การตีความวลีสำหรับการสวมใส่น้ำที่โกรธ คุณโกรธเคือง? มาเปิดเผยความหมายของคำกล่าวที่ว่า พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด โบยาร์และขุนนางหัวรุนแรง

"พวกเขาส่งน้ำให้กับผู้ขุ่นเคือง" เป็นสำนวนทั่วไปในการพูดประจำวันของเรา เราเข้าใจความหมายของมันอย่างสังหรณ์ใจ และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ประวัติต้นกำเนิด

"พวกเขาบรรทุกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" - ถึงทุกคน สำนวนที่มีชื่อเสียง... และความหมายของมันดูเหมือนจะชัดเจน: การพุ่งเข้าสู่ความขุ่นเคืองเป็นเพียงการทำร้ายตัวเองเท่านั้น แต่การแสดงออกนี้มาจากไหน? และทำไมพวกเขาถึงพกน้ำและไม่ใช่ฟืนเป็นต้น? เราจะพบคำตอบสำหรับคำถามนี้ในรัชสมัยของปีเตอร์ที่ 1

ในสมัยของปีเตอร์มหาราช น้ำถูกขนส่งโดยผู้ให้บริการน้ำ เป็นงานที่ดีมากสำหรับคนเมือง: มีชื่อเสียงและมีรายได้ดี ทำไมใครๆ ก็ถูกจ้างมาสำหรับตำแหน่งดังกล่าว?
ผู้ให้บริการน้ำแต่ละรายได้รับม้า เกวียนและอุปกรณ์ บนเกวียนมีถังสีต่างกันหลายถัง ตามสีถังและน้ำถูกเทลงในนั้นจากแหล่งต่าง ๆ : ดื่มสำหรับใช้ในครัวเรือน ฯลฯ

และทุกอย่างจะดี: คลังจ่ายเงินที่ดีและตำแหน่งนั้นยอดเยี่ยมเพื่อความอิจฉาของผู้อื่น แต่ก็ยังมีคนที่สามารถทำกำไรได้ที่นี่เช่นกัน ฉันไม่ต้องการไปที่ไกล ๆ น้ำพุที่สะอาดกว่า - พวกเขาเอาน้ำจากแหล่งที่ปนเปื้อนในบริเวณใกล้เคียง นอกจากนี้ยังมีผู้ที่ยังคงเริ่มค้าขายน้ำ (อย่างที่พวกเขาพูดจากใต้พื้น) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูแล้ง

เมื่อข่าวนี้มาถึงเปโตรที่ 1 กษัตริย์ก็โกรธจัด และเขาสั่งให้ออกกฎหมายว่าด้วยการลงโทษคนชั่วทันที และการลงโทษคือ: ม้าไม่ได้ถูกผูกไว้จากเกวียน ใช้สายจูงน้ำแทน และเขาต้องบรรทุกน้ำไปรอบเมืองทั้งวัน ผู้ฉ้อโกงไม่ได้รับการชำระเงินสำหรับวันนี้ หากดำเนินการทั้งหมดนี้ ตำแหน่งของคนชั่วจะคงอยู่และม้าก็กลับคืนมา ถ้าไม่บอกลาตำแหน่งที่น่าอิจฉาของคุณ

จำเป็นต้องพูดน้อยคนมากปฏิเสธ? ผู้ให้บริการน้ำที่หยิ่งผยองกระทำความผิดด้วยการลงโทษที่น่าอับอาย แต่พวกเขาก็บรรทุกน้ำ!

จึงมีสำนวนว่า "เอาน้ำไปให้ผู้ถูกกระทำ"

สารบัญ [แสดง]

ความหมายของคำพูดนั้นถูกพาดพิงถึงผู้โกรธเคือง

ในบท ภาษาศาสตร์กับคำถามที่ว่า "แบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด ..." ทำไม ??? ฉันเกี่ยวกับที่มาของคำพูด) ให้โดยผู้เขียน นักประสาทวิทยาคำตอบที่ดีที่สุดคือ คำพูดที่ไม่ดีบางอย่าง ...
ทำให้ฉันสับสนอยู่เสมอ
ฉันยังอ่านเกี่ยวกับที่มาของนิพจน์ พวกเขาติดตามการเปลี่ยนแปลงในวลีและความหมายเมื่อเวลาผ่านไป: ก่อนที่พวกเขาจะพูดว่า "ในความโกรธ" แต่ถ้าคุณหันไปหาแหล่งที่มาของคำจะกลายเป็น - "ในความกระตือรือร้น" ดังนั้นมันจะมีเหตุผลมากขึ้น ... :)))
และที่นี่พวกเขากำลังใช้สำนวนนี้อยู่และได้มาถึงฉบับปัจจุบันซึ่งอาจจะเป็นคนที่ไม่ถูกบังคับให้เห็นอกเห็นใจและเห็นอกเห็นใจความคับข้องใจของคนอื่นซึ่งมโนธรรมจะไม่ตอบสนองด้วยความสำนึกผิดเพื่อที่จะได้อีกครั้ง วางหมอนนุ่ม ๆ ให้เธอนอนหลับ ... Manipulators พูดได้คำเดียว พวกเขาเปลี่ยนคำพูดสำหรับตัวเอง ...
ใช่คุณไม่ควรโกรธเคือง ... บ่อยครั้งสาเหตุของการขุ่นเคืองอยู่ในตัวเรา ...
แต่ฉันไม่ได้ใช้คำพูดแบบนั้น ...
ที่มา: สวัสดีตอนเย็น
กระรอก
ปราชญ์
(11561)
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับถังที่ยังไม่ได้บรรจุ ...: ((
ใช่ นี่เป็นอุปมาและความจริงอย่างยิ่ง
เฉพาะผู้ที่ใช้คำพูดในบริบทดังกล่าวเท่านั้น
โดยปกติแล้วพวกเขาให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันเป็นความอัปยศ :))

22 คำตอบ

เฮ้! นี่คือการเลือกหัวข้อพร้อมคำตอบสำหรับคำถามของคุณ: "พวกเขาส่งน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด ... " ทำไม ??? ฉันเกี่ยวกับที่มาของคำพูด)

คำตอบจาก Elena Ivanova

และนี่คืออีกทางเลือกหนึ่ง: ม้าที่ดื้อรั้นและขี้โมโหมักจบลงด้วยการจู้จี้จุกจิกในถังน้ำ หลังจากนั้นก็เหลือแต่พรสวรรค์สำหรับพวกเขาเท่านั้น
เมื่อพิจารณาว่าสุภาษิตเกิดขึ้นจาก "พวกเขาแบกน้ำให้โกรธ แต่พวกเขาก็ขี่ม้าดี" คำอธิบายด้วย "ม้า" นั้นดูน่าเชื่อถือ ..)

