„A vrut să captiveze un evreu cu ficțiune”. A.S. Pușkin - Credința în Dumnezeu și religia sunt lucruri complet diferite

POEM
1821

Cu adevărat tânără evreică
Mântuirea spirituală îmi este dragă.
Vino la mine, dragul meu înger,
Și acceptă în pace binecuvântarea ta.
Vreau să salvez frumusețea pământească!
Încântat de un zâmbet de buze amabile,
Împăratul cerurilor și Domnul Hristos
Cânt poezie pe o liră rugătoare.
Din șiruri umile, poate în sfârșit
Ea este captivată de melodiile bisericești,
Iar duhul sfânt se va pogorî peste inima fecioarei;
El este conducătorul atât al gândurilor, cât și al inimilor.

Șaisprezece ani, smerenie nevinovată,
Sprânceana întunecată, două dealuri virgine
Mișcare elastică sub pânză,
Piciorul iubirii, un șir sidefat de dinți...
De ce ai zâmbit, evreică,
Și un roșu ți-a trecut pe față?
Nu, dragă, chiar ești înșelat:
Nu sunt tu”, am descris-o pe Maria.

În pustia câmpurilor, în depărtarea Ierusalimului,
Distracție departe și birocrație tânără
(Pe care demonul îl păstrează pentru distrugere),
Frumusețe, nimeni altcineva nu este vizibil,
Ea a condus un secol calm, fără capricii.
Soțul ei, o persoană respectabilă,
Un bătrân cu părul cărunt, un tâmplar rău și un dulgher,
În sat era un singur muncitor.
Și zi și noapte, având multe de făcut
Acum cu un nivel, acum cu un ferăstrău credincios,
Apoi, cu un topor, nu prea se uita
Spre deliciile pe care le aveam
Și culoarea secretă la care soarta
A fost numită o altă onoare,
Încă nu am îndrăznit să înfloresc pe tulpină.
Soțul leneș cu vechea lui udață
Dimineața nu l-a udat;
A trăit ca un tată cu o evreică nevinovată,
A fost hrănită – și nimic altceva.

Dar, fraţilor, din cer în timpul ei
Dumnezeul Preaînalt și-a plecat privirea primitoare
La un trup zvelt, la un sân fecioara
Sclavi ai lui - și, simțind entuziasm,
El a pus în înțelepciune profund
Binecuvântează un elicopter demn
Acest heliport, uitat, singuratic,
Premii generoase misterioase.

Noaptea tăcută acoperă deja câmpurile;
În colțul ei, Maria moțește dulce.
Atotputernicul râurilor - și fecioara are un vis;
Cerul s-a deschis brusc înaintea ei
În adâncul nemărginirii sale;
În strălucire și glorie insuportabilă
Întunericul îngerilor este agitat, fierbinte,
Nenumărați serafimi zboară
Heruvimii zgomotesc cu corzile harpei,
Arhanghelii stau în tăcere,
Acoperind capetele cu aripi azurii, -
Și, îmbrăcat cu nori strălucitori,
Tronul veșnic stă în fața lor.
Și brusc i-a apărut ochilor...
Toți le-au căzut cu fața... Sunetul harpei s-a oprit.
Aplecându-și capul, Maria cu greu poate respira,
Tremură ca frunza și glasul lui Dumnezeu aude:
„Frumusețea fiicelor amabile pământești,
Tânăra speranță a Israelului!
Te chem, arzând de dragoste,
Tu ești părtaș la slavă, fii al meu:
Pregătește-te pentru o soartă necunoscută
Vine mirele, vine la sclavul lui.”

Din nou tronul lui Dumnezeu a fost îmbrăcat ca un nor;
Legiunea înaripată a spiritelor s-a ridicat,
Și s-au auzit sunetele harpei cerești...
Deschizându-mi gura, încrucișându-mi mâinile dulce,
Fața cerului va fi Maria.
Dar ce este ceea ce entuziasmează și cheamă
Ochii ei atenți?
Cine este acesta în mulțimea de tineri curteni
Ochii ei arată albaștri?
Cască cu pene, articole pentru cap de lux,
Stralucirea krillului si a buclelor aurii,
Tabără înaltă, privire lângă și sfioasă -
Maria tace despre tot.
Se face remarcat, doar el este drag inimii!
Fii mândru, fii mândru, Arhanghel Gavriil!
Totul este pierdut. - Nu ține cont de pedeapsa copilului,
Umbrele dispar pe pânză
Născut într-o lanternă magică.

Frumusețea s-a trezit în zori
Și luxuriat pe un pat de lene languroasă.
Dar un vis minunat, dar dragă Gabriel
Nu i-am lăsat amintirea.
Ea a vrut să-l captiveze pe regele cerului,
Cuvintele lui i-au fost plăcute,
Și era înfricoșată de el, -
Dar Gabriel i se părea mai drag...
Deci, uneori, soțul unui general
Prelungitul seduce adjutantul.
Ce ar trebui sa facem? soarta a ordonat asa, -
Ignorul și pedantul sunt de acord.

Să vorbim despre ciudățenia iubirii
(Nu am altă idee despre conversație).

Ne cuprinde și împovărează sufletul,
Subiectul este unul și gândul și suferința, -
Nu-i așa? într-o mulțime de prieteni tineri
Căutăm și găsim confidentul.

Când am prins din mers

Frumusețea s-a înclinat cu timiditate,
Și nu mai avem ce să ne dorim, -
Pentru a reînvia amintirea ei,
Ne place să discutăm cu confidentul.

Și tu, doamne! îi cunoștea entuziasmul,
Și erai în flăcări, oh, Doamne, la fel ca noi.
Creatorului îi este rușine de toată creația,
Plictisit de rugăciunea cerească, -
El a compus psalmi de dragoste
Și a cântat cu voce tare: „O iubesc, o iubesc pe Maria,
În deznădejde, trag nemurirea...
Unde este aripa? Voi zbura la Mary
Și frumusețea se odihnește pe pieptul ei! .. "
Și așa mai departe... orice m-aș putea gândi. -
Creatorului iubea silaba orientală, colorată.
Apoi, chemat pe iubitul Gavril,
Și-a explicat dragostea în proză.
Biserica ne-a ascuns conversațiile lor,
Evanghelistul a gafat putin!
Dar tradiția armeană vorbește,
Că împăratul cerurilor, fără să cruțe laude,
El l-a ales pe arhanghelul din Mercur,
Observând în el atât inteligența, cât și talentul -
Iar seara a trimis la Maria.
Celălalt arhanghel dorea onoare:
Adesea era fericit la ambasade;
Note de transfer da plumb
Deși profitabil, este mândru.
Și fiul slavei, ascunzând intenția,
A devenit un mulțumitor fără tragere de inimă
Regele cerului... dar pentru proxenetul pământesc.

Dar, bătrâne dușman, Satana nu doarme!
A auzit, clătinându-se în lumina albă,
Că Dumnezeu a avut în minte o femeie evreică,
O frumusețe care ar trebui
Salvează-ne familia de chinul etern al iadului.
Mare supărare pentru cel rău -
El vrea sa. Atotputernicul între timp
Am stat în rai într-o dulce descurajare,
Lumea întreagă a uitat, el nu a condus nimic -
Și fără el, totul a mers în felul său.

Ce face Maria? Unde este ea,
Soția tristă a lui Joseph?
În grădina ei, plină de gânduri triste
Petrece o oră de timp liber inocent
Și din nou așteaptă un vis captivant.
O imagine dragă nu-i părăsește sufletul,
Un suflet trist zboară către arhanghel.
În răcoarea palmelor, sub zgomotul pârâului
se întreba frumusețea mea;
Parfumul florilor nu este dulce pentru ea,
Murmurul apelor transparente nu este distractiv...
Și deodată vede: un șarpe frumos,
Solame strălucitoare ademenitoare,
La umbra ramurilor se leagănă peste ea
Și spune: „Preferatul cerului!
Nu fugi - sunt captivul tău ascultător..."
Este posibil să? O, minunea minunilor!
Cine i-a spus lui Mary simplă,
Cine a fost acela? Vai, desigur, demonul.

