Manual de expresii rus-grec: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.
- Tururi pentru luna mai spre Grecia
- Tururi de ultimă oră spre Grecia
Greaca (New Greek ελληνική γλώσσα) este vorbită astăzi de 10 milioane de locuitori din Grecia și de aproximativ 82% din populația Ciprului. Este una dintre cele mai vechi limbi indo-europene și una dintre cele mai vechi limbi scrise din lume. Cea mai bogată literatură a fost creată în limba greacă în toate etapele existenței sale.
În Grecia modernă, limba literară există în două versiuni: kafarevusa (καθαρεύουσα) - o limbă care respectă normele grecești antice de scriere, dar cu pronunție și dimotică modernă (δημοτική) - o formă de limbaj apropiată de cea vorbită. Limba greacă oficială este dimotica (din 1976)
Salutări, expresii generale |
|
| Salut salut salut | Yasas, yasu, eu |
| Buna dimineata | Calimara |
| bună seara | Kalispara |
| La revedere | Yasu |
| Pentru sănătatea ta! | Stin igiya su! |
| Ce mai faci? | Ty canis? |
| Dansezi? | Esis gorevete? |
| Nu, nu dansez | Ohi, den khorevo |
| Mulțumiri | Efcharisto |
| Vă rugăm (solicitați) | Paracalo |
| scuze | Signomi |
| Cum te numești? | Ma lene? |
| Numele meu este... | Acea onoma mu inne ... |
| Nu vorbesc greacă | De milao elinika |
| da OK | Ne, endaxi |
| Nu | Oh si |
| Cât costă un tur al orașului? | Poso kani yiros mii de politici? |
| Există un ghid de limbă rusă? | Iparchs xenagos, poo milai roshika? |
| Sunt străin și nu cunosc orașul. M-ai putea ajuta să găsesc ...? | Ime xenos ke den kzero tyn pain. Ta borusate na me voitysete na vro ...? |
| Sunt pierdut. Ajuta-ma te rog | Hatyk. Voityte me, parakalo. |
| Vă rog să-mi arătați locul unde sunt pe planul orașului | Dexte moo, parakalo, one hundred schedyagrama thousand polis to meros poo vriskome tora |
| Lasa-ma sa trec | Epitrepste mu na peraso |
Pentru binele cauzei |
|
| Cum spui că se numește? Metaxa? | Pos Ipate legete afto? Metaxa? |
| Mai turnă-mi ceva! Și pune câteva sticle cu tine | Vale ke alo, ke dose unguent mu di bucaglia! |
| Nu, mă simt bine și da, sunt sigur că vreau să fac o baie în fântână | Ohi, kala ime, ne, ke ime sigură oti felo na kano banio one hundred sindrevani |
| Cum se ajunge la cea mai apropiată farmacie? | Pu ehi pharmacio sau konda? |
| Ești sigur că aceasta este o adevărată haină de blană de vulpe arctică? | Iste siguri oty afti and guna ine apo tis polikis alepus? |
| Spui că arăt ca regina zăpezii în ea? Îi iau copilul | Esis lete oti me afti and guna ime san vasilisa tu pagu? Tin pernod, agapitos |
| Sărută-mă | Phyllise me |
| Ești frumoasă ca un zeu grec | Ise omorfos san ellinikos pheos |
| Copilul meu | Moro mu |
| De unde esti? | Apo pu ise? |
| sunt din Rusia | Ime apo tin Rusia |
| Unde locuiți? | Pu meniuri? |
| Sunteți căsătorit? | Isa pandremeni? |
| Sunteți căsătorit? | Ise pandremenos? |
| Aveți copii? | Ești pedya? |
| Cati copii ai? | Posa pedya ehis? |
| EU SUNT | A lui |
| Tu | Esi |
| Noi | Amis |
| Tu | Esis |
| El | Aftos |
| Ea | Afti |
| Om | Andras |
| Femeie | Gineka |
| Băiat | Agori |
| Fată | Corizi |
| Copil | Pedi |
| Bunicuţă | Eu-eu |
| Bunic | Papus |
| Îmi pare rău | Sincorit Signomi / me |
| Mulți | Poli |
| Puțini | Ligo |
| Mare | Megalo |
| Mic | Micro |
| Ce este? | Ti ine afto? |
| Cine este aceasta? | Pkos ine aftos? |
| Unde este? | Poo ine? |
| Cand? | Sudoare? |
| Care este pretul? | Poezie poza? |
| Vreau să mănânc | Pinao |
| Imi este sete | Dipsao |
| Nu vorbesc greacă | Te drăguț elinika |
| Ce mai faci /? | Ești kan / is / -ete /? |
| Mulțumesc, OK | Cala, efharisto |
