ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย กรอบกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครนว่าด้วยกิจกรรมด้านแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองรัสเซียและยูเครนที่ทำงานในต่างประเทศ

ถูกต้อง บทบรรณาธิการจาก 01.01.1970

ชื่อเอกสาร	ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครน ลงวันที่ 14 มกราคม 2536 "ว่าด้วยกิจกรรมแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองรัสเซียและยูเครนที่ทำงานนอกขอบเขตรัฐของตน"
ประเภทเอกสาร	ข้อตกลง
การรับมอบอำนาจ	รัฐบาลรัสเซีย
วันที่รับ	01.01.1970
วันที่แก้ไข	01.01.1970
วันที่จดทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม	01.01.1970
สถานะ	ถูกต้อง
สิ่งตีพิมพ์	ในขณะที่รวมไว้ในฐานข้อมูล เอกสารดังกล่าวไม่ได้รับการเผยแพร่
นาวิเกเตอร์	หมายเหตุ

ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครน ลงวันที่ 14 มกราคม 2536 "ว่าด้วยกิจกรรมแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองรัสเซียและยูเครนที่ทำงานนอกขอบเขตรัฐของตน"

รัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าภาคี

มุ่งมั่นที่จะพัฒนาความร่วมมืออย่างครอบคลุมระหว่างภาคีในด้านแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองในดินแดนของภาคีผู้ทำสัญญา

ตามบทบัญญัติของสนธิสัญญาระหว่าง RSFSR และ SSR ของยูเครนลงวันที่ 19 พฤศจิกายน 1990 และข้อตกลงระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครนว่าด้วยการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างรัฐเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 1992

ได้ตกลงกันไว้ดังนี้

ข้อตกลงนี้ใช้กับบุคคล (ต่อไปนี้เรียกว่าพนักงาน) และสมาชิกในครอบครัวที่เป็นพลเมืองหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวรในอาณาเขตของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (ต่อไปนี้เรียกว่าฝ่ายทางออก) และผู้ที่ดำเนินกิจกรรมด้านแรงงานของตนใน พื้นฐานการจ้างงานในอาณาเขตของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง (ต่อไปนี้จะเรียกว่าภาคีผู้ออก)

อายุที่พลเมืองได้รับอนุญาตให้ทำงานนั้นถูกกำหนดโดยกฎหมายของพรรคการจ้างงาน

หน่วยงานที่ได้รับอนุญาตให้เป็นตัวแทนของภาคีในการดำเนินการตามข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้จะเรียกว่าหน่วยงานที่ได้รับอนุญาต) คือ:

จากฝั่งรัสเซีย - กระทรวงแรงงานแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

จากฝั่งยูเครน - กระทรวงแรงงานของประเทศยูเครน;

หน่วยงานที่ได้รับอนุญาตมีสิทธิ์ที่จะมีส่วนร่วมตามลักษณะที่กำหนดกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของคู่สัญญาเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดจากข้อตกลงนี้

ปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามข้อตกลงนี้ได้รับการแก้ไขผ่านการปรึกษาหารือร่วมกันระหว่างหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา

หน่วยงานที่ได้รับอนุญาตจัดตั้งคณะทำงานเพื่อดำเนินการตามข้อตกลงนี้และตัดสินใจในการปฏิบัติงาน

กฎการทำงานของคณะทำงานและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องได้รับการอนุมัติร่วมกันโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

การเข้าและการเข้าพักของพนักงานที่ดำเนินกิจกรรมด้านแรงงานในอาณาเขตของภาคีการจ้างงานนั้นได้รับการควบคุมโดยกฎหมายของภาคีนั้น

กิจกรรมด้านแรงงานของลูกจ้างนั้นเป็นทางการโดยข้อตกลงการจ้างงาน (สัญญา) ที่สรุปกับนายจ้างตามกฎหมายแรงงานของภาคีการจ้างงาน นายจ้างลงทะเบียนข้อตกลงการจ้างงานสรุป (สัญญา) ในสถาบันที่กำหนดโดยหน่วยงานที่ได้รับอนุญาต

หากข้อตกลงการจ้างงาน (สัญญา) ถูกยกเลิกเนื่องจากการเลิกกิจการของวิสาหกิจ (สถาบัน องค์กร) การลดจำนวนหรือพนักงานของพนักงาน หน่วยงานที่ได้รับอนุญาตของฝ่ายการจ้างงานจะพยายามรวมพนักงานไว้ในความสัมพันธ์ในการจ้างงานอื่น ๆ ที่เทียบเท่ากัน ตลอดอายุสัญญาจ้างงาน (สัญญา) หากไม่สามารถหางานได้ พนักงานจะต้องปฏิบัติตามขั้นตอนและผลประโยชน์ที่กำหนดโดยกฎหมายของฝ่ายการจ้างงานสำหรับพนักงานที่ถูกไล่ออก

ณ สถานที่พำนักถาวร ลูกจ้างจะได้รับสิทธิในการจ้างงานโดยทั่วไป

หากสถานการณ์ในตลาดแรงงานของประเทศเปลี่ยนแปลงไป ภาคีอาจแนะนำข้อจำกัดในการจ้างงานพนักงานของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งบนพื้นฐานของข้อตกลงร่วมกัน

พนักงานของพรรคขาออกที่ทำงานในอาณาเขตของพรรคการจ้างงานมีสิทธิและปฏิบัติตามความรับผิดชอบที่กำหนดโดยกฎหมายแรงงานของพรรคการจ้างงาน (รวมถึงประเด็นด้านแรงงานสัมพันธ์ ข้อตกลงร่วม ค่าตอบแทน ชั่วโมงทำงาน และระยะเวลาพัก ความปลอดภัยและสภาพการทำงาน และอื่นๆ) ประสบการณ์การทำงาน รวมถึงระยะเวลาการทำงานที่คำนวณตามสิทธิพิเศษ และประสบการณ์การทำงานในสาขาพิเศษที่ได้รับจากกิจกรรมการทำงานในดินแดนของทั้งสองฝ่าย ได้รับการยอมรับร่วมกันจากทั้งสองฝ่าย

การคำนวณระยะเวลาการให้บริการดำเนินการตามกฎหมายของภาคีที่ดำเนินกิจกรรมด้านแรงงานในดินแดน

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยอมรับประกาศนียบัตร ใบรับรอง และเอกสารอื่น ๆ ที่รัฐออกให้ในระดับการศึกษาและคุณวุฒิที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องของภาคีโดยไม่ทำให้ถูกกฎหมาย

ปัญหาของข้อกำหนดเรื่องเงินบำนาญได้รับการควบคุมโดยข้อตกลงว่าด้วยการค้ำประกันสิทธิของพลเมืองของรัฐสมาชิกในเครือจักรภพแห่งรัฐเอกราชในด้านข้อกำหนดเรื่องเงินบำนาญลงวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2535 และข้อตกลงทวิภาคีในพื้นที่นี้

การประกันสังคมภายใต้ข้อตกลงนี้สำหรับพนักงานที่ทำงานในอาณาเขตของภาคีการจ้างงานและสมาชิกในครอบครัวของพวกเขาดำเนินการบนพื้นฐานของกฎหมายของภาคีนี้ ในขณะเดียวกัน ประกันสังคมภายใต้บทความนี้หมายถึงสิทธิประโยชน์และการจ่ายเงินทุกประเภทที่มอบให้กับพลเมืองในกรณีเจ็บป่วย การตั้งครรภ์ และการคลอดบุตร และในกรณีอื่น ๆ

