Limbile moderne folosesc multe alfabete diferite: greacă, latină, chirilică, arabă și altele. Dar ce se întâmplă dacă într-o limbă există mai multe sunete decât litere? Cum să indicați că aici „a” seamănă mai mult cu „e”, iar „o” este mai mult ca „y”? Diacritice vin în ajutor.
Definiție
În lingvistică, semnele diacritice sunt caractere în indicele, superscriptul sau, uneori, chiar intrascript care indică particularitatea pronunției unei anumite litere. Când scrieți, aceste semne sunt foarte importante, deoarece servesc la distingerea sensului cuvintelor. Unele limbi se descurcă deloc fără ele, cum ar fi engleza, iar în unele, semnele diacritice sunt foarte frecvente, de exemplu, în cehă sau vietnameză.
Puțină istorie
Prima utilizare a semnelor diacritice este atribuită lui Aristofan din Bizanț, care în scrierile sale a indicat stresul muzical, aspirația și lungimea sau scurtitatea vocalelor. Semnele diacritice erau distribuite în principal în limbi care foloseau alfabetul latin, dar nu erau legate de latină în sine, deoarece nu avea sibilante, vocale nazale sau consoane palatalizate (înmuiate).
De atunci s-au păstrat multe semnificații ale semnelor diacritice: de exemplu, o bară oblică indică accent, iar diereza (două puncte deasupra unei vocale) în limbile romanice indică faptul că două vocale la rând nu formează un diftong. Există însă și semne care își schimbă sensul în funcție de limbă și timp. Aceeași diereză în germană înseamnă o inversare, motiv pentru care germaniștii numesc aceste două puncte umlaut („reverbalizarea” germană).
Tipuri de diacritice
Nu există un sistem ordonat de clasificare a diacriticelor, dar unul dintre cele mai evidente este împărțirea lor în funcție de modul în care sunt scrise în superscript, indice și intrascript. Acestea pot fi linii, căpușe, cercuri și puncte situate lângă sau pe literă.
Diacriticele au scopuri diferite. Semnele care îndeplinesc o funcție fonetică dau literei un sunet nou, diferit de cel principal, sau invers, indică faptul că litera nu își schimbă sunetul, în ciuda mediului înconjurător. Unele semne indică și caracteristicile prozodice ale sunetelor, adică lungimea, puterea, sonoritatea, etc.
Unele semne diacritice servesc o funcție ortografică pentru a distinge cuvintele omografe, cum ar fi spaniola si „dacă” și Sí „da”. Există semne diacritice care sunt folosite în mod tradițional și nu afectează nici sensul, nici pronunția, cum ar fi cele două puncte peste „i” în engleză naiv.
Superscripte
În limbile moderne există multe exemple de diacritice de diferite tipuri. Deci, de exemplu, o lovitură înclinată spre dreapta „á” poate fi numită acută sau axantegu și indică un accent acut. În rusă, acest semn poate fi numit pur și simplu un semn de accent, deoarece stresul nu are variații în limbă. Aceeași caracteristică este folosită cu consoanele în poloneză pentru a indica moliciunea lor, iar în cehă pentru a indica lungimea vocalelor.
Geamul său înclinat opus „à” denotă de obicei stres puternic, sau gravis, în limbile greacă, franceză și slavă de sud. În chineză înseamnă căderea tonului.
Semnul capac al sunetului „â” este de obicei numit circumflex. În limbile moderne este de obicei folosit pentru a indica lungimea vocalelor, cum ar fi în franceză sau italiană. Colțul se găsește și atunci când transcrieți sanscrita și alte limbi semitice.
Cea mai apropiată rudă a circumflexului, tilda „ñ”, este folosită în documentele medievale pentru a scurta ortografia consoanelor dublate sau pentru a indica pronunția nazală dacă nu a existat o altă denumire pentru acest sunet. Acum tilda spaniolă arată moliciunea lui n, iar unii savanți o folosesc pentru a indica vocalele nazale.
Diereza deja menționată, care este două puncte deasupra literei «ä», indică o citire separată a diftongilor sau o inversare. Acesta este unul dintre semnele care este folosit și în rusă pentru a crea scrisoarea "e", cu toate acestea, recent a fost din ce în ce mai omis.
Unii oameni, când scriu rapid, înlocuiesc două puncte schimbând diereza într-un macron. Practic, acest semn indică lungimea și scurtitatea vocalelor, de exemplu, în latină.
În limbile slave, în special în cehă, există adesea un semn care seamănă cu o pasăre - „ž” gachek. În cehă marchează consoanele moi și sibilante, iar în limbile finno-ugrice și baltice denotă sunetele [h], [w] și [sch]. Gachek este adesea folosit la transliterarea numelor rusești sau slave în latină pentru a evita combinațiile de litere lungi.
Un exemplu interesant de semn diacretic poate fi considerat și cercul superscript, care în limbile scandinave este folosit cu vocala „sh” pentru a indica un [o mai deschis].
Indicele
În aparență, indicele corespund, de obicei, cu omologii lor în superscript - acestea sunt diferite majuscule, puncte, cercuri și linii. Uneori, o scrisoare „crește o coadă”, care este, de asemenea, considerată un semn diacritic. La fel ca indicele, indicele pot fi scrise separat de literă, dar scrierea continuă este mai tipică.
Un indice comun este segil «ç», care a funcționat inițial în spaniolă, dar nu mai este folosită. Cel mai adesea acest semn este folosit în franceză pentru a indica pronunția literei c ca [c]. Segil este folosit și în turcă, marcând sunetele [j], [h], [s] și [sh].
Pe lângă segil, există și o coadă în formă de C, care în poloneză se numește ogonek și este folosită pentru vocalele nazale. «ą» Și «ę».
Caractere intraline
Astfel de semne sunt scrise sau tipărite deasupra literelor, de obicei folosind diferite tipuri de linii. Deci, de exemplu, o lovitură orizontală peste latină "d"în vietnameză înseamnă sunetul [d]. În limbile scandinave, și anume norvegiană, daneză și islandeză, o diagonală "o" denotă același sunet care este notat cu două puncte în suedeză și germană. Aceeași lovitură peste scrisoare "l"în poloneză indică moliciunea sa.
Diacritice sunt părți foarte mici, dar foarte importante ale literelor. Omiterea lor poate duce la neînțelegere și distorsiune a sensului textului, așa că fiți întotdeauna atenți la toate punctele mici, liniile și cercurile care însoțesc scrisoarea.
Discursuri sau pentru diferențierea sensului. Principala alternativă la semnele diacritice pentru diferențierea sunetului sunt combinațiile de două (digrafe), trei (trigrafe) sau mai multe litere pentru a indica un sunet. De exemplu, sunetul „sh” este transmis prin literă š într-un număr de limbi, sau digraf capîn franceză, sau SHîn engleză, sau trigraf sch in germana. Diacriticele sunt folosite atât cu vocalele, cât și cu consoanele. Principalul dezavantaj al semnelor diacritice este că îngrămădesc scrisoarea cu detalii mici, dar importante, a căror omisiune poate duce la greșeli grave. Există limbi în care semnele diacritice nu sunt atât de comune (rusă) sau practic nu sunt folosite (engleză). În unele cazuri, există tendința de a înlocui literele diacritizate cu digrafe (germană: ö > Ohîn text tipărit şi informatizare).
Poveste
Cele mai vechi semne diacritice au fost probabil semnele de longitudine și concizie grecești, precum și semnele de accent grecesc.
Diacritiile sunt cele mai utilizate în limbile care au alfabet latin. Acest lucru se datorează faptului că latina clasică nu avea sibilantele, vocalele nazale și vocalele palatalizate pe care le-au avut sau le-au dezvoltat alte limbi, în special cele neînrudite. Deci, dacă în italiană este posibil să se transmită sibilante pur pozițional (de exemplu, în cuvântul città „citta” - „oraș”, unde c+i înseamnă automat un sunet sibilant), atunci în alte limbi care nu sunt legate de latină este imposibil. Limbile cele mai încărcate cu semne diacritice distinctive sunt cehă, slovacă, turcă, română, poloneză, lituaniană și vietnameză. În limbile portugheză și franceză, sunetele vocale (ê, è, ë, ï, ã) sunt supuse unei puternice diacritizări - atât sunet, cât și distinctive din punct de vedere semantic și pur etimologic: Olе < лат. insula"insulă". În limbile romanice există și o consoană specială diacritizată ç, în spaniolă - litera , care a apărut ca urmare a superscriptului „în două etaje” scrierea a două litere nn în cuvinte latine precum annum > anno > año „an” .
