การตีความของสงคราม Sun-tszytraktat เกี่ยวกับศิลปะแห่งสงคราม คำคมจากหนังสือ "ศิลปะแห่งสงคราม"

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 26 หน้า) [มีข้อความให้อ่าน: 15 หน้า]

ซุนวู
ศิลปะของสงคราม

คำนำของนักแปล

กลยุทธ์ทางทหารของซุนวู หรือที่รู้จักกันในนามศิลปะแห่งสงครามทั้งเจ็ดนั้น ถือเป็นกลยุทธ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในตะวันตก แปลครั้งแรกโดยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศสเมื่อประมาณสองศตวรรษก่อน มันถูกศึกษาและใช้งานโดยนโปเลียนอย่างต่อเนื่อง และอาจเป็นผู้บัญชาการระดับสูงของนาซีบางคน ในช่วงสองพันปีที่ผ่านมา ตำรานี้ยังคงเป็นบทความทางการทหารที่สำคัญที่สุดในเอเชีย ซึ่งแม้แต่คนทั่วไปก็รู้ชื่อของมัน นักทฤษฎีทางทหารชาวจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และทหารอาชีพได้ศึกษาเรื่องนี้ และกลยุทธ์หลายอย่างมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์การทหารในตำนานของญี่ปุ่นตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นเวลากว่าพันปีที่แนวคิดของหนังสือเล่มนี้ได้จุดประกายให้เกิดการถกเถียงอย่างต่อเนื่องและการถกเถียงเชิงปรัชญาที่เร้าใจ โดยดึงดูดความสนใจของบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากในด้านต่างๆ แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายครั้ง และงานแปลของแอล. ไจล์สและเอส. กริฟฟิธไม่ได้สูญเสียความสำคัญไปจนถึงทุกวันนี้ แต่ฉบับใหม่ก็ยังคงปรากฏให้เห็น

ซุนวูและข้อความ

เป็นที่ทราบกันมานานแล้วว่า The Art of War เป็นบทความทางการทหารที่เก่าแก่และลึกซึ้งที่สุดในประเทศจีน และหนังสืออื่นๆ ทั้งหมดเป็นหนังสือที่ดีที่สุดอันดับสอง นักอนุรักษนิยมระบุว่าหนังสือเล่มนี้เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์ ซุน หวู่ ซึ่งมีบทบาทสำคัญเมื่อปลายศตวรรษที่ 6 BC ก่อนคริสตกาล เริ่มตั้งแต่ 512 ปีก่อนคริสตกาล e. บันทึกใน "Shi Tszi" และใน "Spring and Autumn Wu and Yue" หนังสือควรมีอายุตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปและประกอบด้วยทฤษฎีและแนวความคิดทางการทหารของซุนหวู่ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการคนอื่น ๆ ในตอนแรก ระบุความผิดเพี้ยนทางประวัติศาสตร์จำนวนมากในข้อความที่ยังหลงเหลืออยู่ เช่น คำศัพท์ เหตุการณ์ เทคโนโลยี และแนวคิดทางปรัชญา ; ประการที่สอง พวกเขาเน้นย้ำว่าไม่มีหลักฐานใด ๆ (ซึ่งควรจะอยู่ใน Zuo Zhuan ซึ่งเป็นเหตุการณ์ทางการเมืองแบบคลาสสิกในสมัยนั้น) ยืนยันบทบาทเชิงกลยุทธ์ของซุนหวู่ในสงครามระหว่างวูและเยว่ และประการที่สาม พวกเขาดึงความสนใจไปที่ความแตกต่างของแนวความคิดของสงครามขนาดใหญ่ที่กล่าวถึงใน The Art of War ในด้านหนึ่ง และในอีกด้านหนึ่ง ถูกจดจำเพียงเป็นอัตตาของการต่อสู้ในตอนจบของ ศตวรรษที่ 6 BC อี

การตีความแบบดั้งเดิมเห็นหลักฐานจำนวนมากถึงความถูกต้องในข้อเท็จจริงที่ว่าข้อความจำนวนมากจาก The Art of War สามารถพบได้ในบทความทางทหารอื่นๆ ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้ว ว่าไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากข้อความนี้ไม่เคยมีมาก่อน เป็นที่เชื่อกันว่าการลอกเลียนแบบอย่างแพร่หลายดังกล่าวหมายความว่า The Art of War เป็นบทความทางการทหารที่เก่าแก่ที่สุด มีค่าเหนืองานอื่นๆ ด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษร การเกิดขึ้นของแนวคิดการวิเคราะห์บางอย่าง เช่น การจำแนกประเภทของท้องที่ ก็มีความเกี่ยวข้องกับซุนวูเช่นกัน นอกจากนี้ การใช้งานโดยคอมไพเลอร์ของ Sima fa ถือเป็นข้อพิสูจน์ที่เถียงไม่ได้เกี่ยวกับความเป็นอันดับหนึ่งทางประวัติศาสตร์ของซุนวู และความเป็นไปได้ที่ซุนวูเองจะดำเนินการจากงานอื่นไม่ได้นำมาพิจารณา

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเราจะเพิกเฉยต่อความเป็นไปได้ของการเพิ่มจำนวนและการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง แต่ตำแหน่งดั้งเดิมยังคงเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงของการทำสงครามมากกว่าสองพันปีและการมีอยู่ของยุทธวิธีก่อน 500 ปีก่อนคริสตกาล อี และระบุถึงการสร้างกลยุทธ์ที่แท้จริงให้กับซุนซีเพียงคนเดียว ลักษณะย่อของข้อความของเขาที่ย่อและมักเป็นนามธรรมถูกอ้างถึงเป็นหลักฐานว่าหนังสือเล่มนี้แต่งขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาการเขียนภาษาจีน แต่ข้อโต้แย้งที่น่าสนใจพอ ๆ กันสามารถหยิบยกขึ้นมาได้ว่ารูปแบบที่ซับซ้อนเชิงปรัชญาดังกล่าวเป็นไปได้เฉพาะกับประสบการณ์ของ การสู้รบและประเพณีการศึกษาหัวข้อทางทหารอย่างจริงจัง ... แนวความคิดพื้นฐานและข้อความทั่วไปมีแนวโน้มที่จะพูดถึงประเพณีทางทหารที่กว้างขวางและความรู้และประสบการณ์ที่ก้าวหน้ามากกว่าที่จะสนับสนุน "การสร้างจากความว่างเปล่า"

ยกเว้นตำแหน่งที่ล้าสมัยของผู้คลางแคลงซึ่งถือว่างานนี้เป็นการปลอมแปลงตอนปลาย มีมุมมองสามประการในขณะที่สร้าง "ศิลปะแห่งสงคราม" หนังสือเล่มเดิมกล่าวถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ ซุน หวู่ โดยเชื่อว่าฉบับสุดท้ายจัดทำขึ้นไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิตในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 BC อี ข้อที่สอง อ้างอิงจากตัวหนังสือเอง ถือว่าข้อความนั้นเป็นช่วงกลาง - ครึ่งหลังของยุคอาณาจักรสงคราม นั่นคือในศตวรรษที่ 4 หรือ 3 BC เอ่อ ... ข้อที่สามซึ่งขึ้นอยู่กับข้อความเช่นเดียวกับโอเพ่นซอร์สก่อนหน้านี้วางไว้ที่ใดที่หนึ่งในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 5 BC อี ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีการกำหนดวันที่ที่แท้จริงเพราะนักอนุรักษนิยมมีอารมณ์อย่างมากในการปกป้องความถูกต้องของซุนวู อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้สูงที่บุคคลในประวัติศาสตร์จะมีตัวตน และซุนหวู่เองก็ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นนักยุทธศาสตร์และบางทีอาจเป็นผู้บัญชาการเท่านั้น แต่ยังได้ร่างโครงร่างของหนังสือที่มีชื่อของเขาด้วย จากนั้นสิ่งสำคัญที่สุดก็ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นในครอบครัวหรือในโรงเรียนของนักเรียนที่ใกล้ที่สุด แก้ไขตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมาและได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางมากขึ้น ข้อความแรกสุดสามารถแก้ไขได้โดย Sun Bing ซึ่งเป็นทายาทผู้มีชื่อเสียงของ Sun Tzu ซึ่งใช้คำสอนของเขาอย่างกว้างขวางในวิธีการทางทหารของเขา

Shi Ji นำเสนอชีวประวัติของนักยุทธศาสตร์และผู้นำทางทหารที่มีชื่อเสียงมากมาย รวมถึงซุนวู อย่างไรก็ตาม ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงของ Wu และ Yue นำเสนอรูปแบบที่น่าสนใจมากกว่า:

“ในปีที่สามของรัชกาลเฮลุยหวาง ผู้บัญชาการจากหวู่ต้องการโจมตี Chu แต่ไม่มีการดำเนินการใดๆ Wu Zixu และ Bo Xi พูดกัน: “เรากำลังเตรียมนักรบและการคำนวณในนามของผู้ปกครอง กลยุทธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อรัฐ ดังนั้นผู้ปกครองจึงต้องโจมตี Chu แต่เขาไม่ได้ออกคำสั่งและไม่ต้องการที่จะยกกองทัพ เราควรทำอย่างไร?"

หลังจากนั้นไม่นาน ผู้ปกครองของอาณาจักรหวู่ก็ถาม Wu Zixiu และ Bo Xi ว่า “ฉันต้องการส่งกองทัพ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ "Wu Zixu และ Bo Xi ตอบ" เราต้องการรับคำสั่งซื้อ " ท่านอู๋แอบเชื่ออย่างลับๆ ว่าทั้งสองเก็บซ่อนความเกลียดชังอย่างสุดซึ้งต่อชู เขากลัวมากว่าสองคนนี้จะเป็นผู้นำกองทัพเพียงเพื่อจะถูกทำลาย เขาปีนหอคอยหันไปหาลมใต้และถอนหายใจอย่างหนัก สักพักเขาก็ถอนหายใจอีกครั้ง ไม่มีรัฐมนตรีคนใดเข้าใจความคิดของผู้ปกครอง Wu Zixu เดาว่าผู้ปกครองจะไม่ทำการตัดสินใจ จากนั้นเขาก็แนะนำ Sunzi ให้เขา

Sunzi ชื่อ Wu มาจากอาณาจักร Wu เขาเชี่ยวชาญด้านกลยุทธ์ทางทหาร แต่อาศัยอยู่ไกลจากราชสำนัก ดังนั้นคนทั่วไปจึงไม่รู้เกี่ยวกับความสามารถของเขา Wu Zixu ผู้รอบรู้ เฉลียวฉลาด และเฉลียวฉลาด รู้ว่า Sunzi สามารถแทรกซึมกลุ่มศัตรูและทำลายเขาได้ เช้าวันหนึ่งขณะที่เขากำลังหารือเรื่องกิจการทหาร เขาแนะนำซุนซีเจ็ดครั้ง ท่านหวู่กล่าวว่า “เนื่องจากคุณพบข้ออ้างที่จะเสนอชื่อสามีคนนี้ ข้าพเจ้าจึงต้องการพบเขา” เขาถามซุนซีเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางทหาร และทุกครั้งที่เขาโพสต์ส่วนหนึ่งของหนังสือ เขาไม่สามารถหาคำที่เพียงพอสำหรับการสรรเสริญ

ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ผู้ปกครองถามว่า “ถ้าเป็นไปได้ ฉันต้องการทดสอบกลยุทธ์ของคุณสักหน่อย” ซุนซีกล่าวว่า “เป็นไปได้ เราสามารถตรวจสอบกับสตรีจากวังชั้นในได้ “เจ้าผู้ครองนครกล่าวว่า” เห็นด้วย” และโล่และเข้าแถว เขาสอนกฎเกณฑ์ทหาร นั่นคือ ไปข้างหน้า ถอย เลี้ยวซ้าย และเลี้ยวขวาตามจังหวะกลอง เขาประกาศข้อห้ามแล้วสั่งว่า: “ด้วยจังหวะแรกของกลอง คุณทั้งหมดต้องรวมตัวกัน โจมตีครั้งที่สอง รุกไปข้างหน้าด้วยอาวุธในมือของคุณ ครั้งที่สาม เข้าแถวในรูปแบบการต่อสู้” จากนั้นพวกผู้หญิง เอามือปิดปากหัวเราะ

จากนั้นซุนซีหยิบไม้ขึ้นมาและตีกลองเป็นการส่วนตัว สั่งสามครั้งและอธิบายห้าครั้ง พวกเขาหัวเราะเหมือนเมื่อก่อน ซุนซีตระหนักว่าพวกผู้หญิงจะเอาแต่หัวเราะไม่หยุด

ซุนซีโกรธจัด ดวงตาของเขาเบิกกว้าง เสียงของเขาเหมือนเสียงคำรามของเสือ ผมของเขายืนอยู่ที่ปลาย และสายหมวกของเขาขาดที่คอของเขา เขาพูดกับนักเลงกฎหมาย: "นำขวานของเพชฌฆาตมา"

[จากนั้น] Sunzi กล่าวว่า: “หากคำแนะนำไม่ชัดเจน หากคำอธิบายและคำสั่งไม่น่าเชื่อถือ แสดงว่าเป็นความผิดของผู้บังคับบัญชา แต่เมื่อคำสั่งเหล่านี้ซ้ำ 3 ครั้ง และคำสั่งถูกอธิบายห้าครั้ง และกองทหารยังไม่ปฏิบัติตาม มันเป็นความผิดของผู้บังคับบัญชา ตามระเบียบวินัยทหาร บทลงโทษคืออะไร "ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายกล่าวว่า:" การตัดศีรษะ "

ลอร์ดหวู่ไปที่ชานชาลาเพื่อชมนางสนมสองคนที่เขาโปรดปรานกำลังจะถูกตัดหัว เขารีบส่งเจ้าหน้าที่ลงไปพร้อมกับคำสั่ง: “ฉันเข้าใจว่าผู้บังคับบัญชาสามารถควบคุมกองกำลังได้ หากไม่มีนางสนมสองคนนี้ อาหารจะไม่เป็นความสุขของฉัน ดีกว่าที่จะไม่ตัดหัวพวกเขา "

Sunzi กล่าวว่า "ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการแล้ว ตามกฎของแม่ทัพเมื่อฉันสั่งกองทัพแม้ว่าคุณจะออกคำสั่งฉันก็เชื่อฟัง "[และตัดหัวพวกเขา]

เขาตีกลองอีกครั้งและพวกเขาขยับไปทางซ้ายและขวากลับไปกลับมาหันตามกฎที่กำหนดไม่กล้าแม้แต่จะเหล่ หน่วยงานต่างเงียบไม่กล้ามองไปรอบๆ จากนั้นซุนซีก็รายงานผู้ว่าการหวู่ว่า “กองทัพเชื่อฟังอย่างดีแล้ว ข้าพเจ้าขอให้ฝ่าบาทพิจารณาดูพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการใช้แม้ทำให้พวกเขาต้องผ่านไฟและน้ำก็จะไม่ยาก สามารถใช้เพื่อทำให้จีนเป็นระเบียบได้ "

อย่างไรก็ตาม ลอร์ดวูรู้สึกไม่มีความสุขในทันใด เขากล่าวว่า “ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมในกองทัพ แม้ว่าสิ่งนี้จะทำให้ฉันเป็นเจ้าโลก แต่ก็ไม่มีที่สำหรับพวกเขาที่จะเรียนรู้ ท่านแม่ทัพ ได้โปรดยุบกองทัพและกลับไปยังที่ของท่าน ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินการต่อ "

Sunzi กล่าวว่า "ฝ่าบาทรักเพียงคำพูด แต่ไม่เข้าใจความหมาย" Wu Zixu ตักเตือน: "ฉันได้ยินมาว่ากองทัพเป็นงานที่ขอบคุณและไม่สามารถทดสอบได้โดยพลการ ดังนั้น ถ้ามีใครตั้งกองทัพแต่ไม่เปิดศึกลงโทษ เต๋าของกองทัพก็จะไม่ปรากฏ ตอนนี้หากฝ่าบาททรงแสวงหาคนที่มีความสามารถอย่างจริงใจและต้องการรวบรวมกองทัพเพื่อลงโทษอาณาจักรที่โหดร้ายของ Chu ให้กลายเป็นเจ้าโลกในอาณาจักรสวรรค์และข่มขู่เจ้าชายผู้น่ารัก ถ้าคุณไม่แต่งตั้งซุนซีเป็นผู้บัญชาการ -หัวหน้า ใครสามารถข้ามห้วย ข้ามซี และผ่านพันลี้เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้?” จากนั้นผู้ปกครองหวู่ได้รับแรงบันดาลใจ เขาสั่งให้ทุบตีกลองเพื่อรวบรวมกองบัญชาการกองทัพ เรียกกองทัพและโจมตี Chu Sunzi จับ Shu โดยการสังหารนายพลผู้แปรพักตร์สองคน: Kai Yu และ Zhu Yun "

ชีวประวัติที่มีอยู่ใน "Shi Ji" กล่าวเพิ่มเติมว่า "ทางตะวันตกเขาเอาชนะอาณาจักร Chu อันทรงพลังและไปถึง Ying ทางตอนเหนือ ฉีและจินถูกข่มขู่ และชื่อของเขากลายเป็นที่รู้จักในหมู่เจ้าชายส่วนหน้า นี่เป็นเพราะพลังของซุนซี” นักประวัติศาสตร์การทหารบางคนเชื่อมโยงชื่อของเขากับผู้ที่ตามมาหลัง 511 ปีก่อนคริสตกาล อี - ปีแห่งการประชุมครั้งแรกของซุนวูกับเฮลุยหวาง - การรณรงค์ต่อต้านอาณาจักรชู แม้ว่าเขาจะไม่เคยกล่าวถึงเขาอีกเลยในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด เห็นได้ชัดว่า Sunzi ตระหนักถึงความยากลำบากในการใช้ชีวิตในสภาพการเมืองที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและไม่แน่นอนในสมัยนั้นและใช้ชีวิตในวัยเกษียณ โดยทิ้งงานของเขาและด้วยเหตุนี้จึงเป็นแบบอย่างสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

ชีวประวัติใน "Shi Ji" นั้นแตกต่างจากที่มีอยู่ใน "Spring and Autumn of Wu and Yue" โดยพื้นฐานแล้วเพราะเขาถือว่า Sunzi เป็นชนพื้นเมืองของอาณาจักร Qi ไม่ใช่ของ Wu จากนั้นรากของเขาจะอยู่ใน รัฐที่มรดกของไทกงคิดว่ามีบทบาทสำคัญ - ต่อสถานะเดิมที่ตั้งอยู่บนขอบ โลกการเมืองโจวโบราณซึ่งยังคงมีชื่อเสียงในด้านความหลากหลายของมุมมองและทฤษฎีต่างๆ มากมาย เนื่องจากร่องรอยของแนวคิดลัทธิเต๋านั้นมองเห็นได้ชัดเจนใน The Art of War และบทความนี้มีความซับซ้อนมากในความหมายทางปรัชญา Sunzi อาจมาจาก Qi

แนวคิดพื้นฐานของ "ศิลปะแห่งสงคราม"

"ศิลปะแห่งสงคราม" ของซุนซี ดำเนินมาเป็นเวลาหลายศตวรรษจนถึงปัจจุบัน ประกอบด้วยบทที่มีความยาวต่างกัน 13 บท ซึ่งแต่ละบทมีเนื้อหาเกี่ยวกับหัวข้อเฉพาะอย่างชัดเจน แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารจีนร่วมสมัยหลายคนยังคงมองว่างานนี้เป็นภาพรวมทั้งหมด โดยมีเหตุผลภายในและการพัฒนาเรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบ ความสัมพันธ์ระหว่างข้อความที่เกี่ยวข้องตามที่คาดคะเนมักยากที่จะสร้าง หรือไม่มีอยู่จริง อย่างไรก็ตาม แนวความคิดพื้นฐานได้รับการประมวลผลที่พิสูจน์แล้วอย่างกว้างขวางและมีเหตุผล ซึ่งพูดถึงการระบุแหล่งที่มาของหนังสือเล่มนี้สำหรับบุคคลคนเดียว หรือโรงเรียนที่รวมจิตวิญญาณเป็นหนึ่งเดียว

บทความเกี่ยวกับสงครามที่พบในสุสาน Linyi ของราชวงศ์ฮั่น ได้แก่ The Art of War ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ใน รูปแบบดั้งเดิมเสริมด้วยเนื้อหาที่สำคัญมากเช่น "คำถามของผู้ปกครอง W" คำแปลที่ให้ไว้ด้านล่างนี้อิงจากเวอร์ชันคลาสสิกที่มีการแสดงความคิดเห็นอย่างรอบคอบ เนื่องจากสะท้อนถึงความเข้าใจและมุมมองของข้อความในช่วงสหัสวรรษที่ผ่านมา ตลอดจนความเชื่อที่ผู้ปกครองและกองทัพใช้การกระทำของพวกเขาในชีวิตจริง ข้อความดั้งเดิมมีการเปลี่ยนแปลงเฉพาะในกรณีที่เนื้อหาที่พบในหลุมฝังศพได้ชี้แจงข้อความที่เข้าใจยากก่อนหน้านี้แม้ว่าผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวต่อเนื้อหาโดยทั่วไปจะยังน้อยมาก

เนื่องจาก The Art of War เป็นข้อความที่เข้าใจได้ง่ายอย่างยิ่ง อาจสั้นและคลุมเครือในบางครั้ง จึงจำเป็นต้องมีเพียงการแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับหัวข้อหลักเท่านั้น

* * *

ในช่วงเวลาที่มีการสร้าง "ศิลปะแห่งสงคราม" การสู้รบได้กลายเป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของเกือบทุกรัฐ ดังนั้นซุนซีจึงเข้าใจดีว่าการระดมประชาชนเพื่อทำสงครามและการวางกำลังกองทัพจะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง แนวทางการทำสงครามแบบองค์รวมของเขาเป็นการวิเคราะห์เชิงลึก ซึ่งต้องมีการเตรียมการอย่างรอบคอบและการกำหนดกลยุทธ์โดยรวมก่อนที่จะเริ่มการรณรงค์ เป้าหมายของยุทธศาสตร์พื้นฐานทั้งหมดควรเป็นการสร้างเงื่อนไขให้ประชากรเจริญงอกงามและพอใจ เพื่อที่ความปรารถนาที่จะเชื่อฟังผู้ปกครองจะไม่ถูกตั้งคำถามด้วยซ้ำ

นอกจากนี้ จำเป็นต้องมีความคิดริเริ่มทางการฑูต แม้ว่าการฝึกทหารจะละเลยไม่ได้ เป้าหมายหลักควรอยู่ที่การอยู่ใต้บังคับบัญชาของรัฐอื่นโดยไม่เกิดความขัดแย้งทางทหาร นั่นคืออุดมคติของชัยชนะอย่างสมบูรณ์ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ สิ่งนี้ควรสำเร็จได้ด้วยการบีบบังคับทางการฑูต การทำลายแผนและพันธมิตรของศัตรู ตลอดจนการหยุดชะงักของกลยุทธ์ของเขา รัฐบาลควรใช้ความขัดแย้งทางทหารเฉพาะเมื่อศัตรูคุกคามรัฐด้วยการโจมตีทางทหารหรือปฏิเสธที่จะยอมจำนนโดยไม่ถูกบังคับให้ยอมจำนน แม้จะมีตัวเลือกนี้ เป้าหมายของการรณรงค์ทางทหารควรได้รับผลลัพธ์สูงสุดโดยมีความเสี่ยงและการสูญเสียน้อยที่สุด และเพื่อลดความเสียหายและภัยพิบัติให้มากที่สุด