คำตอบจาก เพื่อนบ้านที่ดี
จากประวัติ:
จนถึงกลางศตวรรษที่ 19 ไม่มีแหล่งน้ำจากส่วนกลางในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก น้ำสำหรับความต้องการของประชากรถูกส่งไปยังถังโดยชาวนา - ผู้ให้บริการน้ำ ผู้ให้บริการน้ำในเมืองเกือบทั้งหมด (ประมาณ 1,000 คน) มาจากจังหวัดตเวียร์ น้ำถูกบรรทุกในเกวียนบนหลังม้า และถ้าผู้ให้บริการน้ำเดินเท้าก็บนเลื่อนหรือเกวียนสองล้อ
สีของถังสามารถระบุความบริสุทธิ์ของน้ำและสถานที่ที่เก็บรวบรวมได้ พวกเขาบรรทุกน้ำจาก Neva ในถังสีขาว และจาก Fontanka และคลองในถังสีเหลืองและสีเขียว ในเวลานั้นน้ำในเนวาสะอาดและใช้สำหรับดื่ม น้ำจากคลองใช้อุปโภคบริโภค เราเก็บน้ำเองหรือซื้อมา ภาชนะถูกบรรจุในคูหาไม้หรืออิฐโดยใช้ปั๊มมือ
เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2401 Alexander II ได้ลงนามในกฎบัตรของ "Joint Stock Company of St. Petersburg Water Pipelines" นับจากนั้นเป็นต้นมา การก่อสร้างระบบประปาของเมืองก็เริ่มต้นขึ้น และในที่สุดผู้ให้บริการน้ำก็กลายเป็นคนตกงานและยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์
น่าสนใจ:
ที่มาของคำกล่าวที่ว่า "พวกเขาบรรทุกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" มีความเกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ราคาน้ำที่นำเข้าในศตวรรษที่ 19 เป็นเงินประมาณ 7 kopecks ต่อปี อย่างไรก็ตาม มีพ่อค้าที่โลภที่ขึ้นราคาเพื่อแลกเงิน สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ ม้าถูกพาตัวไปจากพ่อค้าและถูกบังคับให้บรรทุกถังน้ำมันในเกวียนด้วยตัวเขาเอง

คำตอบจาก IrinaL
คนโกรธไม่ขี่หม้อ คนโกรธไม่ขี่หม้อ ความหมายของสุภาษิตค่อนข้างโปร่งใส: คนโกรธ (หรือโกรธ) โดดเด่นด้วยการเคลื่อนไหวที่เร่งรีบและแน่นอนเขาจะไม่สามารถ เพื่อนำหม้อโดยไม่ขัดจังหวะ
วี " พจนานุกรมอธิบาย» V.I. Dahl เราพบสุภาษิตเกี่ยวกับน้ำที่โกรธแค้นถูกบรรทุกบนหลังม้าที่ดื้อรั้น การเพิ่มม้าที่ดื้อรั้นตอกย้ำการเน้นย้ำถึงความล้มเหลวของยานพาหนะดังกล่าวในการส่งน้ำ ปกติแล้วม้าที่เชื่อง ไม่สบายใจ บึกบึน แก่ชราจากการทำงานหนัก แบกน้ำไปที่ฟาร์ม บ่อยครั้ง จู้จี้ของผู้ให้บริการน้ำจะตายในเพลา (!!!-))(กับ)

คำตอบจาก โยน
เหตุนั้นจึงแบกรับไว้ เพราะการทำเช่นนั้นช่วยผู้ถูกกระทำความผิดให้โดดเด่นและแสดงให้โลกเห็นว่าเป็นอย่างไรก็ช่วยไม่ให้คำดูหมิ่นหายไปโดยไม่ได้ตั้งใจเพราะนางทำรังอยู่ข้างใน พัวพันกับสมอง บดบัง แสงสว่างระบายจิตวิญญาณ และเธอยังต้องการ "น้ำ" นี้จริงๆ รถเข็นชั้นนอกนี้ ... เพื่อลากมันมาในนามของสัตว์ร้ายในตัวนี้
ที่มา ... ถูกเขียนไว้ที่นี่แล้ว ไม่มีอารมณ์ และไม่มีโอกาสที่จะค้นหาและค้นหา ไม่ใช่ประเด็น ทางเลือกหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเริ่มพูดว่า "ทุกข์" ที่ขุ่นเคืองและความทุกข์ทรมาน = แรงงานและการทำงานอย่างไม่น่าเชื่อในบางครั้ง ... แข็งแกร่ง ทำไมไม่ ... คนจรจัด
อีกทางเลือกหนึ่งคือน้ำเป็นคำพ้องความหมายสำหรับบางสิ่งที่ต้องลาก แต่คุณไม่ต้องการลากเอง ขุ่นเคืองมันง่ายที่จะจัดการถ้าคุณเท "น้ำ" ของความเข้าใจหลอกในความผิดของเขามันเหมือนกับ _ หลอกให้อธิษฐานต่อพระเจ้าเขาและ .... และที่นี่มี "พระเจ้า" = ความแค้นอยู่แล้ว….

คำตอบจาก หรือฉัน
โดยวิธีการที่มันเป็นตรรกะ ถึงแม้จะไม่ต้องแบกอะไรอีกต่อไปแล้ว :) แต่ * น้ำเปล่า (ว่างเปล่า) - รอบตัวผู้ขุ่นเคือง - * วางทุกคนไว้ * ที่ที่ถูกต้องและยังคง * ใช้งานได้ =))

คำตอบจาก มีร์ กาไล
พวกเขาจะโกรธและจะคว่ำน้ำให้ตัวเองอย่างแน่นอน: -)) พลิกคว่ำและทำให้เย็นลงเล็กน้อย: -))

คำตอบจาก Marina Bunaenko
แต่มีคำถามที่คล้ายกันอยู่แล้ว:

คำตอบจาก ยุนนี่เศร้า
เป็นที่เชื่อกันว่าผู้ถูกกระทำผิดคือนักดับเพลิงซึ่งมักถูกเรียกว่าไม่ใช่นักดับเพลิง แต่เป็นนักผจญเพลิงและด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงขุ่นเคือง (ไม่สมเหตุสมผลแน่นอน) และอย่างที่ทราบกันดีว่ามีน้ำอยู่

คำตอบจาก อเล็กซานดรา กาลิช
และฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่างจากผู้บริหาร)) บุคคลที่ถูกรุกรานนั้นง่ายต่อการจัดการเพราะเขาไม่สมดุล หรือให้น้ำพาคนที่ต้องการให้สงบลงจากความขุ่นเคือง

ต่อไปนี้เป็นข้อความที่เกี่ยวข้องมากที่สุด 2 ชิ้นที่ฉันพบในเครื่องมือค้นหาเกี่ยวกับประวัติและความหมายของคำพูดนี้:

Ozhegov อธิบายในพจนานุกรมของเขาว่า: "การแบกน้ำไว้กับคนอื่นหมายถึงการใช้ความน่าเชื่อถือในการทำธุรกิจการมอบหมายงาน" อาจเป็นไปได้ว่าสุภาษิตเกี่ยวกับความโกรธเกิดขึ้นเนื่องจากการทำงานหนักเป็นการลงโทษสำหรับความไม่พอใจและความภาคภูมิใจของบุคคล นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าบุคคลที่ถูกกลืนกินหรือถูกทำให้อับอายด้วยความขุ่นเคืองสามารถจัดการได้ง่าย

และมันก็ออกมา kmk จากที่นี่:

ปีเตอร์ฉันออกพระราชกฤษฎีกา - สำหรับผู้ที่แสดงความโกรธหรือความโกรธต่อสาธารณะพวกเขาแขวนโยกที่มีถังบรรจุน้ำและทำให้พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ อ่างเก็บน้ำ ถังโยกน้ำเทลงบน "โกรธ" และเขาก็สงบลงทันที ..