Clasificare
Diacriticele pot fi clasificate în diferite moduri.
- După locul stilului: indicele, indicele, intrascriptul.
- După metoda de desen: atașat liber de semnul principal sau necesită schimbarea formei acestuia.
- După semnificația fonetic-ortografică (clasificarea este incompletă și categoriile nu se exclud reciproc):
- semne care au un sens fonetic (care afectează pronunția):
- semne care dau unei litere un nou sens sonor, diferit de cel alfabetic obișnuit (de exemplu, cehă č , ř , ž );
- semne care clarifică opțiunile de pronunție pentru un sunet (de exemplu, franceză é , è , ê );
- semne care indică faptul că o literă își păstrează sensul standard într-un mediu în care sunetul ei ar trebui să se schimbe (de exemplu, franceză ü , ï );
- semne prozodice (specificarea parametrilor cantitativi ai sunetului: durata, puterea, înălțimea etc.):
- semne de longitudine și scurtarea vocalelor (de exemplu, greacă veche ᾱ , ᾰ );
- semne de tonuri muzicale (de exemplu, chineză ā , á , ǎ , à , A);
- semne de accent (de exemplu, accente grecești „ascuțite”, „grele” și „îmbrăcate”: ά , ὰ , ᾶ );
- semne care au doar semnificație ortografică, dar nu afectează pronunția:
- semne care vă permit să evitați omografia (de exemplu, în slavona bisericească există o distincție între pad de creație . singular al numărului „mic” și dat. pad . plural de „mic”; în spaniolă si „dacă” și Sí "da");
- semne care nu înseamnă nimic și sunt folosite conform tradiției (de exemplu, aspirație în slavona bisericească, care se scrie întotdeauna deasupra primei litere a cuvântului dacă este o vocală);
- caractere cu sens hieroglific (considerate diacritice doar din punct de vedere al tipografic):
- semne care indică o ortografie prescurtată sau convențională (de exemplu, titla în slavona bisericească);
- semne care indică utilizarea literelor în alte scopuri (aceleași titluri în notația chirilică a numerelor).
- semne care au un sens fonetic (care afectează pronunția):
- După statutul formal:
- semne cu ajutorul cărora se formează litere noi ale alfabetului (în terminologia occidentală acestea sunt uneori numite modificatori, și nu diacritice propriu-zise);
- caractere ale căror combinații de litere nu sunt considerate o literă separată (astfel de semne diacritice de obicei nu afectează ordinea de sortare alfabetică).
- Utilizare obligatorie:
- semne, a căror absență face ortografia textului incorectă și uneori imposibil de citit,
- semne folosite numai în circumstanțe speciale: în cărți pentru instruirea de bază a lecturii, în texte sacre, în cuvinte rare cu lectură ambiguă etc.
Dacă este necesar (de exemplu, în cazul limitărilor tehnice), diacriticul poate fi omis, uneori cu inserarea sau înlocuirea literelor cuvântului.
Semnele diacritice cu aspect identic pot avea semnificații, nume și stări diferite în diferite limbi și sisteme de scriere.
Atribuirea unuia sau altuia element al sistemului grafic diacriticelor este în mare măsură arbitrară. Astfel, în scrierea rusă modernă se pot găsi „diacritice” de indiscutibilitate diferită (de la absolut la aproape zero):
- accentele sunt puse numai în cazuri rare și nu formează litere noi;
- două puncte deasupra " " - formează o literă nouă, dar de obicei este omisă;
- scurt deasupra " " - formează o literă nouă și nu este niciodată omisă;
- sublinierea și sublinierea literelor care arată la fel când sunt scrise de mână T (m ) Și w (w );
- litera „ь” ca atare (poate fi considerată un semn diacritic pentru consoana anterioară);
- bățul de la „” și coada de la „” sunt părți integrante ale literelor corespunzătoare, dar pot fi percepute ca semne diacritice în timpul analizei și comparării formale a literelor alfabetului.
Diacritice de bază
Cometariu. Nu există nume rusești bine stabilite pentru majoritatea diacriticelor. Concurează în prezent:
- un sistem tradițional de sens filologic, în care un semn (în formă) poate avea mai multe denumiri, folosite în funcție de ce limbă vorbim: astfel, același două puncte superscript în raport cu limba germană va fi numit „umlaut” (în recent, de asemenea, „umlaut”), în franceză - „trema”, și în rusă - cel mai adesea doar „două puncte”;
- descrieri aproximative ale formei („pasăre”, „capac”, „cârlig”, etc.);
- Hârtie de calc din terminologia computerizată engleză (în primul rând din Unicode), care chiar și în original este destul de convențională, controversată și contradictorie intern.
Situația este și mai complicată de faptul că două caractere care sunt diferite într-o limbă se pot dovedi a fi variante de font interschimbabile într-o altă limbă.
| Descriere, cod | Exemplu | Utilizări posibile |
|---|---|---|
Superscripturi necombinate |
||
| trăsătură în formă de / deasupra literei U+0301 |
á | accent acut: greacă. şi c.-sl. oxia, lat. acutus(acut), fr. accent aigu , Engleză acut; folosit în greacă, romantică, slavă și multe altele. alte limbi |
| ń , ѓ | trăsătură (poloneză) kreska) în poloneză denotă o înmuiere specifică a consoanelor, și mai sus ó - pronunția ca [u]; același sens de înmuiere este folosit în lusatiană, croată, macedoneană și în alte limbi | |
| á | în cehă, slovacă și maghiară - un indicator al lungimii vocalelor | |
| á | în transcrierea pinyin chineză, o vocală deasupra unei vocale indică un ton în creștere | |
| cursă în formă de \ deasupra literei U+0300 |
à | stres greu: greacă. şi c.-sl. Varia, lat. gravis(gravis), fr. accent grav, Engleză mormânt; folosit în greacă (ortografia politonică), romantică (în primul rând franceză), slavă de sud și multe altele. alte limbi |
| à | în transcrierea pinyin chineză, o vocală deasupra unei vocale indică un ton în scădere | |
| capacul peste scrisoare (^-forma: U+0302, rundă: U+0311, impotriva mea. semn soft: U+0484, deasupra unei perechi de litere: U+0361) |
â | stres investit: greacă. şi c.-sl. camera sau perispomeni, lat. circumflexus(circumflex), fr. accent circonflexe, Engleză circumflex; folosit în greacă (ortografia politonică), romantică (în primul rând franceză), sârbă, C.-Sl. si multe altele alte limbi; în limbile clasice, capacul este de obicei rotund sau chiar (în greacă) în formă de tilde (vezi mai jos), în franceză, uneori în sârbă - ascuțit |
| ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ | în limba esperanto, caracterul superscript ^ se numește oficial „circumflex” (Esp. „circumflekso”), neoficial - „cap” (Esp. „ĉapelo”); modifică citirea consoanelor corespunzătoare fără „cap”, astfel încât acestea să fie citite corespunzător ca rusă h, duh, X, șiȘi w(aproximativ) | |
| î | in romana este un capac ascutit peste â Și î înseamnă să le citești ca [s] | |
| ê, ŝ | în unele sisteme de transliterare latină a alfabetului chirilic prin ê litera „e” poate fi transmisă, iar prin ŝ - litera „ш” | |
| calea ferata | în unele sisteme de transcriere, un capac rotund deasupra unui grup de litere indică pronunția continuă (africată) | |
| l̑ | în slavona bisericească veche, un capac rotund deasupra unei consoane (uneori ușor deplasat la dreapta) înseamnă moliciunea acesteia | |
| â | în turcă, un capac peste o vocală însemna moliciunea consoanei anterioare și putea indica și lungimea vocalei (folosită în împrumuturile din arabă); în urma reformelor scrise din anii 1990, „placa” a fost abolită, deși uneori continuă să fie folosită. | |
| două puncte superscript U+0308 |