| Mulțumesc, nu vreau | Efharisto, de / n / body |
| Trebuie să te întreb | Echo on sas cano mya paraklisi |
| Ajuta-ma te rog | Voitiste me, parakalo |
| Sedere placuta! | Kali xekurasi / anapafsi! |
| Poftă bună! | Kali orexi! |
| Dansezi? | Horevete? |
| De unde esti? | Apo pu irtate? |
| Vin din- | Irta apo |
| Moscova | Tu ești moscha |
| St.Petersburg | Agia Petrupoli |
Numere și numere |
|
| unu | Ena |
| Două | Dio |
| Trei | Tria |
| Patru | Tessera |
| Cinci | Penda |
| Şase | Exie |
| Șapte | Epta |
| Opt | Octo |
| Nouă | Ennia |
| Zece | Deka |
| Douăzeci | Ikosi |
| Douăzeci și unu | Ikoshi Ena |
| Douăzeci și doi | Ikoshi dio (etc.) |
| Treizeci | Triand |
| Patruzeci | Saranda |
| Cincizeci | Peninda |
| Şaizeci | Exinda |
| Șaptezeci | Evdominda |
| Optzeci | Ogdonda |
| Nouăzeci | Eneninda |
| Sută | Ekato |
Un aeroport |
|
| Care este excesul meu de bagaje? | I poso ypervenun se varos and aposkeves mu? |
| Cât ar trebui să plătesc pentru excesul de bagaj? | Poso prepi on pliroso i kate eilo parapano? |
| Nu am fost întâlnit. Pot să anunț la radio că aștept sub tabloul de sosire? Numele meu de familie... | Deng mae ehun sinandisi. Borite na anakinosete hundred radio, oty perimano kato apo ton binaka afixis? Acesta este epitetul lui mu ine ... |
| Nu-mi găsesc valiza. Unde pot merge pentru lipsa bagajelor? | Dan borough on vro tyn valitsa mu. Pu boro on dyloso I ths hamenes aposkeves? |
Transport |
|
| Unde este stația de autobuz pentru oraș? | Poo ine and stasi tu leophoriu, poo pieni how cold of pain? |
| Acest loc este gratuit? | Ine elevtero afto then katisma? |
| Unde pot cumpăra bilete pentru navă? | Poo boro pe agorazo și vapori? |
| Cât costă o oră de parcare? | Poso kani mya ora thousand stasis? |
In cafenea |
|
| Unde pot să mănânc aici? | Edo pu ta borusa on tsimbiso? |
| Vă rugăm să aduceți factura | Ferte to logariasmo, paracalo |
| Efkharisto i tyn peripisi | |
| poftă bună | Kali orexi |
| Aveți un meniu în limba rusă? | Ehete ena de o rouă veche rostogolită? |
| Care este felul tău de semnătură? | Ești specializat ehete? |
| Pot comanda altceva? | Boro pe parangilo te aloe? |
| M-am odihnit foarte bine! | Ksecurastika poli kala! |
| Tabel lateral | Trapezi |
| Mic dejun | Projema, proino |
| Masa de seara | Evma |
| Masa de seara | Dipno |
| Meniul | Maine |
| Brânză | Tyri |
| Cârnat | Salam |
| șuncă | Slănină |
| Măsline | Eleies |
| Creveti | Garides |
| Calamar | Kalamarakya |
| Supă | Supă |
| Ciorba de fasole | Fasolada |
| Carne | Kreas |
| Un pește | Psari |
| Fructe | Fructe |
| Inghetata | Pagoto |
| Apă | Nero |
| Cafea cu lapte | Gala Cafe me |
| Vin | Krasi |
| vin alb | Aspro / lefko / krasi |
| vin rosu | Cinema-ul este frumos |
| Vin sec | Frumusețe Xero |
| Vin dulce | Vopsea Glyko |
| Vin semidulce | Frumusețea Imigliko |
| Whisky | Whisky |
| Bere | Bira |
| Unde pot să mă spăl pe mâini? | Poo boro pe plino că porcărie moo? |
| poftă bună | Kali orexi |
| Chelner te rog ... | Garson, paracalo |
| Încă ceva pâine | Ligo psomi akoma |
| Furculiţă | Ena piruni |
| Linguriţă | Ena kutali |
| Zahăr | Zakhar |
| Scrumieră | Tasaki |
| Pachet de țigări | Ena paketo cigaro |
| Foarte gustos | Poly nostymo |
In magazin |
|
| Care este pretul? | Poso kani? |
| Vreau să cumpăr suveniruri | Telo on agoraso merika suvenir |
| Prea scump | Ine poly acrivo |
| Trebuie să schimb dolari cu EUR | Chreazome pe Halaso Dolaria Sunt Evro |
| Cât de mult îți datorez? | Posa sas ofilo? |
| Vreau să cumpăr cadouri | Telo na agorazo merica dora |
| Pot emite o taxă gratuită pentru turiști din această sumă? | Borough on cano tourist tack free apafto then poso? |