ตลอดศิลปะแห่งสงคราม Sunzi เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการควบคุมตนเอง โดยยืนกรานที่จะหลีกเลี่ยงการชนกัน โดยไม่ต้องวิเคราะห์สถานการณ์และความสามารถของตนเองอย่างลึกซึ้ง ความเร่งรีบและความกลัวหรือความขี้ขลาดตลอดจนความโกรธและความเกลียดชังเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้เมื่อทำการตัดสินใจในรัฐและในคำสั่ง กองทัพไม่ควรเข้าร่วมการต่อสู้โดยประมาท ถูกผลักเข้าสู่สงคราม หรือรวมตัวกันโดยไม่จำเป็น ต้องใช้ความยับยั้งชั่งใจแทน ถึงแม้ว่าควรใช้ทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่ากองทัพอยู่ยงคงกระพัน นอกจากนี้ ควรหลีกเลี่ยงสถานการณ์ทางยุทธวิธีและภูมิประเทศบางประเภท และในบางครั้ง ควรกระทำในลักษณะที่พวกเขาได้เปรียบ จากนั้นควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการใช้กลยุทธ์การรณรงค์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและการใช้กลยุทธ์ที่เหมาะสมเพื่อเอาชนะศัตรู

หัวใจของแนวคิดของ Sunzi คือการควบคุมของศัตรู ซึ่งทำให้มีโอกาสได้รับชัยชนะอย่างง่ายดาย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงรวบรวมการจำแนกประเภทภูมิประเทศและการใช้งาน เสนอวิธีต่างๆ ในการรับรู้ ควบคุม และทำให้ศัตรูอ่อนแอ กำหนดแนวความคิดของสถานการณ์ทางยุทธวิธีในแง่ขององค์ประกอบที่กำหนดร่วมกันหลายอย่าง สนับสนุนการใช้กองกำลังทั้งแบบธรรมดา (เจิ้ง) และแบบแปลก (ฉี) เพื่อให้ได้ชัยชนะ ศัตรูถูกล่อให้ติดกับดักด้วยกำไร เขาขาดความกล้าหาญ อ่อนกำลังและเหน็ดเหนื่อยก่อนการโจมตี บุกเข้าไปในอันดับโดยกองกำลัง รวมตัวกันในสถานที่ที่เปราะบางที่สุดโดยไม่คาดคิด กองทัพจะต้องเป็นเชิงรุกเสมอ แม้ในขณะที่อยู่ในแนวรับ เพื่อสร้างและใช้ประโยชน์จากความได้เปรียบทางยุทธวิธีชั่วขณะหนึ่งที่จะรับประกันชัยชนะ การหลีกเลี่ยงการปะทะกับกองกำลังขนาดใหญ่ไม่ได้เป็นเครื่องยืนยันถึงความขี้ขลาด แต่เป็นการแสดงถึงสติปัญญา การเสียสละตัวเองไม่เคยได้เปรียบที่ไหนเลย

หลักการพื้นฐานมีดังนี้: “ไปข้างหน้าในที่ที่ไม่มีใครคาดคิด โจมตีในที่ที่คุณไม่พร้อม” หลักการนี้สามารถรับรู้ได้ก็ต่อเมื่อเป็นความลับของการกระทำทั้งหมด การควบคุมตนเองอย่างสมบูรณ์และวินัยเหล็กในกองทัพ และ "ความไม่เข้าใจ" สงครามเป็นวิถีแห่งการหลอกลวง การจัดระบบอย่างต่อเนื่องของการโจมตีเท็จ การเผยแพร่ข้อมูลที่ผิด การใช้กลอุบายและอุบาย เมื่อการหลอกลวงดังกล่าวเกิดขึ้นอย่างชาญฉลาดและนำไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพ ปฏิปักษ์จะไม่รู้ว่าต้องโจมตีที่ไหน ใช้กำลังอะไร และด้วยเหตุนี้จึงถึงวาระที่จะเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง

เพื่อไม่ให้ศัตรูรู้ ทุกคนติดตาม วิธีที่เป็นไปได้ค้นหาและรับข้อมูลเกี่ยวกับเขารวมถึงการใช้สายลับอย่างแข็งขัน หลักการพื้นฐานคือไม่เคยพึ่งพาความปรารถนาดีของผู้อื่นหรือสถานการณ์ที่บังเอิญ แต่ด้วยความรู้ การศึกษาเชิงรุก และการเตรียมการป้องกัน เพื่อให้แน่ใจว่าการโจมตีโดยไม่คาดคิดจากฝ่ายตรงข้ามเป็นไปไม่ได้หรือได้รับชัยชนะโดยการข่มขู่ธรรมดา

ตลอดทั้งเล่ม Sunzi กล่าวถึงปัญหาที่สำคัญที่สุดของการบังคับบัญชา: การสร้างองค์กรที่ชัดเจนซึ่งควบคุมกองทหารที่มีระเบียบวินัยและเชื่อฟัง องค์ประกอบที่สำคัญคือจิตวิญญาณที่เรียกว่า ชี่ ซึ่งเป็นพลังงานชีวิตที่สำคัญที่สุด องค์ประกอบนี้เกี่ยวข้องกับเจตจำนงและแรงจูงใจ เมื่อคนได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี เลี้ยงดูอย่างเหมาะสม แต่งกายและสวมใส่อุปกรณ์ครบครัน หากวิญญาณของเขาอักเสบ พวกเขาจะต่อสู้อย่างดุเดือด อย่างไรก็ตาม หากสภาพร่างกายหรือสภาพวัตถุได้ทำให้จิตใจของพวกเขามัวหมอง หากความสัมพันธ์ระหว่างผู้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชามีเซ่อเซ่อ ถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ผู้คนสูญเสียแรงจูงใจ กองทัพจะพ่ายแพ้ ตรงกันข้าม ผู้บังคับบัญชาต้องจัดการสถานการณ์เพื่อหลีกเลี่ยงศัตรูเมื่อมีวิญญาณที่แข็งแกร่งเช่นในช่วงเช้า - และคว้าทุกโอกาสเมื่อสภาพนี้อ่อนแอและกองทหารไม่เต็มใจที่จะต่อสู้ เช่น เมื่อกลับเข้าค่าย สงครามยืดเยื้อสามารถนำไปสู่การหมดกำลังเท่านั้น ดังนั้น การคำนวณที่แม่นยำจึงเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการรับประกันการดำเนินการอย่างรวดเร็วของกลยุทธ์ของทั้งแคมเปญ สถานการณ์บางอย่าง เช่น ภูมิประเทศที่อันตราย ซึ่งเป็นการสู้รบที่สิ้นหวังอยู่ข้างหน้า ต้องใช้ความพยายามอย่างเต็มที่จากกองทัพ อื่นๆ - ที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอและเป็นอันตราย - ควรหลีกเลี่ยง การให้รางวัลและการลงโทษเป็นพื้นฐานสำหรับการควบคุมกองทหาร แต่ต้องใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อสนับสนุนเจตจำนงที่จะต่อสู้และอุทิศตน ดังนั้น ต้องขจัดอิทธิพลที่เป็นอันตรายทั้งหมด เช่น ลางบอกเหตุและข่าวลือ

ในที่สุด Sunzi มองหาโอกาสที่จะเคลื่อนทัพและเข้ารับตำแหน่งที่ความได้เปรียบทางยุทธวิธีของมันมีความสำคัญมากจนผลกระทบของการโจมตี แรงกระตุ้นของ "พลังยุทธศาสตร์" [shi] ของมันก็เหมือนกระแสน้ำที่ตกลงมาในทันใด จากด้านบนของภูเขา การวางกำลังทหารในรูปแบบที่สะดวก [syn]; การสร้าง "ความไม่สมดุลของพลังงาน" ที่ต้องการ [quan]; การอัดแรงในทิศทางที่กำหนด ใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศ กระตุ้นสภาวะทางจิตวิญญาณของผู้คน - ทุกอย่างควรมุ่งสู่เป้าหมายที่เด็ดขาดนี้

นักแปล

บทที่I 1
สถานที่แปลที่มีการโต้เถียงเป็นพิเศษบางแห่งระบุไว้ใน "หมายเหตุ" ซึ่งอยู่ท้ายงานนี้ ตัวเลขในข้อความต่อไปนี้อ้างอิงถึงเชิงอรรถที่เกี่ยวข้องในบทนี้ นอกจากนี้ เราขอเตือนคุณว่าเกือบทุกวลีของบทความอธิบายไว้ในบทที่เกี่ยวข้องของ "คำอธิบาย"

การคำนวณเบื้องต้น 2
เนื่องด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในบทความฉบับต่าง ๆ มีการแจกแจงรายละเอียดต่าง ๆ ออกเป็นย่อหน้า ซึ่งมักจะละเมิดความเป็นเอกภาพของวลี นักแปลจึงถือว่าตนเองมีสิทธิ์ที่จะแยกย่อยตามเครื่องหมายของความสมบูรณ์ของความคิดนั้น ๆ

1

ซุนวูกล่าวว่า: สงครามเป็นสิ่งที่ดีสำหรับรัฐ มันคือดินแห่งชีวิตและความตาย เป็นเส้นทางของการดำรงอยู่และการทำลายล้าง สิ่งนี้จะต้องเข้าใจ

2

ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับ 3
ในวรรณคดีวิจารณ์ มีความไม่เห็นด้วยอย่างมากในการทำความเข้าใจคำว่า "จิง" ตู้มู่แนะนำความหมายของ “วัด” การตีความดังกล่าวสามารถสนับสนุนโดยพิเศษ กล่าวคือ ความหมายทางเทคนิคของคำนี้ที่ใช้ในธุรกิจก่อสร้าง ในบริเวณนี้ "จิง" หมายความว่า การวัดพื้นที่สำหรับการก่อสร้าง เนื่องจากการวัดดังกล่าวแสดงถึงการกระทำครั้งแรกของผู้สร้าง คำนี้จึงได้รับความหมายทั่วไปมากขึ้น: เพื่อทำการคำนวณเบื้องต้นที่จุดเริ่มต้นขององค์กรใด ๆ โดยทั่วไป เพื่อประโยชน์ในการทำความเข้าใจ "จิง" นี้ยังมีหลักฐานจากการเปรียบเทียบที่เป็นไปได้ของคำนี้กับ "jiao" ที่ยืนอยู่ค่อนข้างไกลออกไปซึ่งมีความหมายว่า "การชั่งน้ำหนัก" ในอนาคต - "การเปรียบเทียบ" เนื่องจาก "เจียว" ถือได้ว่าขนานกับ "จิง" ปรากฎว่าคำว่า "จิง" แปลได้ถูกต้องที่สุดเมื่อเทียบกับคำว่า "ชั่งน้ำหนัก" โดยคำว่า "วัด"
การตีความนี้มีเหตุมีผลร้ายแรง แต่ฉันยังคงหยุดที่อย่างอื่นและถ่ายทอด "จิง" ในภาษารัสเซียด้วยคำว่า "ใส่ในพื้นฐาน" ความหมายหลักดั้งเดิมของ "จิง" อย่างที่คุณรู้ไม่ได้มาจากสาขาการก่อสร้าง แต่เป็นการทอผ้า คำว่า "จิง" ใช้เพื่อแสดงถึงฐานของผ้า ซึ่งต่างจากคำว่า "เหว่ย" ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงด้ายพุ่ง นอกจากนี้ ตามเทคนิคของกระบวนการทอเอง ด้ายยืน คือ ด้ายยาว จะอยู่นิ่งตลอดเวลาของการทอ กล่าวคือ เป็น "ด้ายยืน" ในขณะที่พุ่ง นั่นคือ ตามขวาง เธรดบนพื้นฐานนี้ซ้อนทับ ดังนั้นในภาษาเทคนิคในฐานะคำกริยา คำนี้หมายถึง "การสานฐาน" และในความหมายทั่วไป - "การวางรากฐาน", "การใส่อะไรบางอย่างในฐาน" ในแง่นี้ Zhang Yu และ Wang Zhe เข้าใจ "jing" ในสถานที่นี้อย่างแม่นยำ สำหรับการเทียบเคียงกับ "เจียว" เป็นคำถามของการทำความเข้าใจสถานที่โดยรวม - เกี่ยวกับเนื้อหาทั่วไปของบท หากเราแปล "jing" ควบคู่ไปกับ "jiao" ("height") ด้วยคำว่า "measure" วลีทั้งสองจะพูดถึงการกระทำที่เท่าเทียมกันและโดยทั่วไปสองอย่าง: สงครามวัดโดยบางสิ่งบางอย่าง ชั่งน้ำหนักโดยบางสิ่งบางอย่าง แต่อย่างที่เห็นได้จากเนื้อหาทั้งหมดของบทนี้ “เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง “ องค์ประกอบห้าประการ” แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการคำนวณเจ็ดประการ”: ความหมายแตกต่างกันและรูปแบบการนำเสนอแตกต่างกันและการวางตัวของคำถามนั้นแตกต่างกัน ดังนั้น ในที่นี้ ความขนานไม่ใช่ของการกระทำที่เหมือนกันหรือใกล้เคียงกันสองอย่าง แต่การขนานกันของการกระทำสองอย่างที่แตกต่างกัน: หนึ่งถูกวางไว้บนพื้นฐาน ด้วยความช่วยเหลือของอีกการกระทำหนึ่ง การคำนวณจึงเกิดขึ้น นอกจากนี้ ตามที่ระบุไว้ในการแปล เมื่อเทียบกับการเปรียบเทียบโดยตรงของ "jing" และ "jiao" การจัดวางวลีที่มี "jiao" ที่ผิดพลาดอย่างชัดเจนทันทีหลังจากวลีที่มี "jing" ก็พูดเช่นกัน

ห้าปรากฏการณ์ [มันถูกชั่งน้ำหนักโดยการคำนวณเจ็ดครั้งและสิ่งนี้กำหนดตำแหน่ง] 4
คำที่แปลในที่นี้และที่ใดก็ตามที่ตามมา ในวงเล็บแสดงถึงการทำซ้ำของคำเดียวกันในที่อื่นในบทความ และมีความเหมาะสมพอสมควร มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับบริบททั่วไป แต่ในที่นี้ แสดงว่าไม่จำเป็นอย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น ในกรณีนี้ คำเหล่านี้ซ้ำกันค่อนข้างต่ำกว่า - ในย่อหน้าที่ 4 ซึ่งควรอยู่ในเนื้อหา

3

ที่แรกคือทาง ที่สองคือสวรรค์ ที่สามคือโลก ที่สี่คือผู้บังคับบัญชา ที่ห้าคือกฎ

หนทางคือเมื่อไปถึงจุดที่ความคิดของประชาชนก็เหมือนกันกับความคิดของผู้ปกครอง 5
คำว่า "ฉาน" อาจหมายถึง "สูงกว่า", "ผู้ปกครอง" ฉันไม่ทำเช่นนี้เพราะในแง่นี้ มักใช้ควบคู่ไปกับคำว่า "sya" - "lower", "driven"; ในบริบทนี้ คำว่า "ฉาน" ตรงกันข้ามกับคำว่า "มิน" - "ผู้คน" โดยปกติแนวความคิดของ "ผู้คน" จะตรงกันข้ามกับแนวคิดของ "อธิปไตย", "ผู้ปกครอง" ดังนั้นฉันจึงเลือก "ฉาน" ไม่ใช่ "สูงกว่า" ไม่ใช่ "รัฐบาล" และไม่ใช่ "ผู้ปกครอง" - ใน พหูพจน์และในเอกพจน์ - "ไม้บรรทัด"

เมื่อประชาชนพร้อมที่จะตายไปพร้อมกับตน ก็พร้อมที่จะอยู่ร่วมกับตน เมื่อไม่รู้จักความกลัวหรือความสงสัย 6
ฉันใช้ "Wei" ในแง่ของคำกริยา "และ" ตามที่นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ (Cao-gun, Du Yu, Du Mu, Zhang Yu) ทำนั่นคือในแง่ของ "มีข้อสงสัย"

ฟ้ามีแสง มืด เย็น ร้อน นี่แหละกาลเทศะ 7
นิพจน์ "shi zhi" สามารถเข้าใจได้สองวิธี - ขึ้นอยู่กับความหมายของคำว่า "zhi" หากคุณเข้าใจในความหมายที่ปรากฏในคำที่ซับซ้อน "jidu" - "order" โครงสร้าง "system" ฯลฯ นิพจน์ "sichzhi" จะหมายถึง "ลำดับของเวลา", "กฎแห่งเวลา" , ฯลฯ n. เป็นไปได้ที่จะเข้าใจ “zhi” ด้วยจิตวิญญาณเช่นกัน ของชื่อวาจาของรัสเซีย - "คำสั่ง", "การควบคุม" เนื่องจาก "zhi" ยังสามารถมีความหมายทางวาจา - "กำจัด" "ในการปกครอง". นี่คือวิธีที่ Mei Yao-chen เข้าใจคำนี้ ซึ่งแปลสำนวน "shichzhi" ดังต่อไปนี้: "จัดการกับมันในเวลาที่เหมาะสม" ในเวลาที่เหมาะสม ในบทความสีมาฟ้ามีสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกับสถานที่ของซุนวู: - "ตามท้องฟ้า (เช่น อากาศ - NK) และสังเกตเวลา" Liu Yin อธิบายข้อความนี้ถอดความซุนวู: [... ] นั่นคือ“ นี่ (นั่นคือการแสดงออกของ Sima Fa. - N.K. ) คือสิ่งที่พูด (ในคำซุนวู - NK ): "ความมืดและแสงสว่าง ความเย็นและความร้อน ... เพื่อจัดการกับสิ่งนี้ในเวลาที่เหมาะสม" อย่างไรก็ตาม การถอดความของ Liu Yin นี้ทำให้กระจ่างว่าการเติมกริยา "zhi" มีความหมายว่าอย่างไร: คำว่า "zhi" ไม่ต้องสงสัยหมายถึงก่อนหน้านี้นั่นคือคำว่า "ความมืดและแสงสว่างเย็นและความร้อน" ด้วยการตีความนี้ แนวคิดทั่วไปของซุนวูสามารถเล่าใหม่ได้ดังนี้: "ท้องฟ้า" คือบรรยากาศ ภูมิอากาศ สภาพอุตุนิยมวิทยา ฤดูกาล สถานะของสภาพอากาศ จากมุมมองของการทำสงคราม สิ่งสำคัญคือต้อง "จัดการกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอย่างทันท่วงที" กล่าวคือ เพื่อให้สามารถปรับตัวเข้ากับ สภาพภูมิอากาศให้เข้ากับสภาพอากาศและเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่ได้กล่าวถึงการถอดรหัสข้อความนี้ สำหรับฉันดูเหมือนว่าสถานที่นี้มีโครงสร้างที่ชัดเจนและชัดเจน: เป็นคำจำกัดความของแนวคิดบางอย่าง ("ทาง" "สวรรค์" "โลก" ฯลฯ ) และการเปิดเผยเนื้อหาของแนวคิดเหล่านี้เสร็จสิ้น ในรูปแบบของรายการสิ่งที่รวมอยู่ในองค์ประกอบของพวกเขา นอกจากนี้ องค์ประกอบแต่ละอย่างของการแจงนับนี้มีความเป็นอิสระและมีเนื้อหาของตัวเอง และไม่ครอบคลุมองค์ประกอบก่อนหน้านี้ทั้งหมด ดังนั้น เรากำลังพูดถึงสามสิ่งอย่างชัดเจน: เกี่ยวกับปรากฏการณ์ของธรรมชาติทางดาราศาสตร์ (แสงและความมืด) เกี่ยวกับปรากฏการณ์อุตุนิยมวิทยาและภูมิอากาศ (ความเย็นและความร้อน) และเกี่ยวกับ "ลำดับเวลา" นั่นคือ เกี่ยวกับปี เดือน วัน ฤดูกาล และอื่นๆ

โลกอยู่ไกลและใกล้ ไม่สม่ำเสมอและสม่ำเสมอ กว้างและแคบ ความตายและชีวิต 8
ฉันต้องการแปลภาษารัสเซียเพื่อถ่ายทอดสำนวน [... ] แต่ละคำในภาษารัสเซียหนึ่งคำ: "ระยะทาง", "โล่งอก", "ขนาด" ไม่ต้องสงสัย สำนวนเหล่านี้หมายความอย่างนี้จริงๆ แต่ที่นี่ฉันถูกหยุดโดยการพิจารณาทางภาษาศาสตร์อย่างหมดจด สิ่งนี้สามารถแปลได้หากนิพจน์เหล่านี้เป็นคำที่แยกจากกัน สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าสำหรับผู้เขียนข้อความนั้นเป็นวลี ข้อสรุปดังกล่าวได้รับแจ้งจากสำนวนต่อไปนี้ [...] ซึ่งในตำราทั้งหมดของซุนวูไม่เคยใช้อย่างอื่นนอกจากเป็นการรวมกันของคำสองคำที่เป็นอิสระ ต่อจากนั้นก็กลายเป็นคำว่า "ชีวิต" หนึ่งคำ - ในความหมายที่เราใช้คำนี้ในวลีเช่น "นี่เป็นเรื่องของชีวิต" นั่นคือคำว่า "ชีวิต" หนึ่งคำหมายถึงแนวคิด "ชีวิต" และ " ความตาย "(cf. คล้ายกัน คำภาษารัสเซีย"สุขภาพ" ครอบคลุมแนวคิดเรื่อง "สุขภาพ" และ "โรคภัยไข้เจ็บ") แต่ฉันขอย้ำว่าซุนวูยังมีแนวคิดอิสระสองประการ และถ้าเป็นเช่นนั้น ตามกฎของการขนานและตามบริบททั่วไป เราต้องถือว่าสามนิพจน์แรกนั้นใช้วลีแทนด้วย

ผู้บังคับบัญชาคือความเฉลียวฉลาด ความเป็นกลาง ความเป็นมนุษย์ ความกล้าหาญ ความรุนแรง กฎหมายคือการสร้างทหาร สั่งการและจัดหา 9
จากการตีความคำศัพท์ยาก ๆ มากมายและขัดแย้งกัน [... ] ฉันเลือกการตีความของ Mei Yao-chen ซึ่งแน่นอนว่า [... ] ใกล้เคียงกับความคิดที่เป็นรูปธรรมทั่วไปของซุนวูและความปรารถนาของเขาที่จะพยายามเสมอ พูดถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการทหารอย่างใกล้ชิด ดังนั้นฉันจึงอาศัยคำแปลของแนวคิดทั้งสามนี้: "ระบบทหาร", "คำสั่ง", "อุปทาน"

ไม่มีแม่ทัพคนใดที่ไม่เคยได้ยินปรากฏการณ์ ๕ ประการนี้ แต่ผู้มีชัยเหนือปรากฏการณ์เหล่านั้นเป็นผู้ชนะ ผู้ที่ไม่เชี่ยวชาญก็ไม่ชนะ

อย่าสูญเสียมันสมัครและรับลิงก์ไปยังบทความในอีเมลของคุณ

"ศิลปะของสงคราม. กฎแห่งสงครามของปรมาจารย์ซุน "เป็นบทความจีนโบราณที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางทหารและการเมือง ซึ่งเป็นข้อความก่อตั้งของ" โรงเรียนปรัชญาการทหาร " บทความนี้ถูกใช้ในการสู้รบโดยนายพลเช่น Vo Nguyen Giap และ Takeda Shingen และยังใช้ในกระบวนการฝึกทหารในกองทัพสหรัฐฯ รวมถึงกองทัพเรือ