ë | semn de citire separată a combinațiilor de litere: greacă. dieresis sau dialytika, greacă. și fr. trema(diereza); folosit în greacă, romantism și altele. alte limbi (uneori chiar și în engleză) |
| ä | umlaut este un semn în germană și în alte scrieri germanice, indicând o pronunție schimbată („înmuiată”) a unor vocale; împrumutat și de alte limbi (de exemplu, finlandeză, maghiară, turcă și slovacă) | |
| e | colonul face parte din litera rusă (și belarusă) „ё” | |
| ї | colonul face parte din litera ucraineană „ї” [йи] | |
| ї , ѵ̈ | în slavona bisericească kendema, adică două puncte (sau două linii // sau \\, care era echivalent), sunt plasate deasupra literei iși Izhitsa ( ѵ ) în cazul în care sunt citite ca [și] și nu au alte semne de suprascript (accent sau aspirație) | |
| ӥ | în transcrierea fonetică a textului rusesc: modificarea vocală cauzată de poziția dintre consoanele moi | |
| // deasupra literei U+030B |
ő , ű | „umlaut maghiar”: ő Și ű înseamnă variații lungi ale sunetelor exprimate prin litere ö Și ü |
| ѵ̋ | ѵ̈ | |
| \\ deasupra literei U+030F |
Și | în sârbă: accent scurt de cădere |
| ѷ | în slavonă bisericească: variantă font ѵ̈ (pentru Izhitsa cea mai comună, dar ї desenat mai des cu puncte sau linii verticale) | |
| cerc în indicele U+030A |
å | în unele limbi scandinave prin å este indicată [a] lungă transformată în [o]; capital Å - desemnarea angstrom |
| ů | în cehă folosind un cerc (cehă kroužek) via ů lung | |
| superscript U+0307 |
i, j | (Engleză) titlu) face parte din literele mici iȘi j majoritatea limbilor cu latină și unele cu scriere chirilică (când se adaugă orice alt superscript, punctul este de obicei eliminat); în unele limbi turcești (de exemplu, turcă) litera este diferită i cu un punct (se citește ca [i] în turcă) și fără un punct (se se citește ca [s]), iar această diferență rămâne aceeași pentru majuscule |
| ż | consoane sibilante în scrierea veche cehă, litera ż în poloneză actuală | |
| ė | în lituaniană | |
| ṁ | Transliterarea latină a sanscritei (atât Anunasika, cât și Anusvara pot fi descrise prin ṁ în sisteme diferite, dar acesta din urmă poate fi și ṅ) | |
| punct la stânga deasupra literei | în transcrierea fonetică a textului rusesc: modificarea vocală cauzată de poziţia după o consoană moale | |
| punct în dreapta deasupra literei U+0358 |
A | în transcrierea fonetică a textului rusesc: modificarea vocală cauzată de poziția înaintea unei consoane moale |
| tilde deasupra unei litere U+0303 (în greacă U+0342) |
ã | în unele, sistemul de transcriere tilde (derivat din superscript nȘi m) deasupra vocalelor înseamnă pronunția lor nazală; este folosit în acest sens și în portugheză |
| ñ | in spaniola ñ - moale [ny] | |
| ᾶ | în ortografia grecească politonică, tilde este o variantă de font a capacului rotund (vezi mai sus despre „stresul îmbrăcat”) | |
| bara deasupra literei U+0304 |
ā | sensul principal (care provine din greaca veche și latină) este o indicație a lungimii vocalelor (și a consoanelor silabice); uneori este folosit denumirea grecească macron |
| ā | în transcrierea pinyin chineză, deasupra unei vocale indică un ton uniform | |
| Superscript în formă de U U+0306 |
ă | sensul principal (care provine din greaca veche și latină) este un indiciu al conciziei vocalelor; lat. brevis(brevis), engleză breve |
| th | în alfabetul chirilic slav înseamnă caracterul non-silabic al vocalelor și trecerea lor la consoane; ts.-sl. și rusă nume - scurt (de la sfârșitul secolului al XIX-lea și în dicționare scurt). Inclus în scrisori th , ў (folosit în limba belarusă) și unele. etc. În fonturile chirilice moderne este de obicei descris diferit decât în cele grecești și latine. | |
| ӂ | în alfabetul chirilic moldovenesc al vremurilor sovietice, litera „ӂ” însemna africata [j] | |
| ğ | în turcă via ğ denotă un sunet apropiat de ucraineană G, iar în unele dialecte ajungând la dispariția completă | |
| ŭ | În esperanto, un superscript în formă de U, numit informal „bath” (esp. „kuveto”), transformă o vocală uîntr-un sunet non-silabic apropiat de engleză w, folosit aproape exclusiv în diftongi sauȘi UE, de exemplu: „aŭroro” („zorii”), „Eŭropo” („Europa”) | |
| „pasăre” deasupra literei U+030C |
ž , ě | cârlig (cehă háček) - un semn al scrierii cehe, care marchează consoanele sibilante și moi, precum și o pronunție puternic de înmuiere a literei ě (corespunzând de obicei vechiului yat slav); deasupra unele litere pot arăta ca un apostrof aproape blocat pentru frumusețe: Ľ , ď și așa mai departe.; împrumutat în alte scripturi (în croată a fost folosit în ambele sensuri); folosit în unele sisteme de transliterare latină pentru litere rusă și alte litere chirilice. În argoul informatic englez din anii 1980, numele a apărut pentru acest semn caron origine necunoscută ( semn de omisiune + macron?, carambol + pe?, lat. lat. corona?), care s-a răspândit ulterior în alte limbi și documente oficiale (cum ar fi standardul Unicode). |
| ǎ | în transcrierea pinyin chineză, deasupra unei vocale indică un ton descendent-crescător | |
| (semn în formă Greacă: U+0314, Kir.: U+0485 |
ὡ, ῥ | aspirație groasă (corespunde adesea h-ului inițial în internaționalisme): greacă. şi c.-sl. Dasia, lat. spiritus asper; folosit în ortografia greacă politonică și în unele soiuri mai vechi de slavonă bisericească |
| semn în formă de ). Greacă: U+0313, Kir.: U+0486 |
ὀ, ὠ | aspirație subtilă: greacă. şi c.-sl. psili, c.-sl. De asemenea apelant, lat. spiritus lenis; folosit în ortografia greacă politonică și în slavona bisericească (fără a desemna nimic, plasat deasupra vocalei inițiale a cuvintelor) |
| coada de cal deasupra U+0309 |
ả | Semn vietnamez pentru unul dintre tonurile muzicale (vietnameză dấu hỏi) |
| titlu U+0483 |
a҃ | Semn slavon vechi și bisericești pentru indicarea ortografiei prescurtate ale cuvintelor și pentru notarea alfabetică a numerelor |
| apostrof | n" | în unele sisteme de transcripție fonetică: un semn de blândețe a consoanelor: a fi indragostit= [l’ub’it"] sau |
Indice necombinate |
||
| indicele U+0323 |
ḥ | diverse sisteme de transcriere și transliterare (limbi semitice, limbi indiene etc.); un indice poate desemna consoane silabice (ṛ, ḷ), consoane cerebrale (ḍ, ṭ, ṇ), același anunasiku cu anusvara etc. |
| virgulă indice U+0326 |
ț | fluierat si suierat in romana ( ș , ț ) |
| cerc de indice U+0325 |
r̥ | în unele sisteme de transcriere (de exemplu, în reconstrucția limbilor indo-europene sau proto-slave), un cerc sub o consoană indică caracterul său silabic |
| „cupă” sub mai multe litere U+035C |
t͜s | în unele sisteme de transcriere fonetică semnul ͜ printr-o combinație de litere înseamnă pronunția sa continuă |
| „șapcă” sub literă U+032F |
u | în unele sisteme de transcripţie fonetică: sunet non-silabic |
| subliniere U+0331 |
A | în dicționare poate indica stresul |
| „pasăre” sub scrisoare U+032C |
s̬ | în IPA - semn de voce |
| abonament iota U+0345 |
ᾳ | în greaca veche |
Caractere inline necombinate |
||
| două puncte după literă | A: | în transcrierea fonetică - un semn al longitudinii unui sunet (în IPA se folosește un semn special „colon triunghiular”: ) |
| punct în dreapta sus după literă | o· | în latină pentru |
Svetlana Drugoveyko-Dolzhanskaya,
SPbSU
Cazuri când anumite semne
sisteme de semne, caracterul semnelor
cu siguranță înseamnă ceva odată pentru totdeauna -
exceptii.
