในขณะเดียวกันก็ครุ่นคิดอย่างอ่อนโยน
เธอทำบาปมีเสน่ห์และอ่อนล้า
และเขาดื่มถ้วยแห่งความสุขอันเงียบสงบ
คุณกำลังหัวเราะ ซาตานชั่วร้าย!
และอะไร? จู่ๆก็ขนฟู ปีกขาว
นกพิราบน่ารักบินผ่านหน้าต่างของเธอ
เหนือเธอเขากระพือปีกและวงกลม
และลองท่วงทำนองที่ร่าเริง
และทันใดนั้นก็บินคุกเข่าของสาวหวาน
เหนือดอกกุหลาบนั่งสั่นสะท้าน
จิกเธอ, แกว่งไปแกว่งมา, หมุน,
และจมูกและขาทำงาน
เขาเป็นเขาแน่นอน! แมรี่เข้าใจ
เธอปฏิบัติต่อนกเขาในนกพิราบตัวหนึ่ง
หญิงชาวยิวได้คุกเข่าลงกรีดร้อง
ถอนหายใจ ตัวสั่น เริ่มสวดมนต์
เธอร้องไห้ แต่นกพิราบมีชัย
ในความรักที่ร้อนรุ่มสั่นสะท้าน
และล้มลงโอบกอดด้วยการนอนหลับเบา ๆ
ร่วงหล่นดอกไม้แห่งความรักด้วยปีก
เขาบินหนีไป แมรี่เหนื่อย
ฉันคิดว่า: “ช่างเล่นตลกอะไรอย่างนี้!
หนึ่งสองสาม! พวกเขาไม่ขี้เกียจได้อย่างไร?
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความวิตกกังวล:
ได้วันเดียวกันเลยค่ะ
ความชั่วร้ายเทวทูตและพระเจ้า
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเช่นเคย
ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุตรสาวชาวยิวของเขา
แต่กาเบรียล (ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!)
เขาไม่ได้หยุดแอบดูเธอ
เช่นเดียวกับหลายๆ คน โจเซฟได้รับการปลอบโยน
เขายังคงปราศจากบาปต่อหน้าภรรยาของเขา
เขารักพระคริสต์เหมือนลูกชายของเขา
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนเขา!
อาเมน อาเมน! ฉันจะจบเรื่องราวของฉันได้อย่างไร
ลืมเรื่องตลกเก่าไปตลอดกาล
ฉันร้องเพลงคุณปีกกาเบรียล
ฉันอุทิศสตริงที่ต่ำต้อยให้คุณ
จริงจังประหยัดร้องเพลง:
ปกป้องฉัน ฟังคำอธิษฐานของฉัน!
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีตในความรัก
เทพธิดาสาวเป็นผู้ชื่นชอบที่บ้าคลั่ง
เพื่อนปีศาจ คราด และคนทรยศ...
อวยพรการกลับใจของฉัน!
ฉันยอมรับความตั้งใจดี
ฉันจะเปลี่ยน: ฉันเห็นเอเลน่า;
เธอช่างอ่อนหวานเหมือนแมรี่ที่อ่อนโยน!
วิญญาณของฉันอยู่ภายใต้เธอตลอดไป
ให้เสน่ห์แก่สุนทรพจน์ของฉัน
ชอบบอกความลับ
ในจิตวิญญาณของเธอจุดไฟความปรารถนาสำหรับความรัก
ฉันจะไม่อธิษฐานต่อซาตาน!
แต่วันเวลาผ่านไป เวลาเป็นสีเทา
เงินหัวของฉันอย่างเงียบ ๆ
และการแต่งงานครั้งสำคัญกับภรรยาที่ใจดี
จะรวมข้าพเจ้าไว้หน้าแท่นบูชา
โจเซฟเป็นผู้ปลอบโยนที่ยอดเยี่ยม!
ฉันขอให้คุณคุกเข่า
โอ้ผู้ขอร้องและผู้รักษากวาง
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ให้ความประมาทและความอ่อนน้อมถ่อมตนแก่ฉัน
ให้ฉันอดทนครั้งแล้วครั้งเล่า
หลับสบาย มั่นใจในคู่ครอง
ความสงบสุขในครอบครัวและความรักต่อเพื่อนบ้าน!

ทำหน้าที่เป็นความเห็นส่วนตัวของผู้เขียน

กับเรื่องราวของโมเสส

ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของฉัน

เขา นิยายต้องการจับชาวยิว

เขา ที่สำคัญโกหกและฟังเขา

ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!

ร่างของลัทธิจูดีโอ - คริสเตียนที่พยายามบิดเบือนทุกอย่างตั้งแต่วิทยาศาสตร์จนถึงวรรณกรรมคลาสสิกรัสเซียไปจนถึงอานทุกอย่างและทุกอย่างจัดเรียงเพื่อทำให้ตัวเองพอใจซึ่งติดจมูกที่สกปรกไว้ในผลงานของ Alexander Sergeevich Pushkin และ พยายามเช่นเพื่อแทนที่ "นักบวช" ด้วย "พ่อค้า" ในงานของ AS Pushkin "The Tale of the Priest and the Worker of His Bulldozer" (หมายถึงอำนาจของเพื่อน AS Pushkin ของ AS Pushkin VA Zhukovsky ซึ่ง ในที่สุดก็ทำการทดแทนนี้เมื่อเผยแพร่มรดกของพุชกิน เนื่องจากการเซ็นเซอร์คริสตจักร) - ตัวเลขเหล่านี้ประกาศว่า Alexander Sergeevich เป็น "คริสเตียนผู้เชื่อ" (ในหมู่สาวกของลัทธิ Judeo-Christian คำว่า "ผู้เชื่อ" นั้นถูกระบุอย่างไม่ถูกต้องด้วยคำว่า "คริสตจักร", "คริสตจักร") และถูกกล่าวหาว่าเขาไม่สามารถ เขียนเกี่ยวกับพระสงฆ์ “สิ่งเหล่านั้น” .

เพื่อขจัดข้อสงสัยว่า AS Pushkin ที่มีการศึกษามากที่สุด (ในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19!) อันที่จริงเป็นนักโทษของลัทธิ Judeo-Christian ที่กดขี่ข่มเหง (ฉันเน้นว่าไม่ใช่ศาสนาคริสต์ที่แท้จริง แต่เป็น Judeo-Christianity! ) แต่ในขณะเดียวกัน เหมาะสมอย่างยิ่ง วิพากษ์วิจารณ์ คนคิด — ด้านล่างนี้คือผลงานบทกวีของเขาที่คัดสรรมาแล้ว . ข้อความเหล่านี้แสดงให้เห็นอย่างงดงามว่า Alexander Sergeevich Pushkin เพียงพอต่อความเป็นจริงโดยรอบด้วยมุมมองโลกทัศน์ของเขาอย่างไร โลกทัศน์ของเขา เขาสงสัย แดกดันและล้อเลียนแนวคิดที่เคร่งครัดเกี่ยวกับพิธีกรรมของนักบวชที่แต่งกายแบบนี้มากน้อยเพียงใด ตลอดจนถึงประเพณีตามแบบฉบับของสิ่งที่เรียกว่า "นักบวชรัสเซีย"

เมื่ออ่านพุชกินต้องทราบอย่างชัดเจนว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาที่จะเขียนอะไรก็ได้ที่ก่อให้เกิดคำถามเชิงอุดมคติที่สำคัญอย่างเปิดเผยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคนแรกหรือในนามของตัวละครเชิงบวกในผลงานของเขาเช่นใน Gavriilada ข้อความ "ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของโมเสส เรื่องของฉัน" เขาใส่เข้าไปในปากของปีศาจ แต่คำถามก็ถูกหยิบยกขึ้นมาและคำตอบก็จริงจังมาก อย่างน้อยการตั้งคำถามแบบนี้ก็สนับสนุนให้ผู้อ่านทั่วไปมองหาคำตอบด้วยตนเอง กล่าวคือ นี่คือสิ่งที่นักกวีผู้เผยพระวจนะต้องการ "ท้องแห่งเสียง" ถูกต้อง