ตามความเชื่อที่นิยม คนตายที่ถูกจำนอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ถูกรัดคอและจมน้ำตาย ตกอยู่ในอำนาจของมาร" ก่อนอื่นปีศาจใช้คำมั่นสัญญาแทนม้า ขี่มัน เห็นได้ชัดว่าใช้ประโยชน์จากความสามารถในการวิ่งอย่างรวดเร็ว จากริมฝีปากโอรีออล เรามีเรื่องเล่าพื้นบ้านหลายเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่มารขี่กำพร้า และในกรณีหนึ่งมารเดินทางด้วยความเร็ว 500 รอบต่อคืน

ในจังหวัดวลาดิเมียร์ พวกเขาเชื่อว่าพวกโอปอยันรับใช้ปีศาจแทนม้าในการเดินทางรอบโลกอย่างไม่หยุดยั้ง

ใน Shatskiy u. ริมฝีปากของทัมบอฟ ในสถานที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยฝังศพพวกคนขี้โมโหและคนที่ถูกรัดคอ ตอนนี้พวกเขาเห็นการจุดเทียนเผาบางอย่าง ในที่เดียวกัน พวกเขาเห็น "วิญญาณชั่ว" ที่เป่านกหวีดในตอนกลางคืนใส่คนที่เฆี่ยนตีและบีบคอเหมือนทาสของพวกเขา

สำหรับคำถามที่ว่าทำไมปีศาจถึงให้คำมั่นสัญญา ข้อความต่อไปนี้จากจังหวัด Tambov ตอบ: สำหรับคนตายที่ดื่มไวน์, รัดคอตัวเองหรืออย่างอื่น "ไม่ใช่ด้วยความตายของตัวเอง", "ตอนเที่ยงคืนคนสกปรกขี่ไปรอบ ๆ หมู่บ้าน " และบางครั้ง" ก็อุ้มน้ำ " ในตำนานของ Saratov ชายคนหนึ่งตกนรกในฐานะผู้จับคู่และ "แต่งงานกับสาวขี้เมาที่ถือน้ำจากปีศาจกับ opoytsi คนอื่น ๆ ให้กับลูกชายของเขา" คนขี้เมาคนหนึ่งเดินออกมาจากโรงเตี๊ยมเมา ตกลงไปในน้ำและจมน้ำตาย: "ปีศาจจับเขาทันที ทำให้เขาเป็นม้าของพวกเขา และตอนนี้พวกเขาถือฟืนและน้ำบนนั้น"

ที่นี่เราพบคำอธิบายของสุภาษิตเดินซึ่งเข้าใจยากมานานแล้ว: "พวกเขาส่งน้ำไปยังผู้โกรธ (ขุ่นเคือง)" เราเข้าใจสุภาษิตนี้ว่า คนโกรธมักจบชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย หรือโดยทั่วไปแล้ว การตายก่อนวัยอันควรและกะทันหัน หลังจากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นม้าน้ำของมาร

การทำผิดเป็นอาชีพที่ว่างเปล่าและไร้ประโยชน์มากที่สุดในโลก... ทุกคนรู้เรื่องนี้ แต่อนิจจา ทุกวันหรือทุกชั่วโมง พวกเขาพบใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่จะขุ่นเคืองใจ จากนั้นจึงโกรธกับคนทั้งโลก อาชีพที่สูญเปล่าและไม่คู่ควรนี้ทำให้คนหมดแรงและทำให้ศักดิ์ศรีของเขาเสื่อมลง

จากกาลเวลาที่ล่วงไป เป็นเรื่องปกติที่จะลงโทษบาปแห่งความขุ่นเคืองอย่างรุนแรง และสิ่งนี้ถูกกระทำในที่สาธารณะ ดังนั้นผู้กระทำผิดที่โง่เขลาจึงได้รับบทเรียนอันโหดร้าย และบรรดาผู้ที่ชอบทำหน้ามุ่ยไม่ว่าจะมีหรือไม่มีก็แสดงให้เห็นด้วยภาพตัวอย่างนี้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

เมื่อใดและอย่างไรที่ผู้ขุ่นเคืองซึ่งพวกเขาถือน้ำเข้ามาในสุภาษิต?

รุ่นหนึ่ง: เชื่อกันว่าสิ่งนี้น่าจะเกิดขึ้นในยุคกลาง และในขณะนั้นสำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับผู้คน ม้าที่ขุ่นเคืองเหล่านี้คือ ไม่ เราไม่ได้พูดถึงม้าพันธุ์แท้ แต่เกี่ยวกับม้าที่มักเรียกว่า "ก้าวร้าว" ม้าที่ดื้อรั้นนั้นฟุ่มเฟือย ปวดหัวเจ้าของ: คุณไม่สามารถไว้วางใจเธอด้วยเกวียน ขี่มันอันตรายเช่นกัน ติดที่ไหน? มีทางเดียวเท่านั้นคือ: ให้สวมไฟกระพริบ มัดมันไว้กับเกวียนที่มีลำกล้องขนาดใหญ่ แล้วบังคับพวกเขาให้บรรทุกน้ำ

มันยากคุณพูด?ดังนั้นใครจะต้องถูกตำหนิ ยกเว้นตัวม้าเอง ไม่มีอะไรที่จะแสดงลักษณะนิสัยได้ จากชีวิตดังกล่าว ม้าก็กลายเป็นจู้จี้ที่ทรุดโทรมอย่างรวดเร็ว

รุ่นที่สอง- จากนั้นคำว่า "พวกเขาแบกน้ำให้คนขุ่นเคือง" ก็เริ่มนำไปใช้กับผู้คน ในตอนแรกไม่ใช่สำหรับทุกคน แต่เฉพาะกับผู้ที่มีส่วนร่วมในการส่งและขายน้ำเช่นม้าตัวนั้น และความหมายของสำนวนนี้ยังตรงไปตรงมา มีการติดตั้งถังน้ำบนเกวียนของผู้ให้บริการน้ำทั้งหมดโดยทำเครื่องหมายด้วยสีที่ต่างกัน หนึ่ง สมมติว่าสีน้ำเงิน (ขาว น้ำเงิน เขียว เหลือง) แสดงให้ลูกค้าเห็นว่ามีน้ำดื่มสะอาดที่นี่ อีกสีเตือนว่ามีการเทน้ำสำหรับล้างและชลประทานที่นี่ นั่นคือสิ่งที่ไม่สามารถเมาได้ แน่นอนว่าราคาน้ำจากถังที่สองนั้นต่ำกว่าราคาถังแรกมาก นักวิจัยกล่าวว่าในหลายจังหวัดน้ำเพื่ออุตสาหกรรมถูกนำมาฟรี เงินถูกนำไปใช้สำหรับน้ำพุเท่านั้น