(A.A. Reformatsky)
În a doua jumătate a secolului al XX-lea, alături de tendințele tradiționale în evaluarea principiilor graficii rusești, a apărut o înțelegere comunicativă a rolului semnelor scrise - capacitatea, cu ajutorul organizării grafice a unui text scris, de a transmite către cititorului sensul a ceea ce este scris așa cum este reprodus de scriitor. Cu alte cuvinte, înțelegerea graficii ca mecanism de codificare și decodare a textului prin semne.
Și, prin urmare, nu este deloc întâmplător faptul că recent din ce în ce mai multă atenție a filologilor a fost atrasă de studiul mecanismelor variației grafice și al capacităților expresive ale semnelor scrise - un fenomen care a primit denumirea terminologică de metagrafemică 1. Problemele care necesită o atenție atentă sunt, în special, studiul și tipologia elementelor metagrafice ale textului și crearea unor premise pentru normalizarea utilizării acestora. Mai mult, „multe fenomene ale textului scris, care păreau inițial periferice din punctul de vedere al scopurilor și obiectivelor științei limbajului, la o examinare mai atentă se dovedesc a fi semnificative din punct de vedere lingvistic și clarifică în mare măsură ideea de funcționare. a limbajului natural și a formelor existenței sale” 2.
Mai mult, o nouă atitudine față de aspectul vizual al unui text devine astăzi unul dintre cele mai relevante domenii de cercetare în multe științe umaniste: lingvistică, filozofie, sociologie, studii culturale, istoria artei etc. Vorbim deja despre formarea unui disciplină specială cu denumirea convențională „studii vizuale” și specificul metodologic bine stabilit și instrumentele proprii. Esența „noii ideologii grafice” 3, sau neografică, este aceea că categoriile, simbolurile și semnele sunt vizualizate, se concretizează, devenind pe același nivel de realitate alături de obiecte, lucruri și mediul înconjurător. O nouă atitudine față de semantica elementelor metagrafice ale unui text literar este evidențiată și de „metaforizarea” particulară a acestora (în special, semnele de punctuație), de exemplu:
Ironia zboară noaptea. / Bufnița ei, nedormite de la apusul soarelui, / e oarbă în strălucirea luminii - / stă într-o scobitură, dar la miezul nopții / zboară și ne caută pradă, / vede totul, vede ce nu este, / și aduce carcase calde la cina, / apoi in paranteze pentru cioc, apoi în citate cu gheare… [Mikhail Gendelev. Vânătoare de Unicorn];
Dar structura de rău augur a dat doar un test părinților: experimentatorii au vrut să testeze cât de repede poate fi ștearsă imaginea unui copil pierdut din memoria părintelui. Acesta este Măsurați lungimea liniuței în proverba „fară din vedere, din minte” [Ekaterina Chen. Copiii au fost spălați (recenzia thriller-ului „Uitati.” Ziar (Moscova). 2.12.2004. P. 10];
...Proza lui Auster nu poate tolera nicio tensiune intriga: textele sale nu pot fi calculate sau prezise; ele nu se mișcă liniar, ci cumva biologic, crescând din nevoia internă a textului. Eu numesc această tehnică, concepută pentru a exprima substanța evazivă a vieții, strategie de paranteză deschisă la infinit. Ideea... este o mare atenție la lucrurile mărunte, fiecare dintre acestea s-ar putea dovedi a fi arma care a explodat.[Dmitri Bavilsky. Moonwalk de Paul Auster. http://old.russ.ru/krug/20020606_bav-pr.html];
Fiecare rasă, cultură, gen, vârstă, localitate, individ își creează propria „realitate” - chiar acest cuvânt în știința umană modernă este rareori folosit fără ghilimele. Dar punerea între ghilimele este doar răzbunarea neputincioasă a unei persoane de acea realitate, care se descurcă din ce în ce mai mult fără el[Mikhail Epstein. Explozie informațională și traumă postmodernă]
(subliniat de noi peste tot – S.D.-D.).
Printre elementele grafice ale textului care necesită un studiu mai atent se numără, desigur, diacritice[din greacă diakritikos „care servește pentru distincție”] – semne suplimentare superscript, subscript și intrascript utilizate în scrierea alfabetică pentru a schimba sau clarifica semnificația caracterelor alfabetice.
Diacritiile servesc ca una dintre modalitățile posibile de îmbogățire a sistemului de scriere: atunci când împrumutați un alfabet pentru a desemna unele sunete ale unei anumite limbi, îl puteți completa cu litere complet noi, reinventate (așa au făcut creatorii alfabetului slav); puteți folosi combinații de litere - digrafe și poligrafe; sau puteți modifica literele existente adăugându-le elemente auxiliare, adică diacritice.
Cele mai vechi semne diacritice au fost, aparent, semne de accent, precum și lungimea și scurtarea vocalelor în limba greacă. Astfel, semnele de accent principale și secundare folosite în scrierea rusă, în configurația lor (á și à), se întorc la accentele grecești de diferite tipuri - oxia și varia, semnul scurt - la indicația greacă veche a conciziei vocalelor. . Cel mai important superscript din monumentele slavonului bisericesc vechi și al scrierii ruse veche a fost titlul (), care a fost folosit pentru înregistrarea prescurtată a cuvintelor de natură sacră, adesea repetate în text (bгъ (zeu), gd (domn) ), și pentru înregistrarea alfabetică a numerelor (a).
În scrierea rusă modernă, numărul diacriticelor este foarte limitat.
Diacritice în superscript- acesta este un semn de accent, două puncte deasupra „е” și (în cazuri rare) deasupra „ö”, un punct scurt deasupra literei „й” și un apostrof.
Semnul de accent este plasat deasupra literei vocale, indicând sunetul accentuat. Utilizarea consecventă a acestui semn este acceptată în textele educaționale (de exemplu, destinate studenților limbii ruse ca limbă străină) și în cuvintele cu titluri non-monosilabice ale dicționarelor enciclopedice. În textele obișnuite, marca de accent este folosită selectiv: pentru a preveni înțelegerea greșită a cuvântului (mai mare, minunat, blestemat; pentru a diferenția forma pronumelui relativ care și conjuncția care în construcțiile sintactice complexe: Am venit la tine cu salutări /<…>Să-mi spui că de pretutindeni / suflă de bucurie, / Că eu însumi nu știu, joi Voi / Cânta, dar numai cântecul se coace(A. Fet)), - sau pentru a indica accentul corect într-un cuvânt insuficient cunoscut, inclusiv un nume propriu (apó krif, Ferma).
DIACRITICE(din grecescul diakritikos - distinctiv) - un semn lingvistic cu o literă, care indică faptul că este citit diferit decât fără ea. Plasat deasupra literei, sub literă sau încrucișând-o. Excepția este litera „i”. În limba rusă modernă, semnul diacritic este cu două puncte deasupra „e” - „ё”. Semnul „č” în limba cehă transmite sunetul [h]. În limba belarusă „ў” înseamnă „u” non-silabic. Din cele mai vechi timpuri, scrierea ebraică și arabă au folosit diacritice pentru a indica vocalele.
Cel mai frecvent semn diacritic este accentul acut plasat deasupra literei - „´”. A fost inventat de Aristofan în secolul al III-lea. î.Hr e. pentru a indica tonul înalt și modificările acestuia la citirea poeziei grecești. A fost transferat scrisului francez sub Ludovic al XIII-lea, împreună cu icoana din cealaltă direcție mormântul „`”. Folosit pentru a indica pronunții diferite ale unui număr de vocale și pentru a diferenția cuvintele scrise identic. Acute este folosit și în cehă, gaelică, islandeză, italiană, poloneză, portugheză, spaniolă și maghiară. Ultimul dintre aceste sisteme de scriere este cel mai răspândit. În italiană, semnul este folosit pentru a indica accentul în silabe care nu sunt accentuate atunci când sunt pronunțate corect. Uneori folosit ca semn de accent atunci când scrieți poezie.