ผู้เขียนบทความนี้เป็นนักยุทธศาสตร์และผู้นำทางทหารซุนวู ในขั้นต้น บทความนี้ลงวันที่จนถึงปลายศตวรรษที่ 6 - ต้นศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช อย่างไรก็ตามหลังจากมีการค้นพบฉบับขยายในการฝังศพของจุดเริ่มต้นของยุคฮั่นในปี 2515 นักวิจัยบางคนเริ่มเชื่อว่ามัน ถูกสร้างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช ... ไม่ว่าในกรณีใด บทความนี้เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญมาก และเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่วันนี้ทุกคนมีโอกาสได้ทำความคุ้นเคยกับมัน

ซุนวูเป็นนักคิดและนักยุทธศาสตร์ชาวจีนที่คาดว่ามีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล เขาทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการที่ได้รับการว่าจ้างของ Prince Huo Liu ผู้ปกครองในอาณาจักร Wu สามารถเอาชนะอาณาจักร Chu ที่แข็งแกร่งที่สุดของ Chu และยึดเมืองหลวง Ying ได้ เช่นเดียวกับการเอาชนะอาณาจักร Jin และ Qi เป็นบุญของซุนวูที่ทำให้อาณาจักรหวู่มีอำนาจมากและปล่อยให้มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมจีน

ซุนวูได้เขียนบทความเกี่ยวกับศิลปะแห่งสงคราม “ศิลปะแห่งสงคราม กฎแห่งสงครามของอาจารย์ซุนที่เคารพ” หลังจากนั้นเขากลับไปที่อาณาจักร Qi ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาซึ่งเขาอาศัยอยู่ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา อย่างไรก็ตาม หลายปีต่อมา สมาชิกของตระกูลสุหนี่ ซุนฉวน ซุนเซ และซุนเจี้ยน ที่อาศัยอยู่ในยุคสามก๊ก อ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากซุนวู

บทสรุปของบทความ "ศิลปะแห่งสงคราม กฎแห่งสงครามผู้มีเกียรติของอาจารย์ซัน "

บทความประกอบด้วยสิบสามบท ซึ่งแต่ละบทมีเนื้อหาเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการดำเนินการเป็นปรปักษ์ ด้านล่างนี้ คุณสามารถอ่านบทบัญญัติบางส่วนจากหลายส่วนของบทความได้

การคำนวณเบื้องต้น

สงครามเป็นกระบวนการที่สำคัญอย่างยิ่งในชีวิตของรัฐใดๆ และเพื่อให้เข้าใจถึงแนวโน้มของสงคราม จำเป็นต้องตระหนักถึงองค์ประกอบห้าประการและตอบคำถามเจ็ดข้อ

ห้าองค์ประกอบของสงครามคือ:

• "ทาง" - ทัศนคติของผู้คนที่มีต่อผู้ปกครอง, ไว้วางใจในเขา, เต็มใจที่จะตายเพื่อเขา ซึ่งรวมถึงทรัพยากรมนุษย์และที่ผู้ปกครองครอบครอง
• "ท้องฟ้า" - เวลาที่อยู่ในการกำจัดของคู่ต่อสู้
• "ที่ดิน" - ข้อเสียและข้อดีที่ภูมิประเทศมอบให้ผู้บังคับบัญชา
• "ผู้นำ" - กองทหาร ความกล้าหาญ ความเป็นกลาง และความเฉลียวฉลาด
• "กฎหมาย" - ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกองทัพ: การฝึกอบรมระดับเจ้าหน้าที่ ฯลฯ

คำถามที่ต้องตอบ:

• ผู้ปกครองคนใดที่โดดเด่นด้วย "เส้นทาง" ที่เด่นชัดที่สุด?
• นายพลคนใดที่สามารถเรียกได้ว่ามีความสามารถ?
• นายพลคนไหนมีประสบการณ์ในการใช้ "สวรรค์" และ "โลก" แล้ว?
• กองทัพของใครมีระเบียบวินัยมากที่สุด?
• กองทัพของใครฝึกได้ดีที่สุด?
• นายพลคนใดเข้าใจดีว่าเกิดอะไรขึ้นในกองทัพของเขา ใครสมควรได้รับรางวัลและใครควรถูกลงโทษ?

ก่อสงคราม

ในกระบวนการทำสงครามนั้น จะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังที่สุด ทั้งที่เห็นได้ชัดและการขนส่ง การซ่อมแซม และในครัวเรือน สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าควรคาดหวังอันตรายใดจากสงครามเพื่อให้สามารถชื่นชมผลประโยชน์ที่สงครามจะนำมา

หากสงครามถูกลากออกไป ผู้ทำสงครามทั้งหมดจะประสบความสูญเสีย ผู้บังคับบัญชาที่มีความสามารถ ซึ่งสามารถคำนวณความต้องการได้อย่างถูกต้อง เพียงครั้งเดียวก็เกณฑ์ทหารและตุนเสบียงไว้

การโจมตีเชิงกลยุทธ์

การต่อสู้และชัยชนะนั้นยังห่างไกลจากสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้ปกครองสามารถทำได้เพื่อรัฐของเขา และมีความสามารถมากกว่าที่จะชนะชัยชนะ หลีกเลี่ยงการต่อสู้โดยสิ้นเชิง มีประสิทธิภาพสูงสุดในการรักษาสถานะของศัตรูและ สถานประกอบการทางทหาร... ผู้พิชิตโดยไม่ถูกทำลาย การล้อม และการต่อสู้สามารถพึ่งพาได้มากกว่าที่เขามีในตอนแรก

ผู้ปกครองที่ควบคุมกองทัพอาจเป็นปัญหาใหญ่สำหรับทั้งรัฐ และชัยชนะสามารถชนะได้ถ้าผู้บังคับบัญชารู้วิธีเลือกจังหวะการรบและจังหวะที่ต้องหลบหลีก สามารถทำศึกได้โดยใช้กองทัพใหญ่และเล็ก รู้จักรอและใช้ความประมาทของศัตรู สามารถควบคุมกองทัพได้อย่างอิสระ

รูปร่าง

สิ่งสำคัญคือต้องสามารถแยกแยะระหว่างชัยชนะและการอยู่ยงคงกระพัน การอยู่ยงคงกระพันคือความสามารถในการรักษาตัวเอง ซึ่งหมายความว่าขึ้นอยู่กับว่าใครตั้งใจที่จะอยู่ยงคงกระพัน ความสามารถในการชนะได้รับอิทธิพลจากศัตรู ดังนั้นจึงไม่มีการรับประกันชัยชนะ ชัยชนะเป็นเรื่องของการรุก และการอยู่ยงคงกระพันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการป้องกัน

ผู้นำที่ชาญฉลาดในตอนแรกคำนวณทุกอย่างและหลังจากนั้นเขาก็เข้าสู่สนามรบ - นี่คือการกำหนดล่วงหน้าของชัยชนะของเขา ผู้นำที่ไม่รู้หนังสือเข้าสู่การต่อสู้ในขั้นต้น และหลังจากนั้นเขาก็พูดถึงสิ่งที่ต้องทำเพื่อชัยชนะ - นี่คือการกำหนดล่วงหน้าของความพ่ายแพ้

พลัง

ไม่สำคัญว่าผู้นำจะควบคุมกองกำลังขนาดเล็กหรือกองทัพจำนวนมาก การดำเนินการต่อสู้อย่างถูกต้องและประสิทธิภาพของการซ้อมรบนั้นสำคัญกว่ามาก หากการต่อสู้เป็นไปอย่างถูกต้อง การซ้อมรบที่มีประสิทธิภาพจะรับประกันชัยชนะเพราะ มีตัวเลือกมากมายสำหรับการต่อสู้

สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงกำลังและระดับของจังหวะการระเบิดด้วย กำลังคือการรวบรวมและการจัดการพลังงาน และการคำนวณเป็นเรื่องเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ ระหว่างการต่อสู้ พลังจะต้องสอดคล้องกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป และการคำนวณจะรับประกันว่าจะใช้การโจมตีที่รวดเร็วปานสายฟ้า

ความบริบูรณ์และความว่างเปล่า

ปรากฏตัวในสนามรบก่อนที่ศัตรูจะบันทึกกองกำลังจำนวนมากและผู้นำที่ส่งกองกำลังเข้าสู่สนามรบทันทีหลังจากสิ้นสุดการเดินขบวนจะต้องจัดการกองทัพที่เหนื่อยแม้ว่าจะเป็น กองกำลังที่แข็งแกร่งขึ้นศัตรู.

ผู้แข็งแกร่งต้องอ่อนกำลัง ผู้ที่มีเสบียง ผู้แข็งแกร่งต้องถูกบังคับให้เคลื่อนไหว ในการทำให้ศัตรูสับสน เริ่มแรกจำเป็นต้องเคลื่อนที่ไปในทิศทางที่เขาคาดหวัง จากนั้นจึงเปลี่ยนทิศทางและไปทางอื่น แม้ว่าจะไม่มีการซุ่มโจมตีบนทางยาว กองทัพก็จะมาสู่สนามรบอย่างเต็มกำลัง

การโจมตีที่มีประสิทธิภาพต้องโจมตีพื้นที่ที่ไม่มีการป้องกัน การป้องกันที่มีประสิทธิภาพต้องปกป้องสถานที่ที่ไม่ถูกโจมตี เมื่อศัตรูไม่รู้ว่าจะทำการโจมตีที่ไหน และจะป้องกันที่ไหน เขาจะกระจายกำลังของเขา

การต่อสู้ในสงคราม

การสู้รบในสงครามเป็นสิ่งที่ท้าทาย และส่วนที่ยากที่สุดคือการเรียนรู้วิธีใช้ประโยชน์จากภัยพิบัติ และทำให้ทางอ้อมเป็นทางตรง เมื่อเคลื่อนที่ไปตามทางเบี่ยง จะต้องหันเหความสนใจของศัตรู ล่อเขาด้วยผลประโยชน์ ซึ่งจะทำให้เขาต้องช้าลง การสู้รบในสงครามเป็นสิ่งที่อันตราย เพราะการพยายามแสวงหาผลกำไรอาจประสบความสูญเสีย และกองทัพที่ไม่มีเสบียงมีแนวโน้มที่จะตาย

ความสำคัญของข้อมูลไม่สามารถพูดเกินจริงได้ หากคุณไม่ทราบเจตนาของพันธมิตรที่อาจเป็นพันธมิตร คุณไม่ควรทำข้อตกลงกับพวกเขา หากคุณไม่ทราบสถานการณ์และการบรรเทาทุกข์ เป็นไปไม่ได้ที่จะส่งกองกำลังและหาข้อได้เปรียบจากภาคพื้นดิน

ห้าอันตราย

ต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของภูมิประเทศด้วย ไม่จำเป็นต้องตั้งค่ายพักแรมกลางทางวิบาก ไม่ต้องยืนนานๆ ในที่ที่ไม่มีน้ำ ป่าไม้ และที่พักพิงตามธรรมชาติ ในสถานที่ที่มีเส้นทางเชื่อมต่อกันมากมาย คุณต้องสร้างพันธมิตรกับเพื่อนบ้านเพื่อป้องกันการโจมตีอย่างไม่คาดคิดบนเส้นทางใดๆ

อันตรายห้าประการของนายพลคือ:

• ความปรารถนาที่จะตายในทุกกรณี - ผู้บัญชาการสามารถถูกฆ่าได้
• ความปรารถนาที่จะอยู่รอดในทุกวิถีทาง - ผู้บังคับบัญชาสามารถหลงใหลได้
• - นายพลอาจเริ่มดูถูก
• ความรู้สึกไวเกินไป - คนทั่วไปอาจถูกคนมากเกินไปขุ่นเคือง
• ใจบุญสุนทานมากเกินไป - ผู้บัญชาการจะหมดแรงลงอย่างรวดเร็ว

อันตรายเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงข้อบกพร่องของผู้บัญชาการเท่านั้น แต่ยังเป็นหายนะสำหรับกองทัพทั้งหมดด้วย

แทนที่จะได้ข้อสรุป

แน่นอน เราได้กล่าวถึงแนวคิดเพียงไม่กี่ข้อที่เขาพูดถึงในบทความเรื่อง "The Art of War" กฎแห่งสงครามของปรมาจารย์ซุน "ซุนวู แต่สิ่งนี้มีข้อได้เปรียบในตัวเอง - ความปรารถนาที่จะศึกษางานที่ไม่เหมือนใครนี้ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นและสิ่งนี้ก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

สองปีครึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับหนังสือเล่มใด และหนังสือที่หลายๆ คนใช้เป็นตำราเรียนตลอดมานี้ ถือเป็นกรณีพิเศษจริงๆ ครับ เว้นแต่เราจะพิจารณาต่างกัน พระคัมภีร์... แต่แม้กระทั่งกับพวกเขา "The Art of War" สามารถแข่งขันกับความนิยมได้ - แต่ละย่อหน้าของหนังสือเล่มนี้ซ่อนประสบการณ์อันล้ำค่าของปราชญ์และผู้นำทางทหารที่โดดเด่นในตัวมันเองซึ่งจะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในสงคราม แต่ยังอยู่ในชีวิตที่สงบสุขตามปกติ .

13 ส.ค. 2558

ศิลปะการต่อสู้ของซุนวู

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: The Art of War
ผู้เขียน : ซุน วู
ปี: 514-495 อาจเป็น 510
ประเภท: วรรณคดีตะวันออกโบราณ, วรรณคดีโบราณต่างประเทศ

คำอธิบายของหนังสือ "The Art of War" โดย Sun Tzu

ในปี 1972 มีการค้นพบม้วนไม้ไผ่ระหว่างการขุดหลุมฝังศพในประเทศจีน ด้วยการศึกษาอย่างละเอียดโดยนักวิทยาศาสตร์และข้อพิพาทมากมายที่ตามมา ซึ่งตอนนี้ยังไม่บรรเทาลง การประพันธ์ข้อความในม้วนหนังสือนี้มาจากผู้บัญชาการและนักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียงซุนวู ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศจีนในช่วง 6-5 ศตวรรษ ปีก่อนคริสตกาล การทำงานของเขาจึงหมายถึงช่วงเวลานี้ นี่เป็นบทความเกี่ยวกับสงครามและมีอายุ 2500 ปีแล้ว

หนังสือ "ศิลปะแห่งสงคราม" โดยซุนวูเป็นความรู้จีนโบราณเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางการทหารและการเมือง เกี่ยวกับปรัชญาทางการทหาร นี่คือความรู้ในการเอาชนะศัตรู จากสิ่งเหล่านี้ คุณสามารถประสบความสำเร็จในการต่อสู้ทั้งหมด นั่นคือ อยู่ยงคงกระพัน

ในหนังสือ สงครามเรียกว่าเป็นวิธีการสุดโต่งที่นำไปสู่ชัยชนะ อย่างไรก็ตาม หากจำเป็นต้องปฏิบัติการทางทหารตามแผนของซุนวู ก็ควรจะมีอายุสั้น ไม่ยืดเยื้อ มิฉะนั้น สงครามก็ไม่สมเหตุสมผล มันจะนำความพินาศมาสู่ทั้งผู้ชนะและผู้พ่ายแพ้ ดังนั้น ซุนวูจึงเชื่อว่าชัยชนะที่ดีที่สุดคือชัยชนะที่ปราศจากเลือด นั่นคือโดยวิธีการทางการทูต นักยุทธศาสตร์ชาวจีนเตือนว่าการต่อสู้มีราคาแพงมาก และเป็นการดีกว่าที่จะเจรจากับศัตรู ผูกมัดเขากับพันธมิตร ค้นหาแผนการของเขา และนำหน้าเขาในการดำเนินการใดๆ นั่นคือเพื่อให้ศัตรูทำผิดพลาดและเปลี่ยนกลยุทธ์ของเขา ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้ที่จะเอาชนะเขาโดยไม่ทำสงคราม

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่บทความกล่าวถึงประชากรของประเทศที่พ่ายแพ้ กองทัพที่ได้รับชัยชนะจะต้องจงรักภักดีต่อผู้อยู่อาศัย ไม่ใช่เพื่อจัดการโจรกรรมและการฆาตกรรม โดยทั่วไปแล้ว ผู้ชนะจะต้องปรับปรุงมาตรฐานการครองชีพของผู้แพ้ จากนั้นจะไม่มีใต้ดินไม่มีพรรคพวกอยู่เบื้องหลัง

ในหนังสือซุนวู มีการนำเสนอบทบัญญัติหลักต่อไปนี้เพื่อชัยชนะที่ง่ายและรวดเร็ว: สิ่งเหล่านี้กำลังล่อศัตรูให้ติดกับดักและปฏิเสธที่จะต่อสู้กับศัตรูที่เตรียมไว้แล้ว นอกจากนี้ยังเป็นการสร้างความเหนือกว่าด้านตัวเลขเหนือศัตรูและการจัดสรรเงินทุนจำนวนมากสำหรับการจารกรรมและการติดสินบน ความฉลาดและการต่อต้านข่าวกรองมีความสำคัญอย่างยิ่งในหนังสือ และแน่นอน กองทัพต้องได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี มีขวัญกำลังใจและวินัยสูง แต่ถึงกระนั้นซุนวูในงานของเขาถือว่าสงครามเป็นสิ่งชั่วร้าย จะต้องหลีกเลี่ยงเสมอ การทูตคือหนทางสู่ชัยชนะ

The Art of War ของซุนวูได้รับการศึกษาและศึกษามาจนถึงทุกวันนี้ ในทางปฏิบัติ จีน เกาหลี และญี่ปุ่นใช้ในสมัยโบราณ ว่ากันว่าฮิตเลอร์ศึกษาหนังสือเล่มนี้ด้วย และระหว่างสงครามเวียดนาม-สหรัฐฯ แนวคิดของซุนวูถูกนำไปใช้โดยเจ้าหน้าที่เวียดนาม ทุกวันนี้ นักยุทธศาสตร์การทหารของสหรัฐฯ ใช้ งานนี้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ

แต่ปัจจุบันหนังสือเล่มนี้ใช้ไม่เพียงแต่ในกองทัพ ท้ายที่สุด เธอสอนวิธีประสบความสำเร็จโดยไม่สูญเสีย เช่น ในธุรกิจ ทนายความหันไปขอความช่วยเหลือพัฒนาวิธีการเจรจาในกิจกรรมของมนุษย์ทุกด้าน

หนังสือของซุนวูกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในหมู่ผู้คนจากหลากหลายอาชีพ และกลายเป็นหนังสืออ้างอิงของพวกเขา เธอสอนให้ชนะโดยไม่พ่ายแพ้ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ให้ความรู้และทันสมัยมาก แม้ว่าจะมีอายุหลายพันปีแล้วก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าสนใจและผู้อ่านทุกคนจะพบสิ่งที่มีประโยชน์

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีหรืออ่าน หนังสือออนไลน์ Art of War ของ Sun Tzu ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะให้ช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่านแก่คุณ คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้ คุณจะพบกับ ข่าวล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนที่ต้องการมีภาคแยกกับ เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณสามารถลองใช้ทักษะวรรณกรรมได้

ดาวน์โหลดฟรีหนังสือ "The Art of War" โดย Sun Tzu

(เศษส่วน)

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ txt:

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: CHKOB - LFP CHEMYLPE DUMP DMS ZPUHDBTUFCHB, LFP RPYUCHB TSIYOY Y UNETFY, FFP RHFSH UHEEUFCHPCHBOYS Y ZYVEMY ьФП ОХЦОП RPOSFSH.

2. rPFPNKH CHE PUOPCHH LMBDHF RSFSH SCHMEOIK [ITS CHEYCHBAF UENSHA TBUYUEFBNY ​​​​Y FYN PRETEDEMSAF RPMPTSEOYE]

3. rETCHPE - rHFSH, CHFPTPE - oEVP, FTEFSHE - JENMS, YUEFCHETFPE - rPMLPCHPDEG, RSFPE - ъBLPO

rKHFSH - LFP LPZDB DPUFYZBAF FPZP, UFP NSCHUMY OBTPDB PDYOBLPSCH U NSCHUMSNY RTBCHYFEMS, LPZDB OBTPD ZPFPCH CHNEUFE U OYN HNETECHNOE ZPFUPE U OYN HNETECHNE ZPFEPHO

oEVP - LFP UCHEF Y NTBL, IMPD Y CBT, LFP RPTSDPL CHTENEY

YENMS - LFP DBMELPE Y VMYOLPE, OPCHOPE Y TPCHOPE, YYTPLPE Y HALPE, UNETFSH Y TSYOBSH rPMLPCHPDEG - LFP KhN, VEURTYUFTBUFOPUFSH, ZKHNBOOPUFSH, NKHTSEUFCHP, UVTPZPUFSH ъBLPO - LFP CPYOULYK UVTPK, LPNBODPCHBOYE Y UOBVCEOYE. oEF RPMLPCHPDGB, LPFPTSCHK OE UMSCHIBM VSCh PV ЬFYI RSFY SCHMEOYSI, OP RPVETSDBEF FPF, LFP HUCHPIM YI; FPF CE, LFP YY OE HUCHPYM, OE RPWECDBEF.

4. rPFPNKH CHIPKOKH CHCHEYCHBAF UENSHA TBUYUEFBNY ​​​​J FBLYN RHFEN PRETEDEMSAF RPMPTSEOYE

LFP Y ZPUHDBTEK PVMBDBEF rHEN? х ЛПЗП Yъ РПМЛПЧПДГЕЧ ЕУФШ ФБМБОФЩ? LFP YURPMSh'PCHBM oEVP YENMA? x LPZP CHCHRPMOSAFUS RTBCHIMB Y RTYLBBSH? x LPZP CHPKULP UYMSHOYE? x LPZP PZHYGETSCH และ UPMDBFSCH MHYUYE PVCYUEOSCH? x LPZP RTBCHYMSHOP OBZTBTSDBAF และ OLBSCCHHBAF?

rP LFPNKH CHUENKH S KHOBA, LFP PDETTSIF RPVEDKH Y LFP RPFETRIF RPTBTSEOYE

5. EUMY RPMLPCHPDEG UFBOEF RTEINEOSFSH NPY TBUYUEFSCH, HUCHPYCH บน OERTENEOOOP PDETTSIF RPVEDKH; ด้วย POOFBAUSH X OEZP eUMY RPMLPCHPDEG UFBOEF RTEINEOSFSH NPY TBUYUEFSCH, OE HUCHPYCH YI, PO OERTENEOOOP RPFETRIF RPTBTSEOYE; S HIPTSKH PF OEZP. eUMI PO HUCHPIF YI U HYUEFPN CHCHZPDSCH, POI UPUFBCHSF NPESH, LPFPTBS RPNPTSEF Y ЪB RTEDEMBNY YI

6. nPESH - LFP KHNEOYE RTEINEOSFSH FBLFILKH, UPPVTBKHSUSH U CHCHZPDPK

11. rPFPNKH HNOSCHK RPMLPCHPDEG UVBTBEFUS LPTNYFSHUS YB UYUEF RTPFYCHOILB rTY LFPN PDYO ZhHOF RYEY RTPFYCHOYLB UPPFCHEFUFCHKHEF DCHBDGBFY ZhHOFBN UCHPEK; PDYO RHD PFTHVEK Y UPMPNSCH RTPFYCHOYLB UPPFCHEFUFCHKHEF DCHBDGBFY RKDBN UCHPEK

12.khVYCHBEF RTPFYCHOYLB STPUFSH, ЪBICHBFSHCHBEF EZP VPZBFUFCHB TsBDOPUFSH.