คนที่ไม่ค่อยดีนักก็ถูกจ้างให้เป็นผู้ให้บริการน้ำ ฉันต้องการหารายได้และยิ่งมากยิ่งดี ใครเป็นคนแรกที่ตัดสินใจที่จะเรียกเก็บเงินสำหรับน้ำสกปรกเรียกว่าน้ำพุประวัติไม่ทราบ แต่ประวัติศาสตร์สามารถบอกสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับการลงโทษผู้ขนส่งน้ำที่ประมาทและโลภ ที่พบมากที่สุดมีลักษณะตลกมาก: ม้าไม่ได้ผูกมัด, ผู้ให้บริการน้ำคว้าเพลาและลากเกวียนที่มีถังสองถังไปตามถนน แน่นอนว่าเขาไม่เพียงพอมาเป็นเวลานานและไม่จำเป็น ความอับอาย ความอัปยศ และการเยาะเย้ยของมนุษย์ - นี่คือสิ่งที่ผู้ขนส่งน้ำกลัว พวกเขากล่าวว่าสองหรือสามกรณีมักจะเพียงพอที่จะสร้างแหล่งน้ำสะอาดอย่างต่อเนื่องให้กับเมืองใดก็ได้

รุ่นสาม- มันจะเตือนเราถึงอารมณ์ร้อนของจักรพรรดิปีเตอร์มหาราช ซาร์เกลียดชังความผิดทุกประเภทซึ่งถือว่าคนเหล่านี้ไม่น่าเชื่อถือและเป็นอันตรายถึงกับไม่เคยไว้วางใจพวกเขาในเรื่องที่ร้ายแรง และเขาปฏิบัติต่อความขุ่นเคืองด้วยวิธีดั้งเดิม สำหรับการแสดงความไม่พอใจในที่สาธารณะและความโกรธของน้องสาวของเธอ คนๆ หนึ่งได้รับโยกและถังขนาดใหญ่สองใบ เขาถูกนำทางจากบ่อน้ำไปที่ถังและถูกบังคับให้วิ่ง (!) เพื่อเติมภาชนะนี้ ส่งผลให้เรื่องไร้สาระจากหัวหายไปทันที และความเหนื่อยล้าทางร่างกายเข้ามาแทนที่ความโกรธ และหากการดูหมิ่นและความปรารถนาที่จะแก้แค้นไม่หายไปพ่อของซาร์ก็ไม่หวงแหนในครั้งที่สองหรือแม้กระทั่งในถังเปล่าที่สาม

อย่างไรก็ตาม ปีเตอร์มหาราชแก้ไขการลงโทษนี้ด้วยคำสั่งอย่างเป็นทางการ ดังนั้นจะไม่เรียกวิธีนี้ว่าเผด็จการและเขาไม่สามารถถูกตั้งข้อหาเผด็จการได้

เวอร์ชันเต็มของนิพจน์นี้

พวกเขาขนน้ำไปให้ผู้ถูกกระทำผิด - นี่คือคำพูด

ช่วย: สุภาษิตส่วนใหญ่มักประกอบด้วยวลี และสุภาษิตมักเป็นประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งมีความหมายทางศีลธรรมเสมอ

สุภาษิตทั้งหมดมีลักษณะดังนี้:"พวกเขาขนน้ำไปให้ผู้กระทำความผิด และไฟแก่ผู้กระทำความผิด" ทุกอย่างชัดเจนกับคนโกรธเคือง แต่คำว่า "ไฟ" ต้องมีคำอธิบาย อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีเหยื่อรายใดที่ไม่ยอมละทิ้งความขุ่นเคือง แต่จะวางแผนแก้แค้น แน่นอน เขาจะไม่เข้าเฝ้ากษัตริย์ แต่คนอื่นๆ จะได้รับถั่วอย่างแน่นอน นี่คือไฟที่ทำให้สุภาษิตที่มีชื่อเสียงนี้จบลงโดยไม่คาดคิด

การถูกทำให้ขุ่นเคืองเป็นอันตรายหรือไม่?

ความคับข้องใจที่ยิ่งใหญ่และผู้กระทำผิดเพียงเล็กน้อยไม่ได้เป็นเพียงการเสียเวลา นอกจากนี้ มันไม่เป็นอันตรายเลย ทำไม? นักจิตวิทยาจะยืนยันว่าการดูหมิ่นใดๆ กลืนกินจิตวิญญาณและก่อให้เกิดเซลล์มะเร็ง ความแค้นที่ไม่ได้รับการอภัยจึงเป็นหนทางสู่ความเจ็บป่วยที่แน่นอนที่สุด ทำไมต้องสร้างปัญหาให้ตัวเองมากมาย? คุณต้องการคนจรจัดกับน้ำบ้างไหม? เลขที่? จากนั้นเราดำเนินการดังต่อไปนี้:

• - เราให้อภัยผู้กระทำความผิดทั้งหมด (โดยไม่มีข้อยกเว้น!) อย่างเร่งด่วนและเราทำด้วยใจจริงและจริงใจ
• - เราดับไฟแห่งการแก้แค้นในจิตวิญญาณของเราและปลูกดอกไม้ที่เราโปรดปราน (ทางจิตใจ) ในบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้ ฉันมีสวนกุหลาบอยู่ที่นั่นแล้ว โดยเฉพาะดอกกุหลาบสีน้ำตาลแดงจำนวนมาก ฉันรดน้ำพวกเขาอย่างขยันขันแข็ง คลายดินและไม่เคยตัดมันออก กุหลาบบนพุ่มไม้นั้นสวยงามกว่าช่อดอกไม้ที่หรูหราอย่างหาที่เปรียบมิได้

สิ่งสำคัญในธุรกิจนี้คือต้องจำไว้เสมอว่าการดูหมิ่นเป็นวิธีการจัดการ ไม่อยากเป็นหุ่นเชิด? อย่าโกรธเคือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณรู้แน่ชัดว่า “ขอบเขตความผิดของคุณ”

ที่มาของนิพจน์นี้มีสามเวอร์ชัน

หนึ่งในนั้นมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่สิบเก้า ในเวลานั้น หลายคนใช้บริการของผู้ให้บริการน้ำซึ่งส่งน้ำดื่มสะอาดในถังบนเกวียน น้ำถูกขายในราคาไม่แพงใคร ๆ ก็บอกว่าเป็นสัญลักษณ์การชำระเงิน

อย่างไรก็ตาม ผู้ให้บริการน้ำบางรายมีราคาสูงเกินไป ซึ่งทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่ผู้ซื้อ ในการลงโทษ ผู้ให้บริการน้ำที่โลภถูกผูกไว้กับเกวียนแทนม้า บังคับให้พวกเขาส่งน้ำเอง