คู่สัญญาจะปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้เกี่ยวกับการชดเชยความเสียหาย (อันตราย) ให้กับพนักงานเนื่องจากการบาดเจ็บหรือความเสียหายอื่น ๆ ต่อสุขภาพที่ได้รับจากการปฏิบัติหน้าที่:

ก) การชดเชยความเสียหายอันเนื่องมาจากการบาดเจ็บจากการทำงานหรือความเสียหายต่อสุขภาพอื่น ๆ เช่นเดียวกับการเสียชีวิตของเหยื่อ จัดทำโดยฝ่ายที่มีกฎหมายบังคับใช้กับพนักงานในเวลาที่เกิดการบาดเจ็บ

b) การชดเชยความเสียหายอันเนื่องมาจากโรคจากการทำงานหรือการเสียชีวิตของเหยื่ออันเป็นผลมาจากมันทำโดยภาคีซึ่งกฎหมายนำไปใช้กับลูกจ้างในระหว่างกิจกรรมการทำงานของเขา ซึ่งทำให้เกิดโรคจากการทำงาน แม้ว่าโรคที่ระบุจะถูกระบุครั้งแรกใน อาณาเขตของอีกฝ่ายหนึ่ง

ในกรณีที่ลูกจ้างที่ได้รับโรคจากการทำงานทำงานในทั้งสองประเทศในสภาพและพื้นที่ของกิจกรรมที่อาจก่อให้เกิดโรคจากการทำงาน การชดเชยความเสียหายจะดำเนินการโดยภาคีซึ่งมีการดำเนินงานที่ระบุในดินแดนสุดท้าย

ค) การชดเชยความเสียหายอันเนื่องมาจากโรคจากการทำงานที่ได้รับมอบหมายจากภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ในกรณีที่โรคกำเริบขึ้น จะได้รับการทบทวนตามกฎหมายของภาคีเดียวกัน อย่างไรก็ตาม บทบัญญัตินี้ใช้ไม่ได้หากการกำเริบของโรคเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการทำงานในสถานประกอบการ (สถาบัน องค์กร) ของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งอาจก่อให้เกิดโรคจากการทำงาน และในระหว่างที่กฎหมายของภาคีอีกฝ่ายถูกนำไปใช้กับลูกจ้าง .

ในกรณีที่มีการย้ายพนักงานออกจากอาณาเขตของภาคีการจ้างงานไปยังดินแดนของภาคีอื่น นายจ้างมีหน้าที่ต้องโอนเงินให้กับเหยื่อเพื่อชดเชยอันตรายที่เกิดขึ้นต่อสุขภาพตามจำนวนที่กำหนดโดยกฎหมายของ พรรคการจ้างงาน

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการประกันสังคมภายใต้ข้อตกลงนี้ตกเป็นภาระของฝ่ายการจ้างงาน

3. ข้อตกลงนี้อาจมีการแก้ไขและเพิ่มเติมเป็นลายลักษณ์อักษรตามข้อตกลงของคู่สัญญา

จัดทำเมื่อวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2536 เป็นสำเนาสองชุดในภาษารัสเซียและยูเครน ทั้งสองฉบับมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน

สำหรับรัฐบาล
สหพันธรัฐรัสเซีย
(ลายเซ็น)

สำหรับรัฐบาล
ยูเครน
(ลายเซ็น)

เว็บไซต์ Zakonbase นำเสนอข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครน ลงวันที่ 14 มกราคม 1993 “ว่าด้วยกิจกรรมแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองรัสเซียและยูเครนที่ทำงานนอกขอบเขตของรัฐของตน” ในฉบับล่าสุด เป็นเรื่องง่ายที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายทั้งหมดหากคุณอ่านส่วน บท และบทความที่เกี่ยวข้องของเอกสารนี้สำหรับปี 2014 หากต้องการค้นหาการดำเนินการทางกฎหมายที่จำเป็นในหัวข้อที่สนใจ คุณควรใช้การนำทางที่สะดวกหรือการค้นหาขั้นสูง

บนเว็บไซต์ Zakonbase คุณจะพบข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครน ลงวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2536 "ว่าด้วยกิจกรรมแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองของรัสเซียและยูเครนที่ทำงานนอกขอบเขตของรัฐของตน" ในรูปแบบใหม่ และฉบับสมบูรณ์ซึ่งได้ทำการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขทั้งหมดแล้ว สิ่งนี้รับประกันความเกี่ยวข้องและความน่าเชื่อถือของข้อมูล

ในเวลาเดียวกัน คุณสามารถดาวน์โหลดข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครนลงวันที่ 14 มกราคม 2536 “ว่าด้วยกิจกรรมแรงงานและการคุ้มครองทางสังคมของพลเมืองของรัสเซียและยูเครนที่ทำงานนอกขอบเขตของรัฐของตน” ได้ฟรีโดยสมบูรณ์ ค่าธรรมเนียมทั้งฉบับเต็มและแยกบท