เหตุการณ์สำคัญหลักในการกดขี่ข่มเหงพุชกินคือ "Gavriiliada" ของเขาซึ่งเขาได้หักล้าง (แน่นอนดังที่ได้กล่าวมาแล้ว - ผ่านปากของปีศาจ) สถาบันของผู้เผยพระวจนะ (แต่เชื่อฉันฉันไม่ใช่ศาล นักประวัติศาสตร์ ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!) นั่นคือหนึ่งในรากฐานของหลักคำสอนของคริสตจักร ในสถานที่เดียวกัน พุชกินเยาะเย้ย "มานุษยวิทยาคริสตจักร" นั่นคือการมอบคุณสมบัติของมนุษย์ให้กับคนที่ไม่ใช่มนุษย์ (พระเจ้า) และด้วยเหตุนี้แนวคิดทั้งคริสตจักรของพระเจ้าและการนมัสการ สำหรับสิ่งนี้ อย่างน้อย เขาได้พิพากษาจำคุกตลอดชีวิตในชลิสเซลเบิร์ก

เมื่อ "กลุ่มเมฆของคริสตจักร" เริ่มรวมตัวกันที่พุชกิน นิโคไล พาฟโลวิช (นิโคลัสที่ 1 สวมมงกุฎเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2369) เรียกเขามาหาเขาเพื่อขอคำอธิบาย

ในคืนวันที่ 3-4 กันยายน พ.ศ. 2369 ผู้ส่งสารมาถึง Mikhailovskoye จากผู้ว่าการปัสคอฟ B. A. Aderkas: พุชกินพร้อมกับคนส่งของควรปรากฏในมอสโกที่ซึ่งนิโคลัสฉันอยู่ในเวลานั้น

เมื่อวันที่ 8 กันยายน ทันทีหลังจากที่เขามาถึง พุชกินก็ถูกนำไปที่จักรพรรดิเพื่อรับชมเป็นการส่วนตัว การสนทนาระหว่างนิโคไลและพุชกินเกิดขึ้นแบบเห็นหน้ากันและกินเวลาหลายชั่วโมง จักรพรรดิให้ความเห็นเกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้: "วันนี้ฉันพูดกับสามีที่ฉลาดที่สุดของรัสเซีย" เป็นผลให้นิโคลัสฉันพาพุชกินภายใต้การอุปถัมภ์ของเขากวีได้รับการปลดปล่อยจากการเซ็นเซอร์ตามปกติและจักรพรรดิประกาศต่อสภาเถร (เป็นลายลักษณ์อักษร): "ฉันรู้ว่าใครเขียน Gavriilada ปล่อยให้พุชกินอยู่คนเดียว สามารถเข้าใจได้สองวิธี: 1. “ ฉันรู้ว่าผู้เขียน Gavriiliada คือ Pushkin แต่เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน ปล่อยเขาไปเถอะ"; 2. “ ฉันรู้ว่าผู้เขียน Gavriilada ไม่ใช่พุชกิน ปล่อยเขาไปเถอะ" และเนื่องจากการอยู่ใต้บังคับบัญชาของเถรไม่สามารถเรียกร้องคำอธิบายเพิ่มเติมจากจักรพรรดิได้และถูกบังคับให้เชื่อฟัง

หลังจากการสนทนากับจักรพรรดินิโคลัสที่ 1 พุชกินไม่เลิกล้มเลิกความเชื่อมั่น แต่ตอนนี้เขาถูกบังคับให้เข้ารหัสความคิดของเขาด้วยชุดความหมายที่สอง (“... หญิงชราขาดสัญชาตญาณและการได้ยินมานาน” - นี่คือเขาเกี่ยวกับคริสตจักรใน “The House in Kolomna”)

มีข้อเท็จจริงต่อไปนี้จากชีวิตของกวี: ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตพุชกินสารภาพรับการมีส่วนร่วมของ "ความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์" และให้อภัยศัตรูและผู้ไม่หวังดีทั้งหมดของเขา นักบวชผู้ประกอบพิธีสารภาพบาปยอมรับว่า: "เจ้าอาจไม่เชื่อข้า แต่ข้าจะบอกว่าตัวข้าเองปรารถนาให้สิ้นไปดังเช่นที่เขามี"

ใช่ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต พุชกิน "รับส่วนความลึกลับของพระคริสต์" เราต้องเข้าใจ กลับใจ และ "กลายเป็นคริสตจักร" แต่ด้วยข้อเท็จจริงที่เป็นทางการนี้ เราไม่อาจตัดสินพุชกินได้ในฐานะผู้สนับสนุนลัทธิยูดีโอ-คริสเตียน

เมื่อใกล้ตาย เขาอดคิดไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขา และพุชกินมีหนี้ 200,000 รูเบิลซึ่งเป็นจำนวนที่ร้ายแรงในเวลานั้น จากนั้นเขาก็ได้รับจดหมายจากจักรพรรดิเมื่ออยู่บนเตียงมรณะ นี่คือข้อความเต็มของจดหมายฉบับนี้: “หากพระเจ้าไม่ทรงสั่งให้เราพบกันในโลกนี้ ก็ยอมรับการให้อภัยและคำแนะนำของฉันให้ตายในฐานะคริสเตียนและรับศีลมหาสนิท แต่อย่ากังวลเรื่องภรรยาและลูกของคุณ พวกเขาจะเป็นเด็กของฉันและฉันจะพาพวกเขาไปอยู่ในความดูแลของฉัน”

จากจดหมายฉบับนี้ดูเหมือนว่า:

1. "คำแนะนำให้ตายอย่างคริสเตียน" ..? และใครอีกบ้างที่กวีชาวรัสเซีย Pushkin เสียชีวิตในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ถ้าไม่ใช่คริสเตียน ..? มุสลิม พุทธ ยิว มีใครอีก..? ความจริงที่ว่าจักรพรรดิเน้นย้ำ นี่คือสิ่งที่พิสูจน์ทางอ้อมว่าพุชกินเปิดเผยต่อเขาในการสนทนาหลายชั่วโมงในวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2369 อย่างน้อยที่สุดคนที่ "ผู้เชื่อโดยไม่มีคริสตจักร" ซึ่งนิโคลัสฉันรู้ว่าพุชกิน อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์แห่งรัสเซีย ดังนั้นเขาจึงมักจะปฏิเสธ "ศีลระลึก" ที่กำลังจะตาย แต่แล้วจักรพรรดิจะอธิบายตัวเองต่อสภาเถรอย่างไร - ทำไมเขาถึงอุปถัมภ์ "ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า" และ "ผู้ดูหมิ่นศาสนา" ผู้ซึ่งท้าทายคริสตจักรแม้อยู่บนเตียงมรณะและหลังจากการตายของเขาครอบครัวของเขาได้รับการคุ้มครอง? แล้วหลังจากนั้น เขาจะต้องเรียกร้องอะไรจากเถร? จักรพรรดิรู้จักพุชกินดี และในการปราศรัยครั้งสุดท้ายถึงเขา เมื่อมีหลายสิ่งให้พูด พระองค์ตรัสว่า: "ตายเป็นคริสเตียน" เป็นหัวข้อหลักและวาทกรรมหลักของชีวิตของพุชกิน