รุ่นที่สองยังเกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการน้ำ เป็นที่น่าสังเกตว่าในสมัยนั้นพร้อมกับน้ำดื่มมีการส่งมอบน้ำเพื่ออุตสาหกรรมซึ่งใช้สำหรับความต้องการของครัวเรือนเช่นการซักผ้าหรือการรดน้ำและราคาถูกกว่า ถังที่ใช้ลำเลียงน้ำมีสีต่างกันขึ้นอยู่กับคุณภาพของน้ำ ในคนผิวขาวพวกเขาถือน้ำดื่มและสีน้ำเงินและสีเหลือง - เทคนิค ผู้ให้บริการน้ำที่ฉ้อฉลในบางครั้งจึงให้น้ำเพื่ออุตสาหกรรมดื่ม เมื่อมีการเปิดเผยการปลอมแปลง "การลงโทษของประชาชน" ที่สมควรได้รับมาทัน "ฮีโร่" ในรูปแบบของการลงโทษที่อธิบายไว้ข้างต้น

รุ่นที่สามหมายถึงเวลาของปีเตอร์มหาราชตามคำสั่งของบุคคลที่จะแสดงความไม่พอใจและความโกรธของเขาต่อสาธารณชนจะต้องถูกบังคับให้วิ่งด้วยแอกและถังสองถังที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งจนกว่าการระคายเคืองจะผ่านไป

โดยทั่วไปแล้ว ความขุ่นเคืองนั้นไม่คุ้มกับประสบการณ์ทางอารมณ์ของคุณ เพราะมันแสดงออกมาในตัวคุณ ไม่ใช่ในผู้ที่ความขุ่นเคืองมุ่งตรงไปที่

เราได้ยินสำนวนนี้ค่อนข้างบ่อย และบางครั้งเราเองก็พูดซ้ำ โดยต้องการแสดงความไม่สนใจความรู้สึกของบุคคลที่ถูกดูหมิ่นทั้งโดยสมัครใจหรือไม่ตั้งใจ อะไรคือความหมายที่แท้จริงของคำกล่าวที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด"? เมื่อวิเคราะห์ตัวเลือกที่รู้จักทั้งหมดแล้ว เรามาลองสรุปตัวเลือกเหล่านั้นและหาคำตอบที่ยอมรับได้มากที่สุด

การเรียกร้องให้มีอารมณ์เชิงลบ

ดังที่คุณทราบ ความโกรธและความสิ้นหวังรวมอยู่ในรายการบาปทั้งเจ็ดประการ คนที่โกรธเคืองและขุ่นเคืองทำร้ายสุขภาพจิตของเขาเองหมดกำลังจิตใจของเขาทำให้ตัวเองไม่พอใจพระเจ้า ตามหลักสมมุติฐานของคริสเตียนนี้ ให้เราพิจารณาว่าคำพูดที่ว่า "พวกเขาส่งน้ำไปให้ผู้ถูกกระทำผิด" มีความหมายอย่างไรเมื่อมีคนพยายามให้เหตุผลกับคู่สนทนาที่มีอารมณ์มากเกินไป

ประการแรก อาจฟังดูเหมือนเป็นคำแนะนำในการบรรเทาความเร่าร้อนของคุณ ให้สงบลง ท้ายที่สุดก็ไม่มีเหตุผลที่จะดื่มน้ำสักแก้ว

ประการที่สอง หากเราคิดว่าคำพูดดังกล่าวเกิดขึ้นในหมู่ช่างฝีมือที่มีส่วนร่วมในการขนส่งสินค้าต่างๆ คำเตือนเกี่ยวกับการสูญเสียคำสั่งซื้อที่ทำกำไรได้อาจถูกซ่อนไว้ที่นี่ อันที่จริง ใครจะมอบหมายให้คนขับรถแท็กซี่อารมณ์ดีไปส่งอาหารเปราะบางหรือสินค้ามีค่าอื่นๆ บ้าง? โกรธเคืองโดยคนทั้งโลก สหายที่โกรธแค้นและไม่สมดุล มีถนนตรงไปยังผู้ให้บริการน้ำ ถ้ากระเด็นน้ำมีการสูญเสียเล็กน้อย

และสุดท้าย อาจเป็นข้อความที่กระตุ้นให้ไม่ยอมแพ้ต่อการยั่วยุของผู้กระทำความผิด ไม่ให้ผ่อนคลาย ให้ตั้งมั่นอยู่ในจิตวิญญาณ เมื่อคุณยอมจำนน ปล่อยให้ตัวเองถูกผลักไป - พวกเขาจะอุ้มน้ำใส่คุณ พวกเขาจะสวมปลอกคอที่คอของคุณ และจากนั้น คุณจะเห็นว่า พวกเขาจะนั่งบนหลังม้า - นั่นคือพวกเขาจะอยู่ใต้บังคับบัญชาอย่างสมบูรณ์ พวกเขาจะทำให้คุณเป็นทาส

ฝึกสัตว์ที่ดื้อรั้น

ในช่วงเวลาที่ม้าเป็นทั้งพาหนะขนส่ง แบบร่าง และกำลังพล ความสนใจเป็นพิเศษกับตัวละครของพวกเขา ม้าที่เข้ากันได้ - เพื่อนแท้และผู้ช่วยและม้าที่ดื้อรั้นและโกรธแค้นถูกส่งไปยังสนามหลังบ้านเพื่อใช้ในงานต่างๆ เป็นไปได้ว่าจากนี้ไปความหมายของคำที่ว่า "พวกเขาอุ้มน้ำให้คนขุ่นเคือง" ตามนี้ เป็นที่ทราบกันดีว่าหนึ่งในวลีที่ต่อเนื่องกันนี้ฟังดูเหมือน: "... แต่พวกเขาขี่ม้าในทางที่ดี (นั่นคือบนม้าที่ดีและเชื่อฟัง)"

การพัฒนารุ่นนี้สามารถสันนิษฐานได้ว่ากรณีนี้เกี่ยวข้องกับม้าพันธุ์แท้ที่เข้าร่วมการแข่งขันและนิทรรศการ ม้าที่ถูกปฏิเสธด้วยเหตุผลใดก็ตามต้องเผชิญกับชะตากรรมที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ - พวกเขาถูกควบคุมให้เป็นคันไถ ไถ หรือดัดแปลงเพื่อขนส่งสินค้าต่างๆ

ทำไมน้ำจึงไหลเข้าสู่สุภาษิต? งานส่วนใหญ่เป็นไปตามฤดูกาล: ที่ดินถูกไถในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง สามารถเตรียมฟืนล่วงหน้าได้ แต่ฝีมือของผู้ให้บริการน้ำต้องอยู่ที่ตำแหน่งของเขาทุกวันตลอดเวลาของปีเพื่อทนต่อความร้อนและความเย็น ไม่ใช่วิธีที่จะทำให้เชื่องตัวละครดื้อรั้นใช่ไหม

“ข้าจะมอบม้าให้อย่างดี”