O altă invenție a lui Aristofan a fost semnul circumflex - „^”. Literal tradus ca „brâu circular”, dar mai bine cunoscut ca „pălărie mică”. Folosit inițial de greci pentru a indica creșterea și scăderea tonului în timpul recitării. Din secolul al VI-lea printre tipografii francezi era folosit pentru a indica omiterea unei consoane. Propunerile recente de desființare a acestui semn au fost respinse. Circumflex se găsește și în alfabetul portughez, român și turc.
Cu o interpretare mai liberă a semnelor diacritice, este posibil să se includă „carets” Ł. Servește ca semn caret și de la acesta este derivat semnul de salt comun. A fost testat pentru prima dată într-un text englezesc în 1710. Numele „căruță” provine din limba latină și se traduce literal prin „absență aici”.
În scrierea cehă s-a răspândit circumflexul „̆” inversat; celelalte nume ale sale sunt „semn pană” sau „khachek”. Paternitatea semnului îi aparține lui Jan Hus, care l-a introdus în 1410.
Un alt semn diacritic popular este „¸” accentuat. Derivat din cuvântul spaniol zedilla, „micul z”. Meritul pentru introducerea sa în alfabetul francez îi revine tipografiei Geoffrey Tory. Astfel, în cuvântul fațadă, semnul indică faptul că „c” nu înseamnă [k], ci [s].
Diahereza este un semn diacritic format din două puncte plasate deasupra literei - „¨”. Numele provine din cuvântul grecesc pentru divizare. Inițial, semnul indica faptul că sunetul trebuie rostit de două ori. Jacob Grimm a dat semnului numele „umlaut”, care s-a lipit de el în limba germană. În scrierea maghiară, diereza este folosită pentru a indica lungimea sunetelor „o” și „i”.
Semnul diacritic tilde s-a născut în sistemul de scriere latină.
Acțiune: sau diacritice(din greaca „distinge”), semne speciale adăugate literelor unui anumit alfabet pentru a indica o modificare a lecturii lor standard sau pentru a indica orice rol special pe care sunetul notat printr-o literă cu semne diacritice îl joacă într-un cuvânt.
Numărul de sisteme de scriere folosite de oameni, inclusiv cele alfabetice, este de multe zeci de ori mai mic decât numărul de limbi disponibile în lume. Acest lucru se datorează atât faptului că
Majoritatea limbilor lumii (care, totuși, sunt vorbite de o minoritate a populației lumii) sunt încă nescrise și, de asemenea, pentru că o parte foarte semnificativă din cele mai diverse limbi ale lumii folosesc un singur tip de scriere. - latină, iar ponderea sistemelor de scriere latinizate crește treptat de-a lungul anilor, prin crearea de sisteme de scriere pentru limbi mereu noi (aproape toate astfel de sisteme de scriere sunt construite pe bază de latină), precum și prin tranziția vechile limbi scrise la utilizarea alfabetului latin, o astfel de tranziție a avut loc, de exemplu, în primul sfert al secolului al XX-lea. în Vietnam și Turcia. Crearea masivă de noi scripturi pe bază chirilică a avut loc și în istoria recentă, și anume la sfârșitul anilor 1930 în URSS, care făcea parte din politica lingvistică care se schimbase până atunci (în anii 1920 în URSS pentru majoritatea nescrise anterior). iar în unele limbi scrise vechi a fost introdus alfabetul latin; în noile state independente ale fostei URSS, se poate urmări în prezent o tendință spre o tranziție inversă la alfabetul latin).Atunci când se creează alfabete pe bază de latină pentru limbi departe de „standardul central european”, apar o serie de probleme din cauza faptului că latina era o limbă cu un sistem fonologic foarte slab din punct de vedere tipologic și, prin urmare, mijloacele alfabetului latin sunt în mod evident insuficiente chiar și pentru transmiterea sunetelor limbilor europene moderne, ca să nu mai vorbim de limbile cu fonologie mai bogată. În principiu, același lucru este valabil și pentru scrierea chirilică, dezvoltată și pentru o limbă îndepărtată fonetic de, de exemplu, limbile caucaziene, care folosesc acum un alfabet bazat pe rusă. În cazul în care limba pentru înregistrarea scrisă a căreia se folosește unul sau altul alfabet este fonologic mai bogată decât limba al cărei alfabet ar trebui să fie folosit (în raport cu alfabetul latin, acesta este aproape întotdeauna cazul), alfabetul trebuie să fi adaptat, cel mai adesea îmbogățit. Cu toate acestea, din motive culturale, politice și tehnice și parțial religioase, tendința spre introducerea alfabetului latin este dominantă.
În principiu, există trei moduri de a îmbogăți alfabetul. Prima este completarea acestuia cu niște litere (grafeme) complet noi, special inventate (uneori din elemente existente ale altor litere) sau împrumutate din alte alfabete. În extremă, această cale duce la crearea unui alfabet cu totul original, ceea ce nu s-a întâmplat foarte des în istorie; Majoritatea sistemelor de scriere, nu numai alfabetice, ci și silabice, au fost create prin împrumuturi și adaptare.
A doua metodă presupune utilizarea unui fel de idiom grafic, adică. combinații de litere citite într-un mod special (acestea sunt așa-numitele digrafe, trigrafe etc., pot exista multe litere în germană pentru a transmite sunetul [
] se folosesc patru litere tsch, iar pentru a transmite rusă [ш] în împrumuturi există până la șapte: schtsch). Metoda de citire nu este uneori dedusă din citirea literelor incluse în combinație (de exemplu, citirea rz poloneză ca []). În cele din urmă, a treia metodă implică o ușoară modificare a literelor existente prin adăugarea acestora a diferitelor tipuri de simboluri auxiliare superscript și indice, cel mai adesea diverse puncte și liniuțe, precum și modificarea elementelor individuale ale literelor. Acestea sunt semne diacritice în sens restrâns. De regulă, sunetele transmise de literele cu semne diacritice sunt similare cu sunetele transmise de literele corespunzătoare fără semne diacritice.În realitate, toate cele trei tipuri de schimbări adaptative sunt reprezentate în alfabetele diferitelor limbi și toate pot apărea în același alfabet în același timp. Deci, în scrisoarea germană există o scrisoare specială
, absent din alfabetul latin propriu-zis, umlaut diacritice peste trei vocale, Și , precum și mai multe combinații de litere, dintre care unele sunt date mai sus. Cu toate acestea, sistemele de scriere alfabetică specifice, construite prin adaptarea unor alfabete, pot fi caracterizate prin utilizarea preferențială a oricăreia dintre cele trei tehnici enumerate. Astfel, alfabetul ceh folosește intens diacritice și o singură combinație de litere ch, folosită pentru a transmite stopul velar (rusă [х]); în poloneză sunt mai puține diacritice, dar combinațiile de litere sunt reprezentate din belșug; în engleză au făcut deloc diacritice (cu excepția utilizării opționale a semnului diereză, adică două puncte deasupra unei vocale pentru a indica natura ei silabică atunci când se combină sunetele vocale, de obicei în împrumuturile franceze, de exemplu noеl „Colind de Crăciun”), dar folosind astfel de combinații de litere precum sh pentru a reprezenta [], ch pentru , th pentru [ q ] și [ ] în ciuda faptului că în engleza veche existau litere speciale pentru a indica ultimele două sunete. La crearea alfabetului chirilic bazat pe limba greacă, acesta din urmă a fost completat cu multe litere noi, împrumutate parțial din alte alfabete (de exemplu, literaw din ebraică), în timp ce semnele diacritice nu au fost aproape niciodată folosite în scopul creării de noi litere.Fiecare dintre cele trei metode de adaptare a alfabetului are propriile avantaje și dezavantaje, mai ales dacă ținem cont de un factor atât de important precum comoditatea tipăririi și a tipăririi computerizate. Utilizarea combinațiilor de litere este mai simplă din punct de vedere tehnic, dar prelungește mult textul (cum se poate observa cu ușurință în exemplul limbii poloneze) și nu este foarte clară (de exemplu, combinația poloneză sz denotă sunetul [
], iar în maghiară aceeași combinație transmite [s], în timp ce„regular” s în maghiară înseamnă sunetul []; în timp ce digraful zs în maghiară transmite sunetul [ z ]). Utilizarea literelor speciale este incomod la tastare și nu este vizuală, deși scurtează textul. Folosirea semnelor diacritice creează și probleme la tastare, în special a celor multilingve, dar scurtează textul și transmite mai exact locul sunetului în sistemul fonetic și, prin urmare, utilizarea diacriticelor este soluția preferată pentru transcrierea științifică a textului; Mai mult, transcrierea fonetică este un domeniu important independent de utilizare a diacriticelor, deși folosește și litere speciale. De fapt, transcrierea științifică este un alfabet universal cu ajutorul căruia este posibil să se înfățișeze sunetul expresiilor în orice limbă; Aceasta este, de exemplu, transcrierea Asociației Fonetice Internaționale (IPA). În textul scris de mână, semnele diacritice apar ca fiind cel mai simplu mijloc de modificare a alfabetului; nu este o coincidență că utilizarea lor a început în Evul Mediu.Pe lângă scopurile de modificare a semnificației simbolurilor grafice, i.e. transmitând diferențe de calitate a sunetelor (așa-numitele diferențe segmentare), diacriticele sunt, de asemenea, folosite pentru a indica particularitățile sunetului unui anumit sunet ca parte a unui cuvânt și, mai ales, pentru a indica stresul în acele limbi unde are sens sau unde desemnarea sa este practicată din alte motive. Stresul și tonusul sunt, de asemenea, indicate prin semne diacritice în transcrierea științifică; Există o serie de alte utilizări ale semnelor diacritice (vezi mai jos).