2. คำว่า "คำแนะนำ" จากปากกาของจักรพรรดิใช้ความหมายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับคำแนะนำซ้ำซาก เขาไม่มีอะไรทำนอกจากเจาะลึกปัญหาของคนอื่นและให้คำแนะนำหรือไม่? ดังนั้นผู้ที่ได้รับ "คำแนะนำ" จากจักรพรรดิจึงเพิกเฉยต่อเขาไม่สามารถนับได้อีกต่อไปไม่เพียง แต่ในความโปรดปรานของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสื่อสารกับเขาด้วย เช่นนั้น. แน่นอนว่านี่ไม่ใช่คำขาด แต่เนื่องจากขาดหัวข้ออื่นๆ ในจดหมายฉบับนี้ คำขอเร่งด่วนจึงปรากฏอย่างชัดเจนที่นี่: “ฉันรู้ทัศนคติของคุณที่มีต่อคริสตจักร แต่จงเข้าใจจุดยืนของฉันและอย่าตั้งฉันหรือครอบครัวของคุณขึ้นจากนั้นฉันจะพาเธอไปดูแลอย่างใจเย็น

3. อันที่จริง Nicholas I เสนอให้ยอมรับว่าคำพูดของนักบวชที่ดำเนินการ "ศีลระลึก" โดยพื้นฐานแล้วเป็นกลาง - พวกเขาไม่ได้พิสูจน์หรือหักล้างสิ่งใดและสามารถตีความได้หลายวิธีด้วยตัวเอง ทาง.

* * *

ฉันไม่เชื่อในตรีเอกานุภาพจนถึงตอนนี้
พระเจ้าสามองค์ดูเหมือนข้าพเจ้าจะฉลาด
แต่ฉันเห็นคุณและมีพรสวรรค์ด้วยศรัทธา
ขอพรสามประการในเทพธิดาองค์เดียว

* * *

เราจะเอาใจพลเมืองดี
และที่เสาแห่งความอัปยศ
อุทรของพระสงฆ์องค์สุดท้าย
เราจะบีบคอกษัตริย์องค์สุดท้าย

* * *

กาฟริเลียดา

กับเรื่องราวของโมเสส
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของฉัน
เขาต้องการดึงดูดชาวยิวด้วยนิยาย
เขาโกหกที่สำคัญและพวกเขาฟังเขา
พระเจ้าตอบแทนเขาด้วยพยางค์และจิตใจที่ยอมจำนน
โมเสสกลายเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียง
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ในศาล
ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!

ในความรักที่ร้อนรุ่มสั่นสะท้าน
และล้มลงโอบกอดด้วยการนอนหลับเบา ๆ
ร่วงหล่นดอกไม้แห่งความรักด้วยปีก
เขาบินหนีไป แมรี่เหนื่อย
ฉันคิดว่า: “ช่างเล่นตลกอะไรอย่างนี้!
หนึ่งสองสาม! พวกเขาไม่ขี้เกียจได้อย่างไร?
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความวิตกกังวล:
ได้วันเดียวกันเลยค่ะ
ความชั่วร้ายเทวทูตและพระเจ้า
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตามปกติแล้ว
ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุตรสาวชาวยิวของเขา
แต่กาเบรียล (ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!)
เขาไม่ได้หยุดแอบดูเธอ
เช่นเดียวกับหลายๆ คน โจเซฟได้รับการปลอบโยน
เขายังคงปราศจากบาปต่อหน้าภรรยาของเขา
เขารักพระคริสต์เหมือนลูกชายของเขา
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนเขา!

* * *

<В. Л. ДАВЫДОВУ>

ในขณะเดียวกันในฐานะนายพล Orlov -
โกนหนวด Hymen รับสมัคร -
เผาด้วยกิเลสอันศักดิ์สิทธิ์
พร้อมเข้าวัด;
ในขณะเดียวกัน คุณเป็นอย่างไรบ้าง ฉลาดเล่นพิเรนทร์
คุณใช้เวลาทั้งคืนในการสนทนาที่มีเสียงดัง
และสำหรับขวด AI
Rayevsky ของฉันกำลังนั่ง -
เมื่อฤดูใบไม้ผลิยังเด็กอยู่ทุกที่
ด้วยรอยยิ้มเธอละลายสิ่งสกปรก
และจากความเศร้าโศกบนฝั่งแม่น้ำดานูบ
เจ้าชายไร้แขนของเรากำลังกบฏ...
คุณ Raevsky และ Orlov
และรักความทรงจำของ Kamenka -
ฉันอยากจะบอกเธอสักสองคำ
เกี่ยวกับคีชีเนาและเกี่ยวกับตัวฉัน —
ทุกวันนี้ [ท่ามกลาง] มหาวิหาร
เมโทรโพลิแทน คนตะกละผมหงอก
ก่อนมื้อเที่ยงแบบสบายๆ
เขาได้รับคำสั่งให้มีอายุยืนยาวทั่วรัสเซีย
และกับลูกชายของเบิร์ดและแมรี่
ได้ไปบวชที่สรวงสวรรค์...
ฉันกลายเป็นคนฉลาด [ฉัน] คนหน้าซื่อใจคด -
ฉันถือศีลอด ฉันอธิษฐาน และเชื่ออย่างแน่วแน่
ว่าพระเจ้าจะทรงอภัยบาปของฉัน
บทกวีของฉันเหมือนกษัตริย์
Inzov กำลังถือศีลอดและวันอื่น ๆ
เปลี่ยนแฟนแล้ว<сски>เรื่องไร้สาระ
และพิณซึ่งเป็นของประทานแห่งโชคชะตาที่บาป
เป็นเวลาหลายชั่วโมงและสำหรับมื้อกลางวัน
ใช่เห็ดแห้ง
อย่างไรก็ตามจิตใจที่ภาคภูมิใจของฉัน
raska ของฉัน<янье>ดุ
และท้องอืดของฉัน
“จงเมตตาพี่ชาย” เขากล่าว “
เมื่อใดก็ตามที่โลหิตของพระคริสต์
อย่างน้อยก็มีตัวอย่างเช่น lafitte ...
หรือ clo-d-vougho แล้วไม่ใช่คำ
แล้ว - คิดว่าตลกแค่ไหน! —
ไวน์มอลโดวากับน้ำ
แต่ฉันอธิษฐานและถอนหายใจ ...
ฉันรับบัพติศมาฉันจะไม่ฟังซาตาน ...
และฉันจำได้โดยไม่ได้ตั้งใจ
Davydov เกี่ยวกับความผิดของคุณ...
นี่คือศีลมหาสนิท [อื่น ๆ ]
เมื่อทั้งคุณและพี่ชายที่รัก
วางไว้หน้าเตาผิง
เสื้อคลุมประชาธิปไตย,
เติมถ้วยแห่งความรอด
กระแสน้ำที่ไร้ฟองเยือกแข็ง
และเพื่อสุขภาพของสิ่งเหล่านั้นและสิ่งนั้น
ลงไปที่ด้านล่างเพื่อดื่ม! ..
แต่คนในเนเปิลส์นั้นซุกซน
และเธอไม่น่าจะฟื้นคืนชีพที่นั่น ...
คนเงียบต้องการ
และแอกของพวกเขาจะไม่แตกเป็นเวลานาน
รัศมีแห่งความหวังหายไปหรือไม่?
แต่ไม่มี! - เราจะเพลิดเพลินไปกับความสุข
ชามเลือด<ей>มาร่วมงานกัน -
และฉันจะพูดว่า: พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว

1821

และ "สำหรับอาหารว่าง" การประกาศของ A. S. Pushkin ในการต่อต้านการเป็นทาสข้อมูลที่เป็นทาสซึ่งมักจะรองรับการเป็นทาสทางกายภาพ:

* * *

ผู้หว่านออกไปหว่านเมล็ดพืชของตน

ผู้หว่านทะเลทรายแห่งเสรีภาพ
ฉันออกไปก่อนเวลาดาว
ด้วยมือที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
ในบังเหียนทาส
โยนเมล็ดพืชที่ให้ชีวิต -
แต่กลับเสียเวลา
ข้อคิดดีๆและผลงาน....
กินหญ้าประชาชนที่สงบสุข!
เสียงร้องอย่างมีเกียรติจะไม่ปลุกคุณให้ตื่น
ทำไมฝูงสัตว์ถึงต้องการของขวัญแห่งอิสรภาพ?
พวกเขาจะต้องถูกตัดหรือเฉือน
มรดกตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น
แอกที่มีเขย่าแล้วมีเสียงและหายนะ*

เช่น. พุชกิน

กาฟริเลียดา

หนุ่มยิวอย่างแท้จริง
ฉันให้คุณค่ากับความรอดทางวิญญาณ
มาหาฉันนางฟ้าที่น่ารักของฉัน
และน้อมรับพระพรโดยสงบ
ฉันต้องการบันทึกความงามของโลก!
ริมฝีปากอิ่มเอิบยิ้มอย่างพอใจ
ราชาแห่งสวรรค์และพระเจ้าพระคริสต์
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับพิณผู้ศรัทธา
สายย่อบางทีในที่สุด
เธอจะหลงใหลในเสียงเพลงของคริสตจักร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนหัวใจของสาวพรหมจารี
เขาเป็นผู้ปกครองของความคิดและหัวใจ

สิบหกปี ความอ่อนน้อมถ่อมตนบริสุทธิ์
คิ้วเข้มสองขุนเขา
ภายใต้การเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของผืนผ้าใบ
ขาแห่งความรัก แถวของไข่มุก...
ทำไมคุณชาวยิวยิ้ม
และหน้าแดงก็วิ่งเข้าหาคุณ?
ไม่ที่รักคุณพูดถูกคุณถูกหลอก:
ฉันไม่ใช่คุณ - แมรี่อธิบาย

ในถิ่นทุรกันดารที่ห่างไกลจากกรุงเยรูซาเล็ม
ห่างหายจากความมันส์และหนุ่มๆเทปแดง
(ซึ่งมารเก็บไว้เพื่อความตาย)
ความสวยยังไม่มีใครเห็น
เธอนำยุคที่สงบสุขโดยไม่ตั้งใจ
สามีของเธอเป็นผู้ชายที่น่านับถือ
ชายชราผมหงอก ช่างไม้และช่างไม้ที่ไม่ดี
มีคนงานเพียงคนเดียวในหมู่บ้าน
ทั้งกลางวันกลางคืนมีงานอื่นทำ
ตอนนี้มีระดับ ตอนนี้มีเลื่อยจริง
ว่าใช้ขวานไม่ได้ดูมาก
เกี่ยวกับเสน่ห์ที่เขาเป็นเจ้าของ
และสีลับซึ่งชะตากรรม
ได้รับเกียรติอีกประการหนึ่ง
บนก้านยังไม่กล้าที่จะงอกงาม
สามีขี้เกียจกับบัวรดน้ำเก่า
ในเวลาเช้าพระองค์มิได้ทรงรดน้ำ
เขาเหมือนพ่ออาศัยอยู่กับชาวยิวผู้บริสุทธิ์
เขาเลี้ยงเธอ - และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

แต่พี่น้องจากสวรรค์เวลานั้น
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพโค้งคำนับต้อนรับพระองค์
ในค่ายเรียว บนอกสาวพรหมจารี
ทาสของเขา - และรู้สึกกระตือรือร้น
พระองค์ทรงมีพระปรีชาญาณอันลึกซึ้ง
ให้พรสวนที่คู่ควร
สวนแห่งนี้ ถูกลืม เปลี่ยวเหงา
ความโปรดปรานของรางวัลลึกลับ

แล้วกลางคืนอันเงียบงันก็ห้อมล้อมท้องทุ่ง
ในมุมของเธอ มาเรียนอนหลับอย่างหวานชื่น
แม่น้ำผู้ทรงอำนาจ - และหญิงสาวมีความฝัน
ทันใดนั้นท้องฟ้าก็เปิดออกต่อหน้าเธอ
ในส่วนลึกของความไม่มีที่สิ้นสุด;
ในรัศมีและความรุ่งโรจน์เหลือทน
ความมืดของเทวดาวิตกกังวล เดือดดาล
เสราฟิมบินนับไม่ถ้วน
เครูบสั่นด้วยสายพิณ
อัครเทวดานั่งเงียบ
คลุมศีรษะด้วยปีกสีฟ้า -
และเมฆที่ปกคลุมสดใส
บัลลังก์แห่งนิรันดรยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา
และทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในดวงตา ...
ทุกคนก้มหน้าลง... เสียงพิณของพิณหยุดลง
ก้มศีรษะแทบหายใจแมรี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้และเสียงของพระเจ้าได้ยิน:
“ความงามของธิดาผู้น่ารักทางโลก
ความหวังของอิสราเอลยังเด็ก!
ฉันโทรหาคุณเผาไหม้ด้วยความรัก
คุณเป็นผู้มีส่วนในความรุ่งโรจน์ของฉัน:
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
เจ้าบ่าวกำลังจะมา มาหาทาสของเขา”

พระที่นั่งของพระเจ้าสวมชุดเมฆอีกครั้ง
วิญญาณของกองทัพมีปีกได้ฟื้นคืนชีพแล้ว
และเสียงพิณสวรรค์ก็ดังขึ้น ...
อ้าปาก พับมืออย่างแผ่วเบา
แมรี่อยู่เบื้องหน้าสวรรค์
แต่อะไรที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
ดวงตาที่เอาใจใส่ของเธอ?
นี่ใครกันในหมู่ข้าราชบริพารหนุ่ม
เธอไม่ละสายตาสีฟ้าจากเธอเหรอ?
หมวกกันน็อคขนนก, หมวกสุดหรู,
ความเปล่งประกายของเคยและลอนผมสีทอง
ไฮแคมป์ ดูอ่อนล้าและเขินอาย -
ทุกอย่างเป็นที่ชื่นชอบของ Mary the Silent
เขาสังเกตเห็นเขาคนเดียวที่หวานถึงใจ!
จงภูมิใจ จงภูมิใจเถิด เทวทูตกาเบรียล!
ทุกอย่างหายไป - ไม่ฟังเสียงร้องของเด็ก
เงาหายไปบนผืนผ้าใบ
เกิดในตะเกียงวิเศษ

คนสวยตื่นเช้า
และนอนอยู่บนเตียงแห่งความเกียจคร้าน
แต่เป็นความฝันที่วิเศษ แต่กาเบรียลที่รัก
มันไม่ทิ้งความทรงจำของเธอ
เธอต้องการจับราชาแห่งสวรรค์
คำพูดของเขาเป็นที่น่าพอใจสำหรับเธอ
และเธอก็เกรงใจเขา
แต่กาเบรียลดูเป็นที่รักของเธอมากกว่า ...
ดังนั้นบางครั้งภรรยาของนายพล
ยืดเยื้อเกลี้ยกล่อมผู้ช่วย
เราควรทำอย่างไร? โชคชะตาสั่ง -
ไม่รู้และอวดรู้เห็นด้วย