13. EUMY RTY UTBTSEOY เกี่ยวกับ LPMEUOYGBI ABICHBFSF DEUSFSH Y VPMEU LPMEUOYG, TBDBK YI CH OBZTBDH FEN, LFP RETCHSCHK YI NBICHBFIM, Y RETENIEOY OBNEOBOI RETENEYBK LFY LPMEUOYGSCH ขึ้น UCHPYNY Y RPETSBK เกี่ยวกับ OYI ที่ UPMDBFBNY TSE PVTBEBKUS IPTPYP Y ABVPFSHUS P OYI ьFP Y OBSCHBEFUS: RPVEDYFSH RTPFYCHOYLB O Khchemyuyuyfsh UCHPA UIMKH.

14. chPKOB MAVIF RPVEDKH Y OE MAVIF RTPDPMTSYFEMSHOPUFY

15. rPFPNKH RPMLPCHPDEG, RPOINBAEYK CHPKOKH, EUFSH CHMBUFEMSH UKHDEV OBTPDB, EUFSH IPSYO VEPRBUOPUFY ZPUHDBTUFCHB

zMBCHB III.

uFTBFESYUEEULPE OBRBDEOYE

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: RP RTBCHYMBN CHEDEOYS CHEDOIS เลือก OBYMKHYUYEE - UPITBOYFSH ZPUHDBTUFCHP RTPFYCHOILB CH GEMPUFY, OB CHFPTPN NEUFEZ ZHUFF UPLTKHYUPYE oBYMHYUYEE - UPITBOYFSH BTNYA RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY เกี่ยวกับ CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH ITS oBYMHYUYEE - UPITBOYFSH VTYZBDKH RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY เกี่ยวกับ CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH ITS oBIMHYUYEE - UPITBOYFSH VBFBMSHPO RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY เกี่ยวกับ CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH EZP oBYMKHYUEE - UPITBOYFSH TPFH RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY เกี่ยวกับ CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH ITS oBYMHYUEE - UPITBOYFSH CHCHPD RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY เกี่ยวกับ CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH EZP rPFPNKH UFP TB UTB'YFSHUS Y UFP TB RPVEDYFSH - LFP OE MHYUEEE Y MHYUYEZP; MHYUEE Y MHYUYEZP - RPLPTYFSH YUKHTSKHA BTNYA, OE UTBTSBSUSH.

2. rPFPNKH UBNBS MHYUYBS CHPKOB - TBVUFSH ÄBNSCHUMSCH RTPFYCHOYLB; เกี่ยวกับ UMEDHAEN NEUFE - TBVUIFSH EZP UPAASCH; เกี่ยวกับ UMEDKHAEN NEUFE - TBVUIFSH EZP CHPKULB uBNPE IKHDIEE - PUBTSDBFSH LTERPUFY rP RTBCHYMBN PUBDSH LTERPUFEK FBLBS PUBDB DPMTSOB RTPYCHPDIFSHUS MYYSH FPZDB, LPZDB LFP OEYEVETSOP. rПДЗПФПЧЛБ VPMSHYYI EIFPCH, PUBDOSCHI LPMEUOYG, CHIPCHEDEOYE OBUSCHREK, YBZPFPCHLB UOBTSTSEOIS FTEVHEF FTY NEUSGB; PDOBLP RPMLPCHPDEG, OE VHDHYUY CH UPUFFPSOY RTEPDPMEFSH UCHPE OEFETREOYE, RPUSCHMBEF UCHPYI UPMDBF OB RTYUFHR, UMPCHOP NHTBCHSHECH; RTY LFPN PDOB FTEFSH PZHYGETPCH Y UPMDBF PLBSCHBEFUS HVIFSCHNY, B LTERPUFSH PUFBEFUS OE CHSFPK fBLPCHCH ZYVEMSHOSHE RPUMEDUFCHYS PUBDSH.

3. rPFPNKH FPF, LFP HNEEF CHEUFY CHEUFY CHOKH, RPLPTSEF YUKHTSKHA BTNYA, OE UTBTSBSUSH; VETEF JUHTSIE LTERPUFY, OE PUBTSDBS; UPLHYBEF YUHTSPE ZPUHDBTUCHP, OE DETTSB UCHPE CHKULP DPMZP. บน PVSBFEMSHOP UPITBOSEF CHUE CH GAMPUFFY Y FYN PURBTYCHBEF CHMBUFSH CH rPDEEVEUOPK rPFPNKH J NPTSOP OE RTYFKHRMSS PTHTSIE YNEFSH CHCHZPDKH: LFP J EUFSH RTBCHYMP UVTBFESYUEULPZP OBRBDEOYS

4. rTBCHYMP CHEDEOYS CHEDOISCH ZMBUIF: EUMY X FEVS UYM CH DEUSFSH TB VPSHYE, YUEN X RTPFYCHOYLB, PLTHTSY EZP ขึ้น CHUEEI UVPTPO; EUMY X FEVS UYM CH RSFSH TBB VPMSHYE, OBRBDBK เกี่ยวกับ OEZP; EUMY X FEVS UYM CHDCHPE VPMSHYE, TBEDEMY EZP OB YUBUFY; EUMY TSE UYMSCH TBCHOSCH, UHNEK U OYN UTBYFSHUS; EUMY UYM NEOSHYE, UHNEK PVPTPOYFSHUS PF OEZP; EUMI X FEVS CHPPWEE UFP-MYVP IHTSE, UHNEK HLMPOIFSHUS PF OEZP rPFPNKH KHRPTUFFCHHAEYE U NBMSCHNY UIMBNY DEMBAFUS RMEOOOYLBNY UYMSHOPZP RTPFYCHOYLB

5. rPMLPCHPDEG DMS ZPUKHDBTUFCHB CHUE TBCHOP, UFP LTERMEOYE X RPCHP'LJ: EUMY FFP LTERMEOYE RTYZOBOP RMPFOP, ZPUKHDBTUFCHP OERTENESCHOEF VSCHMSHBCHB EUMI LTERMEOYE TBPYMPUSH, ZPUHDBTUFCHP OERTENEOOOP VSCHCHBEF UMBVSCHN.

6. rPFPNKH BTNYS UVTBDBEF PF UCHPEZP ZPUHDBTS CH FTEI UMKHYUBSI:

lPZDB PO, OE BOBM, UFP BTNYS OE DPMTSOB CHSCHUFHRBFSH, RTEILBSCHBEF EK CHSCHUFHRYFSH; LPZDB PO, งาน OE, UFP BTNYS OE DPMTSOB PFUFHRBFSH, RTEILBSCHCHBEF EK PFUFHRYFSH; LFP P'OBYUBEF, UFP PO UCHSCHCHBEF BTNYA.

lPZDB PO, OE JOBS, UFP FBLPE BTNYS, TBURTPUFTBOSEF เกี่ยวกับ HRTBCHMEOYE EA FE TSE UBNSHE OBYUBMB, LPFPTSCHNY HRTBCHMSEFUS ZPUHDBTUFCHP; FPZDB LPNBODYTSCH CH BTNYY RTYIPDSF CH TBUFETSOOOPUFSH.

lPZDB PO, งาน OE, UFP FBLPE FBLFILB BTNYY, THLPCHPDUFCHKHEFUS RTY OBOBYUEOY RPMLPCHPDGB FENY TS OBYUBMBNY, UFP Y CH ZPUHDBTUFCHE; FPZDB LPNBODYTSCH CH BTNY RTYIPDSF CH UNSFEOYE

7. lPZDB TSE BTNYS RTYIPDIF CH TBUFETSOOOPUFSH Y UNSFEOYE, OBUFISBEF WEDB PF LOSEK สำหรับFP Y POBUBYUBEF: TBUFTPYFSH UCHPA BTNYA Y PFDBFSH RPVEDKH RTPFYCHOYLKH

8. rPFPNKH JOBAF, UFP RPVEDSF CH RSFY UMKHYUBSI: RPVECDBAF, EUMY JOBAF, LPZDB NPTSOP UTBTSBFSHUS Y LPZDB OEMSHUS; RPVETSDBAF, LPZDB KHNEAF RPMSH'PCHBFSHUS Y VPSHYNY Y NBMSCHNY UIMBNY; RPVETSDBAF FBN, ZDE CHCHUYE Y OYYYE YNEAF PDO O FE TSE TSEMBOYS; RPVETSDBAF FPZDB, LPZDB UBNY PUFPTPTSOSCH Y CHSCHTSYDBAF OEPUFPTPTSOPUFY RTPFYCHOYLB; RPWECDBAF FE, X LPZP RPMLPCHPDEG FBMBOFMYCH, B ZPUHDBTSH OE THLPCHPDIF YN. ьФЙ RSFSH RPMPTSEOIK Y EUFSH RHFSH OBOBOIS RPVEDSCH.

9. rPFPNKH Y ZPCHPTYFUS: EUMY YOBEYSH EZP Y Y OOBEYSH UEVS, UTBTSBKUS IPFSH UFP TB, PRBUOPUFY OE VHDEF; EUMY YOBEYSH UEVS, B EZP OE YOBEYSH, PDYO TB RPVEDYYSH, DTHZPK TB RPFETRYYSH RPTBTSEOYE; EUMY OE YOBEYSH OY UEVS, OY EZP, LBTSDSCHK TB, LPZDB VKHDESH UTBTSBFSHUS, VKHDEYSH FETREFSH RPTBCEOYE

zMBCHB IV

1. uKHOSH-GYSCH ULBBM: CH DTECHOPUFY FPF, LFP IPTPYP UTBTSBMUS, RTECDE CHUEZP DEMBM UEVS OERPVEDDYNSCHN Y CH FBLPN UPUFFPSOY CHCHTSIDBM, LPWEFSHNP

oERPVEDYNPUFSH YBLMAYUEOB CH UEVE UBNPN, CHP'NPTSOPUFSH RPVEDSCH YBLMAYUEOB CH RTPFYCHOYLE

rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, NPTSEF UDEMBFSH UEVS OERPWEDENSCHN, OP OE NPTSEF YBUFBCHYFSH RTPFYCHOYLB PVSBFEMSHOP DBVESH UESH RP

rPFPNKH Y ULBBOP: "rPVEDKH ЪOBFSH NPTSOP, UDEMBFSH TSE EE OEMSHSC"

2. oERPVEDYNPUFSH EUFSH PVPTPB; ChP'NPTSOPUFSH RPVEDYFSH EUFSH OBUFHRMEOYE.

lPZDB PVPTPOSAFUS, LOBYUIF EUFSH CH YUEN-FP OEDPUFBFPL; LPZDB OBRBDBAF, LOBYUIF EUFSH CHUE CH YUVSCHFLE

FPF, LFP IPTPYP PVPTPOSEFUS, RTSYUEFUS CH ZMKHVYOSCH RTEYURPDOEK; FPF, LFP IPTPYP OBRBDBEF, DEKUFCHHEF U CHSCHUPFSH OEVEU

rPFPNKH KHNEAF UEVS UPITBOYFSH J CH FP TSE CHTENS PDETTSYCHBAF RPMOKHA RPVEDKH

3. FPF, LFP CHYDIF RPVEDH OE VPMEE YUEN RTPUYE MADI, OE MHYUYK YY MHYUYY lPZDB LFP-MYVP, UTBTSBSUSH, PDETTSIF RPVEDKH Y CH rPDEEVEUOPK ULBTSKHF: "IPTPYP", LFP OE VHDEF MHYUYK YY MKHYUYI

4. lPZDB RPDOINBAF MEZLPE RETSCHYLP, LFP OE UYUIFBEFUS VPMSHYPK UIMPK; LPZDB CHYDSF UPMOGE O MHOH, LFP OE UYUIFBEFUS PUFTSCHN YTEOYEN; LPZDB UMSCHYBF TBULBFSH ZTPNB, LFP OE UYUIFBEFUS FPOLINE UMHIPN

rTP LPZP CH DTECHOPUFY ZPCHPTYMY, UFP PO IPTPYP UTBTSBEFUS, FPF RPVECDBM, LPZDB VSCHMP MEZLP RPVEDYFSH rPFPNKH, LPZDB IPTPYP UTBTSBCHYKUS RPVECDBM, X OEZP OE PLBSCHBMPUSH OY UMBCHSCH KHNB, OY RPDCHYZPCH NKHTSEUFCHB

5. rPFPNKH, LPZDB PO UTBTSBMUS Y RPVECDBM, LFP OE TBUIPDYMPUSH U EZP TBUYUEFBNY oE TBUIPDYMPUSH U EZP TBUYUEFBNY ​​​​- LFP YOBYUIF, UFP CHUE RTEDRTYOSFPE YN PVSBFEMSHOP DBCHBMP RPVEDKH; บน RPVECDBM หรือ RPVECDEOOOPZP

6. pLFPNKH. FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, UVPYF เกี่ยวกับ RPYUCHE OECHP'NPTSOPUFY UCHPEZP RPTBTSEOYS Y OE KHRHULBEF ChP'NPTSOPUFY RPTBTSEOIS RTPFYCHOYLB RP LFPK RTYUYOE CHPKULP, DPMTSEOUFCHHAEE RPVEDYFSH, UOBUBMB RPVETSDBEF, B RPFPN YEEEF UTBCEOIS; CHPKULP, PUKHTSDEOOOPE เกี่ยวกับ RPTBTSEOYE, UOBUBMB UTBTSBEFUS, B RPFPN IEF RPVEDSCH

7. FPF, LFP IPTPYP CHEDEF CHEDEF CHEKOH, PUHEEUFCHMSEF rHFSH Y UPVMADBEF YBLPO rPFPNKH PO J NPTSEF HRTBCHMSFSH RPVEDPK Y RPTBTSEOYEN.

8. UPZMBUOP "YBLPOBN CHOKOSCH", RETCHPE - DMYOB, CHFPTPE - PVYAEN, FTEFSHE - UYUMP, YUEFCHETFPE - CHEU, RSFPE - RPVEDB NEUFOPUFSH TPCDBEF DMYOH, DMYOB TPCDBEF PVYAEN, PVYEN TPCDBEF YYUMP, YUYUMP TPCDBEF CHEU, CHEU TPCDBEF RPVEDKH.

9. rPFPNKH CHPKULP, DPMTSEOUFCHHAEE RPVEDYFSH, LBL VSCH YUYUYUMSEF LPRECLI THVMSNY, B CHPKULP, PVTEUEOOOPE OB RPTBTSEOYE, LBL VSCHYUYUYUVUYUV

10. lPZDB RPVETSDBAEYK UTBTSBEFUS, LFP RPDPVOP ULPRYCHYEKUS CHDE, U CHSCHUPFSCH FSCHUSYU UBTSEOEK OYCHETZBAEKUS CH DPMYOH LFP Y EUFSH ZhPTNB.

zMBCHB V.

1. uHOSH-GYSCH ULBABM: HRTBCHMSFSH NBUUBNY CHUE TBCHOP, UFP HRTBCHMSFSH OENOPZYNY: ชื้น CH YUBUFSI Y CH YUYUME

2. CHEUFY CH VPK NBUUSCH CHUE TBCHOP, UFP CHEUFY CH VPK OENOPZYI: ชื้น CH ZHPTNE Y OBCHBOY

3. FP, UFP DEMBEF BTNYA RTY CHUFTEYUE U RTPFYCHOYLPN OERPVEDYNPK, LFP RTBCHYMSHOSCK VPK Y NBOECHT

4. xDBT CHPKULB RPDPVEO FPNKH, LBL EUMY VSCH KDBTYMY LBNOEN RP SKGKH: LFP EUFSH RPMOPFB Y RHUFPFB

5. hPPVEE CH VPA UICHBFSCHCHBAFUS U RTPFYCHOYLPN RTBCHYMSHOSCHN VPEN, RPVETSDBAF TSE NBOOCHTPN rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP RHULBEF CH IPD NBOECHT, VEZTBOYUEO RPDPVOP OEVKH เกี่ยวกับ ENME, OEYUYUETRBEN RPDPVOP iHBO-IH Y sogsch-GHSOH

6. lPOYUBAFUS Y UOPCHB OBYUYOBAFUS - FBLPSCH UPMOGE Y MHOB; KHNYTBAF Y UOPCHB OBTPTSDBAFUS - FBLPCHCH CHTENEOB ZPDB. FPOPCH OE VPMEE RSFY, OP YUNEOOYK LFYI RSFY FPOPCH CHUEI Y UMSCHYBFSH OECHP'NPTSOP; GCHEFPCH OE VPMEE RSFY, OP YUNEOOYK FYI RSFY GCHEFPCH CHUEE Y CHYDEFSH OECHP'NPTSOP; CHLKHUPCH OE VPMEE RSFY, OP YUNEOEEIK YFYI RSFY CHLHUPCH CHUEE Y PEHFYFSH OECHP'NPTSOP DEKUFCHYK CH UTBTSEOY CHUEZP FPMSHLP DCHB - RTBCHYMSHOSCK VPK Y NBOECHT, OP YUNEOOOYK CH RTBCHYMSHOPN VPE L NBOECHTE CHUEI YUYUMYUMYPSH OECHPN rTBCHYMSHOSCK VPK Y NBOECHT CHBYNOP RPTPTSDBAF DTHZ DTHZB Y ЬFP RPDPVOP LTKHZPCHTBEEOYA, X LPFPTPPZP OEF LPOGB LFP SPCEF ยี่ YUYUETRBFSH?

7. fP, UFP RPCHPMSEF VSCHUFTPFE VHTOPZP RPFPLB เกี่ยวกับ UEVA LBNOY, EUFSH EE NPESH FP, UFP RPCHPMSEF VSCHUFTPFE IYEOPK RFYGSCH RPTBJFSH UCHPA TSETFCHH, EUFSH TBUYUIFBOOPUFSH KDBTB rPFPNKH X FPZP, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, NPESH - UVTENYFEMSHOB, TBUYUIFBOOPUFSH LPTPFLB

nPESH - LFP LBL VSH OBFSYCHBOYE MHLB, TBUUYUIFBOOPUFSH KDBTB - LFP LBL VSH URHUL UVTEMSH.

8. rKHUFSH CHUE UNEYBEFUS Y RETENEYBEFUS, J IDEF VEURPTSDPYUOBS UICHBFLB, CHUE TBCHOP RTYKFY CH TBUFTKUFCHP OE NPZHF; RKHUFSH CHUE LMPLPYUEF Y VKHTMYF, J ZhPTNB UNSFB, CHUE TBCHOP RPFETREFSH RPTBTSEOYE OE NPZHF

9.VEURPTSDPL TPCDBEFUS Yj RPTSDLB, FTHUPUFSH TPCDBEFUS JI ITBVTPUFY, UMBVPUFSH TPCDBEFUS Y UYMSCH rPTSDPL และ WEURPTSDPL - LFP UYUMP; ITBVTPUFSH และ FTHUPUFSH - LFP NPESH; UIMB และ UMBVPUFSH - LFP ZhPTNB

10. rPFPNKH, LPZDB FPF, LFP HNEEF YBUFBCHYFSH RTPFYCHOYLB DCHYZBFSHUS, RPLBSCHCHBEF ENKH ZHPTNKH, RTPFYCHOIL PVSBFEMSHBOPYNEF; LPZDB RTPFYCHOYLKH UFP-MYVP DBAF, PO PVSBFESHOP VETEF; CHCHZPDPK JBUFBCHMSAF EZP DCHYZBFSHUS, B CHUFTEYUBAF EZP OEPTSIDBOOPUFSHA.

11. rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, YEEF CHUE CH NPEY, B OE FTEVKHEF CHUEZP PF MADEK rPFPNH PO HNEEF CHSCHVYTBFSH MADEK Y UVBCHYFSH YI UPPFCHEFUFCHEOOOP YI NPEY

12. FPF, LFP UFBCHIF MADEK UPPFCHEFUFCHEOOOP YI NPEY, ЪBUFBCHMSEF YI IDFY CH VPK FBL CE, LBL LBFSF DETECHSHS Y LBNOY rTYTPDB DETECHSECH Y LBNOEK FBLPCHB, UFP LPZDB NEUFP TPCHOPE, POI METSBF URPLPKOP; LPZDB POP RPLBFPE, POI RTYIPDSF ไชต์ซอเย; LPZDB POI YUEFSCHTEIHZPMSHOSCH, POI METSBF เกี่ยวกับ NEUF; LPZDB POI LTKHZMSCH, POI LBFSFUS.

13. rPFPNKH NPESH FPZP, LFP KHNEEF YBUFBCHYFSH DTHZYI IDFY CH VPK, EUFSH NPESH YUEMPCHELB, ULBFSCHBAEEZP LTKHZMSCHK LBNEOSH U ZPTSCH CH FSCHUSYUKH

zMBCHB VI.

rPMOPFB J RHUFPFB

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: LFP SCHMSEFUS เกี่ยวกับ RPME UTBCEOIS RETCHSCHN Y TSDEF RTPFYCHOYLB, FPF YURPMOEO UYM; LFP RPFPN SCHMSEFUS เกี่ยวกับ RPME UTBCEOIS U ЪRPDBOYEN Y VTPUBEFUS CH VPK, FPF HTSE HFPNMEO rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, HRTBCHMSEF RTPFYCHOYLPN O OE DBEF ENKH HRTBCHMSFSH UPVPK.

2. xNEFSH ЪBUFBCHYFSH RTPFYCHOYLB UBNPZP RTIKFY - ЬFP ЪOBYUIF ЪBNBOYFSH EZP CHCHZPDPK; KHNEFSH OE DBFSH RTPFYCHOYLKH RTPKFY - LFP YOBYUIF UDETTSBFSH EZP CHTEDPN rPFPNKH NPTSOP HFPNYFSH RTPFYCHOYLB DBCE YURPMOEOOOPZP UYM; NPTSOP YBUFBCHYFSH ZPMPDBFSH DBCE USCHFPZP; SPTSOP UDCHYOHFSH U NEUFB DBCE RTPUOP ABUECHYESP.