| Magazin | Kataistima, Magazhi |
| Cadou, suvenir | Doro, suvenir |
| Casetă de numerar | Tamio |
| Preț | Timi |
| Marimea | Numero |
| Înălţime | Megetos |
| Culoare | Crom |
| Imi puteti recomanda-? | Borit pe mu ipodikset-? |
| Pentru femeie / fată | Sunt gineka / coritzi |
| Pentru bărbat / băiat | Sunt andhra / agori |
| Puteți încerca | Boro pe Dokimaso |
| Este ceva mai bun? | Ehete tipota kalitero? |
| Aveți ceva mai ieftin? | Iparchs typote ftinotero? |
Într-un hotel |
|
| Pot suna? | Boro pe tylefoniso? |
| E'hete dom'tyo mee erkondycion? | |
| Buna! Am făcut o rezervare în avans. Numele meu de familie... | Herete! Angazarisa ena domatyo apo prin. Acel epitet este mu ine ... Pentru acel mu diabolic. |
| Pot folosi seiful? | Boro pe chrisimopiiso apoi chrimatokivoto? |
| Hotel | Xenodohio |
| Menajeră | Camarere |
| Bagaj | Aposkeves |
| Garsonieră | Monoclino domatio |
| Camera dubla | Diklino domatio |
| Cheie | Clidia |
| Fierbinte / rece / apă | Zesto / Cryo / Nero |
| Prosop | Petseta |
| Unde este hotelul? | Pu vriskete apoi xenodohio? |
| Cât costă o cameră pe noapte? | Posos stykhizi atunci domatyo tyn măsură? |
| Aveți o cameră cu aer condiționat? | Ehete domatyo mae erkondysion? |
| Poți să-mi dai o cameră la alt etaj? | Borite pe mu dosete ena domatyo cu alo orofo? |
| Vă rog să-mi dați o cheie | Dosta moo, parakalo, apoi clidi |
| Pot suna? | Boro pe tylefoniso? |
| Vă rugăm să schimbați lenjeria de pat | Parakalo, alakste și asprorukha |
| Plec (plecăm) | Favgo (favgume) |
| Vă mulțumim pentru serviciul bun | Efkharisto Sunt tyn peripisi |
In muzeu |
|
| La ce oră se deschide muzeul? | Pote anigi apoi musio? |
| Ce expoziții sunt deschise acum în oraș? | Ești un liturgist ectezic al Torei, rece de durere? |
| Aveți un ghid vorbitor de limbă rusă? | Ehete kanena kanena xenago poo milai roshika? |
| Pot invita un interpret? | Borit pe fonaksete tonul metafrastului? |
| Cât costă admiterea? | Poso kani ena isityro? |
Înjurături în greacă |
|
| Ce om viclean! | Ty eksipnos! |
| Puturos | Vromiari |
| Nu mă enerva | Mi me eknevrizis |
| Ai o haină de blană falsă | Și guna su ine mufa |
| Miroși a feta putredă | Esi mirizis san vromiki feta |
Date și ore |
|
| luni | Daftar |
| marţi | Trity |
| miercuri | Tetarty |
| joi | Pempti |
| vineri | Paraskevi |
| sâmbătă | Savvato |
| duminică | Kyriaki |
| Astă seară | Apopse |
| Mâine | Avrio |
| Mâine seara | Avrio apoi vradi |
| Azi | Simera |
Turism |
|
| Recreere | Anapavsi Xekurasi |
| Turism | Turismos |
| Concediu de odihna | Adya |
| Sărbători | Diakope |
| Zi libera | Argia, repo |
| Auto | Aftokinito |
| Avion | Avion |
| Biroul turistic | Turistico grafio |
| Ghid, ghid turistic | Xenagos |
| Excursie | Ecdromie |
| Tur | Iyros tis polis |
| Mare | Talas |
| Insulă | Nisi |
| plajă | Amudya |
| Muntii | Wuna |
| îmi place să călătoresc | Mu areci pe taxidevo |
| Mâine mergem într-o excursie | Avrio pame ecdromie |
| Mi-a plăcut excursia la mănăstiri | Și ecdromi a mănăstirii sute de mu arese |
| Îmi place foarte mult Marea Egee | Mu areci poly to egeo |
| Care este temperatura apei? | Ty thermokrasiya ehi that nero? |
| Cât costă pe oră? | Sticks stykhizi afto tyn ora |
| Câți kilometri de aici până la Salonic | Posa hillometra ine apo to Thessaloniki |
Inexactități de vorbire |
|
| Democrație, republică | Democraţie |
| Afirmativ da | Wai |
| Masa | Masă |
| Sunet | fundal |
În manualul de expresii grecesc pentru turiști, am inclus doar acele cuvinte și expresii care nu necesită răspunsuri informative.