ข้อตกลง
ระหว่างรัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
และรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน
เกี่ยวกับความร่วมมือในด้านการขนส่งทางทะเล
(ปักกิ่ง 27 พฤษภาคม 2537)
รัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (ต่อไปนี้จะเรียกว่าภาคีผู้ทำสัญญา)
โดยคำนึงถึงสนธิสัญญาว่าด้วยการค้าและการเดินเรือระหว่างสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตและสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2501
ปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างทั้งสองประเทศและการเสริมสร้างความร่วมมือในการขนส่งทางทะเล
ได้ตกลงกันไว้ดังนี้
หัวข้อที่ 1
ในข้อตกลงนี้:
1. คำว่า “เรือของภาคีผู้ทำสัญญา” หมายถึงเรือขนส่งทางทะเลใดๆ ที่เข้ามาในทะเบียนเรือของภาคีนั้นและชักธงของตน อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่รวมถึงเรือรบ
2. คำว่า "ลูกเรือ" หมายถึง นายเรือและบุคคลอื่นใดที่ทำงานระหว่างการเดินทางบนเรือในการปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการเดินเรือหรือบำรุงรักษาเรือ โดยมีเอกสารประจำตัวของคนประจำเรือที่ถูกต้องตามที่ระบุไว้ในข้อ 11 ของข้อนี้ ข้อตกลงและรวมอยู่ในบทบาทของเรือ
3. คำว่า "ท่าเรือ" หมายถึง ท่าเรือของภาคีผู้ทำความตกลงซึ่งเปิดให้เรือต่างประเทศเข้ามาได้ตามกฎหมายหรือข้อบังคับของภาคีผู้ทำความตกลงนั้น
ข้อ 2
ภาคีผู้ทำสัญญาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อพัฒนาและเสริมสร้างความร่วมมือที่มีอยู่ระหว่างประเทศของตนในด้านการเดินเรือทางทะเล
ข้อ 3
ตามข้อ 2 ของความตกลงนี้ ภาคีผู้ทำสัญญาจะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานที่รับผิดชอบในประเทศของตนสำหรับกิจกรรมของอุตสาหกรรมการขนส่งทางทะเล เช่นเดียวกับองค์กรและวิสาหกิจของการขนส่งทางทะเลในประเทศของตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ วัตถุประสงค์ของ:
การใช้กองเรือและท่าเรือทางทะเลของทั้งสองประเทศให้ครบถ้วนและมีประสิทธิภาพมากขึ้น เพื่อตอบสนองความต้องการการขนส่งทางทะเลระหว่างประเทศ
สร้างความมั่นใจในความปลอดภัยในการเดินเรือ รวมถึงความปลอดภัยของเรือ ลูกเรือ ผู้โดยสาร และสินค้า
การพัฒนาความร่วมมือในด้านกิจกรรมการขนส่งสินค้า
การขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และเทคนิค และการแลกเปลี่ยนประสบการณ์
แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกิจกรรมในองค์กรระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับประเด็นการเดินเรือทางทะเลและการมีส่วนร่วมในข้อตกลงระหว่างประเทศเกี่ยวกับการขนส่งทางทะเล
ข้อ 4
1. ภาคีผู้ทำสัญญาตกลง:
ก) เพื่ออำนวยความสะดวกในการมีส่วนร่วมของเรือของภาคีผู้ทำความตกลงทั้งสองบนพื้นฐานของความเสมอภาคและผลประโยชน์ร่วมกันในการขนส่งทางทะเลระหว่างท่าเรือของประเทศของตน และเพื่อให้ความร่วมมือในการขจัดอุปสรรคที่อาจขัดขวางการมีส่วนร่วมดังกล่าว
ข) ไม่แทรกแซงการมีส่วนร่วมของเรือของภาคีผู้ทำความตกลงฝ่ายหนึ่งในการขนส่งทางทะเลระหว่างท่าเรือของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่งและประเทศที่สาม
2. บทบัญญัติของวรรค 1 ของข้อนี้ไม่กระทบต่อสิทธิของเรือที่ชักธงของประเทศที่สามในการเข้าร่วมในการขนส่งทางทะเลระหว่างท่าเรือของภาคีผู้ทำความตกลง
3. ภาคีผู้ทำสัญญายืนยันความมุ่งมั่นของตนต่อหลักการเสรีภาพในการขนส่งสินค้าของผู้ค้า การแข่งขันที่ยุติธรรมและเสมอภาค และความมุ่งมั่นที่จะต่อต้านมาตรการเลือกปฏิบัติใด ๆ ในพื้นที่นี้ที่เป็นอันตรายต่อการพัฒนาตามปกติของการขนส่ง
ข้อ 5
ภาคีผู้ทำความตกลงแต่ละฝ่ายจะให้การปฏิบัติต่อประเทศที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุดต่อเรือของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่งเกี่ยวกับการเข้าและออกจากท่าเรือ การใช้ท่าเรือสำหรับการบรรทุกและขนถ่ายสินค้า การลงเรือและลงจากผู้โดยสาร การชำระค่าเรือและค่าธรรมเนียมและภาษีอื่น ๆ การบรรทุก การทำธุรกรรมทางธุรกิจตามปกติและการใช้บริการเพื่อการเดินเรือ
ข้อ 6
ในทุกเรื่องของการนำทางที่ไม่ได้กำหนดไว้โดยเฉพาะในความตกลงนี้ ภาคีผู้ทำสัญญาจะให้การปฏิบัติต่อชาติที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุดซึ่งกันและกัน
ข้อ 7
ภาคีผู้ทำสัญญาจะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดภายในขอบเขตของกฎหมายและข้อบังคับของท่าเรือของตน เพื่อเร่งการประมวลผลของเรือในท่าเรือ ป้องกันความล่าช้าที่ไม่จำเป็นของเรือ และเร่งและลดความซับซ้อนในการดำเนินการตามศุลกากรให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และพิธีการอื่นๆ ในท่าเรือ
ข้อ 8
1. เอกสารรับรองสัญชาติของเรือที่ออกโดยภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะได้รับการยอมรับจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง
2. ใบรับรองการวัดและเอกสารของเรืออื่นๆ ที่ออกหรือรับรองโดยภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะได้รับการยอมรับจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง
เรือของแต่ละภาคีผู้ทำสัญญาที่ติดตั้งใบรับรองระวางน้ำหนักที่ออกอย่างถูกกฎหมายจะไม่ถูกตรวจวัดในท่าเรือของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ค่าธรรมเนียมท่าเรือที่เกี่ยวข้องจะถูกคำนวณและเรียกเก็บตามใบรับรองการวัดผลเหล่านี้
ข้อ 9
ภาคีผู้ทำสัญญาจะไม่เก็บภาษีรายได้และกำไรจากการขนส่งทางทะเลระหว่างประเทศที่ได้รับจากการดำเนินการขนส่งของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่ง
ข้อ 10
1. หากเรือของภาคีผู้ทำความตกลงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประสบเหตุเรืออับปางหรืออุบัติเหตุอื่นในน่านน้ำภายใน น่านน้ำอาณาเขต หรือเขตทะเลที่อยู่ติดกันของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่ง เรือ ลูกเรือ ผู้โดยสาร และสินค้าดังกล่าวจะได้รับการจัดหาโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคีนั้น ด้วยความช่วยเหลือและความช่วยเหลือที่จำเป็นในขอบเขตเดียวกันกับเรือของภาคีฝ่ายหลังนี้
2. หากเรือของภาคีผู้ทำความตกลงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประสบอุบัติเหตุหรือความทุกข์ยากในน่านน้ำอาณาเขตหรือน่านน้ำภายในของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่ง โดยได้รับความยินยอมจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคีนั้น เรือกู้ภัยและอุปกรณ์ของภาคีผู้ทำความตกลงแรกอาจถูก อนุญาตให้ให้ความช่วยเหลือแก่เรือลำดังกล่าวได้
3. สินค้าและสิ่งของที่ขนถ่ายหรือกู้มาจากเรือที่อ้างถึงในวรรค 1 ของข้อนี้ จะไม่อยู่ภายใต้อากรศุลกากรใด ๆ เว้นแต่จะมีการส่งมอบเพื่อใช้หรือขายในอาณาเขตของภาคีผู้ทำความตกลงอื่น
ข้อ 11
ภาคีผู้ทำความตกลงแต่ละฝ่ายจะรับรู้เอกสารประจำตัวของคนประจำเรือที่ออกโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่ง
เอกสารประจำตัวของคนประจำเรือดังกล่าวคือ:
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสหพันธรัฐรัสเซีย - หนังสือเดินทางของลูกเรือ
เกี่ยวกับสาธารณรัฐประชาชนจีน - ใบรับรองนักเดินเรือ
ข้อ 12
ในระหว่างที่เรือของภาคีผู้ทำความตกลงฝ่ายหนึ่งพำนักอยู่ที่ท่าเรือของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่ง ลูกเรือของเรือเหล่านี้ซึ่งมีเอกสารพิสูจน์ตัวตนที่ระบุไว้ในข้อ 11 ของความตกลงนี้อาจขึ้นฝั่งได้โดยไม่ต้องมีวีซ่าและอยู่ในเมืองท่าตาม กฎหมายและข้อบังคับของประเทศเจ้าภาพ
หากลูกเรือคนใดของภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายหนึ่งต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในอาณาเขตของภาคีผู้ทำสัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคีผู้ทำสัญญานั้นจะอนุญาตให้เขาอยู่ในประเทศตามระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับการรักษา
ข้อ 13
1. ผู้ถือเอกสารแสดงตนของคนประจำเรือที่อ้างถึงในข้อ 11 ของความตกลงนี้ได้รับอนุญาตให้เป็นผู้โดยสารในการขนส่งประเภทใดก็ได้ เข้าหรือออกจากอาณาเขตของภาคีผู้ทำความตกลงอื่น หรือผ่านอาณาเขตของตนเมื่อพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง เรือของตนหรือเคลื่อนย้ายไปยังเรือลำอื่น ถูกส่งกลับบ้านหรือเดินทางด้วยเหตุผลอื่นใดที่ได้รับอนุมัติจากเจ้าหน้าที่ของภาคีผู้ทำสัญญาอื่นนั้น
2. ในทุกกรณีที่อ้างถึงในวรรค 1 ของบทความนี้ คนประจำเรือจะต้องถือวีซ่าที่เหมาะสมของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่าย ซึ่งจะออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจโดยเร็วที่สุด
3. ภาคีผู้ทำความตกลงแต่ละฝ่ายสงวนสิทธิ์ที่จะปฏิเสธการเข้าถึงอาณาเขตของตนแก่คนประจำเรือซึ่งตนเห็นว่าไม่เป็นที่พึงปรารถนา
ข้อ 14
1. เรือและลูกเรือของภาคีผู้ทำความตกลงหนึ่งในระหว่างที่อยู่ในอาณาเขตของภาคีผู้ทำความตกลงอีกฝ่ายหนึ่งจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องของภาคีนั้น
2. เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายหนึ่งไม่อาจแทรกแซงกิจการภายในของเรือของภาคีผู้ทำสัญญาอีกฝ่ายหนึ่งได้ เว้นแต่จะได้รับการร้องขอหรือได้รับอนุญาตจากนายเรือหรือเจ้าหน้าที่กงสุลของภาคีผู้ทำสัญญาอีกฝ่ายหนึ่งนั้น
ข้อ 15
บทบัญญัติของข้อตกลงนี้ไม่ใช้กับการเก็บสัมภาระ
ข้อ 16
ตามข้อเสนอของภาคีผู้ทำสัญญาใดๆ ผู้แทนของหน่วยงานผู้มีอำนาจของทั้งสองประเทศจะประชุมกันในวันที่ตกลงกันสลับกันในสหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐประชาชนจีน เพื่อหารือเกี่ยวกับความคืบหน้าของการดำเนินการตามข้อตกลงนี้และข้อเสนอที่เกี่ยวข้องของ ภาคี
ข้อ 17
ในกรณีที่มีความแตกต่างระหว่างบทบัญญัติของข้อตกลงนี้กับบทบัญญัติของสนธิสัญญาว่าด้วยการค้าและการเดินเรือระหว่างสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตและสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2501 บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะมีผลใช้บังคับ
ความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างภาคีผู้ทำสัญญาเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้ข้อตกลงนี้จะได้รับการแก้ไขผ่านการปรึกษาหารือด้วยจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพและความเข้าใจร่วมกัน
ข้อ 18
ข้อตกลงนี้จะมีผลใช้บังคับสามสิบวันหลังจากที่ภาคีผู้ทำสัญญาแจ้งให้กันทราบเป็นลายลักษณ์อักษรว่าพิธีการทางกฎหมายที่จำเป็นสำหรับการมีผลใช้บังคับได้เสร็จสิ้นแล้ว
ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นเวลาห้าปี และจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาสามปีถัดไป เว้นแต่ภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งแก่ภาคีผู้ทำสัญญาอีกฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรถึงความตั้งใจที่จะยุติข้อตกลงดังกล่าวสิบสองเดือนก่อนสิ้นสุดระยะเวลาสามปีที่เกี่ยวข้อง
ทำในกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2537 เป็นสองชุด เป็นภาษารัสเซียและจีนอย่างละชุด ข้อความทั้งสองมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน
(คำบรรยาย)