Frumusețea șarpelui, varietatea culorilor,
Bună ziua ei, focul ochilor vicleni
Îi plăcea Maria la aceeași oră.
Pentru a încânta o inimă tânără cu lenevie,
Satana are o privire blândă în odihnă,
Ea a început o conversație periculoasă cu el:

„Cine ești tu, șarpe? Cu o melodie măgulitoare,
Prin frumusețe, prin strălucire, prin ochi -
Îl recunosc pe cel care este Eva noastră
A reușit să atragă către un copac misterios
Și acolo a convins-o pe nefericita la păcate.
Ai ucis o fată fără experiență
Și cu ea toată rasa lui Adam și noi.
Ne-am înecat fără să vrem în abisul necazurilor.
Nu e păcat?”
„Te-au înșelat preoții,
Și n-am nimicit-o pe Eva, ci am mântuit-o!”
„Salvat! de la cine?"
"De la Dumnezeu"
„Inamicul este periculos!”
„Era îndrăgostit...”
„Ascultă, ai grijă!”
"A ars pentru ea..."
"Taci!"
"- dragoste pasională,
Era într-un pericol mare.”
„Șarpe, minți!”
"De către Dumnezeu!"
— Nu-ţi fie frică.
"Dar ascultă..."

Maria se gândi:
Nu e bine în grădină, singur
Ascultă pe furiș calomnia șarpelui,
Este în regulă să-l crezi pe Satana?
Dar regele cerurilor mă ține în siguranță și mă iubește,
Cel Preaînalt este bun: cu siguranță nu va nimici
Sclavii lui - pentru ce? pentru conversatie!
Mai mult, nu mă va lăsa să fiu jignit,
Și șarpele este destul de modest ca înfățișare.
Care este păcatul aici? unde este raul? gol, prostie! -
M-am gândit și mi-am plecat urechea,
Uitând dragostea și Gabriel pentru o oră.
Demon viclean, care se desfășoară cu trufie
Coada șarpelui cu clopoței, îndoindu-și gâtul într-un arc,
Alunecă din ramuri - și cade înaintea ei;
Suflându-i foc în piept cu dorințe,
El spune:

„Cu povestea lui Moise
Nu sunt de acord cu povestea mea:
Cu ficțiune a vrut să captureze un evreu,
A mințit important – și l-a ascultat.
Dumnezeu l-a răsplătit cu o silabă și o minte umilă,
Moise a devenit un domn faimos,
Dar crede-mă, nu sunt un istoric curtean,
Nu am nevoie de un rang important de profet!

Trebuie, alte frumuseți,
Să invidiezi focul ochilor tăi;
Te-ai născut, o smerită Maria,
Pentru a uimi copiii lui Adam,
Să domnească peste inimile ușoare
Oferă-le fericire cu un zâmbet,
Te înnebunești cu două sau trei cuvinte
La un capriciu - să iubești și să nu iubești...
Aceasta este lotul tău. Ce mai faci, tânără Eve
În grădina ei, ea este modestă, deșteaptă, dulce,
Dar fără iubire a înflorit în deznădejde;
Întotdeauna singur, ochi în ochi, soț și fecioară
Pe malurile Edenului râurilor de lumină
O vârstă nevinovată a fost condusă în liniște.
Monotonia zilelor lor era plictisitoare.
Fără baldachin, fără tinerețe, fără lenevie —
Nimic nu a ridicat dragoste în ei;
Mână și mână au mers, au băut, au mâncat,
Au căscat ziua, dar noaptea nu
Fără jocuri pasionale, fără bucurii ale celor vii...
Ce zici? Tiranul este nedrept
Zeu evreu, îmbufnat și gelos,
Îndrăgostește-te de prietenul lui Adam,
L-am păstrat pentru mine...
Ce onoare și ce încântare!
În cer, ca în robie,
La picioarele lui roagă-te și roagă-te,
Lăudați-l, minunați-vă de frumusețea lui,
Nu îndrăzni să te uiți pe furiș la altul,
Spune în liniște cuvântul cu arhanghelul;
Acesta este lotul celui pe care creatorul
Se va lua în sfârșit ca prieten.
Si apoi, ce? Pentru plictiseală, pentru chin,
Răsplata este tot cântarea răgușită a diaconilor,
Lumânări, rugăminte obositoare a bătrânelor,
Da, ciad cenzurat, da imaginea de sub diamant,
Scris de niște bogomaz...
Atat de amuzant! O soartă de invidiat!

Mi-a părut rău pentru draga mea Eva;
M-am hotărât, creatorul răului,
Distruge somnul atât al tinerilor cât și al fecioarelor.
Ai auzit cum s-a întâmplat totul?
Două mere atârnate de o ramură minunată
(Semn norocos, simbolul dragostei este îmbietor),
I-au dezvăluit un vis vag.
S-au trezit dorințe vagi;
Își cunoștea frumusețea,
Și beatitudinea simțurilor și tremurul inimii,
Și tânărul soț este gol!
Le-am văzut! iubire - știința mea -
Am văzut un început grozav.
Cuplul meu a mers într-o pădure deasă...
Acolo repede privirile lor, mâinile rătăciră...
Între picioarele minunate ale unei tinere soții
Grijuliu, stingher și prost,
Adam căuta răpiri de răpire,
Furios de foc
A întrebat sursa plăcerii
Și, fierbinte în sufletul meu, m-am pierdut în el...
Și fără teamă de mânia divină,
Toate în flăcări, întinzându-și părul, Eva,
Abia, abia mișcându-și buzele,
Sărutându-l pe Adam a răspuns:
În lacrimi de dragoste, în nesimțire zaceau
Sub umbra palmierilor - și pământul tânăr
Îndrăgostiții erau acoperiți cu flori.

Zi fericită! Soțul încoronat
Mi-am mângâiat soția de dimineața până la întuneric seara,
În întunericul nopții, rareori închidea ochii,
Cum le-a fost decorat atunci timpul liber!
Știi: Doamne, bucurii întrerupătoare,
Mi-a jefuit cuplul pentru totdeauna de paradis.
I-a alungat din partea dulce,
Unde au trăit fără probleme atât de mult timp
Și și-au petrecut zilele nevinovat
Îmbrățișat de tăcerea leneșă
Dar le-am dezvăluit secretul senzualității
Iar tinerii sunt drepturi vesele,
Limb de sentimente, încântare, lacrimi de fericire,
Și un sărut și cuvinte tandre.
Acum spune-mi: sunt un trădător?
Este Adam nemulțumit de mine?
Nu cred, dar numai eu știu
Că sunt prieten cu Eva.”

Demonul a tăcut. Maria în tăcere
Ea l-a ascultat pe Satana înșelător.
„Ei bine?” m-am gândit, „poate că cel rău are dreptate;
Am auzit: nici cinste, nici slavă,
Nu poți cumpăra un aur al beatitudinii;
Am auzit că este necesar să iubești...
A fi indragostit! Dar cum, de ce și ce este..."
Între timp, atenție tânără
Am prins totul în poveștile lui Satana:
Și acțiuni și motive ciudate
Și un stil îndrăzneț și poze gratuite...
(Toți suntem vânători până la noutate.)
Oră de oră un început neclar
Gândurile periculoase i se păreau mai limpezi,
Și deodată șarpele părea că a plecat -
Și un nou fenomen înaintea ei:
Maria se uită la tânărul frumos.
La picioarele ei, fără un cuvânt,
După ce i-a îndreptat o sclipire minunată de ochi,
El cere elocvent ceva,
Cu o mână îi aduce o floare,
O pânză simplă se mototolește la alta
Și se strecoară sub veșminte în grabă,
Și un deget ușor atinge jucăuș
Până la dulci secrete... Totul este un miracol pentru Maria,
Totul i se pare nou, ciudat, -
Între timp, fardul de obraz nu este timid
M-am jucat pe curele virgine -
Și căldură lângă și oftat nerăbdător
Am ridicat sânul tânăr al Mariei.
Ea tace: dar deodată nu mai apare urină,
Ochi strălucitori închiși,
Cel rău, plecând capul pe piept,
Ea a țipat: ah! .. și a căzut în iarbă...