Ce rost are învățarea cuvântului-întrebare „de ce?” Dacă nu puteți înțelege la ce se răspunde? Deși am lăsat totuși acest cuvânt. Dacă vrei să asculți vorbirea greacă.
Ghidul nostru de expresii nu este destinat conversațiilor și informațiilor, este pentru stabilirea contactului, pentru crearea unei dispoziții plăcute pentru noi și pentru ceilalți. Alții sunt vecinii hotelului, proprietarul sau gazda hotelului, recepționerul, doar oameni drăguți cu care te duci la plajă în același timp.
V Caiet de expresii grecesc pentru turiști am inclus cuvinte și fraze pe care le-am folosit noi înșine. A fost o plăcere pentru noi să le pronunțăm. În cele din urmă, întrebați „cât costă?” sau să spui „da, asta” atunci când îți arată suveniruri pe tejghea este mult mai plăcut decât să dai din cap și să te enervezi că nu ești înțeles.
Locuitorii locali sunt întotdeauna pozitivi față de turiști și oaspeți. Venitul lor depinde de noi. Dar chiar și aceștia încearcă să scape repede de turistul arogant, lent, care întoarce capul nemulțumit, își dă ochii peste cap (oh, Doamne, cât de proști sunt acești localnici! Nu înțelege!)
Un astfel de comportament agresiv este caracteristic persoanelor nesigure care nu sunt gata să înțeleagă că limbajul semnelor și câteva fraze pre-învățate deschid ușile inimii chiar și unei simple țărani care vinde pepeni în câmpul ei.
Am observat de mai multe ori că merită să spunem câteva cuvinte, să admirăm natura din jur, să râdem împreună cu ele, iar o țărană bătrână colorată, cu o țigară în colțul gurii, severă de ridurile trase de soare, se răspândește în un zâmbet, îi scoate toate bunurile. Ea se oferă imediat să bea, să mănânce, să încerce și, la sfârșit, la fel ca bunica ei înainte de plecarea nepoatei sale, pune în geantă câteva piersici, pepene galben și portocale - îți vor fi de folos!
Comunicarea este un lucru grozav. Câteva cuvinte + un zâmbet creează o dispoziție excelentă pentru întreaga zi și dorința de a face ceva plăcut. Ca răspuns, am încercat în repetate rânduri să oferim ceva al nostru. E frumos, sincer. Recomandat.
Salutări, Adio, Cunoaștere, Contestații
Consimțământ, refuz, cereri, recunoștință, necesitate
Barieră lingvistică, sincronizare
Într-un hotel merită să știți cuvinte simple - cheie, bagaj, valiză, mâine, azi. Mai ales cheia. „Cheie, te rog) Mulțumesc)„ Ce este mai ușor? Și ca răspuns, vi se poate arăta un punct de interes sau puteți sfătui o hartă a zonei pe care nu ați observat-o.
Luați o hartă, bateți-vă buzele și spuneți "cafenea" sau "tavernă"? Și vă vor sfătui cu privire la un loc excelent, ieftin, în care proprietarii hotelului doresc să se viziteze singuri. Crede-mă, vei avea plăcere: vei vedea aroma și vei mânca delicios. Deja cineva care, dar grecii știu multe despre mâncărurile delicioase.
Pronumele și adverbele
Semne, nume, avertismente, instituții, organizații
Căutând ajutor de la poliție
Mai degrabă pentru distracție decât pentru afaceri, sunt necesare numere. Este mai ușor să le notezi într-un caiet sau cu un băț în nisip pentru a le rescrie într-un caiet. Magazinul are un calculator și un tablou de bord la casă. Să fie pentru dezvoltarea generală.
Limba greacă este frumoasă. Multe cuvinte sunt clare. Mai ales cele scrise. Se simte afinitatea alfabetelor. În plus, multe scrisori ne-au fost cunoscute din zilele școlare din lecțiile de geometrie, algebră și fizică.