มาว่ากันถึงความแปลกของความรัก
(ฉันไม่เข้าใจการสนทนาอื่น ๆ )
ในสมัยนั้นเมื่อมองจากเปลวเพลิง
เรารู้สึกตื่นเต้นในเลือด
เมื่อกิเลสตัณหาลวงตา
โอบกอดเราและเป็นภาระของจิตวิญญาณ
และทุกที่ที่เราถูกไล่ล่าถูกทรมาน
เรื่องเป็นหนึ่งและความคิดและเป็นทุกข์, -
มันไม่ได้เป็น? ในกลุ่มเพื่อนหนุ่มสาว
เราแสวงหาและหาคนสนิท
กับเขาคือเสียงลับของกิเลสตัณหาอันเจ็บปวด
เราแปลด้วยคำวิเศษณ์แห่งความสุข
เมื่อไหร่ที่เราจับได้ทันที
ช่วงเวลาปีกแห่งความสุขสวรรค์
และสู่ความสุขบนที่นอนแห่งความสุข
อายโค้งคำนับความงาม,
เมื่อเราลืมความรักความทุกข์
และเราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว -
เพื่อฟื้นความจำของเธอ
กับคนสนิทเราชอบที่จะแชท

และคุณพระเจ้า! ฉันรู้ถึงความตื่นเต้นของเธอ
และคุณถูกไฟไหม้ โอ้ พระเจ้า เหมือนเรา
ผู้สร้างเกลียดการสร้างทั้งหมด
คำอธิษฐานบนสวรรค์เบื่อ -
เขาแต่งเพลงสดุดีรัก
และเขาก็ร้องเพลงเสียงดัง: "ฉันรักฉันรักแมรี่
ในความท้อแท้ฉันลากความเป็นอมตะ...
ปีกอยู่ที่ไหน ฉันจะบินไปหาแมรี่
และบนหน้าอกของความงามฉันจะนอน! .. "
และอื่นๆ... ทุกสิ่งที่ฉันคิดได้ -
ผู้สร้างชอบสไตล์ตะวันออกที่ผสมผสานกัน
แล้วร้องเรียกกาเบรียลผู้เป็นที่รัก
เขาอธิบายความรักของเขาเป็นร้อยแก้ว
คริสตจักรซ่อนการสนทนาของพวกเขาเพื่อเรา
ผู้เผยแพร่ศาสนาทำผิดพลาดเล็กน้อย!
แต่ประเพณีอาร์เมเนียกล่าวว่า
ว่ากษัตริย์แห่งสวรรค์ไม่สรรเสริญ
ในดาวพุธเขาเลือกเทวทูต
สังเกตทั้งจิตใจและความสามารถในตัวเขา -
และในตอนเย็นเขาส่งไปหามารีย์
หัวหน้าทูตสวรรค์ต้องการเกียรติอีกอย่างหนึ่ง:
บ่อยครั้งเขามีความสุขในสถานฑูต
จดบันทึกและดำเนินการต่อไป
แม้จะได้กำไรแต่เขาก็ภูมิใจ
และบุตรแห่งความรุ่งโรจน์ซ่อนเจตจำนง
กลายเป็นนักบุญช่วยเหลืออย่างไม่เต็มใจ
ราชาแห่งสวรรค์ ... และแมงดาบนโลก

แต่ศัตรูเก่าซาตานไม่หลับ!
เขาได้ยินก็โซเซในแสงสีขาว
ว่าพระเจ้ามีสตรีชาวยิวอยู่ในใจ
ความงามที่ควร
กอบกู้เผ่าพันธุ์ของเราจากการทรมานแห่งนรกชั่วนิรันดร์
ความรำคาญที่ยิ่งใหญ่ต่อผู้ชั่วร้าย -
เขาไม่ว่าง ผู้ทรงอำนาจในขณะเดียวกัน
ในสวรรค์นั่งเศร้าโศกหวาน
โลกทั้งโลกลืมเขาไม่ได้ปกครองอะไรเลย -
และหากไม่มีเขา ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ

แมรี่กำลังทำอะไร เธออยู่ที่ไหน,
ภรรยาที่เศร้าของโจเซฟ?
ในสวนของฉันเต็มไปด้วยความคิดที่น่าเศร้า
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับการพักผ่อนที่ไร้เดียงสา
และรอความฝันอันน่าหลงใหลอีกครั้ง
จากวิญญาณของเธอไม่ทิ้งภาพลักษณ์ของที่รัก
วิญญาณที่น่าเบื่อจะบินไปหาเทวทูต
ในความเยือกเย็นของฝ่ามือ ใต้เสียงของลำธาร
ความงามของฉันคิด;
กลิ่นหอมของดอกไม้ไม่หวานสำหรับเธอ
น้ำใสกระจ่างไม่หนุก...
ทันใดนั้นเขาก็เห็น: งูที่สวยงาม
ตาชั่งที่เย้ายวนใจ
ในเงาของกิ่งก้านแกว่งไปแกว่งมาเหนือเธอ
และเขาพูดว่า: "ที่รักของสวรรค์!
อย่าหนี ฉันเป็นนักโทษที่เชื่อฟังของคุณ...”
เป็นไปได้ไหม? โอ้ ปาฏิหาริย์!
ผู้ซึ่งกล่าวแก่มารีย์ผู้ใจง่ายว่า
มันคือใคร? อนิจจาปีศาจ

ความสวยงามของงู ความหลากหลายของสี
สวัสดีเธอ เปลวไฟแห่งดวงตาปีศาจ
มาเรียชอบมันในเวลาเดียวกัน
เพื่อเอาใจหนุ่ม ๆ ที่เกียจคร้าน
บนซาตานแห่งการพักผ่อนดูอ่อนโยน
ฉันมีการสนทนาที่เป็นอันตรายกับเขา:

“เจ้าเป็นใคร เจ้างู? ด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะ
โดยความงามโดยความฉลาดด้วยตา -
ฉันรู้จักคนที่เป็นอีฟของเรา
จัดการเพื่อดึงดูดต้นไม้ลึกลับ
และทรงโน้มน้าวผู้เคราะห์ร้ายให้ทำบาปที่นั่น
คุณฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีประสบการณ์
และกับเธอทั้งครอบครัวอดัมและเรา
เราจมน้ำตายในห้วงแห่งปัญหาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ?”
“พระสงฆ์หลอกลวงท่าน
และฉันไม่ได้ทำลายอีฟ แต่ช่วยไว้!
“บันทึก! จากใคร?”
"จากพระเจ้า"
“ศัตรูตัวอันตราย!”
“เขากำลังมีความรัก...”
“ฟังนะ ระวัง!”
“เขาเผาเพื่อเธอ—”
"เงียบไปเลย!"
- ความรักที่เร่าร้อน
เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง”
"งูคุณกำลังโกหก!"
"โดยพระเจ้า!"
"พระเจ้าไม่"
“แต่ฟังนะ...”

มาเรียคิดว่า:
ในสวนคนเดียวไม่ดี
แอบฟังคำกล่าวร้ายของพญานาค
แล้วอีกอย่าง คุณเชื่อซาตานไหม?
แต่ราชาแห่งสวรรค์รักษาและรักฉัน
ผู้ทรงฤทธานุภาพดี พระองค์จะไม่ทรงทำลายล้างอย่างแน่นอน
ทาสของเขา - เพื่ออะไร? สำหรับการพูดคุย!
นอกจากนี้ เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันทำร้ายคุณ
ใช่ งูมีลักษณะค่อนข้างสุภาพ
บาปที่นี่คืออะไร? ความชั่วร้ายอยู่ที่ไหน เปล่าไร้สาระ! -
ฉันคิดแล้วก้มหน้าลง
ลืมความรักหนึ่งชั่วโมงและกาเบรียล
อสูรเจ้าเล่ห์ เปิดเผยอย่างเย่อหยิ่ง
หางแสนยานุภาพงอคอโค้ง
มันร่อนจากกิ่ง - และร่วงหล่นต่อหน้าเธอ
สูดไฟเข้าที่หน้าอกของเธอ
เขาพูดว่า:

“ด้วยเรื่องของโมเสส
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวของฉัน
เขาต้องการดึงดูดชาวยิวด้วยนิยาย
เขาโกหกที่สำคัญและพวกเขาฟังเขา
พระเจ้าตอบแทนเขาด้วยพยางค์และจิตใจที่ยอมจำนน
โมเสสกลายเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียง
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ในศาล
ฉันไม่ต้องการยศที่สำคัญของผู้เผยพระวจนะ!