O, dragă prietene! cui i-am dedicat
Primul meu vis de speranță și dorință
Frumusețea căreia îmi era drag
Mă vei ierta pentru amintirile mele?
Păcatele mele, distracția zilelor mele de tinerețe,
În acele seri când ești în familia ta,
Cu o mamă deranjantă și strictă
Te-am chinuit cu neliniște secretă
Și a luminat frumusețea nevinovată?
Am învățat mâna ascultătoare
Trișează despărțirea tristă
Și încântă orele tăcute
Insomnie chin de fete.
Dar tinerețea ta s-a pierdut,
De pe buzele palide zâmbetul a zburat,
Frumusețea ta în culoare a murit...
Mă vei ierta, draga mea!

Tatăl păcatului, dușmanul rău al Mariei,
Ai devenit și ai fost vinovat înaintea ei;
Oh, și desfrânarea a fost plăcută pentru tine...
Și ai avut timp cu distracția criminală
Pentru a-l lumina pe Atotputernicul soț
Și uimește inocența cu îndrăzneală.
Fii mândru, fii mândru de gloria ta blestemata!
Grăbește-te să prinzi... dar ora e aproape, aproape!
Aici lumina se stinge, raza apusului se stinge.
Totul este liniștit. Deodată peste fecioara obosită
Arhanghelul se înalță cu zgomot, -
Ambasador al iubirii, genial fiu al cerului.

Groază la vederea lui Gabriel
Frumusețea i-a acoperit fața...
În fața lui, un demon întunecat s-a ridicat, stânjenit
Și spune: „Fericiți mândri,
Cine te-a sunat? De ce ai plecat
Ogradă cerească, eter al înălțimilor?
De ce să interferezi cu bucuria tăcută,
Activitățile unui cuplu sensibil?”
Dar Gabriel, încruntat gelos,
Rivers la întrebarea, atât înfățișat, cât și jucăuș:
„Inamic nebun al frumuseții cerești,
Grebla răutăcioasă, exil fără speranță,
Ai sedus frumusetea lui Mary tandru
Și îndrăznești să-mi pui întrebări!
Fugi acum, sclav nerușinat, răzvrătit,
Sau te voi face să tremurați!”
„Nu am tremurat de curtenii tăi,
Slujitori atotputernici ascultători,
De la proxeneții regelui ceresc!” -
Blestemat de râuri și, cu răutatea durerii,
Frunte încrețită, miji, buze care mușcă,
Arhanghelul a lovit direct în dinți.
Se auzi un strigăt, se clătina Gabriel
Și și-a plecat genunchiul stâng;
Dar deodată s-a ridicat, plin de căldură nouă,
Și Satana printr-o lovitură accidentală
L-am prins în templu. Demonul a gâfâit, a devenit palid -
Și au izbucnit unul în brațele celuilalt.
Nici Gabriel, nici demonul nu au biruit:
Tesute in cercuri mergi prin pajiște,
Aplecându-și barba pe pieptul inamicului,
Conectarea crucii la picioarele, brațele încrucișate,
Acum cu forța, acum prin viclenia științei
Vor să se captiveze unul pe altul cu ei.

Nu-i așa? iti amintesti acel domeniu
Prietenii mei, unde pe vremuri, primăvara,
Ieșind din clasă, ne-am jucat după bunul plac
Și s-au amuzat cu o luptă curajoasă.
Obosit, uitând atât abuz, cât și vorbire,
Așa că îngerii s-au luptat între ei.
Rege subteran, luptător cu umeri largi,
Mormăi în zadar cu inamicul evaziv,
Și, în sfârșit, dorind să se încheie imediat,
De la arhanghel, cel cu pene doborât cu o scoică,
O coajă de aur, împodobită cu un diamant.
Prind inamicul de parul moale,
Se apleacă din spate cu o mână puternică
Spre pământul umed. Maria înaintea mea
Arhanghelul vede o frumusețe tânără
Și pentru el tremură în tăcere.
Demonul doare deja, iadul stropește de încântare;
Din fericire, agilul Gabriel
A săpat în acel loc fatal
(Excesor în aproape orice luptă)
În mădularul trufaș pe care diavolul a păcătuit.
Cel rău a căzut, a cerut milă
Și abia mi-am găsit drumul spre iadul întunecat.

La o luptă minunată, la o alarmă teribilă
Frumusețea părea puțin fără suflare;
Când pentru ea, isprava lui este îndeplinită,
Arhanghelul a vorbit cu bunătate,
Focul iubirii din chipul ei s-a extins
Și sufletul s-a umplut de tandrețe.
O, ce bună era evreica!...
Ambasadorul a roșit și sentimentele străinilor
Așa că a explicat în cuvinte divine:
„O, bucură-te, nevinovată Maria!
Dragostea este cu tine, ești frumoasă în soții;
Binecuvântat este fructul tău binecuvântat,
El va salva lumea și va răsturna iadul...
Dar mărturisesc sufletului meu sincer,
Tatăl lui este de o sută de ori mai binecuvântat!”
Și înaintea ei să îngenuncheze
Între timp, el i-a strâns ușor mâna...
Coborându-și privirea, frumoasa a oftat,
Și Gabriel a sărutat-o.
Rușinată, s-a înroșit și a tăcut,
A îndrăznit să-i atingă sânul...
"Lasa-ma!" - a soptit Maria,
Și în același moment este înecat de un sărut
Ultimul strigăt și geamăt de nevinovăție...

Ce ar trebui sa faca ea? Ce va spune zeul gelos?
Nu vă plângeți, frumusețile mele,
O, femei, confidente ale iubirii,
Știi cum cu o viclenie fericită
Înșelați atenția mirelui
Și ochii atenți ai cunoscătorilor,
Și pe urmele unui păcat plăcut
Inocența de a arunca pălării...
De la o mamă o fiică răutăcioasă
Ia o lecție de umilință supusă
Și chin închipuit, și cu timiditate prefăcută
Joacă un rol în noaptea decisivă;
Și dimineața, revenind puțin,
Ea se ridică palidă, merge puțin, atât de languroasă.
Soț încântat, mama șoptește: Slavă Domnului,
Și un vechi prieten bate la fereastră.
Deja Gabriel cu vești bune
Zboară pe cer în sens invers.
Încrezător zeu nerăbdător
Salutări cu bunăvoință:
„Ce e nou?” - „Am făcut tot ce am putut,
I-am deschis-o. "-" Ei bine, ce este ea? "-" Gata!"
Și regele cerurilor, fără un cuvânt,
S-a ridicat de pe tron ​​și mania sprâncenelor
I-am șters pe toți, ca zeu antic Homer,
Când a smerit nenumărați copii;
Dar credința Greciei se stinge pentru totdeauna,
Zeus a plecat, am devenit mai deștepți!

Intoxicat de memorie vie,
În colțul ei Mary în tăcere
S-a odihnit pe un cearșaf mototolit.
Sufletul arde de fericire și dorință,
O nouă căldură îmi excită sânul tânăr.
Îl cheamă încet pe Gabriel,
Pregătind un cadou secret pentru dragostea lui,
Ea a împins capacul de noapte cu piciorul,
Și-a coborât privirea mulțumită cu un zâmbet,
Și, fericit într-o minunată goliciune,
Însuși se minunează de frumusețea ei.
Dar între timp, într-o reverie blândă
Ea păcătuiește, - drăguță și languroasă,
Iar paharul bea bucuria seninului.
Tu râzi, Satana nelegiuit!
Si ce! dintr-o dată umplut, cu aripi albe
Un porumbel drag zboară în fereastra ei,
El zboară peste ea și se rotește în cerc
Și are gust de melodii amuzante
Și deodată zboară în poala unei fete dulci,
Stă deasupra unui trandafir și tremură,
O ciugulește, pufăie, se învârte,
Și lucrează cu pipa și picioarele.
El, ca el! - a înțeles Maria,
Că a tratat pe altul într-un porumbel;
Strângându-și genunchii, evreica țipă:
Oftă, tremur, a început să se roage,
A plâns, dar porumbelul triumfă
În căldura dragostei tremură și răcnește,
Și cade, învăluit într-un somn ușor,
Apreciind o floare a iubirii cu o aripă.