จากมุมมองก่อนหน้านี้ เราสามารถพยายามอธิบายอีกครั้งว่าความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำไปยังผู้ถูกกระทำผิด" หมายถึงอะไรเกี่ยวกับม้า ลองนึกภาพว่า konik รับใช้อย่างซื่อสัตย์ต่อเจ้าของของมัน และเมื่อมันแก่ มันก็ถูกมอบให้กับผู้ให้บริการน้ำ ที่นี่ฉายา "ขุ่นเคือง" อาจหมายถึง "หมดแรง", "เหนื่อย"

อยู่ในป่าตะวันตกที่ม้าขับเคลื่อนถูกยิง แต่ในประเทศของเราพวกเขาได้รับมอบหมายให้ใช้แรงงานไร้ฝีมือซึ่งไม่ต้องการความเร็วและความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ เห็นได้ชัดว่าไม่เหมาะสมและสิ้นเปลืองเกินไปที่จะใช้ม้าตัวเล็กที่แข็งแรงสำหรับงานดังกล่าว

ผู้ค้าน้ำที่ไม่สะอาดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ในแหล่งวรรณกรรมบางแหล่ง มีการให้คำอธิบายที่ดูเหมือนมีเหตุผลซึ่งตีความความหมายของคำกล่าวที่ว่า ถูกกล่าวหาว่าอยู่ภายใต้ Peter I พ่อค้าริมถนนซึ่งถูกมองว่าเกินราคาหรือขายน้ำทางเทคนิคแทนน้ำดื่ม ถูกบังคับให้หยิบก้านในมือและส่งน้ำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากสัตว์ การลงโทษแบบเดียวกันนั้นรอพ่อค้าที่ปลูกในบ้านซึ่งไม่สุภาพต่อลูกค้าหรือข่มเหงม้าของตน

ไม่ชัดเจนว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์มีอิทธิพลต่อความหมายของคำกล่าวที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" เหตุใดจึงเรียกคนหยาบคายและมิจฉาชีพว่าขุ่นเคือง? นักภาษาศาสตร์อธิบายว่าการเปลี่ยนแปลงแนวคิดอาจเกิดขึ้นได้: โกรธ - โกรธ - หน้าบึ้ง - ขุ่นเคือง

โบยาร์และขุนนางหัวรุนแรง

ในการค้นคว้าต่อไป ให้เราย้อนกลับไปสู่สมัยของปีเตอร์มหาราช พวกเขากล่าวว่ากษัตริย์ปฏิรูปไม่ชอบใจมากเมื่อมีคนแสดงความโกรธของเขาต่อสาธารณชนและแสดงความไม่พอใจ อาสาสมัครที่ไม่ถูกจำกัดดังกล่าวควรจะวิ่งหลายครั้งจากอ่างเก็บน้ำที่ใกล้ที่สุดไปยังถังเปล่าที่มีแอกเพื่อเติมน้ำเย็นลงในภาชนะและทำให้ความกระตือรือร้นของพวกเขาเย็นลง

ความหมายของคำว่า "พวกเขาส่งน้ำไปให้ผู้ถูกกระทำผิด" ในกรณีนี้จะโปร่งใสมากขึ้นหากเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นจริงและไม่ได้ถูกคิดค้นโดยนักเล่นตลกสมัยใหม่

การเปลี่ยนแปลงในชีวิตหลังความตาย

สะท้อนให้เห็นในงานเขียนทางศาสนาและตำนานบางเล่ม ผู้คนยังคงมีความคิดเกี่ยวกับโครงสร้างของนรกและสวรรค์ ดังที่คุณทราบ คนบาปถูกกำหนดให้เผาไหม้ตลอดกาลในเปลวเพลิงที่ชั่วร้าย มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่รายละเอียดต่างๆ ของกระบวนการนี้ถูกนำมาพิจารณาด้วย ตัวอย่างเช่น สันนิษฐานว่าคนที่อดทนต่อคำดูหมิ่นและความอัปยศในชีวิตทางโลก ถ้าพวกเขาไม่ไปสวรรค์ จะถูกโยนเข้าไปใน "พื้นที่ร้อน" ที่น้อยกว่าของไฟชำระ บางคนต้องเตรียมฟืนสำหรับไฟของมารหรือเทน้ำใส่วิญญาณของคนบาปที่ได้รับการอภัยโทษ

เริ่มต้นจากเวอร์ชันนี้ เรายังสามารถเปิดเผยความหมายที่ค่อนข้างน่าสนใจของคำพูดที่ว่า เรียกว่าเป็นการพยาบาทและปลอบโยน ผู้ถูกกระทำความผิดยอมจำนนต่อความอัปยศอดสู แต่ปรารถนาการลงโทษผู้กระทำความผิดในโลกหน้า: “คุณจะยังจำฉันได้เมื่อคุณย่างถ่านร้อน ฉันจะไม่ให้น้ำคุณ!”

เสียงสะท้อนของตำนานสลาฟ

ในผลงานของ Dmitry Konstantinovich Zelenin นักวิจัยนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ผ่านมา มีการโต้แย้งที่ไม่ค่อยจะคล้ายกับเวอร์ชันก่อนหน้า ความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" ตาม Zelenin คืออะไร?

ตามความเชื่อที่แพร่หลายในบางจังหวัดของรัสเซียการฆ่าตัวตายรวมถึงผู้ที่เสียชีวิตจากความมึนเมาหรือจมน้ำตายเพราะความประมาทเลินเล่อเข้าสู่บริการของวิญญาณชั่วร้าย และพวกมารทำสิ่งที่พวกเขาต้องการด้วย "ผู้ถูกกระทำความผิด" - พวกเขาสามารถลากจูงพวกมันเข้าไปในเกวียน บังคับพวกมันให้บรรทุกน้ำ และขี่มันบนหลังม้า ในสมัยก่อนมีความเชื่อกันว่าถ้าคนไม่ตายเพราะความตายของตัวเองก็หมายความว่าเขาถูกทำให้ขุ่นเคืองด้วยชีวิต

ประณามความโหดร้ายและไร้หัวใจ

และลองออกเสียงคำเหล่านี้โดยไม่มีคำบรรยายใด ๆ เช่นเดียวกับประโยคบอกเล่า-ยืนยัน: "พวกเขาส่งน้ำไปยังผู้ขุ่นเคือง" ความหมายของคำพูดอาจแตกต่างอย่างสิ้นเชิง แม้จะตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราคุ้นเคย ยังไงก็ตาม เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าบรรพบุรุษของเราจะเย้ยหยันเกี่ยวกับคนที่ "ขุ่นเคือง" (อ่าน: เด็กกำพร้า คนจน ถูกลิดรอน)

เป็นไปได้ว่าเสียงที่เสื่อมเสียของวลีนั้นค่อนข้างเร็ว เรามาลองโดยพลการโดยไม่แสร้งทำเป็นว่าเป็นความจริงขั้นสูงสุดเพื่อสร้างข้อความเต็มของสุภาษิตใหม่: "สำหรับพวกเขาไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์: พวกเขานำน้ำไปยังผู้ถูกกระทำผิดพวกเขาขี่คนดีพวกเขาจะขายแม่ของพวกเขาเพื่อ เงิน."