3. chSCHUFHRYCH FKHDB, LKHDB PO OERTENEOOOP OBRTBCHIFUS, UBNPNKH OBRTBCHYFSHUS FHDB, ZDE PO OE PTSIDBEF FPF, LFP RTPIPDIF FSCHUSYUH NYMSH Y RTY FFPN OE HFPNMSEFUS, RTPIPDIF NEUFBNY, ZDE OEF MADEK

4. OBRBUFSH Y RTY LFPN OBCHETOSLB CHSFSH - LFP LOBYUIF OBRBUFSH เกี่ยวกับ NEUFP, ZDE บน OE PVPTPOSEFUS; PVPTPOSFSH Y RTY LFPN OBCHETOSLB HDETTSBFSH - LFP JOBYUIF PVPTPOSFSH NEUFP เกี่ยวกับ LPFPTP บน OE NPTSEF OBRBUFSH rPFPNKH X FPZP, LFP HNEEF OBRBDBFSH, RTPFYCHOIL OE JOBEF, ZDE ENKH PVPTPOSFSHUS; X FPZP, LFP HNEEF PVPTPOSFSHUS, RTPFYCHOYL OE JOBEF, ZDE ENKH OBRBDBFSH อ.อ.ยุลฮูฟชป! อ.อ.ยุลฮูฟชป! - OEF DBTSE ZHPTNSCH, YUFPVSH EZP YPVTBYFSH vPCEUFCHEOOPE YULHUUFCHP! vPCEUFCHEOOPE YULHUUFCHP! - OEF DBCE UMCH, YUFPVSH EZP CHSCHTBYFSH rPFPNKH PO J NPTSEF UFBFSH CHMBUFFEMEN UKHDEV RTPFYCHOYLB

5. lPZDB YDHF CHRETED, J RTPFYCHOYL OE CH UIMBI CHPURTERSFUFCHPCHBFSH - LFP YOBYUIF, UFP HDBTSAF CH EZP RHUFFPFH; LPZDB PFUFKHRBAF Y RTPFYCHOIL OE CH UYMBI RTEUMEDPCHBFSH - LFP VOBYUIF, UFP VSCHUFTPFB FBLPCHB, UFP PO OE NPTSEF OBUBYZOHFSH

6. rPFPNKH, EUMY S IPYUH DBFSH VPK, RHUFSH RTPFYCHOIL Y RPOBUFTPIF CHSCHUPLYE TEDKHFSCH, OBTPF ZMKHVPLYE TCHSCH, CHUE TBCHOP PO OE UNPTSEFR OE CHUPSHUP ьFP RPFPNKH, SFP S OBRBDBA เกี่ยวกับ NEUFP, LPFPTP บน OERTENEOOOP DPMTSEO URBUBFSH eUMY S OE IPYUH CHUFKHRBFSH CH VPK, RHUFSH S FPMSHLP JBKNKH NEUFP Y UVBOH EZP PVPTPOSFSH, CHUE TBCHOP RTPFYCHOIL OE UNPTSEF CHUFKHRYFSH VPK ขึ้นนพ. ьFP RPFPNKH, SFP S PFChTBEBA EZP PF FPZP RHFY, LKHDB PO IDEF

7. rPFPNKH, EUMI S RPLBTSKH RTPFYCHOYLKH LBLHA-MYVP ZhPTNKH, B UBN UFPK ZhPTNSCH OE VHDKH YNEFSH พร้อม UPIBOA GEMSHOPUFSH, B RTPBFYCHOYLUFFYUF UPITBOSS GEMSHOPUFSH พร้อม VKHDKH UPUFBCHMSFSH EDYOYGH; TBDEMYCHYYUSH เกี่ยวกับ YUBUFY, RTPFYCHOIL VHDEF UPUFBCHMSFSH DEUSFSH fPZDB S UCHPYNY DEUSFSHA OBRBDH เกี่ยวกับ EZP EDYOYGH OBU FPZDB VKHDEF NOPZP, B RTPFYCHOYLB NBMP x FPZP, LFP HNEEF NBUUPK HDBTYFSH เกี่ยวกับ OENOPZYI, FBLYI, LFP U OYN UTBTSBEFUS, NBMP, YY MEZLP RPVEDYFSH

8. rTPFYCHOIL OE BOBEF, ZDE PO VHDEF UTBTSBFSHUS b TB 'บน LFPZP OE BOBEF, X OEZP NOPZP NEUF, ZDE บน DPMTSEO VSCHFSH OBZPFPCHE eUMY TSE FBLYI NEUF, ZDE PO DPMTSEO VSCHFSH OBZPFPCHE, NOPZP, FEI, LFP ขึ้น NOPK UTBTSBEFUS, NBMP rPFPNKH, EUMI PO VKHDEF OBZPFPCH URETEDY, X OEZP VKHDEF NBMP UYM UBDY; EUMI PO VHDEF OBZPFPCHE UBDY, X OEZP VHDEF NBMP UYM URETEDI; EUMI PO VKHDEF OBZPFPCH UMECHB, X OEZP VKHDEF NBMP UYM URTBCHB; EUMI PO VKHDEF OBZPFPCHE URTBCHB, X OEZP VKHDEF NBMP UYM UMECHB OE NPTSEF OE VSHFSH NBMP UYM X FPZP, X LPZP OEF NEUFB, ZDE PO OE DPMTSEO VSCFSH OBZPFPCHE NBMP UYM X FPZP, LFP DPMTSEO VSCHFSH CHUADKH OBZPFPCHE; NOPZP UYM X FPZP, LFP CHSCHOCHTSDBEF DTHZPZP VSCHFSH CHUADKH OBZPFPCHE.

9. rPFPNKH, EUMY JOBEISH NEUFP VPS และ DEOSH UPU, NPTSEYSH OBUFKHRBFSH Y ЪB FSCHUSYUH NYMSH eUMY CE OE เชื่อฟัง NEUFB UPU OE OBEYSH J DOS UPU OE UNPTSEYSH MECHPK UFPTPOPK BEYFYFSH RTBCHHA, OE UNPTSEYSH RTBCHPK UFPTPOPK BEYFYFSH MECHHA, OE UNPTSEYSH RETEDOEK UFPTOESHY, BEYFYFYFSH MECHHA เครื่องเป่าผม VPMEE LFP FBL RTY VPSHYPN TBUUFFPSOYY - CH OEULPMSHLP DEUSFLPCH NYMSH, Y RTY VMYALPN TBUFFPSOYY - CH OEULPMSHLP NYMSH

10. eUMY TBUKHTSDBFSH FBL, LBL S, FP RKHUFSH X AUGECH CHPKUL Y NOPZP, UFP NFP NPTSEF YN DBFSH DMS RPVEDSCH? rPFPNKH และ ULBBOP: "RPVEDKH UDEMBFSH NPTSOP" rKHUFSH CHPKUL X RTPFYCHOYLB Y VKHDEF NOPZP, NPTSOP OE DBFSH ENKH CHP'NPTSOPUFY CHUFKHRYFSH CH VPK.

11. rPFPNKH, PGEOYCHBS RTPFYCHOYLB, KOBAF EZP RMBO U EZP DPUFPYOUFCHBNY Y EZP PYIVLBNY; ChP'DEKUFCHPCHBCH เกี่ยวกับ RTPFYCHOYLB, KHOBAF YBLPOSCH, HRTBCHMSAEYE EZP DCHYTSEOYEN Y RPLPEN; RPLBSCHBS ENKH FKH YMY YOHA ZhPTNKH, KHOBAF NEUFP EZP TSYOOY Y UNETFY; UVPMLOHCHYYUSH U OYN, KHOBAF, ZDE X OEZP YUVSCHFPL Y ZDE OEDPUFBFPL

12. rPFPNKH RTEDEM CH RTYDBOY UCHPENKH CHPKULKH ZHPTNSCH - LFP DPUFYZOHFSH FPZP, YUFPVSH ZHPTNSCH OE VSCHMP lPZDB ZHPTNSCH OEF, DBCE ZMHVPLP RTPOILYK MB'KHFYUYL OE UNPTSEF UFP-MYVP RPDZMSDEFSH, DBCE NKHDTSCHK OE UNPTSEF P YUEN-MYVP UHDYFSH rPMSh'KhSUSH FPK ZhPTNPK, PO CHP'MBZBEF DAMP RPVEDSH เกี่ยวกับ NBUUH, OP NBUUB FPZP ЪOBFSH OE NPTSEF CHUE MADI JOBAF FH ZhPTNKH, RPUTEDUFCHPN LPFPTPK S RPVEDYM, OP OE JOBAF FPK ZhPTNSCH, RPUTEDUFCHPN LPFPTPK S PTZBOY'PCHBM RPVEDKH rPFPNKH RPVEDB Ch VPA OE RPChFPTSEFUS CH FPN TCE CHIDE, POB UPPFCHEFUFCHHEF OEYUYUETRBENPUFY UBNPK ZhPTNSCH

13. zhPTNB X CHPKULB RPDPVOB CHODE: ZhPTNB X CHOPDSH - JVEZBFSH CHSCHUPFSH Y UVTENYFSHUS CHOY; ZhPTNB X CHPKULB - JVEZBFSH RPMOPFSH และ HDBTSFSH RP RHUFPFE chPDB KHUFBOBCHMYCHBEF UCHPE FEYUEOYE CH ABCHYUYNPUFY PF NEUFB; CHPKULP KHUFBOBCHMYCHBEF UCHPA RPVEDKH CH ABCHYUYNPUFY PF RTPFYCHOYLB.

14. rPFPNKH CHPKULB OEF OEYNEOOPK NPEY, X CHPDSCH OEF OEYNEOOPK ZHPTSCH. LFP HNEEF CH ABCHYUINPUFY PF RTPFYCHOYLB CHMBDEFSH YNNEOOYSNY Y RTECHTBEEOYSNY Y PETTSYCHBFSH RPVEDH, FPF OBSCHBEFUS VPTSEUFCHPN

15. rPFPNKH UTEDY RSFY LMENEOFFCH RTYTPDSCH OEF OEYNEOOOP RPVECDBAEEZP; UTUDY YUEFSCHTEI CHTENEO ZPDB OEF OEYUNEOOOP UPITBOSAEEZP UCHPE RPMPTSEOYE x UPMOGB EUFSH LTBFLPUFSH Y RTPDPMTSYFEMSHOPUFSH, X MHOSCH EUFSH TSY'OSH และ UNETFSH

zMBCHB VII.

vPTSHVB เกี่ยวกับ CHOKOE

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: CPF RTBCHYMP CHEDOIS CHEDOISCH: RPMLPCHPDEG, RPMKHYSCH RPCHEMEOYE PF ZPUKHDBTS, ZHPTNYTKHEF BTNYA, UPVYTBEF CHPKLCHUPUCHUPYPYPYP oEF OYUESP FTHDOOE, YUEN VPTSHVB เกี่ยวกับ CHOKOE

2. fTHDOPE CH VPTSHVE เกี่ยวกับ CHOKOE - LFP RTECHTBFYFSH RHFSH PVIPDOSCHK CH RTSNPK, RTECHTBFYFSH VEDUFCHYE CH CHCHZPDH rPFPNKH FPF, LFP, RTEDRTYOINBS DCHYTSEOYE RP FBLPNKH PVIPDOPNKH RKHFY, PFCHMELBEF RTPFYCHOILB CHCHZPDPK J, FSCHUFKHRICH RPFDTs RETS OEZPL

3. rPFPNKH VPTSHVB เกี่ยวกับ CHPKOE RTYCHPDIF L CHSCHZPDE, VPTSHVB เกี่ยวกับ CHOE RTICHPDIF J L PRBUOPUFY eUMY VPTPFSHUS ЪB CHCHZPDH, RPDOSCH CHUA BTNYA, GEMEY OE DPUFYZOHFSH; EUMI VPTPFSHUS AB CHSCHZPDH, VTPUYCH BTNYA, VHDEF RPFETSO PVP'

4. rPFPNKH, LPZDB VPTAFUS ЪB CHCHZPDKH ЪB UF NYMSH, NYUBUSH, UOSCH CHPPTHTSEOYE, OE PFDSCHBS OY DOEN, OY OPYUSHA, KhDCHBYCHBS NBTYTHSCHFSH Y UPEDEIDNEY CHSCHOPUMYCHCHE YDHF CHRETED, UMBVSCHE PFUFBAF, YY CHUEZP CHPKULB DPIPDIF PDOB DEUSFBS lPZDB VPTAFUS ЪB CHCHZPDKh ЪB RSFSHDEUSF NYMSH, RPRBDBEF CH FSTSEMPE RPMPTSEOYE LPNBODHAEYK RETEDPCHPK BTNYEK, YY CHUEZP RPKIPCHUMPULB lPZDB VPTAFUS ЪB CHCHZPDH ЪB FTYDGBFSH NYMSH, DPIPDSF DCHE FTEFY

5. EUMY X BTNYY OEF PVPBB, POB ZYVOEF; EUMY OEF RTPCHYBOFB, POB ZYVOEF; EUMY OEF EBRBUPCH, POB ZYVOEF

6. rPFPNKH LFP OE BOBEF VBNSCHUMPCH LOSEK, FPF OE NPTSEF OBRETED VBLMAYUBFSH U OYNY UPA; LFP OE JOBEF PVUFBOPCHLY - ZPT, MEUPCH, LTKHYU, PVTSCHCHPCH, FPREK Y VPMPF, FPF OE NPTSEF CHEUFY CHKULP; LFP OE PVTBEBEFUS L UNUFOSCHN RTPCHPDOILBN, FPF OE NPTSEF CHPURPMSHPCHBFSHUS CHSCHZPDBNY NEUFOPUFY.

7. rPFPNKH CH CHPKOE HUFBOBCHMYCHBAFUS เกี่ยวกับ PVNBOE, DEKUFCHHAF, THLPCHPDUFCHHSUSH CHCHZPDPK, RTPYCHPDSF JNNEOOYS RHFEN TBDEMEOYK Y UPEDYOEOYK

8. rPFPNKH บน UVTENYFEMEO, LBL CHEFET; บน URPLPEO Y NEDMYFEMEO, LBL MEU; บน CHFPTZBEFUS และ PRKHUFPYBEF, LBL PZPOSH; บน OERPDCHYTSEO, LBL ZPTB; บน OERTPOYGBEN, LBL NTBL; EZP DCHYTSEOYE, LBL HDBT ZTPNB.

9. rTY ZTBVETSE UEMEOIK TBDEMSAF UCHPE CHPKULP เกี่ยวกับ YUBUFY; RTY ЪBICHBFE YENEMSH ЪBOYNBAF UCHPYNY YUBUFSNY CHCHZPDOSCHE RHOLFSH.

10. dCHYZBAFUS, CHCHEUYCH CHUE เกี่ยวกับ CHEUBI LFP ABTBOYE JOBEF FBLFILKH RTSNPZP Y PVIPDOPZP RHFY, FPF RPVETSDBEF ьФП J EUFSH ъBLPO VPTSHVSH เกี่ยวกับ CHOKOE

11. ชั่วโมง "hRTBChMEOYY BTNYEK" ULBBOP "lPZDB ZPCHPTSF, DTHZ DTHZB OE UMSCHYBF; RPFPNH J YZPFPCHMSAF ZPOZY J VBTBVBOSCH lPZDB UNPFTSF, DTHZ DTHZB OE CHYDSF; RPFPCH JOB" ZPOJ, VBTBVBOSCH, BOBNEOB Y JOBULY UPEDYOSAF CHPEDYOP ZMBBB และ HYY UCHPYI UPMDBF EUMY CHUE UPUTEDPFPYUEOSCH เกี่ยวกับ PDOPN, ITBVTSCHK OE NPTSEF PDYO CHSCHUFHRYFSH CHRETED, FTHUMYCHSCK OE NPTSEF PDYO PFPKFY OBBD ьFP Y EUFSH ЪBLPO THLPCHPDUFCHB NBUUPK.

12. rPFPNKH CH OPUOPN VPA RTEINEOSAF NOPZP PZOEK Y VBTBVBOPCH, CH DEHOPN VPA RTYNEOSAF NOPZP BOBNEO และ JOBULPCH; ЬФЙН ЧЧПДСФ Ч ЪБВМХЦДЕОЙЕ ЗМБЪБ Y HYY RTPFYCHOYLB. rPFPNKH X BTNYY NPTSOP PFOSFSH EE DHI, X RPMLPCHPDGB NPTSOP PFOSFSH EZP UETDGE

13. RP LFPK RTYUYOE RP KFTBN DKHIPN VPDTSCH, DOEN CHSMSCH, CHEYUETPN RPNSCHYMSAF P CHUCHTBEEOY DPNPK rPFPNKH FPF, LFP KHNEEF CHEUFY CHOKHOKH, JVEZBEF RTPFYCHOILB, LPZDB EZP DHI VPDT, J KDBTSEF OB OEZP, LPZDB EZP DHI CHSM, YMY RPFYCHOYLB; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE DHIPN.

14. OBIPDSUSH CH RPTSDLE, CHF VEURPTSDLB; OBIPDSUSH CH URPLPKUFCHYY, CDHF CHMOEOYK; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE UETDGEN.

15. OBIPDSUSH VMYLP, CDHF DBMELYI; RTEVSCHBS CH RPMOPK UYME, TsDKhF HFPNMEOOSHI; VHDKHYUY USCHFSCHNY, TsDKHF ZPMPDOSCHI; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE UIMPK.

16. oE IDFY RTPFYCH BOBNEO RTPFYCHOYLB, LPZDB POI CH RPMOPN RPTSDLE; OE OBRBDBFSH เกี่ยวกับ UVBO RTPFYCHOYLB, LPZDB PO OERTYUFKHREO; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE YUNNEOOYSNY.

17. rPFPNKH, RTBCHYMB CHEDEYS CHEDEYS CHEDEOSCH FBLPSCHCH: EUMY RTPFYCHOYL OBIPDYFUS เกี่ยวกับ CHSCHUPFBI, OE IDY RTSNP เกี่ยวกับ OEZP; EUMY ЪB OYN CHUCHSCHYEOOOPUFSH, OE TBURPMBZBKUS RTPFYCH OEZP; EUMI PO RTYFCHPTOP HVEZBEF, OE RTEUMEDHK EZP; EUMY PO RPMPO UYM, OE OBRBDBK เกี่ยวกับ OEZP; EUMI PO RPDBEF FEVE RTEINBOLH, OE IDY เกี่ยวกับ OEE; EUMY CHPKULP RTPFYCHOYLB IDEF DPNPK, OE PUFBOBCHMYCHBK EZP; EUMY PLTHTSBEISH CHPKULP RTPFYCHOYLB, PUFBCHSH PFLTSCHFPK PDOH UVPTPOKH; EUMY บน OBIPDYFUS CH VECHSCHIPDOPN RPMPTSEOYY, OE OBTSYNBK เกี่ยวกับ OEZP; LFP Y EUFSH RTBCHYMB CHEDEOYS ช็อคโกแลต

zMBCHB VIII.

DECHSFSH YUNEOOYK

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: PPF RTBCHYMB CHEDEOYS CHEDEOYS CHEDOISCH: [RPMLPCHPDEG, RPMKHYUYCH RPCHEMEOYE PF UCHPEZP ZPUKHDBTS, ZHPTNEYTKHEF BTNYA Y UPVYTBEF]

2. ชั่วโมง NEUFOPUFY VEDPTPTSSHS MBZETSH OE TBVYCHBK; CH NEUFOPUFY-RETELTEUFLE ЪBLMAYUBK UPAASCH U UUPUDOYNY LOSHSHSNY; CH NEUFOPUFY ZPMPK Y VECHPDOPK OE ABDETTSYCHBKUS; CH NEUFOPUFY PLTHCEOIS UPPVTBTsBK; CH NEUFOPUFY UNETFY UTBTSBKUS.

3. vSChCHBAF DPTPZY, RP LPFPTSCHN OE YDHF; VSCHCHBAF BTNYY เกี่ยวกับ LPFPTSCHE OE ORBDBAF; VSCBAF LTERPUFY, Y'-ЪB LPFPTSCHI OE VPTAFUS; VSCHCHBAF นอยฟุฟี, Y'-ЪB LPFPTSCHI OE UTBTSBAFUS; VSCHCHBAF RPCHEMEOIS ZPUHDBTS, LPFPTSCHI OE CHSCHRPMOSAF

4. rPFPNKH RPMLPCHPDEG, RPUDYZYK, UFP EUFSH CHSCHZPDOPZP CH "DECHSFY YUNEOEEOYSI", JOBEF, LBL CHEUFY CHEPKOKH rPMLPCHPDEG, OE RPUFIZYYK, UFP EUFSH CHCHZPDOPZP CH "DECHSFY YUNEOEOYSI", OE NPTSEF PCHMBDEFSH CHCHZPDBNY NEUFOPUFY, DBTSE งาน ZHFOPUTNH lPZDB RTY HRTBCHMEOY CHPKULBNY PO OE JOBEF YULHUUFCHB "DECHSFY YNEOEEOIK" บน OE NPTSEF CHMBDEFSH HNEOYEN RPMSHPCHBFSHUS MADSHNY

5. RP LFPK RTYUYOE PVDKHNBOOPUFSH DEKUFCHYK KHNOPZP YUEMPCHELB YBLMAYUBEFUS CH FPN, UFP บน PVSBFEMSHOP UPEDYOSEF CHSHZPDH Y CHTED lPZDB U CHSCHZPDPK UPEDYOSAF CHTED, KHUIMYS NPZHF RTYCHEUFY L TEKHMSHFBFKH; LPZDB U CHTEDPN UPEDYOSAF CHSHZPDKH, VEDUFCHYE NPTSEF VSCHFSH KHUFTBOEOP. rPFPNKH LOSJEK RPDYUYOSAF UEVE CHTEDPN, ЪBUFBCHMSAF UMHTSYFSH UEVE DEMPN, ЪBUFBCHMSAF KHUFTENMSFSHUS LKHDB-OYVKHDSH CHCHZPDPK.

6. rTBCHYMP CHEDEYS CHEDEOYS CHEDOESCH ЪBLMAYUBEFUS CH FPN, YuFPVSH OE RPMBZBFSHUS เกี่ยวกับ FP, SFP RTPFYCHOIL OE RTYDEF, B RPMBZBFSHUS เกี่ยวกับ FP, U YUEN S NPZKH EFS; OE RPMBZBFSHUS เกี่ยวกับ FP, UFP PO OE OBRBDEF, B RPMBZBFSHUS เกี่ยวกับ FP, UFP S UDEMBA OBRBDEOYE เกี่ยวกับ UEVS OECHPNPTSOSCHN DMS OEZP

7. rPFPNKH X RPMLPCHPDGB EUFSH RSFSH PRBUOPUFEK: EUMY PO VHDEF UVTENYFSHUS PE UFP VSH FP OY UFBMP KHNETEFSH, PO NPTSEF VSCHFSH HVYFSHN; EUMI PO VHDEF UFTENYFSHUS PE UFP VSCH FP OY UFBMP PUFBFSHUS CH TSYCHCHI, PO NPTSEF RPRBUFSH CH RMEO; EUMI PO VHDEF ULPT OB ZOECH, EZP NPZHF RTEYTBFSH; EUMI PO VHDEF YMYYOE EEREFIMEO L UEVE, EZP NPZHF PULPTVIFSH; EUMI PO VHDEF MAVIFSH MADEK, EZP NPZHF PVEUUIMYFSH

8. ьФЙ RSFSH PRBUOPUFEK - OEDPUFBFLY RPMLPCHPDGB, VEDUFCHYE CH CHEDOYE CHEDEOY CHOCOSCH. TBVYCHBAF BTNYA, HVYCHBAF RPMLPCHPDGB OERTENEOOOP FINY RSFSHA PRBUOPUFSNY OBDMETSIF RPOSFSH LFP.

zMBCHB ทรงเครื่อง

1. uHOSH-GYSCH ULBABM: TBURPMPTSEOE CHPKUL Y OBVMADEOYE ЪB RTPFYCHOILPN UPUFFPIF CH UMEDHAEN

2. rTY RETEIPDE YUETE ZPTSCH PRYTBKUS เกี่ยวกับ DPMYOKH; TBURPMBZBKUS เกี่ยวกับ CHSCHUPFBI, UNPFTS, ZDE UPMOYUOBS UFPTPB rTY VPE U RTPFYCHOYLPN, OBIPDSEYNUS เกี่ยวกับ CHUCHSCHYEOOOPUFY, OE IDY RTSNP CHCHETI fBLPCHP TBURPMPTSEOYE CHPKULB CH ZPTBI.

3. pty RETEIPDE YUETE'TELKH TBURPMBZBKUS OERTENEOOOP RPDBMSHYE PF TELY eUMY RTPFYCHOYL UVBOEF RETEIPDYFSH TELKH, OE CHUFTEYUBK EZP CH CHPDE hPVEE CHCHZPDOOE DBFSH ENKH RETERTBCHYFSHUS OBRPMPCHYOH Y ABFEN HDBTYFSH เกี่ยวกับ OEZP; OP EUMY FSH FPTSE IPYUEYSH CHUFHRYFSH CH VPK U RTPFYCHOYLPN, OE CHUFTEYUBK EZP X UBNPK TELY; TBURPMPTSYUSH เกี่ยวกับ CHSCHUPF, RTYOYNBS CH UPPVTBTSEOYE, ZDE UPMOYUOBS UFPTPPB; RTPFYCH เฟเยวโอไอเอส OE UVBOPCHYUSH. fBLPCHP TBURPMPTSEOYE CHHPKUL เกี่ยวกับร่างกาย

7. hPPVEE, EUMY CHPKULP VHDEF MAVYFSH CHCHUPLYE NEUFB Y OE MAVIFSH OYLYE, VHDEF YUFIFSH UPMOEYUOSCHK UCHEF Y PFCHTBEBFSHUS PF FEOI; EUMI POP VKHDEF VBVPFYFSHUS P TSYOOEOOOPN เกี่ยวกับ TBURPMBZBFSHUS เกี่ยวกับ FCHETDPK RPYUCHE, FPZDB CH CHPKULE OE VHDEF VPMEHOOEK ьFP J OBYUIF OERTENEOOOP RPVEDYFSH.