A zburat departe. Maria obosită
M-am gândit: „Ce farse!
Unu, doi, trei! - cum nu sunt leneși?
Pot spune că am trecut peste anxietate:
L-am primit in aceeasi zi
Celui Rău, Arhanghelului și Dumnezeu.”

Dumnezeule Atotputernic, ca de obicei, atunci
Și-a recunoscut fiul drept fecioară evreiască,
Dar Gabriel (o soartă de invidiat!)
El nu înceta să i se arate în secret;
La fel ca mulți, Iosif a fost mângâiat,
El este încă fără păcat în fața soției sale,
L-a iubit pe Hristos ca pe fiul său,
Pentru aceasta Domnul l-a răsplătit!

Amin, amin! Cum voi încheia poveștile?
Uitând pentru totdeauna vechile farse,
Te-am cântat Gabriel înaripat,
Ți-am dedicat șiruri umile
Cânt sârguincios, salutar:
Păzește-mă, ascultă-mi rugăciunea!
Până atunci am fost un eretic îndrăgostit,
adorator nebun al tinerelor zeițe,
Prietenul, greblul și trădătorul lui demon...
Binecuvântează pocăința mea!
Accept bunele intenții,
Mă voi schimba: am văzut-o pe Elena;
E dulce ca Maria blândă!
Sufletul meu îi este supus pentru totdeauna.
Dă farmec discursurilor mele
Spune-mi un secret
Aprinde-i dorinta de iubire in sufletul ei,
Altfel mă voi duce și mă voi ruga lui Satana!
Dar zilele curg, iar timpul este gri
În tăcere argint capul meu,
Și o căsătorie importantă cu o soție amabilă
Înaintea altarului mă va uni.
Iosif este un mângâietor minunat!
Te implor, în genunchi,
O, patron și păzitor al cerbului,
Mă rog - atunci binecuvântează-mă
Dă-mi nepăsare și smerenie,
Dă-mi răbdare din nou și din nou
Somn liniștit, asigurare în soț,
Există pace în familie și iubire față de aproapele!

aprilie 1821

Un poem netipărit de Pușkin (*)

Să vorbim despre ciudățenia iubirii:
Nu inteleg o alta conversatie!
În acele zile când din privirea de foc
Simțim emoția în sânge
Când dorul dorințelor înșelătoare
Ne cuprinde și împovărează sufletul,
Și peste tot ne urmărește, ne chinuiește
Subiectul este unul și gând și suferință:
Nu-i așa? - într-o mulțime de prieteni tineri
Căutăm un confident – ​​și găsim;
Cu el este vocea secretă a patimilor dureroase
Traducem adverbul de încântare.
Când am prins din mers
Moment înaripat de răpiri cerești
Și spre bucuriile de pe patul deliciilor
Frumusețea timidă s-a plecat;
Când ne-am uitat suferința
Și nu mai avem ce să ne dorim
Pentru a reînvia amintirea ei -
Ne place să discutăm cu confidentul...

Cu adevărat tânără evreică
Mântuirea spirituală îmi este dragă.
Vino la mine, dragul meu înger,
Și acceptă în pace binecuvântarea ta.
Vreau să salvez frumusețea pământească!
Încântat de un zâmbet de buze amabile,
Împăratul cerurilor și Domnul Hristos
Cânt poezie pe o liră rugătoare.
Din șiruri umile, poate în sfârșit
Melodiile bisericești o captivează,
Iar duhul sfânt se va pogorî peste inima fecioarei;
El este conducătorul atât al gândurilor, cât și al inimilor.

Șaisprezece ani, smerenie nevinovată,
Sprânceana întunecată, două dealuri virgine
Mișcare elastică sub pânză,
Piciorul iubirii, un șir sidefat de dinți...
De ce ai zâmbit, evreică,
Și un roșu ți-a trecut pe față?
Nu, dragă, pe bună dreptate ai fost înșelată:
Nu sunt tu”, am descris-o pe Maria.

În pustia câmpurilor, în depărtarea Ierusalimului,
Distracție departe și birocrație tânără
(Pe care demonul îl păstrează pentru distrugere),
Frumusețe, nimeni altcineva nu este vizibil,
Ea a condus un secol calm, fără capricii.
Soțul ei, un bărbat respectabil,
Un bătrân cu părul cărunt, un tâmplar rău și un dulgher,
În sat era un singur muncitor.
Și zi și noapte, având multe de făcut
Acum cu un nivel, acum cu un ferăstrău credincios,
Apoi, cu un topor, nu prea se uita
Spre deliciile pe care le aveam
Și culoarea secretă la care soarta
A fost numită o altă onoare,
Încă nu a îndrăznit să înflorească pe tulpină.
Soțul leneș cu vechea lui udață
Dimineața nu l-a udat;
A trăit ca un tată cu o evreică nevinovată,
A fost hrănită - și nimic altceva.

Dar, din cerul drept în timpul ei
Dumnezeul Preaînalt și-a plecat privirea primitoare
La un trup zvelt, la un sân fecioara
Sclavi ai lui - și, simțind entuziasm,
El a pus în înțelepciune profund
Binecuvântează un elicopter demn
Acest heliport, uitat, singuratic,
Premii generoase misterioase.

Noaptea tăcută acoperă deja câmpurile;
În colțul ei, Maria moțește dulce.
Atotputernicul râurilor, - și fecioara are un vis:
Cerul s-a deschis brusc înaintea ei;
În adâncurile cerurilor nemărginite,
În strălucire și glorie insuportabilă
Întunericul îngerilor este agitat, fierbinte,
Nenumărați serafimi zboară
Heruvimii zgomotesc cu corzile harpei,
Arhanghelii stau în tăcere,
Acoperind capetele cu aripi azurii, -
Și, îmbrăcat cu nori strălucitori,
Tronul veșnic stă în fața lor.
Și brusc i-a apărut ochilor...
Toți le-au căzut cu fața... Sunetul harpei s-a oprit.
Aplecându-și capul, Maria cu greu poate respira,
Tremură ca frunza și glasul lui Dumnezeu aude:
„Frumusețea fiicelor amabile pământești,
Tânăra speranță a Israelului!
Te chem, arzând de dragoste,
Tu ești părtaș la slavă, fii al meu:
Fii pregătit pentru o soartă necunoscută
Vine mirele, vine la sclavul lui.”

Din nou tronul lui Dumnezeu a fost îmbrăcat ca un nor;
Legiunea înaripată a spiritelor s-a ridicat,
Și s-au auzit sunetele harpei cerești...
Deschizându-mi gura, încrucișându-mi mâinile dulce,
Fața cerului va fi Maria.
Dar ce este ceea ce entuziasmează și cheamă
Privirea ei atentă la sine?
Cine este acesta în mulțimea de tineri curteni
Nu-și ia ochii albaștri de la ea?
Cască cu pene, articole pentru cap de lux,
Stralucirea krillului si a buclelor aurii,
Tabără înaltă, privire lângă și sfioasă -
Maria tace despre tot.
Se face remarcat, doar el este drag inimii!
Fii mândru, fii mândru, Arhanghel Gavriil!
Totul dispăruse. - Nu țineți cont de pedeapsa copilului,
Umbrele dispar pe pânză
Născut într-o lanternă magică.

Frumusețea s-a trezit în zori
Și luxuriat pe un pat de lene languroasă.
Dar un vis minunat, dar dragă Gabriel
Nu i-am lăsat amintirea.
Ea a vrut să-l iubească pe regele cerurilor
Cuvintele lui i-au fost plăcute,
Și era înfricoșată de el, -
Dar Gabriel i se părea mai drag...
Deci, uneori, soțul unui general
Prelungitul seduce adjutantul.
Ce ar trebui sa facem? soarta a ordonat asa, -
Ignorul și pedantul sunt de acord.