เป็นไปได้ว่าข้อความดั้งเดิมนั้นใช้วิจารณญาณ อธิบายการกระทำของคนชั่ว ไร้หลักการ และโหดร้าย คำว่า "ขุ่นเคือง" ในที่นี้ ไม่ควรเข้าใจคนที่เป่าปากบ่อยๆ แต่เป็นหญิงม่าย เด็กกำพร้า คนง่อย และอื่นๆ

มองเข้าไปในใบหน้าของเด็ก ๆ ที่ปรากฎในภาพวาด Three ของ Perov คุณคิดจริง ๆ ไหมว่าเด็ก ๆ ดึงถังน้ำหนัก ๆ ด้วยตัวเองถูกลงโทษเพราะงอนเกินไป?

คุณยังจำได้ว่าในสมัยก่อนคำว่า "ความแค้น" ไม่ได้หมายถึงความรู้สึกทรมานทางศีลธรรม แต่เป็นการกระทำทางกายที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง ในบรรทัดแรกของเรื่องราวของ Alexander Pushkin เรื่อง "About the Golden Cockerel" เราอ่าน:

“กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ดาดอนผู้รุ่งโรจน์

ตั้งแต่เด็กเขาแข็งแกร่ง

และเพื่อนบ้านเป็นระยะๆ

ทำร้ายฉันอย่างกล้าหาญ "

มีความเป็นไปได้สูงที่ "ผู้ถูกกระทำความผิด" จะเป็นชนชาติที่พ่ายแพ้และถูกกดขี่ และกับเชลยอย่างที่คุณทราบพวกเขาไม่ได้เข้าร่วมพิธี

ไม่จำเป็นต้องศึกษาหน้าเว็บจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตที่อุทิศให้กับสุภาษิตนี้เป็นเวลานานเพื่อให้เชื่อมั่นในการตีความที่หลากหลายที่น่าทึ่งซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกันมาก หลายคนตั้งคำถามกับตัวเอง โต้เถียง หาคำอธิบายว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด"

ทำไมจึง "โกรธเคือง"

ความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" เป็นคำใบ้ว่า "ขุ่นเคือง" นั่นคือคนที่ถูกลิดรอนบางสิ่งบางอย่างมักจะได้รับงานที่ยากที่สุดและไม่เห็นคุณค่าหรือไม่? ในกรณีของความเข้าใจดังกล่าวสุภาษิตถือเป็นเรื่องธรรมดา หรือเป็นการเตือนสำหรับพวกที่ "ขุ่นเคือง" เหล่านี้กันแน่? และเหตุใดการตักน้ำจึงถือเอาว่า สับฟืน หรือไม้ตัด?

และสิ่งนี้สอดคล้องกับการยืนยันของพจนานุกรมอธิบายคลาสสิกของ SI Ozhegov อย่างไรว่าสำนวน "แบกน้ำให้ใครบางคน" หมายถึงการใช้นิสัยที่อ่อนน้อมถ่อมตนและใจดีของเขาโหลดด้วยงานที่น่าเบื่อและไม่มีชื่อเสียง?

สุภาษิตหรือคำพูด

แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มเข้าใจความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" ก็ไม่เสียหายที่จะชี้แจงอะไร ในคำถาม: เกี่ยวกับสุภาษิตหรือเกี่ยวกับคำพูด?

แม้แต่ในประเด็นนี้ มันไม่ง่ายเลยที่จะบรรลุความชัดเจน แต่สิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดที่แตกต่างกัน

สุภาษิตคือคำพูดพื้นบ้านที่กระชับ เรียบเรียงเป็นจังหวะพร้อมความหมายที่ให้ความรู้ และสุภาษิตคือสุภาษิตที่ถูกตัดทอนหรือด้อยพัฒนาซึ่งตามกฎแล้วไม่ถือเป็นประโยคที่สมบูรณ์ ตัวอย่าง: "ในที่ห่างไกล"

เราต้องจินตนาการว่าการแสดงออกทั่วไปใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นสุภาษิตหรือคำพูดมีอยู่ (เดินระหว่างผู้คน) เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง นั่นคือมันเปลี่ยนไปตามกาลเวลาจึงได้ความหมายใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม

เปลี่ยนคำศัพท์ใน 150 ปี

"พวกเขาบรรทุกน้ำให้กับผู้ถูกกระทำผิด" - ความหมายของคำพูดและองค์ประกอบคำศัพท์ของมันเปลี่ยนไปตั้งแต่มันถูกบันทึกไว้ในปี 2410 ใน "พจนานุกรมอธิบาย" ของ V. I. Dahl "สุภาษิตและสุนทรพจน์ของชาวรัสเซีย" "เมื่อโกรธ น้ำถูกอุ้มไว้บนหลังม้าที่ดื้อรั้น" - นี่คือเสียงเมื่อ 150 ปีที่แล้ว

"โกรธ" กลายเป็น "ขุ่นเคือง" อย่างไรและแตกต่างจากพวกเขาอย่างไร? ปรากฎว่าคนในสมัยของเราหลายคนไม่รู้สึกถึงความแตกต่างที่นี่และรับรู้คำเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมาย

โกรธ โมโห โกรธ - นี่คือคนที่ไม่สมดุล (เปรียบเทียบ: "คนขี้โมโหไม่ขี่หม้อ" หรือแม้แต่ "คนโกรธไม่ขี่หม้อ") ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์นำคำว่า "โกรธ" มาใกล้คำว่า "หัวใจ" มากขึ้น - โกรธทำบางสิ่งในใจนั่นคือความโกรธอย่างไร้ความคิด และตามแนวคิดของคริสเตียน หัวใจเป็นที่รวมของความโกรธ หนึ่งในนั้นคือ

โกรธหรือโกรธ

ความหมายของสุภาษิต "เขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" มีความหมายอื่น หากคุณขุดลึกลงไปในรากเหง้าของ "ความโกรธ" และความโกรธ ปรากฎว่า "ความโกรธ" มีความเกี่ยวข้องกับที่มาของคำว่า "ไฟ" คุณดับไฟได้อย่างไร? มันเต็มไปด้วยน้ำ

นี่คือคำอธิบายที่เก่าแก่และลึกซึ้งของคำพูดที่ว่า และในชีวิตประจำวัน เธอได้แสดงคำเตือน คำแนะนำที่ดีแก่บุคคลที่โกรธเร็ว ให้เปลี่ยนพฤติกรรม ระงับความเร่าร้อนของเขา ในขณะเดียวกัน ความเข้าใจว่าการเป็นผู้ให้บริการทางน้ำนั้นยากและไม่ใช่อาชีพที่มีเกียรติมากที่สุดงานใดอาชีพหนึ่งยังไม่ถูกยกเลิก