ข้อตกลง
ระหว่างรัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
และรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเบลารุสในการสร้าง
การเงินระหว่างประเทศ-อุตสาหกรรม
กลุ่ม "MEZHGOSMETIZ"
(อีเกิล 23 กรกฎาคม 2541)
รัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเบลารุสซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าภาคี
นำโดยกฎบัตรแห่งสหภาพเบลารุสและรัสเซีย ความตกลงว่าด้วยความช่วยเหลือในการสร้างและพัฒนาการผลิต การพาณิชย์ สินเชื่อ การเงิน การประกันภัย และสมาคมข้ามชาติแบบผสม ลงวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2537 ความตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย และรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเบลารุสเรื่องหลักการพื้นฐานในการสร้างกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรม ลงวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2538
พยายามที่จะรักษาและพัฒนาความสัมพันธ์ด้านการผลิตการค้าและการเงินที่จัดตั้งขึ้นตามประเพณีระหว่างองค์กรและองค์กรของรัสเซียและเบลารุส
โดยคำนึงถึงความสำคัญของการใช้ศักยภาพการผลิต วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการลงทุนอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ระดับสูงของการเสริมความซับซ้อนของคอมเพล็กซ์ทางเศรษฐกิจของสหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐเบลารุส
ได้ตกลงกันไว้ดังนี้
หัวข้อที่ 1
ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมการจัดตั้งกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรมระหว่างรัฐ "Mezhgosmetiz" (ต่อไปนี้จะเรียกว่ากลุ่มการเงินและอุตสาหกรรม) รวมถึงองค์กรและองค์กรของสหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐเบลารุสตามภาคผนวกโดยมีการลงทะเบียน บริษัทกลางในสหพันธรัฐรัสเซียในเมือง Orel
ข้อตกลงนี้บังคับใช้ตามกฎหมายแห่งชาติของสหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐเบลารุส
ข้อ 2
เป้าหมายหลักของการสร้างกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรมคือการฟื้นฟูและพัฒนาความร่วมมือระหว่างองค์กรที่ผลิตผลิตภัณฑ์โลหะชนิดพิเศษ (เหล็กลวด ลวดเหล็ก และลวดลูกปัดสำหรับอุตสาหกรรมยางรถยนต์) ของสหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐเบลารุส เพิ่มขึ้น ความสามารถในการแข่งขันในตลาดโลก
ข้อ 3
รัฐวิสาหกิจและองค์กรที่รวมอยู่ในกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรมจัดตั้งบริษัทกลางตามกฎหมายของประเทศที่จดทะเบียน
องค์ประกอบของกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรมสามารถชี้แจงได้ในระหว่างการพัฒนาโครงการสำหรับการสร้างและเปลี่ยนแปลงในภายหลังตามขั้นตอนที่กำหนดในประเทศที่จดทะเบียน
กลุ่มอุตสาหกรรมทางการเงินอาจรวมถึงองค์กรธุรกิจที่มีรูปแบบการเป็นเจ้าของที่หลากหลาย
ข้อ 4
ภาคีอาจช่วยเหลือผู้เข้าร่วมกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรมในการให้การสนับสนุนที่จำเป็นสำหรับรัฐสำหรับโครงการเฉพาะของกลุ่มการเงินและอุตสาหกรรม ตามกฎหมายของประเทศของตน
ข้อ 5
หลังจากการจัดตั้งและจดทะเบียน กลุ่มการเงินและอุตสาหกรรมจะเปิดรับหน่วยงานทางเศรษฐกิจจากประเทศสมาชิกของเครือรัฐเอกราชและรัฐอื่น ๆ ที่มีเป้าหมายในกิจกรรมร่วมกัน
ข้อ 6
ข้อตกลงนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิและภาระผูกพันของภาคีที่เกิดจากสนธิสัญญาระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่พวกเขาเป็นภาคี
ข้อ 7
ตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย อาจมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมข้อตกลงนี้
ข้อ 8
ในกรณีที่มีข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความและการใช้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะต้องแก้ไขโดยการเจรจา
ข้อ 9
ข้อตกลงนี้สรุปได้โดยไม่มีกำหนดระยะเวลา คู่สัญญาแต่ละฝ่ายอาจยุติข้อตกลงนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังคู่สัญญาอีกฝ่าย ข้อตกลงสิ้นสุด 6 เดือนนับจากวันที่ได้รับการแจ้งเตือนจากฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
ข้อ 10
ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับในวันที่ลงนาม
จัดทำในเมือง Orel เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2541 เป็นสองชุดเป็นภาษารัสเซีย
(คำบรรยาย)