8. EUMY OBIPDYYSHUS UTEDY IPMNPCH Y CHUCHCHYEOOOPUFEK, OERTENEOOOP TBURPMBZBKUS เกี่ยวกับ YI UPMOEYUOPK UVPTPOE Y YEK YI URTBCHB เกี่ยวกับ RPABDY UEVS ьФП ЧЩЗПДП ДМС ЧПКУЛБ; LFP - RPNPESH PF NEUFOPUFY.

9. EUMY CH CHETIPCHSHSI TELY RTPYMY DPTSDY Y CHPDB RPLTSCHMBUSH REOPK, RKHUFSH FPF, LFP IPYUEF RETERTBCHYFSHUS, RPDPTSDEF, RPLB TELB HURPLPYFUS

10.chPVEE, EUMY CH DBOOPK NEUFOPUFY EUFSH PFCHUOSCHE HEEMSHS, RTYTPDOSCHE LPMPDGSCH, RTYTPDOSCHE FENOYGSCH, RTYTPDOSCHE UEFY, RTEYTPDOSCHE LBLBODOSCHY, RTYTPODOSCHE LBRLBODOSCHY, YERTPODOSCHE uBN KDBMYUSH PF OYI, B RTPFYCHOYLB YBUFBCHSH RTYVMYYUFSHUS L OYN b LPZDB CHUFTEFYYSHUS U OYN, UDEMBK FBL, YUFPVSCH POI VSCHMY X OEZP CH FSCHMKH

11. EUMY CH TBKPOE DCHYTSEOIS BTNYY PLBTSKHFUS PCHTBZY, FPRY, ABTPUMY, MEUB, YUBEY LHUFBTOILB, OERTENEOOOP CHOINBFEMSHOP PVUMEDHK YI ьФП - NEUFB, ZDE VSCHCHBAF ЪBUDSCH Y DPЪPTSCH RTPFYCHOYLB.

12. EUMY RTPFYCHOIL, OBIPDSUSH VMYULP PF NEOS, RTEVSCHBEF CH URPLPKUFCHY, LFP YOBYUIF, UFP PO PRITBEFUS เกี่ยวกับ EUFEUFCHEOOKH RTEZTBD eUMY RTPFYCHOIL DBMELP PF NEOS, OP RTY LFPN CHSCHSCHBEF NEOS เกี่ยวกับ MIC, LFP BOBYUF, UFP PO IPUEF, UFPVSCH S RTPDCHYOHMUS CRETED eUMY RTPFYCHOIL TBURPMPTSIMUS เกี่ยวกับ TPCHOPN NEUFE, JOBYUIF, X OEZP EUFSH UCHPY CHCHZPDSCH

13. EUMY DETECHSHS ABDCHYZBMYUSH, JOBYUIF บน RPDIPDIF EUMY HUFTPEOSCH BZTBTSDEOYS J FTBCH, ЪOBYUIF, PO UVBTBEFUS CHCHUFY CH ЪBVMKHTSDEOYE. eUMY RFYGSCH CHUMEFBAF, JOBYUIF, FBN URTSFBOB ABUBDB EUMY YCHETY YURKHZBMYUSH, JOBYUIF, FBN LFP-FP ULTSCHCHBEFUS. eUMY RSCHMSH RPDOINBEFUS UFPMVPN, YOBYUIF, YDHF LPMEUOYGSCH; EUMI POB UFEMEFUS OYLP เกี่ยวกับ YYTPLPN RTPUFTBOUFCHE, JOBYUIF, IDEF REIPFB; EUMY POB RPDOINBEFUS CH TBOSHI NEUFBI, JOBYUIF, UPVYTBAF FPRMYCHP. eUMI POB RPDOINBEFUS FP FBN, FP USN, J RTYFPN CH OEVPMSHYPN LPMYUEUFCHE, JOBYUIF, HUFTBYCHBAF MBZETSH

14. EUMY TEYUY RTPFYCHOYLB UNYTEOOSCH, B VPECHSCHE RTYZPFPCHMEOYS บน HUIMYCHBEF, JOBYUIF, บน CHSCHUFKHRBEF eUME EZP TEYU ZPTDEMYCHSCH เกี่ยวกับ UBN UREYYF CHRETED JOBYUIF, PO PFUFHRBEF EUMY MEZLJE VPECHSCH LPMEUOYGSCH CHSCHCHETSBAF CHRETED, B CHPKULP TBURPMBZBEFUS RP UFPTPBN YI, JOBYUIF, RTPFYCHOIL UFTPYFUS CH VPECHPK RPTSDPL eUMY PO, OE VHDKHYU PUMBVMEO, RTPUIF NYTB, JOBYUIF, X OEZP EUFSH FBKOSCHE BBSHCHUMSCH eUMI UPMDBFSH X OEZP ABVEZBMY Y CHSCHUFTBYCHBAF LPMEUOYGSCH, JOBYUIF, RTYYMP CHTENS eUMI PO FP OBUFHRBEF, FP PFUFHRBEF, JOBYUIF, PO JBNBOYCHBEF eUMY UPMDBFSH UFPSF, PRYTBSUSH เกี่ยวกับ PTKHTSEY, BOBYUIF, POI ZPMPDOSCH EUMY POI, YUETRBS CHPDKH, UOBUBMB RSHAF, JOBYUIF, POI UVTBDBAF PF TsBTSDSCH. eUMY RTPFYCHOIL CHYDIF CHCHZPDH DMS UEVS, OP OE CHSCHUFHRBEF, JOBYUIF, PO HUFBM

15. EUMI RFYGSCH UPVYTBAFUS UBSNY, JOBYUIF, FBN OILPZP OEF eUMY X RTPFYCHOYLB OPYUSHA RETELMYLBAFUS, JOBYUIF, FBN VPSFUS eUMY CHHPKULP DEPTZBOY'PCHBOP, BOBYUIF, RPMLPCHPDEG OE BCHFPTIFEO. EUMY JOBNEOB RETEIPDSF U NEUFB เกี่ยวกับ NEUFP, JOBUIF, X OESP WEURPTSDPL eUMY EZP LPNBODYTSCH VTBOSFUS JOBYUIF, UPMDBFSH HUFBMY. eUMY LPOEK LPTSF RYEOPN, B UBNY EDSF NSPP; EUMY LKHCHYOSCH DMS CHYOB OE TBCHEYCHBAF เกี่ยวกับเด็ก YDHF PVTBFOP CH MBZETSH, JOBYUIF, POY - DPCHDEOOSCHE DP LTBKOPUFY TBVPKOIL

16. eUMY RPMLPCHPDEG TBZPCHBTYCHBEF U UPMDBFBNY MBULPCHP Y HYUFYCHP, JOBYUIF, บน RPFETSM UCHPE CHPKULP eUMI PO VEH UYUEFH TBDBEF OBZTBDSCH, JOBYUIF, CHPKULP CH FTHDOPN RPMPTSEOYY eUMI PO VEUUYUEFOP RTYVEZBEF L OBLBBOYA, JOBYUIF, CHPKULP CH FSTSEMPN RPMPTSEOYY eUMY PO WOBUBMB TSEUFPL B RPFPN VPYFUS UCHPEZP CHPKULB, LFP P'OBYUBEF โซ่ OPOINBOYS CHEOOOPZP YULHUUFCHB

17. EUMY RTPFYCHOYL SCHMSEFUS, RTEDMBZBEF VBMPTSOILPCH Y RTPUIF RTPEEOYS, JOBYUIF, PO IPYUEF RETEDSCHYL EUMY EZP CHPKULP, RSHMBS ZOOCHPN, CHSCHIPDIF OBCHUFTEYUKH, OP CH FEYEOYE DPMZPZP อ่าน OE CHUFKHRBEF CH VPK Y OE PFIPDIF, OERTENEOFMEIP CHOYNB

18. DEMP OE CH FPN, YUPPVSCH CHUE VPMEE Y VPME HCHEMYUYCHBFSH YUUMP UPMDBF. oEMShS YDFY CHRETED คุณ PDOK FPMSHLP CHPYOULPK UYMPK dPUFFBFPYUOP YNEFSH EE UVPMSHLP, ULPMSHLP OHTSOP DMS FPZP, YUFPVSH URTBCHYFSHUS U RTPFYCHOILPN RHFEN UPUTEDPFPFPYUEYS UCHPYI UIMSH Y RTBCHYLP LFP OE VHDEF TBUUKHTSDBFSH Y VHDEF PFOPUYFSHUS L RTPFYCHOYLKH RTEOEVTESYFEMSHOP, FPF OERTENEOP UFBOEF EZP RMEOOYLPN

19. eUMY UPMDBFSH EEE OE TBURPMPTSEOSCH L FEVE, B FSH UFBOYISH YI OBLBSCHBFSH, POI OE VHDHF FEVE RPDUYOSFSHUS; B EUMY POI OE UFBOHF RPDYUYOSFSHUS, YNY FTHDOP VHDEF RPMSH'PCHBFSHUS. eUMY UPMDBFSH HTSE TBURPMPTSEOSCH L FEVE, B OLBBOYS RTPYCHPDYFSHUS OE VHDHF, YNY UPCHUEN OEMSHSS VHDEF RPMSHUPCHBFSHUS

20. rPFPNKH, RTYLBSCHBS YN, DEKUFCHK RTY RPNPEY ZTBTSDBOULPZP OBYUBMB; ABUFFBCHMSS, YUFPVSCH POI RPCHYOPCHBMYUSH FEVE CHUE, LBL PDYO, DEKUFCHK RTY RPNPEY ChPYOULPZP OBYUBMB

21. lPZDB ЪBLPOSCH CHPPVEE YURPMOSAFUS, CH FPN UMKHYUBE, EUMY RTERPDBEISH UFP-OYVKHDSH OBTPDH, OBTPD FEVE RPCHYOHEFUS lPZDB ЪBLPOSCH CHPPVEE OE CHCHRPMOSAFUS, CH FPN UMHYUBE, EUMY RTERPDBEISH UFP-MYVP OBTPDH, OBTPD FEVE OE RPCHYOHEFUS lPZDB ЪBLPOSCH CHPVEE RTYOYNBAFUS U DPCHETYEN Y SUOSCH, JOBYUIF, FSC Y NBUUB CHBYNOP PVTEMI DTHZ DTHZB.

zMBCHB และ.

zhPTSCH NEUFOFUY

1. uHOSH-GYSH ULBBM: NEUFOPUFSH RP ZhPTNE VSCCHBEF PFLTSCHFBS, VSCHCHBEF OBLMPOOBS, VSCHCHBEF RETEUEOBS, VSCHCHBEF DPMYOOBS, VSCHBEFBFEBSPT

2. lPZDB JS NPZH YDFY, J PO NPTSEF RTYKFY, FBLBS NEUFOPUFSH OBSCHBEFUS PFLTSCHFPK ชั่วโมง PFLTSCHFPK NEUFOPUFY RTETSDE CHUEZP TBURPMPTSYUSH เกี่ยวกับ CHUCHSCHYEOYY เกี่ยวกับ UPMOYUOPK UFPTPOE ของมัน Y PVEUREUSH UEVE RHFY RPDCHPAB RTPCHAYBOFB eUMY RTY FBLYI HUMPCHYSI RPCHEDESH VPK, VKHDESH YNEFSH CHCHZPDH

3. lPZDB YDFY MEZLP, ​​​​B ChPUCHTBEBFSHUS FTHDOP, FBLBS NEUFOPUFSH OBSCHEFUS OBLMPOOPK. ชั่วโมง OBLMPOOPK NEUFOPUFY, EUMY RTPFYCHOYL OE ZPFPCH L VPA, CHSCHUFKHRYCH, RPVEDYYSH EZP; EUMY TCE RTPFYCHOIL ZPFPCH L VPA, CHSCHUFKHRYCH, OE RPVEDYYSH EZP pVTBEBFSHUS TSE OBBD VHDEF FTHDOP: CHCHZPDSCH OE VHDEF

4. lPZDB Y NOE CHSCHUFHRBFSH OECHSCHZPDOP Y ENKH CHSCHUFHRBFSH OECHSCHZPDOP, FBLBS NEUFOPUFSH OBSCHBEFUS RETEUEUEOOPK. ชั่วโมง RETEUEUEOOPK NEUFOPUFY OE CHSCHUFHRBK, DBCE EUMY VSCH RTPFYCHOIL Y RTEDPUFBCHYM FEVE CHCHZPDH pFCHEDY CHHPKULB O HKDY; ABUFFBCHSH RTPFYCHOYLB RTPDCHYOHFSHUS UADB OBRPMPCHYOH; Y EUMY FPZDB KDBTYYSH เกี่ยวกับ OEZP, LFP VKHDEF DMS FEVS CHSCHZPDOP

5. h DPMYOOPK NEUFOPUFY, EUMI FSCH RETCHSCHN TBURPMPTSYYSHUS เกี่ยวกับ OEK, PVSBFEMSHOP ABKNY ของ CHUA Y FBL TSDI RTPFYCHOYLB; EUMY TSE PO RETCHSCHN TBURPMPTSYFUS เกี่ยวกับ OEK Y JBKNEF EE, OE UMEDHK JB OYN UMEDHK ЪB OYN, EUMI บน OE BKNEF ของ CHUA

6. h ZPTYUFPK NEUFOPUFY, EUMY FSCH RETCHSCHN TBURPMPTSIMUS CH OEK, PVSBFEMSHOP TBURPMBZBKUS เกี่ยวกับ CHSCHUPF เกี่ยวกับ UPMOYUOPK UVPTPOE EE, J FBL TsCHO RTPLF; EUMY TCE RTPFYCHOYL RETCHSCHN TBURPMPTSYFUS CH OEK, PFCHEDY CHPKULB Y HKDY PFFKDB; OE UMEDHK บีบี ยอน.

7. ชั่วโมง PFDBMEOOPK NEUFOPUFY, EUMY UYMSCH TBCHOSCH, FTHDOP CHSCHSCHBFSH RTPFYCHOYLB เกี่ยวกับ VPK, B EUMY Y OBYUOYESH VPK, CHSCHZPDSCH OE VHDEF

สำหรับปีงบประมาณ YEUFSH RHOLFPCH UPUFBCHMSAF HYUEOYE P NEUFOPUFY chShUYBS PVS'BOOPUFSH RPMLPCHPDGB UPUFPIF CH FPN, UFP ENKH LFP OHTSOP RPOSFSH

8. rPFPNH VSCHCHBEF, YUFP CHPKULP RPUREYOP PFUFHRBEF, YUFP EPP UFBOPCHYFUS TBURHEEOOSCHN, YUFP EPP RPRBDBEF H THLY RTPFYCHOYLB, YUFP EPP TBCHBMYCHBEFUS, YUFP EPPVE RTYIPSDPL. ปีงบประมาณ YEUFSH VEDUFCHIK - OE PF RTYTPDSCH, B PF PYIVPL RPMLPCHPDGB

9. lPZDB RTY OBMYUYY PDYOBLPSCHI HUMPCHYK OBRBDBAF U PDOIN เกี่ยวกับ DEUSFETSHI LFP YOBYUF, UFP CHPKULP RPUREYOP PFUFHREIF lPZDB UPMDBFSH UYMSHOSCH, B LPNBODYTSCH UMBVSH, LFP JOBYUIF, UFP CH CHPKULE TBURKHEEOOOPUFSH lPZDB LPNBODYTSCH UYMSHOSCH, B UPMDBFSH UMBVSCH, LFP JOBYUIF, UFP CHPKULP RPRBDEF CH TXLY RTPFYCHOYLB lPZDB CHSCHUYYE LPNBODYTSCH, B ZOECHE บน UCHPEZP OBYUBMSHOYLB OE RPDYUYOSAFUS ENH J, CHUFTEYUBSUSH มี RTPFYCHOYLPN, RP MPVE บน UCHPEZP OBYUBMSHOYLB, UBNPCHPMSHOP BCHSSCHCFPYARPED RPMEGER, PHAPVAMIC. LFP JOBYUIF, UFP CH CHPKULE TBCHBM. lPZDB RPMLPCHPDEG Umbwe J OE UFTPZ, LPZDB PVHYUEOYE UPMDBF PFMYYUBEFUS OEPRTEDEMEOOPUFSHA, LPZDB X LPNBODYTPCH J UPMDBF RFU OYYUEZP RPUFPSOOPZP, LPZDBTY VPT CHEFPLECHPEDY RTY RPUFTECHPVEYR lPZDB RPMLPCHPDEG OE KHNEEF PGEOYFSH RTPFYCHOYLB, LPZDB PO, VKHDKHYU UMBV, OBRBDBEF OB UYMSHOPZP, LPZDB X OEZP CH CHPKULE OEF VFUUPPKYUF

ปีงบประมาณ YEUFSH RHOLFPCH UPUFBCHMSAF HYUEOYE P RPTBTSEOY RTPFYCHOYLB chShUYBS PVS'BOOPUFSH RPMLPCHPDGB UPUFPIF CH FPN, UFP ENKH LFP OHTSOP RPOSFSH

10. HUMPCHIS NEUFOPUFY - FPMSHLP RPNPESH DMS CHPKULB. OBKHLB CHETIPCHOPZP RPMLPCHPDGB UPUFPIF CH HNEOY PGEOIFSH RTPFYCHOYLB, PTZBOY'PCHBFSH RPVEDH, HYUEUFSH IBTBLFET NEUFOUFY Y TBUUFFPS LFP CHEDEF VPK, LOBS LFP, FPF OERTENEOOOP RPVETSDBEF; LFP CHEDEF VPK, OE LOBM LFPZP, FPF OERTENEOOOP FETRYF RPTBTSEOYE

11. rPFPNKH, EUMY UPZMBUOP OBKHLE P CHCHIPDIF, UFP OERTENEOOOP RPVEDYYSH, OERTENEOOOP UTBTSBKUS IPFS VSCh ZPUHDBTSH Y ZPCHPTIM FEBECB OE UT EUMY UPZMBUOP OBKHLE P CHIPKOE CHSCHIPDIF, UFP OE RPVEDYYSH, OE UTBTSBKUS, IPFS VSH ZPUHDBTSH Y ZPCHPTIM FEVE: "OERTENEOOOP UTBTSBKUS"

12. rPFPNH FBLPK RPMLPCHPDEG, LPFPTSCHK, CHSCHUFHRBS, OE YEEF UMBCHSCH, B PFUFHRBS, OE HLMPOSEFUS PF OBLBBOYS, LPFPTSCHK DHNBEF FPMSHLP P VMBZE OBTPDB JP RPMSHE ZPCKHY RPMCA

13. eUMY VKHDEYSH UNPFTEFSH เกี่ยวกับ UPMDBF LBL เกี่ยวกับ DEFEK, UNPTSEYSH PFRTBCHYFSHUS U OYNY CH UBNPE ZMHVPLPE HEYMSHE; EUMY VKHDEYSH UNPFTEFSH เกี่ยวกับ UPMDBF LBL เกี่ยวกับ MAWINSHI USCHOPCHEK, UNPTSEYSH YDFY U OYNY IPFSH เกี่ยวกับ UNETFSH OP EUMY VKHDESH DPVT L OYN, OP OE UNPTSEYSH YNY TBURPTSTSBFSHUS; EUMY VKHDESH MAVYFSH YI, OP OE UHNEESH YN RTYLBSCHCHBFSH; EUMY KH OYI PP'OYLOHF VEURPTSDLY, B FSCH OE UHNEYYSH HUFBOPCHYFSH RPTSDPL, LFP YOBYUIF, YFP POY X FEVS - OERPUMKHYOSCHE DEFY, Y RPMSHPCHNEBFSHUDESD

14. EUMY VKHDEYSH CHYDEFSH, UFP U FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBUFSH เกี่ยวกับ RTPFYCHOYLB NPTSOP, OP OE VKHDESH CHYDEFSH, UFP ABO RTPFYCHOILB FERBDBFSH RTPFYCHOILB FERBDBVEKH RTPFYUBHFYBCHOILBCHOILBCHOILBCHOIDBUSKH RTPFYUBHFYB EUMI VKHDESH CHYDEFSH, UFP เกี่ยวกับ RTPFYCHOYLB OBRBUFSH NPTSOP, OP OE VKHDESH CHYDEFSH, UFP U FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBDBFSH OB OEZP OEMSHUKHEHDEEFEBFSH OBRBUFSH eUMY VHDEYSH CHYDEFSH, YUFP บน RTPFYCHOYLB OBRBUFSH NPTSOP, VHDEYSH CHYDEFSH, YUFP มี FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBUFSH บน OEZP NPTSOP, OP DE VHDEYSH CHYDEFSH, YUFP POPOHMPHYSNVE ของ OEZP, HUMPCHYSNVE ของ OEZP

15. rPFPNKH FPF, LFP BOBEF CHOKH, DCHYOHCHYYUSH - OE PYIVEFUS, RPDOSCHYYUSH - OE RPRBDEF CH VEDKH

16. rPFPNKH Y ULBBOP: EUMY JOBEYSH EZP Y JOBEYSH UEVS, RPWEDB OEDBMELB; EUMY JOBEISH RTY LFPN EEE oEVP Y J OOBEISH YENMA, RPVEDB PVEUREUEOB RPMOPUFSHA

ЗМБЧБ XI.

DECHSFSH นูโฟปูเฟก

1. uHOSh-GSCH ULBBM: PEF RTBCHYMB CHPKOSCH: EUFSH NEUFOPUFY TBUUESOYS, NEUFOPUFY OEHUFPKYUYCHPUFY, NEUFOPUFY PURBTYCHBENSCHE, NEUFOPUFY UNEYEOYS, NEUFOPUFY-RETELTEUFLY, NEUFOPUFY UETSHEOPZP RPMPTSEOYS, NEUFOPUFY VEDPTPTSSHS, NEUFOPUFY PLTHTSEOYS, NEUFOPUFY UNETFY

2. лПЗДБ ЛОСЬШС UTBTSBAFUS เกี่ยวกับ UPVUFCHEOOOPK ENME, LFP VHDEF NEUFOPUFSH TBUESOYS; LPZDB BIPDSF CH YUHTSKHA YENMA, OP OE HZMHVMSAFUS CH OEE, LFP VHDEF NEUFOPUFSH OEHUFPKYUYCHPUFY; LPZDB กับ BICHBFIF ของมัน, J NOE LFP VHDEF CHSCHZPDOP, J LPZDB บน ​​BICHBFIF ของมัน, ENH FBLTSE VHDEF CHCHZPDOP, LFP VHDEF NEUFOPUFSH PURBTICHBENBS; LPZDB JS NPZKH EA RTPKFY, J PO NPTSEF EA RTPKFJ, LFP VKHDEF NEUFOPUFSH UNEYEOS; LPZDB JENMS LOSIS RTYOBDMETSIF CHUEN FTPYN Y FPF, LFP RETCHSCHN DPKDEF DP OEE, PCHMBDEEF CHUEN CH rPDOEVEUOPK, LFP VHDEF NUFOPUFSH-RETELTEUFF; LPZDB JBIPDSF ZMKHVPLP เกี่ยวกับ YUKHTSKHA ENMA Y PUFBCHMSAF CH FSHMKH X UEVS NOPZP KhLTERMEOOSHI ZPTPDPCH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH UETSHEOOPZP RPMPTSEOIS; LPZDB YDHF RP ZPTBN Y MEUBN, LTKHUBN Y PVTSCHBN, FPRSN Y VPMPFBN, CHPVEE RP FTHDOP RTPIPDYNSCHN NEUFBN, LFP VHDEF NEUFOPUFSH VEDOBSPT; LPZDB RKHFSH, RP LPFPTPNKH CHIPDSF, KHPL, B RKHFSH, RP LPFPTPNKH HIPDSF, PLPMSHOSCK, LPZDB PO U NBMSCHNY UIMBNY NPTSEF OBRBUFSH OBYEFY UPFYPSHOTS LPZDB VTPUBSUSH VSHUFTP CH VPK, HGEMECHBAF, B OE VTPUBSUSH VSCHUFTP CH VPK, RPZYVBAF, LFP VHDEF NEUFOPUFSH UNETFY

3. rPFPNKH CH NEUFOPUFY TBUESOYS OE UTBTSBKUS; CH NEUFOPUFY OEHUFPKYUYCHPUFY OE PUFBOBCHMYCHBKUS; CH NEUFOPUFY PURBTYCHBENPK OE OBUFHRBK; CH NEUFOPUFY UNEYEOYS OE FETSK UCHSY; CH NEUFOPUFY-RETELTEUFLE ЪBLMAYUBK UPASch; CH NEUFOPUFY UETSHEOOPZP RPMPTSEOIS ZTBVSH; CH NEUFOFUY VEDPTPTSSHS YDY; CH NEUFOPUFY PLTHCEOIS UPPVTBTsBK; CH NEUFOPUFY UNETFY UTBTSBKUS.