พวกเขาต้อง ความงามอื่น ๆ
อิจฉาตาร้อนของคุณ;
คุณเกิดมาโอ้แมรี่ผู้ต่ำต้อย
เพื่อทำให้ลูกๆ ของอดัมประหลาดใจ
เพื่อครองหัวใจที่สดใส
มอบความสุขด้วยรอยยิ้ม
ทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วยคำสองสามคำ
ตั้งใจ - รักและไม่รัก ...
นี่คือล็อตของคุณ สบายดีไหม - หนุ่มเอวา
ในสวนของเธอเจียมเนื้อเจียมตัวฉลาดอ่อนหวาน
แต่ไม่มีความรักในความเศร้าโศกเบ่งบาน;
อยู่คนเดียวเสมอ ตาต่อตา สามีและหญิงสาว
บนฝั่งอีเดนของแม่น้ำที่สดใส
ในความสงบพวกเขานำอายุที่ไร้เดียงสา
ความซ้ำซากจำเจในสมัยของพวกเขาช่างน่าเบื่อ
ไม่มีดงกระถิน ไม่มีเยาวชน ไม่เกียจคร้าน -
ไม่มีความรักฟื้นคืนชีพในพวกเขา
จูงมือกันเดิน ดื่ม กิน
หาวตอนกลางวันแต่ไม่มีตอนกลางคืน
ไม่มีเกมที่หลงใหลไม่มีความสุขในการดำรงชีวิต ...
พูดว่าอะไรนะ? เผด็จการอธรรม
พระเจ้ายิวบูดบึ้งและริษยา
หลงรักแฟนสาวอดัม
เขาเก็บไว้ใช้เอง...
ช่างเป็นเกียรติและน่ายินดีจริงๆ!
ในสวรรค์ราวกับอยู่ในคุก
ที่พระบาทของพระองค์ อธิษฐาน อธิษฐาน
สรรเสริญพระองค์ อัศจรรย์ใจในความงามของพระองค์
อย่ากล้ามองคนอื่นอย่างแอบแฝง
กับหัวหน้าทูตสวรรค์อย่างเงียบ ๆ พูดคำหนึ่ง
นี่คือจำนวนมากของผู้ที่ผู้สร้าง
ในที่สุดเธอก็จะพาเธอไปเป็นเพื่อน
แล้วไงต่อ? เพื่อความเหน็ดเหนื่อย ทรมาน
บำเหน็จคือสังฆานุกรทั้งหลายเปล่งเสียงแหบห้าว
เทียนคำอธิษฐานที่น่าเบื่อของหญิงชรา
ใช่เด็กถูกเซ็นเซอร์ใช่ภาพใต้เพชร
เขียนโดย บางโบโกมาซ...
ตลกมาก! ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเอวาที่น่ารักของฉัน
ฉันตัดสินใจผู้สร้างความชั่วร้าย
ทำลายความฝันของทั้งชายหนุ่มและหญิงสาว
ได้ยินไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
แอปเปิ้ลสองลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้มหัศจรรย์
(เลขนำโชค สัญลักษณ์แห่งความรัก)
เผยให้เห็นความฝันที่คลุมเครือแก่เธอ
ความปรารถนาที่คลุมเครือตื่นขึ้น
เธอรู้ความสวยของเธอ
และความสุขของความรู้สึกและความกระพือปีกของหัวใจ
และความเปลือยเปล่าของสามีหนุ่ม!
ฉันเห็นพวกเขา! ความรัก - วิทยาศาสตร์ของฉัน -
ฉันเห็นการเริ่มต้นที่ดี
คู่ของฉันเข้าไปในป่าทึบ ...
สายตาของพวกเขาเดินไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ...
หว่างขาเมียสาวสุดน่ารัก
ดูแลอึดอัดและเป็นใบ้
อดัมแสวงหาความสุขจากความปีติยินดี
เต็มไปด้วยไฟอย่างดุเดือด
ทรงถามที่มาแห่งความสุข
และด้วยจิตวิญญาณของเขาเดือดพล่านเขาก็หลงทาง ...
และไม่กลัวพระพิโรธของพระเจ้า
ทั้งหมดอยู่ในเปลวเพลิงกระจายผมของเธออีฟ
แทบจะไม่ขยับริมฝีปากของเขา
เธอตอบอดัมด้วยการจูบ
ในหยาดน้ำตาแห่งความรัก ในความไร้ความรู้สึก วาง
ใต้ร่มเงาต้นปาล์ม - และดินอ่อน
เธอปกคลุมคนรักของเธอด้วยดอกไม้

วันสุข! มกุฎราชกุมาร
เขาลูบไล้ภรรยาของเขาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ในคืนที่มืดมิดเขาแทบจะไม่หลับตา
เวลาว่างของพวกเขาได้รับการตกแต่งอย่างไร!
คุณก็รู้: พระเจ้าขัดขวางความสุข
เขาได้ลิดรอนสวรรค์คู่ของฉันไปตลอดกาล
เขาขับไล่พวกเขาจากด้านหวาน
ที่ซึ่งไม่มีแรงงานอยู่นานนัก
และใช้ชีวิตอย่างไร้เดียงสา
ในอ้อมแขนของความเงียบที่เกียจคร้าน
แต่ฉันได้เปิดเผยความลับของความยั่วยวนแก่พวกเขา
และคนหนุ่มสาวร่าเริงใช่
ทุกข์ระทม สุขใจ หยาดน้ำตาแห่งความสุข
และจูบและคำพูดที่อ่อนโยน
บอกฉันที: ฉันเป็นคนทรยศหรือไม่?
อดัมไม่พอใจฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้คิด แต่ฉันเท่านั้นที่รู้
ว่าฉันอยู่กับอีฟเป็นเพื่อน

ปีศาจก็เงียบ แมรี่เงียบ
ร้ายกาจฟังซาตาน
"ก็นะ" เธอคิด "บางทีคนชั่วอาจพูดถูก
ฉันได้ยิน: ไม่มีเกียรติไม่มีเกียรติ
ทองคำไม่สามารถซื้อความสุขได้
ได้ยินมาว่าต้องรัก...
มีความรัก! แต่อย่างไร ทำไม และอย่างไร...
ในขณะเดียวกันความสนใจของหนุ่มสาว
จับทุกอย่างในเรื่องราวของซาตาน:
และการกระทำและเหตุผลแปลกๆ
และสไตล์ตัวหนาและรูปภาพฟรี ...
(เราทุกคนต่างเป็นนักล่าเพื่อความแปลกใหม่)
ชั่วโมงต่อชั่วโมง จุดเริ่มต้นที่ไม่ชัดเจน
ความคิดที่เป็นอันตรายดูเหมือนจะชัดเจนสำหรับเธอ
และทันใดนั้นงูก็ดูเหมือนจะไม่เคยเกิดขึ้น -
และปรากฏการณ์ใหม่ต่อหน้าเธอ:
มาเรียเห็นชายหนุ่มรูปงาม
ที่เท้าของเธอโดยไม่พูดอะไรสักคำ
นำแววตาอันวิจิตรมาสู่เธอ
เขาถามอย่างมีวาทศิลป์
เธอนำดอกไม้มาด้วยมือข้างหนึ่ง
อีกอันขยำผ้าใบธรรมดา
และรีบย่องเข้าใต้อาภรณ์
และนิ้วก้อยสัมผัสอย่างสนุกสนาน
สู่ความลับอันแสนหวาน ... ทุกอย่างยอดเยี่ยมสำหรับแมรี่
ทุกอย่างดูเหมือนใหม่ของเธอหากิน -
ในขณะเดียวกันอายก็ไม่อาย
เขาเล่นแก้มพรหมจารี -
และความร้อนรนเร่าร้อนถอนหายใจอย่างหมดความอดทน
เขายกหน้าอกสาวของแมรี่
เธอเงียบ: แต่ทันใดนั้นไม่มีปัสสาวะ
หลับตาพริ้มเพรา
ก้มหัวให้มารร้าย
เธอร้อง: อ่า! .. และตกลงบนพื้นหญ้า ...