Să vorbim despre ciudățenia iubirii
(Nu am altă idee despre conversație).
În acele zile când din privirea de foc
Simțim emoția în sânge
Când dorul dorințelor înșelătoare
Ne cuprinde și împovărează sufletul,
Și peste tot ne urmărește, ne chinuiește
Subiectul este unul și gândul și suferința, -
Nu-i așa? într-o mulțime de prieteni tineri
Căutăm și găsim confidentul.
Cu el este vocea secretă a patimilor dureroase
Traducem adverbul de încântare.
Când am prins din mers
Moment înaripat de răpiri cerești
Și spre bucuriile de pe patul deliciilor
Frumusețea s-a înclinat cu timiditate,
Când ne-am uitat suferința
Și nu mai avem ce să ne dorim, -
Pentru a reînvia amintirea ei,
Ne place să discutăm cu confidentul.

Și tu, doamne! îi cunoștea entuziasmul,
Și erai în flăcări, oh, Doamne, la fel ca noi.
Creatorului îi este rușine de toată creația,
Plictisit de rugăciunea cerească, -
El a compus psalmi de dragoste
Și a cântat cu voce tare: „O iubesc, o iubesc pe Maria,
În deznădejde, trag nemurirea...
Unde este aripa? Voi zbura la Mary
Și frumusețea se odihnește pe pieptul ei! .. "
Și așa mai departe... tot ce m-am putut gândi...
Creatorul iubea silaba orientală, pestriță.
Apoi, chemat pe iubitul Gavril,
Și-a explicat dragostea în proză.
Biserica ne-a ascuns conversațiile lor,
Evanghelistul a gafat putin!
Dar tradiția armeană vorbește,
Că împăratul cerurilor, fără să cruțe laude,
El l-a ales pe arhanghelul din Mercur,
Observând în el atât inteligența cât și talentul, -
Iar seara a trimis la Maria.
Celălalt arhanghel dorea onoare:
Adesea era fericit la ambasade;
Note de transfer da plumb
Deși profitabil, este mândru.
Și fiul slavei, ascunzând intențiile,
A devenit un mulțumitor fără tragere de inimă
Regele cerului... dar într-un mod pământesc un proxenet.

Dar, bătrâne dușman, Satana nu doarme!
A auzit, clătinându-se în lumina albă,
Că Dumnezeu a avut în minte o femeie evreică,
O frumusețe care ar trebui
Salvează-ne familia de chinul etern al iadului.
Mare supărare pentru cel rău -
El vrea sa. Atotputernicul între timp
Am stat în rai într-o dulce descurajare,
Uitând lumea întreagă, nu a condus nimic -
Și fără el, totul a mers în felul său.

Ce face Maria? Unde este ea,
Soția tristă a lui Joseph?
În grădina ei, plină de gânduri triste,
Petrece o oră de timp liber inocent
Și din nou așteaptă un vis captivant.
O imagine dragă nu-i părăsește sufletul,
Un suflet trist zboară către arhanghel.
În răcoarea palmelor, sub zgomotul pârâului
se întreba frumusețea mea;
Parfumul florilor nu este dulce pentru ea,
Murmurul apelor transparente nu este distractiv...
Și deodată vede: un șarpe frumos,
Solame strălucitoare ademenitoare,
La umbra ramurilor se leagănă peste ea
Și spune: „Preferatul cerului!
Nu fugi - sunt captivul tău ascultător..."
Este posibil să? O, minunea minunilor!
Cine i-a spus lui Mary simplă,
Cine a fost acela? Vai, desigur, demonul.

Frumusețea șarpelui, varietatea culorilor,
Bună ziua ei, focul ochilor vicleni
Îi plăcea Maria la aceeași oră.
Pentru a încânta o inimă tânără cu lenevie,
Satana are o privire blândă în odihnă,
Ea a început o conversație periculoasă cu el:

„Cine ești tu, șarpe? Cu o melodie măgulitoare,
Prin frumusețe, prin strălucire, prin ochi -
Îl recunosc pe cel care este Eva noastră
A reușit să atragă către un copac misterios
Și acolo a convins-o pe nefericita la păcate.
Ai ucis o fată fără experiență
Și cu ea toată familia lui Adam și noi.
Ne-am înecat fără să vrem în abisul necazurilor.
Nu e păcat?”
- Te-au înșelat preoții,
Și n-am nimicit-o pe Eva, ci am mântuit-o! -
„Salvat! de la cine?"
- De la Dumnezeu. -
„Inamicul este periculos!”
- Era îndrăgostit... -
„Ascultă, ai grijă!”
- A ars pentru ea -
"Taci!"
- dragoste pasională,
Era în mare pericol. -
„Șarpe, minți!
- De către Dumnezeu! -
— Nu-ţi fie frică.
- Dar ascultă... -
Maria se gândi:
„Nu e bine în grădină, singur,
Ascultă pe furiș calomnia șarpelui,
Este în regulă să-l crezi pe Satana?
Dar regele cerurilor mă ține în siguranță și mă iubește,
Cel Preaînalt este bun: cu siguranță nu va nimici
Sclavii lui - pentru ce? pentru conversatie!
Mai mult, nu mă va lăsa să fiu jignit,
Și șarpele este destul de modest ca înfățișare.
Care este păcatul aici? unde este raul? gol, prostie!"
M-am gândit și mi-am plecat urechea,
Uitând dragostea și Gabriel pentru o oră.
Demon viclean, care se desfășoară cu trufie
Coada șarpelui cu clopoței, îndoindu-și gâtul într-un arc,
Alunecă din ramuri - și cade înaintea ei;
Suflându-i foc în piept cu dorințe,
El spune:

„Cu povestea lui Moise
Nu sunt de acord cu povestea mea:
Cu ficțiune a vrut să captureze un evreu,
A mințit important – și l-a ascultat.
Dumnezeu l-a răsplătit cu o silabă și o minte umilă,
Moise a devenit un domn faimos,
Dar crede-mă, nu sunt un istoric curtean,
Nu am nevoie de un rang important de profet!
Trebuie, alte frumuseți,
Să invidiezi focul ochilor tăi;
Te-ai născut, o smerită Maria,
Pentru a uimi copiii lui Adam,
Să stăpânească peste inimile lor ușoare,
Oferă-le fericire cu un zâmbet,
Te înnebunești cu două sau trei cuvinte
La un capriciu - să iubești și să nu iubești...
Aceasta este lotul tău. Ce mai faci - tânără Eve
În grădina ei, ea este modestă, deșteaptă, dulce,
Dar fără iubire a înflorit în deznădejde;
Întotdeauna singur, ochi în ochi, soț și fecioară
Pe malurile Edenului râurilor de lumină
O vârstă nevinovată a fost condusă în liniște.
Monotonia zilelor lor era plictisitoare.
Fără umbră de crâng, fără tinerețe, fără lenevie -
Nimic nu a ridicat dragoste în ei;
Mână și mână au mers, au băut, au mâncat,
Au căscat ziua, dar noaptea nu
Fără jocuri pasionale, fără bucurii ale celor vii...
Ce zici? Tiranul este nedrept
Zeu evreu, îmbufnat și gelos,
Îndrăgostește-te de prietenul lui Adam,
L-a păstrat pentru el...
Ce onoare și ce încântare!
În cer, ca în robie,
La picioarele lui roagă-te și roagă-te,
Lăudați-l, minunați-vă de frumusețea lui,
Nu îndrăzni să te uiți pe furiș la altul,
Spune în liniște cuvântul cu arhanghelul;
Acesta este lotul celui pe care creatorul
Se va lua în sfârșit ca prieten.
Si apoi, ce? Pentru plictiseală, pentru chin,
Răsplata este tot cântarea răgușită a diaconilor,
Lumânări, rugăminte obositoare a bătrânelor,
Da, ciad cenzurat, da imaginea de sub diamant,
Scris de niște bogomaz...
Atat de amuzant! O soartă de invidiat!