แอปพลิเคชัน
สู่ความตกลงระหว่าง
รัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย
และรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเบลารุส
เกี่ยวกับการสถาปนารัฐ
การเงินและอุตสาหกรรม
กลุ่ม "Mezhgosmetiz"
สารประกอบ
ผู้เข้าร่วมการเงินและอุตสาหกรรมระหว่างรัฐ
กลุ่ม "MEZHGOSMETIZ"
จากสหพันธรัฐรัสเซีย
เปิดบริษัทร่วมหุ้น "โรงงานรีดเหล็ก Oryol", Orel
เปิดบริษัทร่วมหุ้น "โรงงานตั้งชื่อตาม Medvedev", Orel
บริษัทร่วมหุ้นปิด "Tehnobelmet", Orel
จากสาธารณรัฐเบลารุส
โรงงานโลหะวิทยาเบลารุส, Zhlobin
ศูนย์วิจัยโลหะวิทยาของ National Academy of Sciences แห่งสาธารณรัฐเบลารุส, Zhlobin
ธนาคารร่วมหุ้น "Belvnesheconombank", มินสค์

รายชื่อสนธิสัญญาระหว่างประเทศทวิภาคีของสหพันธรัฐรัสเซีย

ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและคณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีแห่งยูเครนเกี่ยวกับกระบวนการข้ามพรมแดนรัฐรัสเซีย-ยูเครนโดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

20110174

ข้อตกลง

ระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย

และคณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของประเทศยูเครนเกี่ยวกับขั้นตอนการข้ามประเทศรัสเซีย

ภาษายูเครน

รัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและคณะรัฐมนตรีของยูเครน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าภาคี

การดำเนินการตามบทบัญญัติของความตกลงระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครนว่าด้วยความร่วมมือและการปฏิสัมพันธ์ในประเด็นชายแดนลงวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2537 ความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครนว่าด้วยความร่วมมือในภูมิภาคชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซียและ ยูเครน ลงวันที่ 27 มกราคม 1995 และข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครนเกี่ยวกับจุดตรวจข้ามพรมแดนรัฐระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน ลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 1995

โดยคำนึงถึงความสัมพันธ์เพื่อนบ้านที่ดีในอดีต

ตระหนักถึงความจำเป็นในการรักษาและพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และประเพณีอื่น ๆ ระหว่างประชากรในพื้นที่ชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยในการข้ามพรมแดนของรัฐโดยพลเมืองที่อาศัยอยู่ในเขตชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:

หัวข้อที่ 1

1. ข้อกำหนดที่ใช้ในข้อตกลงนี้หมายถึงสิ่งต่อไปนี้:

ก) ชายแดน - ชายแดนรัฐรัสเซีย - ยูเครนที่จัดตั้งขึ้นโดยสนธิสัญญาระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครนบนชายแดนรัฐรัสเซีย - ยูเครนเมื่อวันที่ 28 มกราคม 2546

b) ภูมิภาคชายแดน - เรื่องของสหพันธรัฐรัสเซีย, ภูมิภาคของยูเครน, สาธารณรัฐปกครองตนเองไครเมีย, ดินแดนที่อยู่ติดกับชายแดน รายชื่อพื้นที่ชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครนมีระบุไว้ในภาคผนวก 1 ของข้อตกลงนี้

c) ผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดน - พลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียและพลเมืองของยูเครนที่อาศัยอยู่อย่างถาวรในเขตชายแดน

d) จุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) - สถานที่บนชายแดนที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีจัดเตรียมไว้และที่ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดนดำเนินการผ่านแดนตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้

จ) เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคี - หน่วยงานของรัฐที่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขปัญหาในการจัดการและอุปกรณ์ของจุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) ขั้นตอนการข้ามพรมแดนโดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดน และดำเนินการควบคุมชายแดนและศุลกากร

2. คู่ภาคีจะแลกเปลี่ยนรายชื่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีที่รับผิดชอบในการดำเนินการตามความตกลงนี้ผ่านช่องทางการทูต

ข้อ 2

1. ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนสามารถข้ามชายแดนได้ที่จุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) รายการที่ระบุไว้ในภาคผนวก 2 ของความตกลงนี้ ตามรูปแบบการดำเนินงานของพวกเขา เช่นเดียวกับที่จุดตรวจที่กำหนดโดย ความตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครนว่าด้วยจุดตรวจข้ามชายแดนรัฐระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน ลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2538

2. ผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดนสามารถข้ามพรมแดนได้ที่จุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) ของภูมิภาคที่ตนเป็นผู้อยู่อาศัย และอยู่ในอาณาเขตของรัฐใกล้เคียงเฉพาะภายในภูมิภาคที่ตนผ่านด่านท้องถิ่น (ชายแดน) จุดผ่านแดน)

ข้อ 3

1. การจัดตั้งจุดตรวจท้องถิ่นใหม่ (จุดผ่านแดน) การเปิดและปิดจะดำเนินการตามข้อตกลงของคู่ภาคีโดยการแก้ไขภาคผนวก 2 ของความตกลงนี้ ซึ่งคู่ภาคีจะแจ้งให้กันและกันทราบผ่านช่องทางการทูต

2. เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีโดยข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรร่วมกัน อาจอนุญาตให้มีการข้ามชายแดนชั่วคราวในสถานที่อื่น เป็นข้อยกเว้น รวมทั้งจัดตั้งระบอบการปกครองสำหรับการผ่านของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนในสถานที่เหล่านี้

3. ข้อกำหนดสำหรับการจัดและอุปกรณ์ของจุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) ได้รับการพัฒนาโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของรัฐภาคี

4. เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีโดยข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรร่วมกันและในข้อตกลงกับหน่วยงานของรัฐของภูมิภาคชายแดน จัดตั้งและหากจำเป็น สามารถเปลี่ยนรูปแบบการทำงานของจุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน)

ข้อ 4

1. ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนสามารถข้ามชายแดนได้ด้วยการเดินเท้า จักรยานยนต์ รถม้าลากและรถยนต์โดยสาร เรือที่เป็นของตน ตลอดจนบนถนนสาธารณะระหว่างรัฐและการขนส่งเรือข้ามฟากภายในเขตชายแดน

2. ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดนสามารถเคลื่อนย้ายยานพาหนะโดยสารของตนข้ามพรมแดนได้ จดทะเบียนในอาณาเขตของรัฐภาคีถิ่นที่อยู่ โดยไม่ต้องลงทะเบียนในอาณาเขตของเขตชายแดนของรัฐภาคีถิ่นที่อยู่ เป็นระยะเวลาที่กำหนดโดยกฎหมาย

3. ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนสามารถเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนได้ที่จุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) สินค้าที่ไม่ได้มีไว้สำหรับการผลิตหรือกิจกรรมเชิงพาณิชย์อื่น ๆ ในปริมาณที่ไม่เกินบรรทัดฐานสำหรับการนำเข้า (ส่งออก) ของสินค้าที่กำหนดโดยกฎหมายของ รัฐภาคีโดยไม่ต้องเสียภาษีศุลกากรและภาษี -

4. ในกรณีที่เกินมาตรฐานที่ระบุไว้ในวรรค 3 ของบทความนี้ ตลอดจนหากผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนมีความประสงค์ที่จะนำเข้า (ส่งออก) สินค้าที่มีไว้สำหรับการผลิตหรือกิจกรรมเชิงพาณิชย์อื่น ๆ หรือการนำเข้า (ส่งออก) ซึ่งเป็น ห้ามหรือต้องได้รับอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของรัฐภาคี ไม่อนุญาตให้ผ่านจุดตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน) ในกรณีนี้ ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนจะต้องข้ามชายแดนที่จุดตรวจที่กำหนดไว้ในข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครนเกี่ยวกับจุดตรวจข้ามชายแดนรัฐระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครนลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 1995 .

5. เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีตามความจำเป็น แลกเปลี่ยนรายการสินค้าระหว่างกัน ซึ่งการนำเข้า (ส่งออก) เป็นสิ่งต้องห้ามหรือต้องได้รับอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของรัฐภาคี เพื่อแจ้งให้ผู้อยู่อาศัยทราบ ของพื้นที่ชายแดนล่วงหน้า

ข้อ 5

1. ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนข้ามพรมแดนภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้บนพื้นฐานของเอกสารที่ถูกต้องสำหรับการข้ามพรมแดนโดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนที่ระบุไว้ในภาคผนวก 3 ของข้อตกลงนี้ และยืนยันถิ่นที่อยู่ถาวรในภูมิภาคชายแดน

2. ผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซีย - พลเมืองผู้เยาว์ของสหพันธรัฐรัสเซียข้ามพรมแดนพร้อมกับพ่อแม่ พ่อแม่บุญธรรม ผู้ปกครองหรือผู้ดูแลผลประโยชน์ ตัวแทนทางกฎหมายอื่น ๆ หรือหนึ่งในนั้น

หากพลเมืองผู้เยาว์ของสหพันธรัฐรัสเซียข้ามพรมแดนโดยลำพัง พวกเขาจะต้องมีเอกสารยินยอมพร้อมเอกสารที่ระบุไว้ในภาคผนวก 3 ของผู้เยาว์ที่มีชื่อเพื่อให้พลเมืองผู้เยาว์ของสหพันธรัฐรัสเซียข้ามพรมแดนโดยระบุระยะเวลา ของการออกเดินทางสู่ยูเครน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนของยูเครน - เด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีข้ามพรมแดนพร้อมกับพ่อแม่ (พ่อแม่บุญธรรม) ผู้ปกครอง ผู้ดูแลผลประโยชน์ หรือบุคคลที่ได้รับอนุญาตจากพ่อแม่ (พ่อแม่บุญธรรม) ผู้ปกครอง ผู้ดูแลทรัพย์สิน

3. ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนที่ข้ามชายแดนภายใต้ข้อกำหนดของความตกลงนี้อาจอยู่ในอาณาเขตของภูมิภาคชายแดนของรัฐภาคีอีกฝ่ายโดยไม่ต้องลงทะเบียน หากระยะเวลาการเข้าพักดังกล่าวไม่เกิน 90 วันนับจากวันที่เข้า เข้าไปในอาณาเขตของรัฐของอีกฝ่ายหนึ่ง

4. เมื่อผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนข้ามพรมแดนภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ จะไม่มีการกรอกบัตรการย้ายถิ่นฐาน

ข้อ 6

หากในระหว่างการเข้าพักของผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดนของรัฐภาคีหนึ่งในอาณาเขตของรัฐของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งที่ข้ามชายแดนภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ เอกสารที่ระบุในภาคผนวก 3 ของข้อตกลงนี้สูญหายหรือ หากได้รับความเสียหาย ผู้อยู่อาศัยดังกล่าวจะต้องแจ้งให้หน่วยงานภายในของรัฐพรรคทราบทันทีเกี่ยวกับการเข้าพักครั้งนี้

ในกรณีนี้ หน่วยงานกิจการภายในของรัฐภาคีเจ้าภาพจะออกใบรับรองการสูญหายของเอกสารให้ผู้อยู่อาศัยที่ระบุหลังจากสร้างตัวตนแล้ว เพื่อส่งผู้อยู่อาศัยเหล่านี้กลับไปยังอาณาเขตของรัฐที่พำนักถาวรทันที

ข้อ 7

ในกรณีของโรคระบาด โรคระบาด ภัยพิบัติทางธรรมชาติ หรือสถานการณ์ฉุกเฉินอื่น ๆ คู่ภาคีอาจแนะนำข้อจำกัดชั่วคราวสำหรับผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนในการข้ามชายแดน

คู่ภาคีจะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบเป็นลายลักษณ์อักษรทันทีเกี่ยวกับการระงับ (การเริ่มต้นใหม่) การข้ามชายแดนโดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนด้วยเหตุผลที่ระบุไว้

ข้อ 8

1. ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนที่ข้ามชายแดนภายใต้เงื่อนไขของความตกลงนี้จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายของรัฐภาคีเจ้าภาพ

2. เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีใช้มาตรการเพื่อจัดระเบียบการรับ (โอน) ผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดนที่ถูกควบคุมตัวเนื่องจากกระทำความผิดด้านการบริหารในเขตชายแดนของรัฐภาคีหรือผู้ที่ฝ่าฝืนกฎการข้ามพรมแดน . ในกรณีนี้ การรวบรวมและการลงทะเบียนหลักฐานการกระทำความผิดจะดำเนินการตามกฎหมายของรัฐภาคีที่กระทำความผิดในดินแดนนั้น

3. ในกรณีที่ตรวจพบการละเมิดโดยผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดนต่อข้อกำหนดของกฎหมายศุลกากรของรัฐภาคีเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายสินค้าข้ามพรมแดน เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีจะต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรทราบทันที ของรัฐภาคีที่อาณาเขตของตนได้กระทำความผิด ในกรณีนี้ผู้กระทำความผิดต้องรับผิดชอบตามกฎหมายของรัฐที่กระทำความผิดในอาณาเขตนั้น

ข้อ 9

ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างการดำเนินการตามข้อตกลงนี้ได้รับการแก้ไขผ่านการปรึกษาหารือระหว่างคู่สัญญา

ข้อ 10

ตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย อาจมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมข้อตกลงนี้

ข้อ 11

1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นโดยไม่มีกำหนดระยะเวลาและยังคงมีผลใช้บังคับจนถึงหมดอายุ 6 เดือนนับจากวันที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถึงความตั้งใจที่จะยุติข้อตกลง

2. ความตกลงนี้มีผลใช้บังคับในวันที่ได้รับการแจ้งเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งสุดท้ายว่าคู่ภาคีเสร็จสิ้นกระบวนการภายในที่จำเป็นสำหรับการมีผลใช้บังคับ

3. ตั้งแต่วันที่ความตกลงนี้มีผลใช้บังคับ ความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและคณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของประเทศยูเครนเกี่ยวกับขั้นตอนการข้ามชายแดนรัฐรัสเซีย - ยูเครนโดยผู้อยู่อาศัยในเขตชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซีย และยูเครน ซึ่งลงนามในกรุงมอสโกเมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2549 สิ้นสุดลง

ทำที่โดเนตสค์ เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2554 เป็นสองชุด เป็นภาษารัสเซียและยูเครนอย่างละชุด ต้นฉบับทั้งสองมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน

สำหรับรัฐบาล สำหรับคณะรัฐมนตรี

สหพันธรัฐรัสเซียแห่งยูเครน

ภาคผนวก 1

ต่อข้อตกลง

ชายแดนของรัฐโดยผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดน

ภูมิภาคของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

เลื่อน

เขตชายแดนของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

I. สหพันธรัฐรัสเซีย

ภูมิภาคเบลโกรอด, ภูมิภาค Bryansk, ภูมิภาค Voronezh, ภูมิภาคครัสโนดาร์, ภูมิภาค Kursk, ภูมิภาค Rostov

II.ยูเครน

สาธารณรัฐปกครองตนเองไครเมีย,

ภูมิภาคโดเนตสค์

ภูมิภาคลูกันสค์

ภูมิภาคซูมี

ภูมิภาคคาร์คอฟ

ภูมิภาคเชอร์นิฮิฟ

ภาคผนวก 2

ต่อข้อตกลง

ระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียกับ

คณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของประเทศยูเครนเกี่ยวกับขั้นตอน

จุดตัดระหว่างรัสเซีย-ยูเครน

ชายแดนของรัฐโดยผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดน

ภูมิภาคของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

เลื่อน

ด่านตรวจท้องถิ่น (จุดผ่านแดน)

สหพันธรัฐรัสเซีย		ยูเครน
ภูมิภาคไบรอันสค์		ภูมิภาคเชอร์นิฮิฟ
เขตคลิมอฟสกี้	บรอฟนิชี่ - คาร์โปวิชี่ โลกใหม่ - คลูซี่	อำเภอเซเมนอฟสกี้
เขตสตาโรดับสกี้	อาซารอฟคา - โคสโตโบโบรอฟ คูร์โควิจิ - ลีโอนอฟกา
เขตโปการ์สกี้	วิเตมเลีย - เกรมยาช	เขตโนฟโกรอด-เซเวอร์สกี้
		ภูมิภาคซูมี
เขตทรูเชฟสกี	เบลายา เบเรซกา - โนโววาซิลีเยฟกา	เขตเซเรดิโน-บุดสกี้
เขตซูเซมสกี้	Zernovo - บูดากลาง นิว โปกอช - สตารา กูตา
เขตเซฟสกี้	คิเนล - มาร์คิคินา บูดา เลเมชอฟกา - มด	เขตยัมโปลสกี้
	เนคิสลิตซา - โซพิช	เขตกลูคอฟสกี้
ภูมิภาคเคิร์สต์
เขตริลสกี้	โคซิโน่ - สตาริโคโว เก่า Nikolaevka - Khodino	เขตกลูคอฟสกี้
เขตโคมูตอฟสกี้	เคลเวน - โซพิช
เขตกลุสคอฟสกี้	โคเดโคโว - บรูสกี้ เทตคิโน - โบยาโร-เลซาชิ เทตคิโน - ริเจฟกา	เขตปูติฟล์สกี้
	โวลฟิโน่ - โวลฟิโน่	อำเภอเบโลโปลสกี้
	Politotdelsky - ขอบล้อ เอลิซาเวตอฟคา - คอนดราตอฟกา
เขตโคเรเนฟสกี้	Troitskoe - วลาดิมีรอฟกา อุสเปนอฟคา - เวเซลอฟคา	อำเภอสุมี
เขตเบลอฟสกี้	Kucherov - Miropolye	เขตครัสโนโปลสกี้
เขต Sudzhansky	สแวร์ดลิโคโว - ใหม่ กอร์นัล - แซปเซลี Nikolaevo-Daryino - จูราฟคา
ภูมิภาคเบลโกรอด
เขตครัสโนยารุจสกี้	โปปอฟคา - มิโรโปลสโคย เดมิดอฟกา - มารีโน กราฟอฟคา - ทูร์ย่า ลิปซี่ - สเตโปก โคโลติลอฟคา - โปครอฟคา เวียโซโวเอ - โปปอฟกา สตาโรเซลี - กราบอฟสโคย
เขตเกรย์โวรอนสกี้	โปเชโว - ไรอัสโน โดรนอฟกา - เมย์สโค โดรนอฟกา - สลาฟโกรอด โปรอซ - สลาฟโกรอด โปโรซ - โพโรซก
	Sdaryushino - Popovka Zarechye-2 - อเล็กซานดรอฟกา	เขตเวลิโคปิซาเรฟสกี้
		ภูมิภาคคาร์คอฟ
	เบซีเมนโน - วิโดรเชนอฟสโก นิรนาม - Timofeevka ไบรัค - ทิโมเฟเยฟก้า อาคารใหม่ 2 - อิวาชกี้ กอร์คอฟสกี้ - เปรอฟสโคย โกลอฟชิโน - ออดโนโรบอฟกา	เขตโซโลเชฟสกี
เขตโบริซอฟสกี้	โลโซวายา รุดกา - บาโซโว Klimovoye (คอซแซค) - คอซแซค คาซาเช-รุดเชนสโคเย - คาซาเชค
	โบกุน-โกโรดก - อูดี้ บอริซอฟกา - อูดี้
เขตเบลโกรอด	Shchetinovka - อูดี้ Shchetinovka - ร่องลึก วาลคอฟสกี้ - สัตวแพทยศาสตร์
	Krasny Khutor - คอซแซค Lopan	เขตเดอร์กาเชฟสกี้
	จูราฟเลฟกา - จูราฟเลฟกา
	Zhuravlevka - สเตรเลชยา Mukhanovka - เต็มไปด้วยฝุ่น โซลต์เซฟคา - โบริซอฟคา เวอร์เกเลฟกา - ลูคยันต์ซี หมู่บ้านใหม่ - Borisovka	อำเภอคาร์คอฟ
เขตเชเบกินสกี้	เซเรดา - เนสคุชโนเย เซเรดา - กรีน เซเรดา - แฟลต
	เซเรดา - เทอร์โนวายา มูรอม - สตาริทซ่า มูรอม - บูโกรวาทกา ใหม่ Tavolzhanka - Ogurtsovo ใหม่ Tavolzhanka - Gatishche มารีโน - ซิบิโน คราสโน - โบชโคโว บีมส์ - แซนดี้ เทเรซอฟคา - ครูโกลโล เมชโคโว - เดกเทียร์โน	เขตโวลชานสกี้
เขตโวโลโคนอฟสกี้	Dugouts (เก่า) - Budarki
	คิเซเลฟ - ไครด์ยานก้า Kiselev - สับ Borisovka - สับ โคโนวาโลโว - เบเรซิกิ	อำเภอเวลิโกเบอร์ลุคสกี้
เขตวาลุยสกี้	คูเตอร์เก่า - อาร์เทลนอย Butyrki - ชูกูนอฟกา โนโวเปตรอฟคา - เมโลโวเอ โนโวเปตรอฟคา - อัมบาร์นอย
	โนโวเปตรอฟคา - โอตราโน	เขตดวูเรชานสกี้
	โนโวเปตรอฟคา - โบโลโกฟกา โนโวกอรีเยฟกา - โบโลโกฟกา เพสชานกา - สโตรเยฟกา โลเวอร์ มิลส์ - โทโปลี โลกาเชฟกา - โทโปลี Logachevka - Peschanka ดาลนี่ - เทอร์นี่
		ภูมิภาคลูกันสค์
	ดาลนี่ - โซลอนซี่ โคโนโตปอฟคา - บาบิเชโว อูราเอโว - เดมิโน-อเล็กซานดรอฟกา	เขตทรอยสกี้
เขตเวย์เดเลฟสกี้	คลิเมนกี้ - ซิโรติโน่ คลีเมนกี - โบกาชคา โซเลนต์ซี - โวเอโวสโคย สตาโนโว - ราสซิปโน บ่อสีขาว - หลวม
เขตโรเวนสกี้	โลซนายา - ราสซิปโน
	ชิยานี่ - เปตรอฟก้า โรเวนกี้ - ลอซโน-อเล็กซานดรอฟก้า โรเวนกี้ - ชารอฟก้า	เขตเบโลคูรากินสกี้
	เวอร์คเนียยา เซเรบริยานกา - สเวตโลเย ออร์ลอฟ - โคซโลโว	เขตโนวอสคอฟสกี้
ภูมิภาคโวโรเนซ
เขตคันเทมิรอฟสกี้	บอนดาเรโว - ปันยูคิโน
	โนโวมาคอฟกา - วิสโซชินอฟกา	เขตมาร์คอฟสกี้
	Koleschatovka - Nikolskoye Gartmashevka - บลาโกดัทโนเย	อำเภอเมลอฟสกี้
ภูมิภาครอสตอฟ
อำเภอเชิร์ตคอฟสกี้	ทาราโซโว-เมลอฟสโคย - ซารินอฟกา ทาราโซโว-เมลอฟสโคย - โมโรซอฟกา มิคาอิโลโว - อเล็กซานดรอฟกา - เชอร์โวนา ซีร์กา เชิร์ตโคโว-ชาโลโว
	คาร์ปอฟคา - บารานนิโคคา	เขตเบโลโวดสกี้
เขตมิเลรอฟสกี้	นิคอนอรอฟกา - บารันนิคอฟกา
	เวอร์คเนคามีชินสกี - นิซเนบารันนิคอฟกา ปอดเกฟกา - นอซเดรฟกา
	ติตอฟคา - อเล็กซานดรอฟกา โนโวรุสกี้ - อเล็กซานดรอฟกา โวโลชิโน - ครัสนายา ทาลอฟกา โวโลชิโน - ทาโลโว เบเกิล - บลาโกเวชเชนกา	เขตสตานิชโน-ลูกันสค์
เขตทาราซอฟสกี้	โมซาเยฟคา - เจราซิมอฟคา Derkul - Krasnaya Talovka Ushakovka - Krasnaya Talovka เอลัน - ยูกานอฟก้า มานอตสกี้ - ยูกานอฟกา
	มิทยาคินสกายา - ครูซิลอฟกา	เขตครัสโนดอนสกี้
เมืองโดเนตสค์	โดเนตสค์ - เซเวอร์นี โดเนตสค์ - คราสโนดาร์ นิจนี ชวีเรฟ - คราสโนดาร์ Verkhniy Shvyrev - Verkhnyaya Gerasimovka
เขตครัสโนซูลินสกี้	นิซเนียยา โควาเลฟกา - โปรวาลี วาเซ็ตสกี้ - เชอร์โวโนปาร์ติซานสค์ ปาฟโลฟกา - บีริวโคโว ประภาคาร - อัสตาโคโว นิซเนียยา โอเรคอฟคา - โปปอฟคา
เขตคาเมนสกี้	เพลชาคอฟ - นิคิชอฟกา
เขต Kuybishevsky	คูอิบิเชโว - ไดโคโว มิลเลโรโว - ดิยาโคโว มิลเลโรโว - คลุนนิโคโว
เขตโรดิโอโนโว-เนสเวไตสกี้	โนโวโปรโครอฟคา - โนโวโบรอฟซี
	อเล็กเซโว-ทุซลอฟคา - โนโวโบรอฟซี
		ภูมิภาคโดเนตสค์
เขต Kuibyshevsky	ความหวังใหม่ - ดิบรอฟก้า	เขตชัคตาร์สกี้
	สโวโบดนี - มานิช	เขต Amvrosievsky
อำเภอมัตวีโว-คูร์กัน	ชรัมโก - อุลยานอฟสโคย มาร์ฟินกา - วาซิลีฟกา Avilovo-Fedorovka - สถานี - Uspenka
	มาโลคาเทรินนิฟกา - เชฟเชนโก้	เขตสตาโรเชฟสกี้
	Grigorievka - Kuznetsovo - มิคาอิลอฟกา	เขตเทลมานอฟสกี้
เขตเนคลินอฟสกี้	แวร์คเน-โคมารอฟสกี้ - โนโวอเล็กซานดรอฟกา
	ชเชอร์บาโคโว - คุซเนตซี	เขตโนโวอาซอฟสกี้
ภูมิภาคครัสโนดาร์		สาธารณรัฐปกครองตนเองไครเมีย
อำเภอเต็มยศ	ท่าเรือคัฟคาซ - พอร์ตไครเมีย พอร์ท เยสค์ - พอร์ท มาริอูโปล ท่าเรือ Novorossiysk - ท่าเรือยัลตา