พิพิธภัณฑ์น้ำ

และคำอธิบายของสุภาษิต "พวกเขาแบกน้ำให้กับผู้ถูกกระทำผิด" ในนิทรรศการในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ได้ยืนขึ้นต่อการวิพากษ์วิจารณ์ เป็นการยกตัวอย่างง่ายๆ เกี่ยวกับสถานการณ์ในแต่ละวัน: คนพาหะน้ำที่หยาบคายและไม่สุภาพที่ทำให้ผู้คนขุ่นเคืองถูกลงโทษด้วยการบังคับให้พวกเขาทำงานฟรี บางคนอาจคิดว่าเป็นผู้ให้บริการน้ำในหมู่คนงานในเมืองด้วยเหตุผลบางอย่างที่โดดเด่นด้วยการไม่ยอมรับเป็นพิเศษ (และหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรนี้อยู่ที่ไหน) และตำรวจถูกบังคับให้ตรวจสอบและลงโทษพวกเขาโดยเฉพาะ

"ตำนาน" ที่ผู้ให้บริการน้ำไร้ยางอายแทนที่น้ำคุณภาพสูงที่ดึงมาจาก Neva ที่ลึกและสะอาดสำหรับน้ำที่เป็นโคลนจากแม่น้ำ Fontanka หรือ Moika เพื่อผลกำไรด้วยการเขียนที่เร่งรีบแบบเดียวกันนั้นได้รับจาก "ตำนาน" ด้วย ที่พวกเขาถูกลงโทษ มันจะไม่ทำร้ายผู้เขียนตำนานดังกล่าวเมื่อพิจารณาถึงความจริงที่ว่าน้ำถูกส่งไปไม่เพียง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น

การแปลงคำ

แต่การเปลี่ยนแปลงของคนโกรธกลายเป็นคนโกรธแค้นเกิดขึ้นได้อย่างไร? ความจริงก็คือคำว่า "โกรธ" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "งอน" และตามหลักเหตุผลแล้ว สิ่งนี้สามารถเข้าใจได้: ท้ายที่สุดแล้ว บุคคลที่โกรธง่าย ฉุนเฉียว ฉุนเฉียวอย่างไร้เหตุผลเพียงเพราะนิสัยไม่ดี บุคคลจะกลายเป็นคนงอนได้ง่ายโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน

และที่นี่อีกครั้ง เราต้องพูดถึงการสูญเสียการได้ยินทางภาษาศาสตร์ของคนในสมัยของเรา เกี่ยวกับการไม่ใส่ใจความแตกต่างทางความหมายของรูปแบบคำ

"งอน" เป็นลักษณะนิสัยของบุคคลที่มีแนวโน้มที่จะขุ่นเคืองไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือไม่ก็ตาม “ขุ่นเคือง” คือคนที่จงใจทำให้ขุ่นเคืองและอับอาย และเหตุใดบุคคลผู้นี้ซึ่งได้รับบาดเจ็บแล้วจึงควรกระทำความผิดอีกครั้ง - เพื่อพกน้ำติดตัวเขา?

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นม้า

ความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำให้กับผู้ถูกกระทำผิด" บางครั้งไม่ได้ถ่ายโอนไปยังบุคคล แต่ไปที่ม้า อันที่จริงคุณไม่สามารถนำน้ำไปยังสถานที่บนม้าร้อนได้ แต่คุณจะหกไปตามทาง สำหรับงานนี้ คนที่มีความสุภาพอ่อนน้อมหรือเยาะเย้ยซึ่งก็คือ "ขุ่นเคือง" นั้นเหมาะสม ในวรรณคดีรัสเซีย วลี "water nag" มักใช้ในความหมายของ: ถูกขับเคลื่อน, หมดแรงจากการทำงานหนักเกินไป

ศัพท์แสงทางอาญา

แต่ที่ใกล้ความจริงมากขึ้นคือนักวิจัยด้านสุนทรพจน์สมัยใหม่ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการนำพจนานุกรมโลกอาชญากรรมไปใช้อย่างแพร่หลายในภาษาพูดในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ในศัพท์แสงของอาชญากร "ขุ่นเคือง" (หรือ "ละเว้น") เป็นนักโทษรักร่วมเพศที่มีชื่อเสียงต่ำที่สุด

ความหมาย "แบกน้ำให้คนถูกทำร้าย" ในที่นี้หมายถึง "แบกน้ำให้คนเขลา" หรือ "แบกน้ำให้มารร้าย"

ซึ่งหมายความว่าเมื่อเราพูดว่า "พวกเขาอุ้มน้ำให้คนโกรธ" (และตัวเลือกนี้ยังไม่ได้ใช้งานอย่างสมบูรณ์) เราต้องการให้ใครบางคนเข้าใจเกี่ยวกับ "ความโกรธ" ที่มากเกินไปของเขา - ความเย่อหยิ่งความทะเยอทะยานที่ไม่เหมาะสม เราเรียกบุคคลหนึ่งให้เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้นในผลประโยชน์ของเขาเอง

แต่ความหมายของคำว่า "แบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำ" จะต่างกัน เขาเพียงกล่าวว่าผู้ที่ถูกชะตาและความสนใจของผู้คนข้ามผ่านและยอมจำนนต่อสิ่งนี้ ได้รับชะตากรรมที่ยากลำบาก เพื่อนบ้านจะไม่ช้าที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ นั่นคือมันใกล้เคียงกับการตีความที่ให้ไว้ในพจนานุกรมของ SI Ozhegov แม้ว่าพจนานุกรมจะให้คำว่า "อุ้มน้ำ" เท่านั้น

ลองเปรียบเทียบสองตัวเลือกนี้ หลังดูประจบไม่น่าสนใจน้อยกว่าจากมุมมองวรรณกรรม

เฉดสีความหมายที่ทันสมัยและมรดกทางประวัติศาสตร์

คุณสามารถอ้างถึงสุภาษิตรูปแบบอื่น ๆ ได้มากมายซึ่งไม่แพร่หลายนัก: "พวกเขาอุ้มน้ำ" กับ "คนโง่", "ดื้อรั้น", "ใจดี", "ใจง่าย" ต่างจากเดิมไม่มี ค่าลบนอกจากนี้ยังมีตัวละครที่เป็นบวก - "ใจดี", "เชื่อใจ"

อยากรู้ว่านิพจน์ "อุ้มน้ำ" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตได้กลายเป็นหน่วยวลีที่เป็นอิสระและได้รับเฉดสีความหมายต่างๆ ดังนั้นคนที่ทำงานหนัก ขยัน และร่างกายแข็งแรง มีลักษณะเฉพาะด้วยความสามารถในการ "อุ้มน้ำ" และบางครั้งวลีนี้ฟังดูน่าขัน: "ใช่ คุณพกน้ำไปด้วยได้!"

สุภาษิต (หรือคำพูด) การเป็นวลีที่มั่นคงไม่ใช่สิ่งที่ชัดเจน ให้ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด มันเชื่อมโยงเราเข้ากับต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมของเรา แต่มันยังคงมีชีวิตอยู่และค่อนข้างเปลี่ยนแปลงได้