UTILIZAREA DIACRITATELOR Practica folosirii diferitelor diacritice în scripturile naționale ale diferitelor limbi este inconsecventă. Acest lucru se explică în principal prin faptul că oamenii se străduiesc, de obicei, să facă sistemele de scriere destinate utilizării de zi cu zi cât mai simple posibil, datorită cărora se formează un fel de „cerere crescută” pentru cele mai accesibile diacritice și sunt folosite pentru a indica acele diferențe. în pronunția sunetelor care sunt caracteristice specific acestei limbi; nelingviştii, care se ocupă doar de propria limbă, nu sunt deloc interesaţi de inconsecvenţa interalfabetică care apare.Din păcate, inconsecvența în utilizarea transcripției și mai ales a diacriticelor este inerentă și specialiștilor, deși un sistem universal de transcriere care reglementează utilizarea diacriticelor există și este recomandat pentru utilizare, aceasta este transcrierea IPA. Folosește următoarele semne diacritice pentru a indica calitatea sunetelor (Tabelul 1) și fenomenele de intonație (Tabelul 2; mai multe despre aceste fenomene
cm. PROZODIA LINGVISTICA).În ciuda existenței unui sistem de notație standardizat și a eforturilor considerabile de a-l implementa, tradiția și considerațiile de simplitate tehnică predomină adesea și, ca urmare, același sunet este transcris diferit de autori diferiți și în tradiții diferite. Astfel, sunetul notat în engleză ca j (
Ioan „Ioan”), poate fi transcris ca j când scrii sanscrită, caîn cazul limbii avestanelor, caîn legătură cu limbile romanice și cum dîn toate celelalte cazuri. Romancierii au adoptat un sistem, indo-europeniștii au altul, savanții semitici au un al treilea și chiar și în cadrul aceluiași domeniu de cercetare pot fi folosite sisteme diferite. Înțelegerea reciprocă între oamenii de știință din diferite țări cu privire la această problemă și asigurarea unificării practice pe baza acesteia este o nevoie urgentă.Gramaticienii greci antici foloseau un număr mic de semne diacritice: semne de stres tonic sau muzical (gravis, acut și circumflex); semnul Macron (
), indicând lungimea vocalei; semn scurt (), indicând concizia acestuia; semnul strămoșilor (), indicând o vocală, care poate fi fie scurtă, fie lungă; și diereza deja menționată mai sus () un semn care indică faptul că secvența vocală nu formează un diftong () și fiecare dintre ele se pronunță separat. La aceste semne un gros () și slab ( ) aspiraţie. Semnul de accent greu (gravis) a fost plasat inițial pe toate silabele pe care le numim acum neaccentuate, adică. pe silabe care nu poartă accentul principal (care în greaca veche era muzical); în acest sistem original în schimb a fost scris . Mai târziu, folosirea gravis s-a limitat la a indica slăbirea stresului acut sau acuitatea pe ultima silabă în prezența unui cuvânt următor; Asa de,și apoi transformat în . Circumflexa indica o vocală lungă cu accent în scădere sau în scădere, ca în forma cuvântului, în timp ce acuitatea pe o silabă lungă a indicat creșterea sau creșterea accentului, ca în forma cuvântului. Aceleași semne sunt folosite în limbile moderne, uneori în aceeași funcție și alteori într-un mod complet diferit. Astfel, semnul diereza își păstrează sensul inițial în italiană, spaniolă, franceză și engleză. În transcrierile în limba germană veche, diereza este adesea folosită de oamenii de știință moderni pentru a transmite e deschis (altfel transcris mai frecvent ca[e]), de exemplu gеhan . În ortografia germană modernă, Și a înlocuit combinațiile utilizate anterior ae, oe și ue, care indicau o schimbareA , oȘi u la un rând mai din față sub influența unui sunet ulteriori (care ar putea ulterior să dispară sau să se transforme îne ), un proces cunoscut sub numele de metafonie sau umlaut; cu această notație, flexiunea pare mai consistentă, de exemplu, pluralul luiGans„gâscă” va fi G nse , plural deColibă"pălărie" H te . Aceleași semne pentru vocalele cu diacritice, Și folosit adesea cu același sens în scrierea altor limbi și dialecte;, în special, este folosit în înregistrarea latină a albanezei și a multor dialecte romanice, inclusiv lombarda, piemonteză și romanșă. Cum, asa de folosit în ortografia modernă turcă.Scrierea italiană, spaniolă și lituaniană folosește semne de accent grecesc pentru a indica silabele accentuate, la fel ca multe transcripții științifice ale altor limbi, inclusiv rusă, sârbo-croată și sanscrită. În scrierea franceză și italiană, acută și gravis sunt folosite pentru a distinge între închis
și deschis , iar în italiană există și o diferență între închisși deschis ; în spaniolă, unde distincția dintre vocalele deschise și închise nu este fonologică (sens-distingere), nu este indicată în scris, iar semnul acut este folosit doar pentru a indica locul accentului. În inscripțiile latine și, mai târziu, în engleza veche și irlandeză, semnul acut a fost uneori folosit în locul unui macron pentru a indica lungimea unei vocale. În transcrierea latină a limbii gotice, semnul acut a fost introdus de Jacob Grimm pentru a distinge A (fonetic, probabil un scurtmetraj deschise) și a (scurt deschiso ) din diftongii reali ai și au, pe care Grimm a scris ca eu si u respectiv. Semnul acut este adesea folosit și în transcrierea științifică pentru a indica palatalizarea (înmuierea) unei consoane; deci, în transcrierea verbului rusescvedea consoana finală se transcrie ca . Semne sau pentru a indica o africanăc se găsesc în unele manuscrise franceze veche. În scrierea lituaniană, cele trei semne de accent grecesc sunt folosite în mod similar cu modul în care au fost folosite în greaca veche, dar cu diferența importantă că semnul circumflex este folosit pentru a indica un ton ascendent, iar semnul acut pentru a indica un ton descendent, de exemplu. opus comparativ cu metoda greaca antica. În scrierea sârbă, semnul cercumflex este folosit pentru a indica o silabă lungă cu un ton descendent, ca în greaca veche. Sârba are, de asemenea, un ton descendent, indicat printr-un dublu gravis, și două tonuri în creștere, indicate printr-un singur gravis și un ton acut.Semn circumflex, în formă
^ , adesea folosit în loc de macron pentru a indica longitudinea atunci când transcrieți texte sanscrite și semitice. În același mod, acest semn este folosit în scrierea franceză atunci când scrieți cuvintet te , baltă tre , s r , m r , remerc ment și altele, de obicei supraviețuind istoric căderii consoanei sau a vocalei (exemple de forme anterioareteste , seur , meur ). Această utilizare a circumflexului a fost introdusă de eleniștii francezi în 16 V. În scrierea italiană modernă, aceeași formă circumflexă este adesea folosită în loc de ii, j (o ortografie învechită) sau pur și simplu i la substantive sau adjective masculine la plural:dubb , principiu , adică . O altă formă de circumflex ( ~ ) folosit adesea în manuscrisele medievale ca semn de scurtare pentru consoanele dublate (A oîn loc de anno ) sau ca indicație a nazalelor în absența oricărei alte denumiri (în loc de dantem ). Utilizare similară și-a lăsat urme în spaniolă, unde combinația latină nn a dat palatal (moale) si semneaza a început să fie folosit ca o indicație specifică a palatului [], ca în a o, spre deosebire de dorsal [n], ca înbueno. Semnează ~ numit tilde un nume dezvoltat din cuvântul latin titulus „scris deasupra”. Este utilizat pe scară largă în transcrierea limbilor, altele decât spaniola, deoarece alfabetul latin nu avea un semn pentru palatal, care era absent în latină. . Unii savanți folosesc acest semn diacritic pentru a marca vocalele nazale, de ex., , . Semnele acute și grave sunt, de asemenea, folosite în unele limbi, în special italiană și franceză, pur și simplu ca mijloace grafice pentru a distinge omonimele. Deci, cuvântul francezou este o conjuncție coordonatoare „sau”, în timp ceo acesta este un adverb pronominal „unde”; cuvânt italianda este prepoziția „de la”, în timp ced forma verbală care înseamnă „el dă”. Când o limbă are un singur tip de accent sau când este indicat în scris un singur tip de accent, atunci semnul acut este de obicei folosit pentru a o indica, ca, de exemplu, în limba rusă.Uneori, unele litere de dimensiuni reduse au fost adăugate altor litere, formând astfel noi semne de litere. „cedilla” spaniolă, lit. „z mic” („seta” în alfabetul spaniol modern, greacă