Mi-a părut rău pentru draga mea Eva;
Am decis, în ciuda creatorului,
Distruge somnul atât al tinerilor cât și al fecioarelor.
Ai auzit cum s-a întâmplat totul?
Două mere atârnate de o ramură minunată
(Semn norocos, dragostea este un simbol de chemare),
I-au dezvăluit un vis vag,
S-a trezit o vagă dorință:
Își cunoștea frumusețea,
Și beatitudinea simțurilor și tremurul inimii,
Și tânărul soț este gol!
Le-am văzut! iubire - știința mea -
Am văzut un început grozav.
Cuplul meu a mers într-o pădure deasă...
Acolo repede privirile lor, mâinile rătăciră...
Între picioarele minunate ale unei tinere soții,
Grijuliu, stingher și prost
Adam căuta răpiri de răpire,
Furios de foc
A întrebat sursa plăcerii
Și, fierbinte în sufletul meu, m-am pierdut în el...
Și fără teamă de mânia divină,
Toate în flăcări, întinzându-și părul, Eva,
Abia, abia mișcându-și buzele,
Sărutându-l pe Adam a răspuns:
În lacrimi de dragoste, în nesimțire zaceau
Sub umbra palmierilor - și pământul tânăr
Îndrăgostiții erau acoperiți cu flori.

Zi fericită! Soțul încoronat
Mi-am mângâiat soția de dimineața până la întuneric seara,
În întunericul nopții, rareori închidea ochii,
Cum le-a fost decorat atunci timpul liber!
Știi: Doamne, bucurii întrerupătoare,
Mi-a jefuit cuplul pentru totdeauna de paradis.
I-a alungat din partea dulce,
Unde au trăit fără probleme atât de mult timp
Și și-au petrecut zilele nevinovat
Îmbrățișat de tăcerea leneșă
Dar le-am dezvăluit secretul senzualității
Iar tinerii sunt drepturi vesele,
Limb de sentimente, încântare, lacrimi de fericire,
Și un sărut și cuvinte tandre.
Acum spune-mi: sunt un trădător?
Este Adam nemulțumit de mine?
Nu cred! dar numai eu stiu
Că sunt prieten cu Eva.”

Demonul a tăcut. Maria în tăcere
Ea l-a ascultat pe Satana înșelător.
"Bine? – m-am gândit – poate cel rău are dreptate;
Am auzit: nici cinste, nici slavă,
Nu poți cumpăra un aur al beatitudinii;
Am auzit că este necesar să iubești...
A fi indragostit! Dar cum, de ce și ce este?..."
Între timp, atenție tânără
Am prins totul în povestea lui Satan:
Acțiuni și motive ciudate
Și un stil îndrăzneț și poze gratuite...
(Toți suntem vânători până la noutate.)
Oră de oră un început neclar
Gândurile periculoase i se păreau mai limpezi,
Și deodată șarpele părea că a plecat -
Și un nou fenomen înaintea ei:
Maria se uită la un tânăr frumos
La picioarele ei. Fara un cuvant
După ce i-a îndreptat o sclipire minunată de ochi,
El cere elocvent ceva,
Cu o mână îi aduce o floare,
Altul mototolește o pânză simplă
Și se strecoară sub veșminte în grabă,
Și un deget ușor atinge jucăuș
Până la dulci secrete... Totul este un miracol pentru Maria,
Totul i se pare nou, complicat.
Între timp, fardul de obraz nu este rușinos
M-am jucat pe curele virgine -
Și căldură lângă și un oftat nerăbdător
Am ridicat sânul tânăr al Mariei.
Ea tace; dar dintr-o dată nu mai era urină,
Abia respirând, ea închise ochii lânguiți,
Cel rău, plecând capul pe piept,
Ea a țipat: ah! .. și a căzut în iarbă...

O, dragă prietene! cui i-am dedicat
Primul meu vis de speranță și dorință
Frumusețea căreia îmi era drag
Mă vei ierta pentru amintirile mele?
Păcatele mele, distracția zilelor mele de tinerețe,
În acele seri când ești în familia ta,
Cu o mamă deranjantă și strictă
Te-am chinuit cu neliniște secretă
Și a luminat frumusețea nevinovată?
Am învățat mâna ascultătoare
Trișează despărțirea tristă
Și încântă orele tăcute
Insomnie chin de fete.
Dar tinerețea ta s-a pierdut,
De pe buzele palide zâmbetul a zburat,
Frumusețea ta în culoare a murit...
Mă vei ierta, draga mea?

Tatăl păcatului, dușmanul rău al Mariei,
Ai fost de vină și aici pentru ea;
Desfrânarea ei ți-a fost plăcută,
Și ai avut timp cu distracția criminală
Pentru a-l lumina pe Atotputernicul soț
Și uimește inocența cu îndrăzneală.
Fii mândru, fii mândru de gloria ta blestemata!
Grăbește-te să prinzi... dar ora e aproape, aproape!
Aici ziua se estompează, raza apusului s-a stins.
Totul este liniștit. Deodată peste fecioara obosită,
Arhanghelul se avântă, răcnind, -
Ambasador al iubirii, genial fiu al cerului.

Groază la vederea lui Gabriel
Frumusețea i-a acoperit fața...
În fața lui, s-a ridicat stânjenit un demon sumbru
Și spune: „Fericiți mândri,
Cine te-a sunat? De ce ai plecat
Ogradă cerească, eter al înălțimilor?
De ce să interferezi cu bucuria tăcută,
Activitățile unui cuplu sensibil?”
Dar Gabriel, încruntat gelos,
Rivers la întrebarea, atât înfățișat, cât și jucăuș:
„Inamic nebun al frumuseții cerești,
Grebla răutăcioasă, exil fără speranță,

Ai sedus frumusetea lui Mary tandru
Și îndrăznești să-mi pui întrebări!
Fugi acum, sclav nerușinat, răzvrătit,
Sau te voi face să tremurați!”
„Nu am tremurat de curtenii tăi,
Slujitori atotputernici ascultători,
De la proxeneții regelui ceresc!” -
Blestemat de râuri și, cu răutatea durerii,
Frunte încrețită, miji, buze care mușcă,
Arhanghelul a lovit direct în dinți.
Se auzi un strigăt, se clătina Gabriel
Și și-a plecat genunchiul stâng;
Dar deodată s-a ridicat, plin de căldură nouă,
Și Satana printr-o lovitură accidentală
L-am prins în templu. Demonul a gâfâit, a devenit palid -
Și s-au repezit unul în brațele celuilalt.
Nici Gabriel, nici demonul nu au învins.
Țesute, se învârte prin luncă,
Aplecându-și barba pe pieptul inamicului,
Conectarea încrucișată a picioarelor, brațelor,
Acum cu forța, acum prin viclenia științei
Vor să se captiveze unul pe altul cu ei.

Nu-i așa? iti amintesti acel domeniu
Prietenii mei, unde pe vremuri, primăvara,
Ieșind din clasă, ne-am jucat după bunul plac
Și s-au amuzat cu o luptă curajoasă.
Obosit, uitând atât abuz, cât și vorbire,
Așa că îngerii s-au luptat între ei.
Rege subteran, luptător cu umeri largi,
Mormăi în zadar cu inamicul evaziv,
Și, în sfârșit, dorind să se încheie imediat,
De la arhanghel, cel cu pene doborât cu o scoică,
O coajă de aur, împodobită cu un diamant.
Prind inamicul de parul moale,
Se apleacă din spate cu o mână puternică
Spre pământul umed. Maria înaintea mea
Arhanghelul vede o frumusețe tânără
Și pentru el tremură în tăcere.
Demonul doare deja, iadul stropește de încântare;
Dar, din fericire, agilul Gabriel
A săpat în acel loc fatal
(Excesor în aproape orice luptă)
În mădularul trufaș pe care diavolul a păcătuit.
Cel rău a căzut, a cerut milă
Și abia mi-am găsit drumul spre iadul întunecat.

La o luptă minunată, la o alarmă teribilă
Frumusețea părea puțin fără suflare;
Când pentru ea, isprava lui este îndeplinită,
Arhanghelul a vorbit cu bunătate,
Focul iubirii din chipul ei s-a extins
Și sufletul s-a umplut de tandrețe.
O, ce bună era evreica!...