โอ้เพื่อนรัก! ที่ฉันอุทิศให้
ความฝันแรกแห่งความหวังและความปรารถนา
ความสวยที่ฉันรัก
คุณจะยกโทษให้ความทรงจำของฉัน?
บาปของฉัน ความสนุกสนานของวัยหนุ่มสาว
ค่ำคืนนั้นเมื่ออยู่ในครอบครัวของคุณ
กับแม่ที่ให้ความสำคัญและเข้มงวด
ฉันทรมานเธอด้วยความกังวลอย่างลับๆ
และตรัสรู้ความงามที่ไร้เดียงสา?
ฉันสอนมือที่เชื่อฟัง
หลอกลวงการจากลาที่น่าเศร้า
และมีความสุขในชั่วโมงที่เงียบงัน
แป้งสาวนอนไม่หลับ.
แต่ความอ่อนเยาว์ของคุณหายไป
จากริมฝีปากซีดรอยยิ้มก็บินออกไป
ความงดงามของสีได้ตายไปแล้ว...
ยกโทษให้ฉันที่รักของฉัน!

พ่อของบาป ศัตรูตัวร้ายของมารีย์
คุณกลายเป็นและมีความผิดต่อหน้าเธอ
โอ้และคุณพอใจกับการมึนเมา ...
และคุณจัดการเพื่อความสนุกทางอาญา
ตรัสรู้คู่ครองผู้ทรงฤทธานุภาพ
และความอวดดีที่จะตะลึงในความบริสุทธิ์
จงภูมิใจ จงภูมิใจในสง่าราศีของเจ้า!
รีบจับ...แต่ชั่วโมงใกล้ใกล้!
ที่นี่แสงจางลง ลำแสงพระอาทิตย์ตกก็จางหายไป
ทุกอย่างเงียบสงบ อยู่ดีๆ ก็มีหญิงสาวที่เหนื่อยล้า
เทวทูตมีปีกบินว่องไว -
ยมทูตแห่งรัก บุตรสุดฟ้าสวรรค์

จากความสยดสยองเมื่อเห็นกาเบรียล
ความสวยมาบังหน้า...
ปีศาจที่มืดมนอยู่ต่อหน้าเขาอับอาย
และเขาพูดว่า: "มีความสุขภูมิใจ
ใครโทรหาคุณ? ทำไมคุณถึงจากไป
ลานสวรรค์ ความสูงที่ไม่มีตัวตน?
ทำไมรบกวนด้วยความสุขเงียบ
กิจกรรมของคู่รักที่อ่อนไหว?”
แต่กาเบรียลขมวดคิ้วด้วยความอิจฉา
แม่น้ำสู่คำถามและหน้าด้านและขี้เล่น:
“ศัตรูผู้คลั่งไคล้ความงามสวรรค์
คราดที่ชั่วร้ายพลัดถิ่นที่สิ้นหวัง
คุณหลงใหลความงามอันอ่อนโยนของแมรี่
และคุณกล้าถามคำถามฉัน!
หนีไปเดี๋ยวนี้ ทาสไร้ยางอาย กบฏ
หรือข้าจะทำให้เจ้าตัวสั่น!”
“ข้าพเจ้ามิได้สั่นสะท้านจากข้าราชบริพารของท่าน
ผู้รับใช้ผู้ทรงอำนาจของผู้ถ่อมตน
จากแมงดาของราชาสวรรค์!" -
แม่น้ำสาปแช่งและความอาฆาตพยาบาท
ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว ขมวดคิ้ว
เทวทูตตีเข้าที่ฟัน
มีเสียงร้อง กาเบรียลเดินโซเซ
และเขาคุกเข่าซ้าย
แต่ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นเต็มไปด้วยความร้อนใหม่
และซาตานโดยบังเอิญ
ในวัดก็พอ ปีศาจอ้าปากค้างกลายเป็นหน้าซีด -
และระเบิดเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน
ทั้งกาเบรียลและปีศาจไม่มีชัย:
ทอเป็นวงกลมผ่านทุ่งหญ้า
พิงหน้าอกของศัตรูด้วยเครา
เชื่อมไขว้กับขาไขว้, แขน,
ไม่ว่าจะด้วยกำลังหรือด้วยไหวพริบของวิทยาศาสตร์
พวกเขาต้องการพากัน

มันไม่ได้เป็น? จำสนามนั้นได้ไหม
เพื่อนของฉันซึ่งในสมัยก่อนในฤดูใบไม้ผลิ
เรื่องวางคลาสเราเล่นกลางป่า
และพวกเขาสนุกกับการต่อสู้ที่กล้าหาญ
เหนื่อยลืมทั้งคำด่าและคำพูด
ทูตสวรรค์จึงต่อสู้กันเอง
ราชาใต้ดิน นักสู้ไหล่กว้าง
คร่ำครวญอย่างไร้ประโยชน์กับศัตรูที่หลบเลี่ยง
และสุดท้ายอยากจะจบในทันที
ขนนกเคาะหางเสือจากหัวหน้าทูตสวรรค์
สายสะพายสีทองประดับเพชร
จับศัตรูด้วยผมนุ่มสลวย
พระองค์ทรงโน้มพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์จากด้านหลัง
สู่ดินชื้น. แมรี่ต่อหน้าคุณ
เทวทูตเห็นสาวงาม
และสำหรับเขาในความเงียบสั่นสะเทือน
ปีศาจกำลังเจ็บปวดอยู่แล้ว นรกกำลังสาดน้ำด้วยความยินดี
โชคดีที่ว่องไว Gabriel
เขาดื่มเข้าไปในที่ที่อันตรายถึงชีวิต
(ฟุ่มเฟือยในเกือบทุกการต่อสู้)
ในสมาชิกที่เย่อหยิ่งซึ่งปีศาจทำบาป
มารร้ายก็ล้มลงขอความเมตตา
และเขาแทบจะไม่พบทางเข้าไปในนรกที่มืดมิด

ในการสู้รบครั้งยิ่งใหญ่ ในยามตื่นตระหนก
หญิงงามมองดูเธออย่างหยุดหายใจ
เมื่อถึงเธอความสำเร็จของเขาก็สำเร็จ
เทวทูตกล่าวทักทาย
เปลวไฟแห่งความรักบนใบหน้าของเธอทะลักออกมา
และวิญญาณก็เต็มไปด้วยความอ่อนโยน
โอ้ชาวยิวช่างดีเหลือเกิน!..