4. เฟ W LPF DTECHOPUFY IPTPYP Chemy CHPKOH, Khnemu DEMBFSH FBL, YUFP X RTPFYCHOYLB RETEDPCHSCHE J FSCHMPCHSCHE YUBUFY OE UPPVEBMYUSH DTHZ DTHZPN Y, Q LTHROSCHE NEMLYE UPEDYOEOYS RPDDETTSYCHBMY DTHZ DTHZB OE, OE VMBZPTPDOSCHE J OYLYE CHSCHTHYUBMY DTHZ DTHZB เจ CHSCHUYYE OYYYE OE PVYAEDYOSMYUSH DTHZ U DTHZPN; สิงห์ Khnemu DEMBFSH FBL, YUFP UPMDBFSCH X OEZP PLBSCHCHBMYUSH PFPTCHBOOSCHNY DTHZ PF DTHZB J OE VSCHMY UPVTBOSCH CHNEUFE, B EUMY CHPKULP J VSCHMP UPEDYOEOP SCDEP เจมเพ็น B, EPPOS UP VSCHEP Chneufe; EUMY LFP OE UPPFCHEFUFCHPCHBMP CHCHZPDE, POOFBCHBMYUSH เกี่ยวกับ NEUFE]

5. PUNEMAUSH URTPUIFSH: B EUMY RTPFYCHOIL SCHIFUS CH VPMSHYPN YUYUME Y RPMOPN RPTSDLE, LBL EZP CHUFFTEFYFSH? pFCHEYUBA: ABICHBFY RETCHSCHN FP, UFP ENKH DPTPZP EUMY BICHBFYYSH, PO VHDEF RPUMHYEO FEVE

6. ชม. CHPKOE UBNPE ZMBCHOPE - VSCHUFTPFB: OBDP PCHMBDECHBFSH FEN, DP UEZP PO HUREM DPKFY; YDFY RP FPNH RHFY, P LPFPTPN PO Y OE RPNSCHYMSEF; OBRBDBFSH FBN, ZDE PO OE PUFETESBEFUS.

7.hPPVEE RTBCHYMB CHEDEYS CHEDEOIS CHOKOSCH CH LBYUEUFCHE ZPUFS YBLMAYUBAFUS CH FPN, YUFPVSH, ABKDS ZMKHVPLP CH RTDEMSCH RTPFYCHOILB, UPUTEDPFPUYUCHOILB, UPUTUDPFPUYCHOYLB, UPUTUDPFPUY

8. zTBVS FHYUOSHE RPMS, YEK CH DPUFBFLE RTPDPCHPMSHUFCHYE DMS UCHPEK BTNYY; FABFEMSHOP ABVPFSHUS P UPMDBFBI Y OE HFPNMSK YI; URMBYUYCHBK YI DHI Y UPEDYOSK YI UYMSCH. RETEDCHYZBS CHPKULB, DEKUFCHKHK UPZMBUOP UCHPINE TBUYUEFBN Y RMBOBN Y DHNBK FBL, YUFPVSH OILFP OE RTPOILOKHFSH CH OYI

9. vTPUBK UCHPYI UPMDBF Ch FBLPE NEUFP, PFLHDB OEF CHCHIPDB, J FPZDB POI KhNTKHF, OP OE RPVEZHF eUMY TSE POI VHDHF ZPFPCHSCH YDFY เกี่ยวกับ UNETFSH, LBL TSE OE DPVIFSHUS RPVEDSCH) t CHUYOSCH Y RTPUYE MADI CH FBLPN RPMPTSEOY OBRTSBAF CHUE UCHPY UYMSBAF lPZDB UPMDBFSCH RPDCHETZBAFUS UNETFEMSHOPK PRBUOPUFY, POI OYUSP OE VPSFUS; LPZDB X OYI OEF CHCHIPDB, POI DETTSBFUS LTERLP; LPZDB POI YBIPDSF CH ZMHVSH OERTYSFEMSHULPK YENMY, YI OYUFP OE HDETTSYCHBEF; LPZDB OYUEZP RPDEMBFSH OEMSHYS, POI DETHFUS.

10. pn FPK RTYYUYOE UPMDBFSCH VE CHUSLYI CHOHYEOYK VSCHCHBAF VDYFEMSHOSCH, VE CHUSLYI RPOHTSDEOYK PVTEFBAF OETZYA, VE CHUSLYI HZPCHPTPCH DTHTSOSCH NETSDH UPVPKTY, VE CHUSLYIBMCH ROOTS

11. EUMY ABBTEFYFSH CHUSLIE RTEDULBBOYS และ HDBMYFSH CHUSLYE UPNOES, HNSCH UPMDBF DP UBNPK UNETFY OILKHDB OE PFCHMELHFUS

12. лПЗДБ УПМДБФЩ ЗПЧПТСФ: "YNHEEUFCHP OBN VPMEE OE OKHTSOP" - LFP OE YOBYUIF, UFP POI OE MAVSF YNHEEUFCHB. lPZDB POI ZPChPTSF: "TSYOSH OBN VPMEE OE OHTSOB!" - FFP OE YOBUIF, UFP POI OE MAWSF QIYOI. lPZDB CHSCHIPDIF VPECHPK RTYLB, X PZHYGETPCH Y UPMDBF, X FEI, LFP UYDIF, UMESCH MSHAFUS OB CHPTPFOIL, X FEI, LFP METSIF, UMESH FELHPT RPP RPDLV OP LPZDB MADY RPUFBCHMEOSCH CH RPMPTSEOYE, J LPFPTPZP OEF CHCHIPDB, POI ITBVTSCH, LBL yuTsKHBOSH yuTsKH J GBP lHK

13. rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP CHEDEF CHEDKH, RPDPVEO yKHBKTSBOSH YHBKTSBOSH - LFP YUBOIBOSHULBS ENES. lPZDB EE HDBTSAF RP ZPMPCHE, POB VSHEF ICHPUFPN, LPZDB EE HDBTSAF RP ICHPUH, POB VSHEF ZPMPCHPK; LPZDB EE HDBTSAF RPUTEDYOE, POB VSHEF Y ZPMPCHPK Y ICHPUFPN

14. PUNEMAUSH URTPUYFSH: B NPTSOP ของฉัน UDEMBFSH CHPKULP RPDPVOSCHN YUBOYBOSHULPK NEE? pFCHEYUBA: SPTSOP. CHEDSH TSYFEMY GBTUFCH x ใช่ OE MAVSF DTHZ DTHZB OP EUMY POI VKHDHF RETERTBCHMSFSHUS YUETE'H TELKH CH PDOPK MPDLE Y VKHDHF ABUFYZOHFSCH VKHTEK, POI UFBOHF URBUBFSH DTHZ DTHZB, LBL RTBCHBS THLB MECHHA

15. RP LFPK RTYUYOE, EUMY DBCE UCHSBFSH LPOEK Y CHTSCHFSH CH ENMA LPMEUB RPCHP'PL, CHUE TBCHOP เกี่ยวกับ LFP EEE RPMBZBFSHUS OEMSHUS chPF LPZDB UPMDBFSCH CH UCHPEK ITBVTPUFY CHUE LBL PDYO, LFP Y VHDEF OBUFPSEEE YULHUUFCHP HRTBCHMEOYS CHPKULPN

16. lPZDB UYMSHOSHE Y UMBVSCHE CHUE PDYOBLPCHP PVTEFBAF NKHTSEUFCHP, FFP DEKUFCHKHEF VBLPO NEUFOPUFY rPFPNKH, LPZDB YULHUOSCHK RPMLPCHPDEG LBL VSCH CHEDEF UCHPE CHPKULP JB THLKH, CHEDEF LBL VKHDFP LFP PDYO YUEMPCHEL, UFP YOBYUIFSHCHL, UFP YOBYUFSPHCHL, YUPPUEPUFF, YUPPUFF LBL

17. chPF DAMP RPMLPCHPDGB: PO DPMTSEO UBN VSCHFSH CHUEZDB URPLPEO Y'FINE OERTPOYGBEN DMS DTHZYI; บน DPMTSEO VSCHFSH UBN DYUGYRMYOYTPCHBO Y FYN DETTSBFSH CH RPTSDLE DTHZYI บน DPMTSEO HNEFSH CHCHPDYFSH CH ЪBVMKHTSDEOYE ZMBB Y HYY UCHPYI PZHYGETPCH Y UPMDBF Y OE DPRHULBFSH, YUFPVSH POY UFP-MYVP ЪOBMY บน DPMTSEO NEOSFSH UCHPY ÄBNSHUMSCH Y YNEOSFSH UCHPY RMBOSCH Y OE DPRHULBFSH, YUFPVSH DTHZYE P OYI DPZBDSCHBMYUSH บน DPMTSEO NEOSFSH UCHPE NEUFPRTEVSCHBOYS, CHSCHVYTBFSH UEVE PLTHTSOSCHE RHFY Y OE DPRHULBFSH, YUFPVSH DTHZYE NPZMY UFP-MYVP UPPVTBYFSH

18. CHEDS CHPKULP, UMEDKHEF UBCHYFSH EZP CH FBLYE HUMPCHIS, LBL EUMY VSCH, ABVTBCHYYUSH OB CHSCHUPFKH, KVTBMY MEUFOYGSCH. CHEDS CHPKULP Y ЪBKDS U OYN ZMHVPLP เกี่ยวกับ ENMA LOSS, RTYUFHRBS L TEYIFEMSHOSCHN DEKUFCHYSN, OBDMETSIF UTSEYUSH LPTBVMY Y TBUVYFSH LPFMSCH; CHEUFY UPMDBF FBL, LBL ZPOSF UFBDP PCHEG: YI ZPOSF FHDB, Y POI YDHF FHDB; YI ZPOSF UADB, Y POI YDHF UADB; ร้องเพลง OE BOBAF, LHDB YDHF UPVTBCH ชัว BTNYA, OKHTSOP VTPUYFSH EE CH PRBUOPUFSH; LFP Y EUFSH ชื้น RPMLPCHPDGB.

19. YUNEOEOOYS CH DECHSFY CHYDBI NEUFOPUFY, CHSCHZPDSCH USBFYS Y TBUFSTSEOIS, ЪBLPOSCH YUMPCHEYUEULYI YUKHCHUFCH - CHUE FFP OHTSOP RPOSFSH

20.hPPVEE UPZMBUOP OBKHLE P CHEDOYY CHEDOYY CHOKOSCH CH LBYUEUFCHE ZPUFS UMEDHEF: EUMY JBIPDSF ZMKHVPLP CH ENMA RTPFYCHOILB, UPUTEDPFPUYCHBAFUS OB PODOPN; EUMY BIPDSF OE ZMHVPLP, HNSCH TBUEYCHBAFUS.

lPZDB HIPDSF Y UCHPEK UVTBOSCH Y CHEDHF CHEDKH, RETEKDS ZTBOYGH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH PFTSCHB; LPZDB RKHFY PFLTSCHFSCH PE CHUE UVPTPOSCH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH-RETELTEUFPL; LPZDB BIPDSF ZMHVPLP, LFP VKHDEF NEUFP UETSHE'OPUFY RPMPTSEOS; LPZDB BIPDSF OE ZMHVPLP, LFP VHDEF NEUFOPUFSH OEHUFPKYUYCHPUFY; LPZDB UBDY - OERTYUFHROSCHE NEUFB, B URETEDI - KHLYE FEUOYOSCH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH PLTHCEOS; LPZDB YDFY OELHDB, LFP VHDEF NEUFOPUFSH UNETFY

21. RP FPC RTYUYOE CH NEUFOPUFY TBUESOYS S UFBOH RTYCHPDYFSH L EDYOUFCHKH KHUFTENMEOIS CHUEI; CH NEUFOPUFY OEHUFPKYUYCHPUFY VHDH RPDDETTSYCHBFSH UCHSHSH NETSDKH YUBUFSNY; CH NEUFOPUFSH PURBTYCHBENHA OBRTBCHMAUSH RPUME RTPFYCHOYLB; CH NEUFOPUFY UNEYEOIS VHDKH CHOINBFEMEO L PVPTPOE; CH NEUFOPUFY-RETELTEUFLE UFBOH HLTERMSFSH UCHSY; CH NEUFOPUFY UETSHEHOPZP RPMPTSEOIS HUFBOPCHMA OERTETSCHOCHCHK RPDCHP RTPDPCHPMSHUFCHYS; CH NEUFOPUFY FTHDOP RTPIPDYNPK VHDH RTPDCHYZBFSHUS CHRETED RP DPTPZE; CH NEUFOPUFY PLTHCEOIS UBN ЪБЗПТПЦХ РТПИПД; CH NEUFOPUFY UNETFY CHOKHYKH UPMDBFBN, UFP POI CH TSYCHCHIE POOFBOHFUS. YUKHCHUFCHB UPMDBF FBLPSCHCH, YUFP, LPZDB POI PLTHTSEOSCH, POI YBEYEBAFUS; LPZDB OYUEZP DTHZPZP OE POOFBEFUS, POI VSHAFUS; LPZDB RPMPTSEOYE PYUEOSH UETSHEHOPE, POI RPCHYOHAFUS.

22. rPFPNKH FPF, LFP OE JOBEF JBNSCHUMPCh LOSEK, OE NPTSEF OBRETED JBLMAYUBFSH U OYNY UPAISH; LFP OE JOBEF PVUFBOPCHLY - ZPT, MEUPCH, LTKHYU, PCHTBZPCH, FPREK Y VPMPF, FPF OE NPTSEF CHEUFY CHKULP; LFP OE PVTBEBEFUS L UNUFOSCHN RTPCHPDOILBN, FPF OE NPTSEF CHPURPMSHPCHBFSHUS CHSCHZPDBNY NEUFOPUFY.

23. x FPZP, LFP OE BOBEF IPFS VSH PDOPZP Y DECHSFY, CHPKULP OE VHDEF BTNYEK ZEZENPOB.

24. eUMY BTNYS ZEZENPOB PVTBFYFUS RTPFYCH VPMSHYPZP ZPUHDBTUFCHB, POP OE UNPTSEF UPVTBFSH UCHPY UYMSCH. eUMI NPESH ZEZENPOB PVTBFYFUS เกี่ยวกับ RTPFYCHOYLB, FPF OE UNPTSEF YBLMAYUYFSH UPAISH

25. RP FPC RTYUYOE ZEZENPO OE ZPOIFUS ЪB UPABNY CH rPDOEVEUOPK, OE UPVYTBEF CHMBUFSH CH rPDOEVEUOPK. เกี่ยวกับ TBURTPUFTBOSEF FPMSHLP UCHPA UPVUFCHOOKHA CHPMA J CHP'DEKUFCHHEF เกี่ยวกับ RTPFYCHOYLPCH UCHPEA NPESHA rPFPNKH PO J NPTSEF CHSFSH YI LTERPUFY, NPTSEF OYURTPCHETZOHFSH YI ZPUHDBTUFCHB

26. TBDBEF OBZTBDSCH, OE RTYDETTSYCHBSUSH PVASHYUOSHI JBLPOPCH, YDBEF KHLBSH OE CH RPTSDLE PVSCHYUOPZP HRTBCHMEOIS PO TBURPTSTSBEFUS ชุก BTNYEK FBL, LBL EUMY VSCH TBURPTTSBMUS PDOIN YUMPCHELPN TBURPTSTSBSUSH BTNYEK, ZPCHPTY P DEMBI, B OE CHDBCHBKUS CH PVYASUOOEOS TBURPTSTSBSUSH BTNYEK, ZPCHPTY P CHSCHZPDE, B OE P CHTEDE

27. fPMSHLP RPUME FPZP, LBL UPMDBF VTPUSF เกี่ยวกับ NEUFP ZYVEMY, POI VHDHF UHEEUFCHPCHBFSH; FPMSHLP RPUME FPZP, LBL YI CHCHETZOHF CH NEUFP UNETFY, POI VHDHF TSYFSH; FPMSHLP RPUME FPZP, LBL POI RPRBDHF CH VEDKH, POI UNPZHF TEYYFSH YUIPD VPS

28. rPFPNKH CHEDEYE CHEDOYE CHOKOSCH ЪBLMAYUBEFUS CH FPN, YUFPVSH RTEDPUFBCHMSFSH RTPFYCHOYLKH DEKUFCHPCHBFSH UPZMBUOP EZP OBNETOISN Y FABFYHYUMSHOP YF; ABFEN UPUTEDPFPYUIFSH CHUE EZP CHOINBOYE เกี่ยวกับ YUEN-OYVKHDSH PPOPN Y HVYFSH EZP RPMLPCHPDGB, IPFS VSH PO Y VCHM ЪB FSCHUSYUH NYMSH ьFP J ЪOBYUIF HNEFSH YULHUOP UDEMBFSH DEMP.

29. rP LFPK RTYUYOE CH DEOSH CHSCHUFKHRMEOYS CH RPIPD ABLTPK CHUE ABUFFCHSCH, KHOYUFPTSSH CHUE RTPRKHULB YUETE OYI, YUFPVSH OE RTPYSCHMY RPUMBOGE rTBCHYFEMSH DEKUFCHHEF CH UCHPEN UPCHEFE J PFDBEFUS DEMBN RTBCHMEOIS, B ЪB CHOKH PE CHUEN URTBYYCHBEF ขึ้น UCHPEZP RPMLPCHPDGB

30. lPZDB RTPFYCHOIL UFBOEF PFLTSCHCHBFSH Y ЬBLTSCHCHBFSH, OERTENEOOOP UVTENYFESHOP CHOTCHYUSH L OENKH. rPUREY JBICHBFYFSH FP, UFP ENKH DPTPZP, Y RPFYIPOSHLKH RPDTSIDBK EZP. iDY RP OBNEYEOOPK MYOYY, OP UMEDHK ЪB RTPFYCHOYLPN fBLYN URPUPVPN TEYYYSH CHOKH.

31. rPFPNKH UOBUBMB VHDSH LBL OECHYOOBS DECHKHYLB - Y RTPFYCHOYL PFLTPEF X UEVS DCHETSH rPFPN TCE VHDSH LBL CHCHTCHBCHYKUS ЪBSG - Y RTPFYCHOYL OE HUREEF RTYOSFSH ไม่มี L BEYFE

ЗМБЧБ XII.

PZOOCHPE OBRBDEOYE

1. ukho-gsch ULBBM: PZOOCHPE OBRBDEOYE VSCCHBEF RSFY CHYDCHP: RETCHPE, LPZDB UTSYZBAF MADEK; ChFPTPE, LPZDB UTSYZBAF ABBUSCH; FTEFSHE, LPZDB UTSYZBAF PVPSCH; YUEFCHETFPE, LPZDB UTSYZBAF ULMBDSCH; RSFPE, LPZDB UTSYZBAF PFTSDSCH.

2. RTY DEKUFCHYS PZOEN OEPVIPDYNP, YUFPVSH VSCHMY PUOPCHBOYS DMS OYI PZOOCHCHNY UTEDUFCHBNY OEPVIPDYNP ABRBUFYUSH ABTBOYE dMS FPZP YUFPVSH RKHUFIFSH PZPOSH, OKHTSOP RPDIPDSEEE ช่อง; DMS FPZP YUFPVSH CHSCHCHBFSH PZPOSH, OKHCEO RPDIPDSEYK DEOSH. chTENS - LFP LPZDB RPZPDB UHIBS; DEOSH - LFP LPZDB MHOB OBIPDYFUS CH UPCHEEDYSI gy, vy, y, ยุทโซช lPZDB MHOB OBIPDYFUS CH'FYI UPCHE'DYSI DOY VSCHCHBAF CHEFTEOSCHE

3.RTY PZOOCHPN OBRBDEOYY OPVIPDYNP RPDDETTSYCHBFSH EZP UPPFCHEFUFCHEOP RSFY CHYDBN OBRBDEOYS: EUMY PZPOSH CHPOBOIL YOOHFTY, VCHBL NPDTESEPP; EUMY PZPOSH Y CHOBOIL, OP CH CHPKULE RTPFYCHOYLB CHUE URPLPKOP, RPDPTSDY Y OE OBRBDBK. lPZDB PZPOSH DPUFIZOEF OBYCHSCHUYEK UYMSCH, RPUMEDKHK ЪB OYN, EUMY RPUMEDPCHBFSH NPTSOP; EUMI RPUMEDPCHBFSH OEMSHYS, POOFBCHBKUS เกี่ยวกับ NEUFE eUMY Y'CHOE RHUFYFSH PZPOSH NPTSOP, OE TSDY LPZP-OYVKHDSH CHOKHFTY, B CHCHVETY CHTENS Y RHULBK. eUMY PZPOSH CHURSCHIOCHM RP CHEFTH, OE RTPEYCHPDY OBRBDEOYE Y'-RPD CHEFTB. eUMY CHEFET ทำ RTPDPMTSBEFUS DPMZP, OPYUSHA PO UFYIBEF

4. hPPVEE CH CHPKOE JOBK RTP RSFSH CHYDCHP PZOECHPZP OBRBDEOYS Y CHUENY UTEDUFCHBNY JBEYEBKUS PF OYI rPFPNKH RPNPESH, PLBCHBENBS PZOEN OBRBDEOYA, SUOB. rPNPESH, PLBSCHBENBS CHOPDPK OBRBDEOYA, UYMSHOB OP CHPDPK NPTSOP PFTEBFSH, BICHBFYFSH TSE EA OEMSHS.

eUMY TSEMBS UTB'YFSHUS Y RPVEDYFSH, OBRBUFSH Y CHSFSH, OE RTYVEZBEYSH RTY FPN L DEKUFCHYA UFYI UTEDUFCH, RPMKHYUYFUS VEDUFCHYE; RPMKHYUIFUS FP, UFP OBSCHCHBAF "BFSTSOSCHNY YDETTSLBNY" rPFPNKH Y ZPCHPTYFUS: RTPUCHEEEOOSCK ZPUHDBTSH TBUYUYUIFSCHBEF เกี่ยวกับ LFY UTEDUFCHB, B IPTPYK RPMLPCHPDEG YI RTYNEOSEF

5. eUMY OEF CHCHZPDSCH, OE DCHYZBKUS; EUMY OE NPTSEYSH RTYPVTEUFY, OE RHULBK CH IPD CHPKULB; EUMY OEF PRBUOPUFY, OE CHPAK. zPUHDBTSH OE DPMTSEO RPDOINBFSH PTHTSIE Y'-ЪB UCHPEZP ZOECHB; RPMLPCHPDEG OE DPMTSEO CHUFKHRBFSH CH VPK Y'B-UCHPEK VMPVSH. dCHYZBAFUS FPZDB, LPZDB LFP UPPFCHEFUFCHHEF CHCHZPDE; EUMY FP OE UPPFCHEFUFCHHEF CHSCHZPDE, PUFBAFUS บน NEUFB zOECh NPTSEF PRSFSH RTECHTBFYFSHUS B TBDPUFSH, MPVB NPTSEF PRSFSH RTECHTBFYFSHUS CHEUEMSHE W, OP RPZYVYEE ZPUHDBTUFCHS DYTPCHOEB rPFPNKH RTPUCHEEEOOSCK ZPUHDBTSH PYUEOSH PUFPTPTSEO RP PFOPYEOYA L CHOKOE, B IPTPYK RPMLPCHPDEG PYUEOSH PUFETEZBEFUS EE ьFP Y EUFSH RHFSH เกี่ยวกับ LPFPTPN UPITBOSESISH Y ZPUHDBTUFCHP CH NYTE Y BTNYA CH GEMPUFY

ЗМБЧБ XIII.

yURPshUPCHบอยE YRYPOPCH

1. uKHOSH-GYSCH ULBBM: CHPPVEE, LPZDB RPDOINBAF UFPFSHUSYUOKHA BTNYA, CHSCHUFKHRBAF CH RPIPD ЪB FSCHUSYUH NYMSH, YDEETTSLY LTEUFSHMSCHO, RBUIFUFSHCHO CHOCHFTY Y CHOCHOE - ชอมโอยส์; JOOENPZBAF PF DPTPZY Y OE NPZHF RTYOSFSHUS ЪB TBVPFKH UENSCHUPF FSCHUSYU UENEKUFCH.