ภาคผนวก 3

ต่อข้อตกลง

ระหว่างรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียกับ

คณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของประเทศยูเครนเกี่ยวกับขั้นตอน

จุดตัดระหว่างรัสเซีย-ยูเครน

ชายแดนของรัฐโดยผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดน

ภูมิภาคของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครน

เลื่อน

เอกสารที่ใช้สำหรับการข้ามชายแดน

พลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียและยูเครนอย่างต่อเนื่อง

อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดน

สำหรับพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย:

1) หนังสือเดินทางของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย (หากมีเครื่องหมายในการจดทะเบียนถิ่นที่อยู่ถาวรในเขตชายแดน)

2) สูติบัตร (สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี) พร้อมส่วนแทรกเกี่ยวกับสัญชาติของสหพันธรัฐรัสเซียและสารสกัดจากทะเบียนบ้านเกี่ยวกับถิ่นที่อยู่ถาวรของเด็กในภูมิภาคชายแดนที่ได้รับการรับรองโดยหน่วยงานทะเบียนของพลเมืองของรัสเซีย สหพันธ์และรับรองถิ่นที่อยู่ในเขตชายแดน

3) หนังสือเดินทางของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งระบุตัวตนของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียนอกสหพันธรัฐรัสเซียและสารสกัดจากทะเบียนบ้านของผู้พำนักถาวรในเขตชายแดนซึ่งได้รับการรับรองโดยหน่วยงานทะเบียนของพลเมืองของ สหพันธรัฐรัสเซียและรับรองถิ่นที่อยู่ในเขตชายแดน

4) ใบรับรองการสูญหายของเอกสารที่ระบุไว้ในข้อ 6 ของข้อตกลงนี้

สำหรับพลเมืองของประเทศยูเครน:

1) หนังสือเดินทางของพลเมืองของประเทศยูเครน (หากมีเครื่องหมายในการจดทะเบียนถิ่นที่อยู่ถาวรในเขตชายแดน)

2) สูติบัตร (สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปี) และสารสกัดจากทะเบียนบ้าน (ใบรับรอง) ยืนยันถิ่นที่อยู่ถาวรของเด็กในพื้นที่ชายแดน

3) หนังสือเดินทางของพลเมืองของประเทศยูเครนสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศ (หากมีเครื่องหมายในการจดทะเบียนถิ่นที่อยู่ถาวรในเขตชายแดน)

4) เอกสารการเดินทางของเด็ก (หากมีเครื่องหมายแสดงถิ่นที่อยู่ถาวรในเขตชายแดน)

5) หนังสือรับรองการสูญหายของเอกสารที่จัดให้

ข้อ 6 ของข้อตกลงนี้