Ambasadorul a roșit și sentimentele străinilor
Așa că a explicat în cuvinte divine:
„O, bucură-te, nevinovată Maria!
Dragostea este cu tine, ești frumoasă în soții;
Stokrat binecuvântat este fructul tău binecuvântat:
El va salva lumea și va răsturna iadul...
Dar mărturisesc sufletului meu sincer,
Tatăl lui este de o sută de ori mai binecuvântat!”
Și îngenuncheat în fața ei,
Între timp, el i-a strâns ușor mâna...
Coborându-și privirea, frumoasa a oftat,
Și Gabriel a sărutat-o.
Rușinată, se înroși și tăcu;
A îndrăznit să-i atingă sânul...
"Lasa-ma in pace!" - șopti Maria,
Și în același moment este înecat de un sărut
Ultimul strigăt și geamăt de nevinovăție...

Ce ar trebui sa faca ea? Ce va spune zeul gelos?
Nu vă plângeți, frumusețile mele,
O, femei, confidente ale iubirii,
Știi cum cu o viclenie fericită
Înșelați atenția mirelui
Și ochii atenți ai cunoscătorilor,
Și pe urmele unui păcat plăcut
Inocența de a arunca pălării...
De la o mamă o fiică răutăcioasă
Ia o lecție de umilință supusă
Și chin închipuit, și cu timiditate prefăcută
Joacă un rol în noaptea decisivă;
Și dimineața, revenind puțin,
Ea se ridică palidă, merge puțin, atât de languroasă.
Soțul încântat, mama șoptește: slavă Domnului!
Și un vechi prieten bate la fereastră.

Deja Gabriel cu vești bune
Zboară pe cer în sens invers.
Încrezător zeu nerăbdător
Salutări cu bunăvoință:
"Ce mai e nou?" - Am făcut tot ce am putut,
I-am deschis-o. - "Ei bine, ce este ea?" - Gata! -
Și regele cerurilor, fără un cuvânt,
S-a ridicat de pe tron ​​și mania sprâncenelor
I-a îndepărtat pe toți, precum zeul antic al lui Homer,
Când a smerit nenumărați copii;
Dar credința Greciei s-a stins pentru totdeauna,
Zeus a plecat, am devenit mai deștepți!

Intoxicat de memorie vie,
În colțul ei Mary în tăcere
S-a odihnit pe un cearșaf mototolit.
Sufletul arde de fericire și dorință,
O nouă căldură îmi excită sânul tânăr.
Îl cheamă încet pe Gabriel,
Pregătind un cadou secret pentru dragostea lui,
Ea a împins capacul de noapte cu piciorul,
Și-a coborât privirea mulțumită cu un zâmbet,
Și, fericit într-o minunată goliciune,
Însuși se minunează de frumusețea ei.
Dar între timp, într-o reverie blândă
Ea păcătuiește, este drăguță și languroasă,
Iar paharul bea bucuria seninului.
Tu râzi, Satana nelegiuit!
Si ce! dintr-o dată umplut, cu aripi albe
Un porumbel drag zboară în fereastra ei,
El flutură și se învârte peste ea,
Și are gust de melodii amuzante
Și deodată zboară în poala unei fete dulci,
Stă deasupra unui trandafir și tremură,
O ciugulește, se leagănă, crenguțe,
Și lucrează cu pipa și picioarele.
El, la fel ca el! - Maria a înțeles
Că a tratat pe altul într-un porumbel;
Strângându-și genunchii, evreica țipă:
Oftă, tremur, a început să se roage,
A plâns, dar porumbelul triumfă
În căldura dragostei tremură și răcnește,
Și cade, învăluit într-un somn ușor,
Apreciind o floare a iubirii cu o aripă.

A zburat departe. Maria obosită
M-am gândit: „Ce farse!
Unu doi trei! - cum nu sunt lenesi?
Pot spune că am trecut peste anxietate:
L-am primit in aceeasi zi
Celui Rău, Arhanghelului și Dumnezeu.”

Dumnezeule Atotputernic, ca de obicei, atunci
Și-a recunoscut fiul drept fecioară evreiască,
Dar Gabriel (o soartă de invidiat!)
El nu înceta să i se arate în secret;
La fel ca mulți, Iosif a fost mângâiat,
El este încă fără păcat în fața soției sale,
L-a iubit pe Hristos ca pe fiul său,
Pentru aceasta Domnul l-a răsplătit!

Amin, amin! Cum voi încheia poveștile?
Uitând pentru totdeauna vechile farse,
Te-am cântat Gabriel înaripat,
Ți-am dedicat șiruri umile
Cânt sârguincios, salutar.
Păzește-mă, ascultă-mi rugăciunea!
Până atunci am fost un eretic îndrăgostit,
adorator nebun al tinerelor zeițe,
Prietenul, greblul și trădătorul lui demon...
Binecuvântează pocăința mea!
Accept bunele intenții,
Mă voi schimba: am văzut-o pe Elena;
E dulce, ca Maria blândă!
Sufletul meu îi este supus pentru totdeauna.
Dă farmec discursurilor mele
Spune-mi un secret
Aprinde-i dorinta de iubire in sufletul ei,
Altfel mă voi duce și mă voi ruga lui Satana!
Dar zilele curg, iar timpul este gri
În tăcere argint capul meu,
Și o căsătorie importantă cu o soție amabilă
Înaintea altarului mă va uni.
Iosif este un mângâietor minunat!
Te implor, în genunchi,
O, patron și păzitor al cerbului,
Mă rog - atunci binecuvântează-mă
Dă-mi o răbdare fericită,
Mă rog să mă trimiți iar și iar
Somn liniștit, asigurare în soț,
Există pace în familie și dragoste pentru aproapele.

Poezia „Gavriliada” a fost scrisă în Săptămâna Mare a lunii aprilie 1821 la Chișinău. Curând, Pușkin a scris și a trimis copii prietenilor săi, iar până în 1826 lucrarea era deja cunoscută.

Vyazemsky a numit-o „o farsă minunată”. „Gavriliad” s-a dovedit a fi atât de demonic și scandalos, încât nu toată lumea era pregătită să-și recunoască autoritatea pentru Pușkin. Pușkin, Pușkin însuși s-a scufundat în ridicolul Fecioarei Maria, a arhanghelului și a întregii credințe creștine! Complexitatea situației a fost asociată și cu faptul că toată viața poetul însuși a negat dreptul de autor.

Din cauza persecuției lui Pușkin de către cenzură, doar un fragment scris de mână din plan a supraviețuit.

„... Pe foaia nr. 28 din caietul nr. 2365, printre desenele îngrămădite unul peste altul - profile feminine, siluete și un portret al lui Goethe - sunt câteva cuvinte condamnatoare:“ Duhul Sfânt îl cheamă pe Gavril, își dezvăluie dragoste pentru el și îl face un proxenet. Gabriel este îndrăgostit. (Acest lucru este tăiat.) Satan și Maria."

Până la sfârșitul vieții, poetul a luat măsuri pentru a distruge toate listele cunoscute de el (scrisori cu referințe, copii), iar poezia a ajuns la noi. în majoritatea cazurilor pe liste stricate.

Poemul are o implicație politică lipsită de ambiguitate - o critică a autocrației. Puterea regală a fost cea care a folosit religia, misticismul și superstiția ca mijloc împotriva gândirii libere. Povestea „regândită” a Bunei Vestiri și tradiția biblică a Căderii sunt imitații ale lui Voltaire și ale lucrărilor sale antireligioase („Fecioara din Orleans”), influența lui Guys („Războiul zeilor” și „Paradisul pierdut). „), se mai notează, de la care poetul a împrumutat metrul poetic și câteva episoade... În 1828, creația „fără Dumnezeu” a căzut în mâinile mitropolitului din Sankt Petersburg la denunțul căpitanului Mitkov, care a citit această poezie cu voce tare. Cazul a fost transferat comisiei de anchetă și s-a desfășurat sub controlul direct al lui Nicolae I, când însuși Pușkin a fost chemat, acesta a renunțat la text, declarând că a văzut această poezie la Liceu, a rescris-o, dar ulterior a ars-o. . A apărut un scandal puternic, a fost deschis un caz: Alexandru Sergheevici a fost acuzat de blasfemie, insultă la adresa religiei și totul se putea termina cu un nou exil. Din punct de vedere mistic, a existat o anumită explicație cu regele, în urma căreia poetul a fost „iertat”. Pușkin a scris o scrisoare adresată lui Nicolae I, care i-a fost predată nedeschisă - se crede că conținea o mărturisire. Cel mai probabil, „iertarea” a fost asociată cu unele circumstanțe grave.