), a fost plasat sub scrisoarec pentru a indica că denotă o sibilantă dentară [s], și nu un opritor velar (velar) [k]; această practică a fost introdusă în scrierea franceză în 1529 de către Geoffroy Thory (care a introdus și apostroful), iar din franceză a trecut în engleză, unde semnul corespunzător (numit în rusă cedille) este de obicei, deși nu întotdeauna, scris în astfel de origini franceze. cuvinte precumDovedit al sau fa ade . În noua ortografie turcească semnulreprezintă africată [] (rusă [h]).Un cerc mic sau litera mică „o” este adesea plasată deasupra a (semnul este
), mai ales în scripturile limbilor scandinave, pentru a denota o foarte deschisăo . Karl Brugman a folosit și acest semn pentru a reprezenta un sunet indo-european reconstruit, a cărui existență este foarte îndoielnică. Când scrieți cuvinte lituaniene, semnulfolosit anterior pentru a indica un diftong, scris în ortografia standard lituaniană ca uo.Cu ajutorul indexului literelor mari în transcrierea științifică, se dă o indicație fie literelor care sunt prezente în literă, dar nu sunt pronunțate, ca în vechea p persană.
a + a + r a + s a + m a , sau, ca în irlandeză, la o colorare sau articulare specială a consoanelor. Astfel, autorii monografiilor științifice tind să scrie, de exemplu,e i cap , e o cap , tuath A ib în locul formelor atestate în manuscrisele irlandezeeich , eoch , tuathaib . Unii savanți folosesc astfel de litere index mici pentru a indica pronunția moale sau neclară a sunetelor pe care le reprezintă. Simbolul k w folosit în formele indo-europene reconstruite pentru a înregistra, de exemplu, sunetul corespunzător qu-ului ortografic în latinăacva sau engleză capitaluri proprii . O practică similară, așa cum se poate observa cu ușurință din Tabel. 1 de mai sus este recomandat și MFA.Cercul mic de sub semnul pentru un neted sau nazal indică natura sa vocalică (adică, silabică). Astfel, formele prezentate în manuscrisele gotice
akrs , swumfsl sau bagms (notația latinizată) sunt adesea transcrise ca, respectiv,, Și . Utilizarea acestui simbol la transcrierea formelor sanscrite este similară. Simbolfolosit uneori în schimbpentru a desemna sunetul „schwa” al unei vocale reduse prezent în silabe neaccentuate ale multor limbi și, uneori, identificat cu „mutul” francez e („ e muet »).Punct sub semnul pentru consoană ( 
Punctul peste z în vechea ortografie lituaniană a fost folosit pentru a forma semnul
, care denota sunetul transmis de rușiși ; acum este redat în semn lituanian. semn lituanian înseamnă închis lunge . Semn de transcriere(De asemenea ) în cazul sanscritei denotă nazal velar, ca în englezăcânta sau chiuvetă . Semn de transcriere acceptat în semiologie(se folosesc și semneși g ) denotă un analog vocalh , fricativă voce velar. Semnîn transcrierea limbii avestice înseamnă versiune palatalizatăh , apărând doar înaintey . În scrierea irlandeză veche, punctați s sau f (adică semne ), numit punctum delens („punct de ștergere”), a indicat că aceste consoane nu trebuie pronunțate. În ortografia irlandeză modernă caractereleȘi indica, respectiv, crestatși , înlocuind b , dȘi g în poziţia dintre vocale.Linie sub semne
Și în transcrierea limbilor semitice, transmite sunete fricative identice în locul formării:denotă sunetul care vine la începutul limbii engleze.acest, A sunetul inițial engleză.gros (adică, în transcrierea „jonesiană”, mai familiară cititorului rus, [] și [ q ] respectiv). Cu toate acestea, în transcrierea limbii egiptene, deși este destul de strâns legată de semitica, semnul transmite sunetul c [h] și semnul folosit pentru a transmite sunetul[j].O linie orizontală care traversează literele g, b și d (rezultând caractere
, ), folosit de unii savanți pentru a reprezenta fricative vocale corespunzătoare care nu au fost găsite în latină, dar sunt pronunțate, de exemplu, în cuvinte spaniolelago , cabe , nimic . Unii lingviști folosesc litere grecești în loc de aceste semne tăiate. g, b și d , care în greaca modernă desemnează exact fricative, în timp ce în greaca veche desemnau opriri vocale. Semn, împrumutat din alfabetul polonez, folosit în literatura științifică pentru transmiterea velarizatel , comună în limbile slave, spre deosebire del palatal; în poloneză însăși, sunetul notat de acest semn este calitativ foarte diferit de analogul său structural din alte limbi slave. Velarizat l ( ) similar cu așa-numitul „întuneric”l în cuvinte englezești precumvina , luptă , scut , în timp ce palatal l () „lumină” l în cuvinte englezeștiCrin sau liber. Gacek ( ), sau circumflex inversat, este folosit în unele alfabete slave (inclusiv cehă; din limba cehă este împrumutat termenul pentru acest semn) și este, de asemenea, folosit de mulți oameni de știință atunci când transcriu cuvinte din alte limbi pentru a indica palatal. articulare, ca în cazul utilizării semnelor(pentru a desemna sunetul transmis de ch engleză în cuvântcapitol, Rusă [h]), (în engleză j in juvenile, Rusă [j]), (în engleză sh în cuvânt pantof, Rusă [w]), (sunetul transmis de englezii în cuvântplăcere , Rusă [și]). Gacek este folosit în mod activ în scrierea modernă lituaniană, precum și în transcripțiile limbii avestan. Pe de altă parte, în alfabetul ceh și în transcrierea limbii umbrie semnulva deveni fantăr , iar la transcrierea textelor în slavonă bisericească veche și rusă veche folosind grafia latină, semnulfolosit pentru a transmite un sunet care amintește de un lung închis ° şi notat în scrierea slavă prin semn(„yat”).Arcă mică convexă sub literele i și u (
) sunt uneori folosite de savanții germani pentru a desemna semivocale; Cercetătorii francezi preferă să folosească literele y și w pentru a reprezenta semivocale, dându-le astfel sensul sonor pe care îl au în poziția înaintea vocalelor în ortografia engleză ( y es , a ta , apă , victorie ). Navarro Thomas recunoaște semneleȘi , pe de o parte, și y și w, pe de altă parte, pentru a indica diferența dintre sunete, pe care le numește, respectiv, semivocale și semiconsoane (cele din urmă apar în poziția înaintea vocalei aceleiași silabe). căruia îi aparține sunetul semi-consonantic; de exemplu, rusă.mareȘi Dacă , în acest tip de transcriere se uită, respectiv, [] Și ).Semn de aspirație groasă
este plasat în scriere greacă numai înaintea literei care indică sunetul vocal inițial al cuvântului și indică faptul că această vocală se pronunță aspirată; când nu există aspirație pentru vocala inițială, un semn de aspirație subțire este plasat înaintea literei care o denotă ( ’ ) . La transcrierea unor limbi, inclusiv, în special, armeana, semnul aspirației groase se pune după consoanele p, t, k pentru a indica natura lor aspirată; astfel, armeanse aseamănă cu consoanele inițiale din cuvintele englezești pain, tale, kin, mai degrabă decât cu consoanele inițiale din cuvintele franceze peine, terre, coeur sau cu consoanele englezești în poziția de după s în cuvinte precum spur, stand sau skirt.În transcrierea latină a cuvintelor din limbile semitice, semnul aspirației groase este folosit pentru a transmite sunetul notat cu litera „ayn” și care este o oprire glotală însoțită de o îngustare a laringelui; o astfel de oprire poate fi considerată ca o variantă emfatică a sunetului numit „aleph”. Acesta din urmă este un simplu stop glot, reprodus în transcrierea limbilor semitice prin semnul aspirației fine (
’ ) , iar în transcrierea limbii egiptene este semn.Litera h, care în scrierile majorității limbilor romanice nu denotă ea însăși niciun sunet (deoarece nu denota niciun sunet în latină imperială), este adesea folosită, ca un diacrit, pentru a modifica semnificația sonoră a altor litere. În latină, umbriană și în multe limbi europene moderne, inclusiv germană, italiană și engleză, poate fi scris pentru a indica prelungirea unei vocale precedente (de exemplu, ah, oh, ih). În scrierea latină, umbriană și franceză modernă, poate separa două vocale, îndeplinind astfel funcția de diereză (lat.