2. ъBEYEBAFUS DTHZ PF DTHZB OEULPMSHLP MEF, B RPVEDKH TEYBAF CH PDYO DEOSH CH FYI HUMPCHYSI TsBMEFSH FIFKHMSCH, OBZTBDSCH, DEOSHZY Y OE OBFSH RPMPTSEOIS RTPFYCHOYLB - FFP CHE OEZKHNBOOPUFY FPF, LFP LFP TSBMEEF, OE RPMLPCHPDEG DMS MADEK, OE RPNPEOIL UCHPENH ZPUHDBTA, OE IPSYO RPVEDSCH

3. rPFPPNKH RTPUCHEEOOOSCHE ZPUHDBTY Y NKHDTSCHE RPMLPCHPDGSCH DCHYZBMYUSH Y RPVECDBMY, UPCHETYBMY RPDCHYZY, RTECHPUIPDS CHUEI DTHZYNYE, YPFPUDPDS CHUEI DTHZYYE, RPFPUDPREBRE

4. ъOBOYE ปฏิบัติตาม ОЕМШЬС RPMKHYUIFSH PF VPZPCH Y DENPOPCH, OEMSHS RPMKHYUIFSH Y RKHFEN YBLMAYUEOYS RP UPDUFCHH, OEMSHSS RPMKHYUYFCHUY RHFIMEOK ъOBOYE RPMPTSEOIS RTPFYCHOYLB NPTSOP RPMKHYUIFSH FPMSHLP PF MADEK

5. rPFPNKH RPMShSPCHBOYE YRYPOBNY VSCCHBEF RSFY CHYDPSCH: VSCHCHBAF YRYPOSCH NEUFOSCHE, VSCHCHBAF YRYPOSCH CHOHFTEOOYE, VSCHBAF YRYPOSCHPOSCHTBFOSCHY

6. CHUE RSFSH TBTSDPCH YRYPOPCH TBVPFBAF, Y OEMSHUS YOBFSH YI RHFEK ьFP OBSCHEFUS OERPUFYTSYNPK FBKOPK. ปอย - UPLTPCHIEE DMS ZPUHDBTS.

7. NEUFOSCHY YRYPOPCH CHETVHAF YN NEUFOSHI TSYFEMEK UVTBOSCH RTPFYCHOYLB Y RPMSH'KHAFUS YNY; CHOKHFTEOOOYI YRYPOPCH CHETVHAF YY EZP YUYOPCHOYLPCH Y RPMSH'KHAFUS YNY; PVTBFOSHI YRYPOPCH CHETVHAF YY YRYPOPCH RTPFYCHOYLB Y RPMSH'KHAFUS YNY lPZDB S RHULBA CH IPD UFP-MYVP PVNBOOPE, S DBA OBFSH PV FPN UCHPYN YRIPOBN, B POI RETEDBAF ЬFP RTPFYCHOYLKH FBLYE YRYPOSCH VHDHF YRYPOBNY UNETFY yRYPOSCH TSYOOI - LFP FE, LFP CHPCHTBEBEFUS คุณ DPOEEUEYEN

8. rPFPNKH DMS BTNY OEF OYUEZP VPMEE VMYLPZP, YUEN YRYPOSCH; OEF VPMSHYYI OBZTBD หยวน DMS YRIPOPCH; OEF DEM VPMEE UELTEFOSCHI, JUEN YRYPOULYE oE PVMBDBS UPCHETEOOSCHN BOBOYEN, OE UNPTSEYSH RPMSH'PCHBFSHUS YRYPOBNY; OE PVMBDBS ZHNBOOPUFSHA Y URTBCHEDMYCHPUFSHA, OE UNPTSEYSH RTYNEOSFSH YRIPOPCH; OE PVMBDBS FPOLPUFSHA Y RTPOYGBFEMSHOPUFSHA, OE UNPTSEYSH RPMHYUIFSH PF YRYPOPCH DEKUFFCHYFEMSHOSCK TEHMSHFBF. fPOLPUFSH! fPOLPUFSH! oEF OYUEZP, CH YUEN OEMSHSS VSCHMP VSH RPMSHPCHBFSHUS YRYPOBNY

9. EUMY YRYPOULPE DPOEEOOYE EEE RPUMBOP, B PV FFPN HTSE UVBMP YCHEUFOP, FP Y UBN YRIPO Y FE, LPNKH PO UPWEIM, RTEDBAFUS UNETFY

10. chPPVEE, LPZDB IPYUEYSH HDBTYFSH BTNYA RTPFYCHOYLB ON, บน OBRBUFSH EZP LTERPUFSH, HVYFSH EZP MADEK, PVSBFEMSHOP UOBYUBMB HOBK, LBL PCHHF CHPEOBYUBMSHOYLB X OEZP บน UMHPSPE, CHPEOBYUBMSHOYLB X OEZP บน UMHTSVE, rPTHYUY UCHPYN YRYPOBN PVSBFEMSHOP HOBFSH CHUE LFP.

11. eUMY FSCH HOBM, UFP X FEVS RPSCHYMUS YRIPO RTPFYCHOYLB Y UMEDIF YB FPVPK, PVSBFEMSHOP ChP'DEKUFCHKHK เกี่ยวกับ OEZP CHSCHZPDPK; CHCHODY EZP L UEVE Y RPNEUFY EZP X UEVS yVP FSh UNPTSEYSH RTYPVTEUFY PVTBFOPZP YRYPOB Y RPMSh'PCHBFSHUS YN. YUETEH OEZP FSH VKHDESH BOBFSH ชือ y RPFPNKH UNPTSEYSH RTYPVTEUFY Y NEUFOSCHY YRIPOPCH Y CHOHFTEOOOYI YRIPOPCH Y RPMSH'PCHBFSHUS YNY YUETEH OEZP FSH VKHDESH BOBFSH ชือ โดย RPFPNKH UNPTSEYSH, RTYDKHNBCH LBLPK-OYVKHDSH PVNBO, RPTHYUYFSH UCHPENKH YRIPOKH UNETFY CHCHUFY RTPFYCHOILB CH ABVMKHTSDEOYE YUETEH OEZP FSH VKHDESH BOBFSH ชือ y RPFPNKH UNPTSEYSH YBUFBCHYFSH UCHPEZP YRYPOB TSYOY DEKUFCHPCHBFSH UPZMBUOP FCHPYN RTEDRPMPTSEIOISN

12. CHUENY RSFSHA LBFEZPTYSNY YRYPOPCH PVSBFEMSHOP CHEDBEF UBN ZPUKHDBTSH OP HOBAF P RTPFYCHOYLE PVSBFESHOP YUETE'VTBFOPZP YRYPOB rPFPNKH U PVTBFOSCHN YRIPOPN OBDMETSIF PVTBEBFSHUS PUPVEOOOP CHOINBFEMSHOP

13. h DTECHOPUFY, LPZDB RPDOYNBMPUSH GBTUFFCHP yOSH, CH GBTUFCHE US VSCHM และ YUTSY; LPZDB RPDOINBMPSH GBTUFCHP yuTsPKh, Ch GBTUFCHE yOSH VSCHM MAK s. rPFPNKH FPMSHLP RTPUCHEEOOOSCHE ZPUHDBTY Y NKHDTSCHE RPMLPCHPDGSCH KHNEAF DEMBFSH UCHPYNYYRYPOBNY MADEK CHSCHUPLPZP HNB Y ปรับ URTPUCHUPETOPN OER rPMSh'PCHBOYE YRYPOBNY - UBNPE UHEEUFCHEOOPE เกี่ยวกับ CHIPKOE; LFP FB PRPTB, RPMBZBSUSH เกี่ยวกับ LPFPTKHA DEKUFCHHEF BTNYS

ศิลปะของสงคราม

คำนำของนักแปล

ในบรรดายุทธภัณฑ์ทหารทั้งเจ็ดนั้น "ยุทธศาสตร์ทางทหาร" ของซุนวู หรือที่รู้จักกันในนาม "ศิลปะแห่งสงคราม" นั้นแพร่หลายที่สุดในตะวันตก แปลครั้งแรกโดยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศสเมื่อประมาณสองศตวรรษก่อน มันถูกศึกษาและใช้งานโดยนโปเลียนอย่างต่อเนื่อง และอาจเป็นผู้บัญชาการระดับสูงของนาซีบางคน ในช่วงสองพันปีที่ผ่านมา ตำรานี้ยังคงเป็นบทความทางการทหารที่สำคัญที่สุดในเอเชีย ซึ่งแม้แต่คนทั่วไปก็รู้ชื่อของมัน นักทฤษฎีทางทหารชาวจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และทหารอาชีพได้ศึกษาเรื่องนี้ และกลยุทธ์หลายอย่างมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์การทหารในตำนานของญี่ปุ่นตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นเวลากว่าพันปีที่แนวคิดของหนังสือเล่มนี้ได้จุดประกายให้เกิดการถกเถียงอย่างต่อเนื่องและการถกเถียงเชิงปรัชญาที่เร้าใจ โดยดึงดูดความสนใจของบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากในด้านต่างๆ แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายครั้ง และงานแปลของแอล. ไจล์สและเอส. กริฟฟิธไม่ได้สูญเสียความสำคัญไปจนถึงทุกวันนี้ แต่ฉบับใหม่ก็ยังคงปรากฏให้เห็น

ซุนวูและข้อความ

เป็นที่เชื่อกันมานานแล้วว่า "ศิลปะแห่งสงคราม" เป็นบทความทางการทหารที่เก่าแก่และลึกซึ้งที่สุดในประเทศจีน และหนังสืออื่นๆ ทั้งหมดก็อยู่ในอันดับที่สองที่ดีที่สุด นักอนุรักษนิยมระบุว่าหนังสือเล่มนี้เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์ ซุน หวู่ ซึ่งมีบทบาทสำคัญเมื่อปลายศตวรรษที่ 6 BC เริ่มต้น 512g. BC บันทึกใน "Shi ji" และใน "Spring and Autumn Wu and Yue" หนังสือควรเป็นวันที่นับจากเวลานี้และประกอบด้วยทฤษฎีและแนวความคิดทางการทหารของซุนหวู่ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการคนอื่น ๆ ในตอนแรก ระบุความผิดเพี้ยนทางประวัติศาสตร์จำนวนมากในข้อความที่ยังหลงเหลืออยู่ เช่น คำศัพท์ เหตุการณ์ เทคโนโลยี และแนวคิดทางปรัชญา ประการที่สอง พวกเขาเน้นย้ำว่าไม่มีหลักฐานใด ๆ (ซึ่งควรจะอยู่ใน Zuo Zhuan ซึ่งเป็นเหตุการณ์ทางการเมืองแบบคลาสสิกในสมัยนั้น) ยืนยันบทบาทเชิงกลยุทธ์ของซุนหวู่ในสงครามระหว่างวูและเยว่ และประการที่สามพวกเขาดึงความสนใจไปที่ความแตกต่างของแนวคิดของสงครามขนาดใหญ่ที่กล่าวถึงใน "The Art of War" ในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งจำได้เพียงเป็น atavism ของการต่อสู้ของจุดจบ ของศตวรรษที่ 6 ปีก่อนคริสตกาล

การตีความแบบดั้งเดิมเห็นหลักฐานจำนวนมากถึงความถูกต้องในข้อเท็จจริงที่ว่าข้อความจำนวนมากจาก "ศิลปะแห่งสงคราม" สามารถพบได้ในบทความทางทหารอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้ว ว่าไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากข้อความนี้ไม่ได้มาก่อน . เป็นที่เชื่อกันว่าการลอกเลียนแบบอย่างแพร่หลายดังกล่าวหมายความว่า The Art of War เป็นบทความทางการทหารที่เก่าแก่ที่สุด มีค่าเหนืองานอื่นๆ ด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษร การเกิดขึ้นของแนวคิดการวิเคราะห์บางอย่าง เช่น การจำแนกประเภทของท้องที่ ก็มีความเกี่ยวข้องกับซุนวูเช่นกัน นอกจากนี้ การใช้งานโดยคอมไพเลอร์ของ Sima fa ถือเป็นข้อพิสูจน์ที่เถียงไม่ได้เกี่ยวกับความเป็นอันดับหนึ่งทางประวัติศาสตร์ของซุนวู และความเป็นไปได้ที่ซุนวูเองจะดำเนินการจากงานอื่นไม่ได้นำมาพิจารณา

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเราจะเพิกเฉยต่อความเป็นไปได้ที่การแบ่งชั้นและการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง ตำแหน่งดั้งเดิมยังคงเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงของการสงครามมากกว่าสองพันปีและการมีอยู่ของยุทธวิธีก่อน 500 ปีก่อนคริสตกาล และระบุถึงการสร้างกลยุทธ์ที่แท้จริงให้กับซุนซีเพียงคนเดียว ลักษณะย่อของข้อความของเขาที่ย่อและมักเป็นนามธรรมถูกอ้างถึงเป็นหลักฐานว่าหนังสือเล่มนี้แต่งขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาการเขียนภาษาจีน แต่ข้อโต้แย้งที่น่าสนใจพอ ๆ กันสามารถหยิบยกขึ้นมาได้ว่ารูปแบบที่ซับซ้อนเชิงปรัชญาดังกล่าวเป็นไปได้เฉพาะกับประสบการณ์ของ การสู้รบและประเพณีการศึกษาหัวข้อทางทหารอย่างจริงจัง ... แนวความคิดพื้นฐานและข้อความทั่วไปมีแนวโน้มที่จะพูดถึงประเพณีทางการทหารที่กว้างขวางและความรู้และประสบการณ์ที่ก้าวหน้ามากกว่าที่จะสนับสนุน "การสร้างสรรค์จากความว่างเปล่า"

ยกเว้นตำแหน่งที่ล้าสมัยของผู้คลางแคลงซึ่งถือว่างานนี้เป็นการปลอมแปลงตอนปลาย มีสามมุมมองในช่วงเวลาของการสร้าง "ศิลปะแห่งสงคราม" หนังสือเล่มเดิมกล่าวถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ ซุน หวู่ โดยเชื่อว่าฉบับสุดท้ายจัดทำขึ้นไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิตในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 ปีก่อนคริสตกาล ข้อที่สอง อ้างอิงจากตัวหนังสือเอง ถือว่าข้อความนั้นเป็นช่วงกลาง - ครึ่งหลังของยุคอาณาจักรสงคราม นั่นคือในศตวรรษที่ 4 หรือ 3 คริสตศักราช ที่สามซึ่งขึ้นอยู่กับข้อความเช่นเดียวกับโอเพ่นซอร์สก่อนหน้านี้วางไว้ที่ใดที่หนึ่งในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 5 ปีก่อนคริสตกาล ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีการกำหนดวันที่ที่แท้จริงเพราะนักอนุรักษนิยมมีอารมณ์อย่างมากในการปกป้องความถูกต้องของซุนวู อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้สูงที่บุคคลในประวัติศาสตร์จะมีตัวตน และซุนหวู่เองก็ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นนักยุทธศาสตร์และบางทีอาจเป็นผู้บัญชาการเท่านั้น แต่ยังได้ร่างโครงร่างของหนังสือที่มีชื่อของเขาด้วย จากนั้นสิ่งสำคัญที่สุดก็ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นในครอบครัวหรือในโรงเรียนของนักเรียนที่ใกล้ที่สุด แก้ไขตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมาและได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางมากขึ้น ข้อความแรกสุดสามารถแก้ไขได้โดย Sun Bing ซึ่งเป็นทายาทผู้มีชื่อเสียงของ Sun Tzu ซึ่งใช้คำสอนของเขาอย่างกว้างขวางในวิธีการทางทหารของเขา

Shi Ji นำเสนอชีวประวัติของนักยุทธศาสตร์และผู้นำทางทหารที่มีชื่อเสียงมากมาย รวมถึงซุนวู อย่างไรก็ตาม ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงของ Wu และ Yue นำเสนอรูปแบบที่น่าสนใจมากกว่า:

“ในปีที่สามของรัชกาลเฮลุ่ยหวาง ผู้บัญชาการจากอู่ต้องการโจมตี Chu แต่ไม่มีการดำเนินการใดๆ Wu Zixu และ Bo Xi พูดกันว่า:” เรากำลังเตรียมนักรบและการคำนวณในนามของผู้ปกครอง กลยุทธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อรัฐ ดังนั้นผู้ปกครองจึงต้องโจมตี Chu แต่เขาไม่ได้ออกคำสั่งและไม่ต้องการที่จะยกกองทัพ เราควรทำอย่างไร?"

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ผู้ปกครองอาณาจักรหวู่ถาม Wu Zixiu และ Bo Xi ว่า "ฉันต้องการส่งกองทัพ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้" Wu Zixu และ Bo Xi ตอบว่า "เราต้องการรับคำสั่งซื้อ" ท่านอู๋แอบเชื่ออย่างลับๆ ว่าทั้งสองเก็บซ่อนความเกลียดชังอย่างสุดซึ้งต่อชู เขากลัวมากว่าสองคนนี้จะเป็นผู้นำกองทัพเพียงเพื่อจะถูกทำลาย เขาปีนขึ้นไปบนหอคอย หันไปหาลมใต้ และถอนหายใจหนัก สักพักเขาก็ถอนหายใจอีกครั้ง ไม่มีรัฐมนตรีคนใดเข้าใจความคิดของผู้ปกครอง Wu Zixu เดาว่าผู้ปกครองจะไม่ทำการตัดสินใจ จากนั้นเขาก็แนะนำ Sunzi ให้เขา

Sunzi ชื่อ Wu มาจากอาณาจักร Wu เขาเชี่ยวชาญด้านกลยุทธ์ทางทหาร แต่อาศัยอยู่ไกลจากราชสำนัก ดังนั้นคนทั่วไปจึงไม่รู้เกี่ยวกับความสามารถของเขา Wu Zixu ผู้รอบรู้ เฉลียวฉลาด และเฉลียวฉลาด รู้ว่า Sunzi สามารถแทรกซึมกลุ่มศัตรูและทำลายเขาได้ เช้าวันหนึ่งขณะที่เขากำลังหารือเรื่องกิจการทหาร เขาแนะนำซุนซีเจ็ดครั้ง ลอร์ดหวู่กล่าวว่า “ในเมื่อเจ้าพบข้ออ้างที่จะเสนอชื่อสามีคนนี้ ข้าต้องการพบเขา” เขาถามซุนซีเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางการทหาร และทุกครั้งที่เขาโพสต์ส่วนหนึ่งของหนังสือ เขาก็ไม่พบคำที่จะสรรเสริญเพียงพอ

ด้วยความยินดี ผู้ปกครองจึงถามว่า "ถ้าเป็นไปได้ ฉันต้องการทดสอบกลยุทธ์ของคุณสักหน่อย" ซุนซีกล่าวว่า "เป็นไปได้ เราสามารถตรวจสอบกับสตรีจากวังชั้นในได้" ผู้ปกครองกล่าวว่า: "ฉันเห็นด้วย" ซุนจื่อกล่าวว่า “ให้นางสนมสุดโปรดทั้งสองของฝ่าบาทนำสองฝ่าย ฝ่ายละฝ่ายนำ” เขาสั่งให้ผู้หญิงทั้งสามร้อยคนสวมหมวกและชุดเกราะ ถือดาบและโล่ และเข้าแถว เขาสอนกฎเกณฑ์ทหาร นั่นคือ ไปข้างหน้า ถอย เลี้ยวซ้าย และเลี้ยวขวา ตามจังหวะของกลอง เขาประกาศข้อห้ามแล้วสั่งว่า: "ด้วยจังหวะแรกของกลอง คุณทั้งหมดต้องรวมตัวกัน โจมตีครั้งที่สอง รุกไปข้างหน้าด้วยอาวุธ มือที่สาม เข้าแถวในรูปแบบการต่อสู้" แล้วพวกผู้หญิงเอามือปิดปากหัวเราะ

จากนั้นซุนซีหยิบไม้ขึ้นมาและตีกลองเป็นการส่วนตัว สั่งสามครั้งและอธิบายห้าครั้ง พวกเขาหัวเราะเหมือนเมื่อก่อน ซุนซีตระหนักว่าพวกผู้หญิงจะเอาแต่หัวเราะไม่หยุด

ซุนซีโกรธจัด ดวงตาของเขาเบิกกว้าง เสียงของเขาเหมือนเสียงคำรามของเสือ ผมของเขายืนอยู่ที่ปลาย และสายหมวกของเขาขาดที่คอของเขา เขาพูดกับนักกฎหมายว่า: "นำขวานของเพชฌฆาตมา"

[แล้ว] Sunzi กล่าวว่า: “ถ้าคำแนะนำไม่ชัดเจนหากคำอธิบายและคำสั่งไม่น่าเชื่อถือก็เป็นความผิดของผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ ตามคำสั่งของวินัยทหารการลงโทษคืออะไร " ทนายความกล่าวว่า "การตัดหัว!" จากนั้นซุนซีก็สั่งให้ตัดหัวผู้บัญชาการของสองแผนกนั่นคือนางสนมที่รักของผู้ปกครองสองคน

ลอร์ดหวู่ไปที่ชานชาลาเพื่อชมนางสนมที่รักทั้งสองกำลังจะถูกตัดศีรษะ เขารีบส่งเจ้าหน้าที่ลงไปพร้อมกับคำสั่ง: “ฉันตระหนักว่าผู้บังคับบัญชาสามารถควบคุมกองกำลังได้

Sunzi กล่าวว่า "ฉันได้รับแต่งตั้งเป็นแม่ทัพแล้ว ตามกฎของแม่ทัพ เมื่อฉันออกคำสั่งกองทัพ แม้ว่าคุณจะออกคำสั่ง ฉันก็สามารถเชื่อฟังได้" [และตัดหัวพวกเขา]