ยมทูตหน้าแดงก่ำความรู้สึกคนอื่น
ท่านจึงอธิบายด้วยพระวาจาว่า
“โอ้ ดีใจด้วย แมรี่ผู้บริสุทธิ์!
ความรักอยู่กับคุณ คุณมีภรรยาที่สวยงาม
ความสุขเป็นร้อยครั้งเป็นผลบุญของคุณ
เขาจะช่วยโลกและล้มล้างนรก ...
แต่ฉันสารภาพด้วยจิตวิญญาณที่ตรงไปตรงมา
พ่อของเขาได้รับพรมากกว่าร้อยเท่า!”
และคุกเข่าต่อหน้าเธอ
ในขณะเดียวกันเขาก็จับมือเธอเบา ๆ ...
ละสายตาจากนางงามถอนหายใจ
และกาเบรียลก็จูบเธอ
อายเธอหน้าแดงและเงียบ
เขากล้าแตะหน้าอกเธอ...
“ปล่อยฉันนะ!” มาเรียกระซิบ
และในขณะเดียวกัน จูบก็ถูกอู้อี้
เสียงร้องคร่ำครวญครั้งสุดท้ายของ Innocence...

เธอควรทำอย่างไร? พระเจ้าอิจฉาจะพูดอะไร?
อย่าบ่นคนสวยของฉัน
เหล่าสตรีผู้เป็นที่รักทั้งหลาย
รู้วิธีเจ้าเล่ห์ให้มีความสุข
หลอกลวงเจ้าบ่าว
และผู้ชื่นชอบดวงตาที่เอาใจใส่
และบนร่องรอยของบาปที่น่ายินดี
ความไร้เดียงสาที่จะสวมผ้าโพกศีรษะ...
จากแม่เป็นลูกสาวเจ้าเล่ห์
บทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน
และการทรมานในจินตนาการและแกล้งทำเป็นขี้ขลาด
มีบทบาทในคืนที่เด็ดขาด
และในตอนเช้าฟื้นตัวทีละน้อย
เธอตื่นขึ้นหน้าซีด เดินเล็กน้อย อ่อนแรง
สามีดีใจแม่กระซิบ: ขอบคุณพระเจ้า
และเพื่อนเก่ากำลังเคาะที่หน้าต่าง

กาเบรียลแล้วกับข่าวดี
มันบินผ่านท้องฟ้าในทางย้อนกลับ
วางใจเทพผู้ใจร้อน
ทักทายด้วยความสง่างาม:
“มีอะไรใหม่?” - "ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันเปิดให้เธอ" - "แล้วเธอเป็นอะไร" - "พร้อม!"
และราชาแห่งสวรรค์โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่งทรงขมวดคิ้วอย่างบ้าคลั่ง
เขากำจัดทุกคนเหมือนเทพเจ้าโบราณของโฮเมอร์
เมื่อเขาถ่อมตัวเด็กนับไม่ถ้วน
แต่ศรัทธาของกรีกก็หมดสิ้นไปตลอดกาล
ซุสจากไปแล้ว เราฉลาดขึ้นแล้ว!

ดื่มด่ำกับความทรงจำที่มีชีวิต
ในมุมของเธอแมรี่ในความเงียบ
พักบนแผ่นยู่ยี่
ดวงวิญญาณก็ร้อนระอุด้วยความสุขและความปรารถนา
หน้าอกสาวตื่นเต้นกับความร้อนใหม่
เธอเรียกกาเบรียลอย่างแผ่วเบา
ความรักของพระองค์เตรียมของขวัญลับ
เธอถอดผ้าคลุมกลางคืนด้วยเท้าของเธอ
เธอก้มลงมองอย่างพึงพอใจด้วยรอยยิ้ม
และมีความสุขในความเปลือยเปล่าที่น่ารัก
เธอประหลาดใจในความงามของเธอเอง
แต่ในขณะเดียวกันก็ครุ่นคิดอย่างอ่อนโยน
เธอทำบาป - มีเสน่ห์และอ่อนล้า
และเขาดื่มถ้วยแห่งความสุขอันเงียบสงบ
หัวเราะคุณซาตานเจ้าเล่ห์!
และอะไร! จู่ ๆ ก็ขนฟู ปีกขาว
นกพิราบน่ารักบินผ่านหน้าต่างของเธอ
เหนือเธอเขากระพือปีกและวงกลม
และลองท่วงทำนองที่ร่าเริง
และทันใดนั้นก็บินคุกเข่าของสาวหวาน
เหนือดอกกุหลาบนั่งสั่นสะท้าน
จิกเธอโฉบกิ่ง
และจมูกและขาทำงาน
เขาก็คือเขานั่นเอง! แมรี่เข้าใจ
เธอปฏิบัติต่อนกเขาในนกพิราบตัวหนึ่ง
หญิงชาวยิวได้คุกเข่าลงกรีดร้อง
ถอนหายใจ ตัวสั่น เริ่มสวดมนต์
เธอร้องไห้ แต่นกพิราบมีชัย
ในความรักที่ร้อนรุ่มสั่นสะท้าน
และล้มลงโอบกอดด้วยการนอนหลับเบา ๆ
ร่วงหล่นดอกไม้แห่งความรักด้วยปีก

เขาบินหนีไป แมรี่เหนื่อย
ฉันคิดว่า "ช่างเป็นเรื่องตลก!
หนึ่งสองสาม! พวกเขาไม่ขี้เกียจได้อย่างไร?
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความวิตกกังวล:
ได้วันเดียวกันเลยค่ะ
ความชั่วร้าย เทวทูต และพระเจ้า"

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตามปกติแล้ว
ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุตรสาวชาวยิวของเขา
แต่กาเบรียล (ชะตากรรมที่น่าอิจฉา!)
เขาไม่ได้หยุดแอบดูเธอ
เช่นเดียวกับหลายๆ คน โจเซฟได้รับการปลอบโยน
เขายังคงปราศจากบาปต่อหน้าภรรยาของเขา
เขารักพระคริสต์เหมือนลูกชายของเขา
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนเขา!

อาเมน อาเมน! เรื่องราวจะจบลงอย่างไร?
ลืมเรื่องตลกเก่าไปตลอดกาล
ฉันร้องเพลงคุณปีกกาเบรียล
ฉันอุทิศสตริงที่ต่ำต้อยให้คุณ
จริงจังประหยัดร้องเพลง:
ปกป้องฉัน ฟังคำอธิษฐานของฉัน!
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีตในความรัก
เทพธิดาสาวเป็นผู้ชื่นชอบที่บ้าคลั่ง
เพื่อนปีศาจ คราด และคนทรยศ...
อวยพรการกลับใจของฉัน!
ฉันยอมรับความตั้งใจดี
ฉันจะเปลี่ยน: ฉันเห็นเอเลน่า;
เธอช่างอ่อนหวานราวกับแมรี่ที่อ่อนโยน!
วิญญาณของฉันอยู่ภายใต้เธอตลอดไป
ให้เสน่ห์แก่สุนทรพจน์ของฉัน
ชอบบอกความลับ
ในจิตวิญญาณของเธอ จุดประกายความปรารถนาในความรัก
ฉันจะไม่อธิษฐานต่อซาตาน!
แต่วันเวลาผ่านไป เวลาเป็นสีเทา
เงินหัวของฉันอย่างเงียบ ๆ
และการแต่งงานครั้งสำคัญกับภรรยาที่ใจดี
จะรวมข้าพเจ้าไว้หน้าแท่นบูชา
โจเซฟเป็นผู้ปลอบโยนที่ยอดเยี่ยม!
ฉันขอร้อง คุกเข่าลง
โอ้ผู้ขอร้องและผู้รักษากวาง
ฉันอธิษฐาน - จากนั้นให้พรฉัน
ให้ความประมาทและความอ่อนน้อมถ่อมตนแก่ฉัน
ให้ฉันอดทนครั้งแล้วครั้งเล่า
หลับสบาย มั่นใจในคู่ครอง
ความสงบสุขในครอบครัวและความรักต่อเพื่อนบ้าน!

1821
________________________________________