ahenus, Limba franceza g ]. În scrierea germană, precum și în unele cuvinte scoțiene (de exemplu, loch), ch denotă o consoană velar fricativă fără voce, similară rusă. [X]. Combinația de litere engleze th transmite o fricativă interdentară, uneori exprimată (ca în cuvinteacest , acea ), și uneori fără voce (ca în cuvintegros , asasin ), deși există câteva cuvinte de excepție în care această combinație, ca în scrierile Europei continentale, denotă un sunet t simplu. Combinația ph, moștenită din litera greacă f , citit întotdeauna ca [f]. În scrierea italiană, litera h este uneori folosită pentru a distinge omonimele, de exemplu, formeleHa , hanno verb care înseamnă „a avea” din formeA , anno . Vocalele lungi pot fi indicate prin diferite semne diacritice: un punct după vocală (a:); macron (), semn circumflex () sau acută ( ) deasupra literei pentru o vocală; și chiar folosind h (ah) sau dublarea literei corespunzătoare (aa, ca în germanăhaar ; o denumire similară este folosită în scrierile multor limbi non-indo-europene). Vocalele scurte în transcriere sunt de obicei indicate prin semnul breve (), iar vocalele, care pot fi lungi sau scurte, sunt marcate cu un antecedent (). Când circumflexul este folosit pentru a desemna vocalele lungi în transcrierea limbilor semitice, semnul macron este folosit în funcția anceps. Semn scurt deasupra literei pentru consoană g (adică ) este folosit în scrierea turcă pentru a indica sunetul fricativ [ g ] . SEMNE GRAFICE SUPLIMENTARE Există o serie de simboluri grafice care nu sunt, strict vorbind, diacritice, ci sunt folosite în lucrările lingvistice științifice pentru anumite tipuri de marcare a formelor lingvistice luate în considerare.Un asterisc, denumit altfel asterisc (*), când apare înaintea unui cuvânt sau a unei litere, înseamnă că cuvântul sau sunetul notat de litera corespunzătoare este reconstruit, adică. nu au fost de fapt descoperite în niciun text sau auzite de la vreun informator, ci au fost deduse sau reconstruite din alte forme sau date din alte limbi. Da, latină
*retundus este o formă reconstituită (uneori numită formă stelară) care a fost derivată dintr-o comparație a limbii româneratund, Italiană ritondo , franceza vechereaduce, Spaniolă redondo si alte forme. Formele atribuite unei limbi proto-indo-europene apar întotdeauna sub un asterisc, deoarece limba în sine este „reconstruită” din datele din limbile sale descendente; astfel, chiar și forme ca*esmi„Eu sunt” sau *owis „oaie”, care se găsesc exact așa în una sau mai multe limbi indo-europene (esmi în cuneiform hitit și lituanian;owis , scrise ca ouis sau ovis în latină), sunt de obicei precedate de un asterisc dacă sunt atribuite unei limbi proto-indo-europene. Formele reconstruite nu sunt neapărat imaginare; realitatea multora dintre ele, inclusiv a celor trei menționate mai sus, este fără îndoială. Din păcate, totuși, asteriscul este adesea folosit și pentru a marca forme care nu au existat niciodată, dar ar putea exista în mod logic, cum ar fi forma italiană.*desceppio„student” în schimb disc polo sau formă latină*u s„taur” în schimb bos . O complicație suplimentară este faptul că același asterisc este folosit pentru a marca forme inexistente și fraze incorecte (așa-numitul material de limbaj negativ). La începutul secolului al XX-lea. Comparatistul german E. Hermann a propus utilizarea a două semne diferite, o cruce († ) pentru formele pur ipotetice și un asterisc (*) pentru cele reconstruite, dar această practică și-a găsit puțini adepți.Utilizarea parantezelor drepte în textele publicate înseamnă că cuvintele sau literele cuprinse între paranteze pătrate lipsesc sau sunt greu de citit în original și au fost adăugate de editor; pentru a indica litere discutabile, punctele sunt uneori plasate sub ele, de exemplu
. În lingvistică, plasarea anumitor litere într-un cuvânt între paranteze pătrate indică de obicei că acele litere nu sunt pronunțate ca într-un cuvânt englezesclis [ te ] n . Parantezele pătrate sunt, de asemenea, folosite pentru a înregistra transcrierea fonetică. Parantezele pot fi folosite pentru a indica faptul că un cuvânt apare sub două forme, de ex.gri (gri ), funcționar (clark ). O cratimă (-) înainte sau după o parte a unui cuvânt înseamnă că cuvântul nu este complet scris și, din motive de cercetare, este lipsit de un element sau elemente inițiale sau finale. Acest semn este adesea folosit atunci când scrieți prefixe (prefixe) sau sufixe, de ex.ab- , dez- , -ling sau -Mai puțin ; folosind acest simbol în mijlocul unui cuvânt (de exemplu,prinţişor"prinţişor", sursa de venit „profit”) indică împărțirea elementelor constitutive ale unui cuvânt pentru a indica așa-numita formă internă a acestuia. Semnul > care apare între două cuvinte, forme sau litere indică faptul că al doilea cuvânt, formă sau sunet notat de a doua literă provine din primul, de exemplu Lat.v num> engleză vin(sau rusă vin ). Indicele numerice pot fi folosite pentru a desemna tonuri (de obicei superscripte) în limbaje de ton, cum ar fi chineza, sau pentru a distinge semnificația unui cuvânt polisemantic (de obicei, indice).Pe lângă semnele enumerate mai sus, există multe altele care sunt folosite în scopuri speciale, mai ales atunci când este necesar să intri în detalii fine de exemplu, în atlasele lingvistice din Franța, Italia sau Corsica.
LITERATURĂ Diering D. Alfabet. M., 1963Zaliznyak A.A. Despre conceptul de grafem . Balcanica. Cercetare lingvistică. M., 1979
Gelb I.E. Experiență de scriere . (Bazele Gramatologiei .) M., 1982
Zinder L.R. Eseu despre teoria generală a scrisului . L., 1987
Dyakonov I.M. Scrisoare . Dicționar enciclopedic lingvistic. M., 1990