Acesta este un YouTube cu un alfabet. Veți învăța pronunția literelor, vă amintiți literele în sine. Convenabil în limbă este că „așa cum este auzit, așa este scris”. Repetând literele, puteți citi cele mai simple semne de pe stradă. Uneori ai nevoie. Odată am confundat un magazin pe un drum de câmp cu o cafenea. S-a întâmplat.
Urmăriți lecția și citiți manualul de expresii turistice grecești.
Mâncarea, numele felurilor de mâncare necesită o poveste separată. Mai multe despre asta mai târziu.
Dacă urmează să mergi în Grecia și nu vrei să fii complet dependent de un ghid vorbitor de limbă rusă, atunci ai nevoie de cel puțin un nivel intermediar de engleză. Și dacă doriți să încercați să călătoriți în Grecia pe cont propriu, vizitând locuri non-turistice, dacă doriți să experimentați adevărata Grecia în mediul rural și pe litoral, atunci aici trebuie să învățați limba greacă cel puțin la nivelul foarte de bază și învățați să citiți cel puțin cele mai simple inscripții.
Apropo, vă puteți aminti câteva litere ale limbii grecești de la școală, de la lecții de fizică sau matematică, unde „alfa”, „nu”, „pi” și „omegas” au fost folosite pentru a desemna cantități fizice și matematice diferite.
Greacă: alfabet, pronunție
Pentru o persoană care vorbește limba rusă, limba greacă este destul de simplu de citit, ochiul se obișnuiește să scrie scrisori destul de ușor, iar creierul începe cu ușurință să pună litere în cuvinte. Lucrul este că scrierea slavă provine tocmai din Bizanț, din limba greacă, prin urmare unele litere amintesc foarte mult de cele rusești. În plus, în Grecia amândoi aud și scriu, așa că, cunoscând alfabetul și câteva cuvinte și fraze simple, puteți comunica și citi inscripțiile.
Alfabetul grecesc este format din 24 de litere, tabelul de mai jos arată numele literelor și modul în care acestea sunt citite:
Scopul unor unități poate fi identificat prin imagini de identificare. Astfel de imagini pe vitrine sau panouri indică saloane de coafură, cafenele și toalete. Apropo, adesea în Grecia toaleta este desemnată în format internațional - WC.
Vom prezenta sintagmele de bază în limba greacă pentru comunicare orală imediat sub formă de transcriere (pronunție).
În principiu, atât hotelurile, cât și restaurantele din Grecia vă vor înțelege, chiar dacă le vorbiți în engleză. Și multe hoteluri au, de asemenea, personal vorbitor de limbă rusă. Dar chiar dacă învățați cel puțin câteva cuvinte și fraze în limba greacă (bine ați venit, vă mulțumesc, vă rog) și le folosiți atunci când comunicați cu localnicii, le veți oferi o mare plăcere. Drept urmare, grecii deja ospitalieri vor deveni și mai ospitalieri și mai binevoitori pentru tine.
Civilizația cicladică - bunica antichității
În partea de sud a Mării Egee se află arhipelagul Cicladelor. În traducere din limba greacă „Ciclade” înseamnă „culcat în cerc”. În antichitate, Cicladele erau acoperite de păduri dense. Cele mai mari dintre ele - Naxos, Paros, Andros și Tenos - erau locuite de ionieni, iar Melos, Feru și Antiparos erau locuite de dorieni.
Muzeul luptei macedonene din Salonic
Ocupă o clădire construită în 1893 în stil neoclasic de celebrul arhitect Ernst Zillertal. În șase săli, există expuneri de evenimente sociale, economice, politice și militare care au avut loc în istoria modernă a Heladei. Toate aceste expoziții permit vizitatorului să formeze o imagine de ansamblu nu numai a mișcărilor revoluționare din această zonă, ci și a alegerii dureroase a Balcanilor între tradiție și modernism.
Bine ați venit la dicționarul grec-rus. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau fraza pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai dicționar rus-grec, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memorie de traducere
Dicționarele Glosbe sunt unice. Pe Glosbe puteți verifica nu numai traducerile în greacă sau rusă: oferim, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea cuvântului, ci și modul în care acesta se comportă în propoziție. Amintirile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele realizate de oameni. Această traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 56,413 fraze traduse. În prezent, avem 5.729.350 de traduceri ale propozițiilor
Cooperare
Ajutați-ne în crearea celui mai mare dicționar on-line grec-rus. Doar conectați-vă și adăugați o traducere nouă. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Se face dicționarul nostru rus grec real, deoarece este creat de oameni vorbitori nativi, care folosește limba pentru fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru acest lucru.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este umplut cu cuvinte, ci cu idei despre ceea ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de noi traduceri! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și să vedeți cum vă ajută cunoștințele oamenilor din întreaga lume.