Pușkin i-a scris lui Vyazemsky: „O glumă stupidă mi-a fost impusă pe gât. În cele din urmă „Gavriliada” a ajuns la guvernare; atribui-mi-o; a raportat despre mine și probabil că voi fi responsabil pentru farsele altora, dacă Prince. Dmitri Gorchakov nu va veni din altă lume pentru a-și apăra drepturile asupra proprietății sale. Să fie între noi.” La instrucțiunile lui Benckendorff, toată corespondența a fost citită de poliție, despre care Pușkin știa, prin urmare, despre urme confuze, poetul i-a scris lui Vyazemsky despre presupusul patern al lui Gorchakov, dar în mod ironic, Vyazemsky a fost cel care a păstrat originalul poemului.

În aceeași scrisoare către Vyazemsky: „Am pornit în lume pentru că sunt fără adăpost. Dacă nu ar fi fost Venus ta de aramă, aș fi murit de melancolie. Dar ea este reconfortantă, amuzantă și dulce. Scriu poezie pentru ea. Și ea m-a făcut proxenetul ei (la care mă pot atrage atât înclinația obișnuită, cât și starea actuală a Bineintenționatei mele, despre care putem spune același lucru care s-a spus despre omonimul lui tipărit: ea-are bună. intenție, dar o execuție proastă). Mă chemați la Penza și uite că voi merge mai departe. Drept, drept spre est...”.

Soarta lui Pușkin este asemănătoare unui covor oriental: un tipar haotic nesfârșit, în care elementele se repetă constant, la prima vedere, ingenue, dar reprezentând un sistem de evenimente, experiențe, gânduri și, bineînțeles, divertisment amoros nesfârșit.

Tot acest caleidoscop pestriț se dezvoltă într-o armonie foarte complexă cu propriile ordine, tipare și situații care nu sunt întotdeauna susceptibile de interpretare fără ambiguitate.

„Venus de cupru”, pe care îl menționează Pușkin, este nimeni altul decât A.F. Zakrevskaya, născută Tolstaya, fiica fratelui bunicului ei L.N. Tolstoi, soția ministrului Afacerilor Interne A. A. Zakrevsky - „o femeie inteligentă, plină de viață și a avut multe aventuri amoroase...” Pușkin a avut o aventură cu Agrafena Fyodorovna în vara și toamna anului 1828. Pușkin a fost foarte fascinat de ea: a scris poezie și „a înnebunit”. Poetul i-a dedicat „Portretul”, „Confidanta”, „Fericită, care a fost aleasă cu nenorocire...”, „Când anii tăi tineri”, este Nina în „Eugene Onegin”, este Cleopatra...

Pușkin deține o grămadă de imagini feminine, pentru poet experiențele intime au fost întotdeauna importante, deoarece acestea au stat la baza vieții sale poetice.

Pe marginile schiței „Poltava” i-a desenat silueta. Agrafena a venit să-și ia rămas bun de la Pușkin în cripta Bisericii Konnyushennaya. Nu cu mult înainte de ultimul său duel, s-au văzut, iar Pușkin i-a șoptit la ureche la despărțire: „Poate că nu mă vei mai vedea niciodată”.

Dar, deși acest lucru este departe de asta - în 1821 Pușkin a avut un roman după altul și uneori în paralel. În anul în care a fost scrisă „Gavriliada”, s-a întâlnit cu Aglaya Davydova: „Foarte drăguță, vântoasă și cochetă, ca o franțuzoaică adevărată, căuta mijloace de distracție pentru a nu muri de plictiseală în Rusia barbară”. Pușkin i-a dedicat poeziile „Coquette”, „Un fiu amant Egler” și epigrama diabolică „Altul a avut-o pe Aglaya mea”. Pe când am fost la Chișinău, am întâlnit o femeie geloasă pe nume Ekaterina Albrecht. Pușkin a scris: „O femeie cu o pasiune istorică și arzătoare”.

Apoi a fost Lyudmila Inglezi - o țigancă care, conform zvonurilor vremii, la scurt timp după despărțirea de poet, a murit de melancolie și sentimente neîmpărtășite.

Și apoi Pușkin a avut-o încântătoarea Calypso Polychroni - amanta de cincisprezece ani a lui Byron, o greacă care vorbea șase limbi și care a venit la Chișinău de la Odesa la mijlocul anului 1821 împreună cu mama ei.

Mama lui Calypso era faimoasă ca vrăjitoare-ghicitoare a viitorului - avea pe cap o șapcă neagră de catifea cu semne cabalistice, iar când a intrat în transă, părul i s-a ridicat pe cap și a ridicat șapca. Calypso era cu pieptul plat, cu nasul acvilin, mic și slab. Negru Păr gros frumos contrastat cu obrajii rumeniți în moda turcească. Ea a cântat frumos: „Vocea ei era blândă, captivantă nu numai când vorbea, ci chiar și atunci când cânta melodii turcești groaznice și întunecate cu chitara”. Una dintre ele, chiar din cuvintele ei, Pușkin a tradus-o în rusă sub titlul „Șal negru”. Cât despre pasiunea iubirii, Pușkin a fost atras de ea de legenda care curgea în jurul Chișinăului că Calypso cunoștea pasiunea în brațele însuși Lord Byron!

Când Pușkin s-a îndrăgostit de micuțul Calypso, a căzut într-o stare de extaz, pentru că i s-a părut că așa intră în contact cu idolul, fratele și „mentorul său spiritual”.

Pușkin i-a scris lui Vyazemski: „Dacă te duci la Odesa vara, nu te vei întoarce la Chișinău? te voi prezenta<…>și cu grecoaica care l-a sărutat pe Byron”. Poetul i-a dedicat poeziile „Femeie greacă” și „Femeie străină”.

Gavriliad

Cu adevărat tânără evreică
Mântuirea spirituală îmi este dragă.
Vino la mine, dragul meu înger,
Și acceptă în pace binecuvântarea ta.
Vreau să salvez frumusețea pământească!
Încântat de un zâmbet de buze amabile,
Împăratul cerurilor și Domnul Hristos
Cânt poezie pe o liră rugătoare.
Din șiruri umile, poate în sfârșit
Ea este captivată de melodiile bisericești,
Iar duhul sfânt se va pogorî peste inima fecioarei;
El este conducătorul atât al gândurilor, cât și al inimilor.
Șaisprezece ani, smerenie nevinovată,
Sprânceana întunecată, două dealuri virgine
Mișcare elastică sub pânză,
Piciorul iubirii, un șir sidefat de dinți...
De ce ai zâmbit, evreică,
Și un roșu ți-a trecut pe față?
Nu, dragă, pe bună dreptate ai fost înșelată:
Eu nu sunt tu - am descris-o pe Maria.
În pustia câmpurilor, în depărtarea Ierusalimului,
Distracție departe și birocrație tânără
(Pe care demonul îl păstrează pentru distrugere),
Frumusețe, nimeni altcineva nu este vizibil,
Ea a condus un secol calm, fără capricii.
Soțul ei, o persoană respectabilă,
Un bătrân cu părul cărunt, un tâmplar rău și un dulgher,
Era un singur muncitor în sat,
Zi și noapte, având multe de făcut
Acum cu un nivel, acum cu un ferăstrău credincios,
Apoi, cu un topor, nu prea se uita
Spre deliciile pe care le aveam
Și culoarea secretă la care soarta
A fost numită o altă onoare,
Încă nu am îndrăznit să înfloresc pe tulpină.
Soțul leneș cu vechea lui udață
Dimineața nu l-a udat;

A fost hrănită - și nimic altceva.
Dar, fraţilor, din cer în timpul ei
Dumnezeul Preaînalt și-a plecat privirea primitoare
La un trup zvelt, la un sân fecioara
Sclavi ai lui - și, simțind entuziasm,
El a pus în înțelepciune profund
Binecuvântează heliportul vrednic.
Acest heliport, uitat, singuratic,
Premii generoase misterioase.

Noaptea tăcută acoperă deja câmpurile;
În colțul ei, Maria moțește dulce.
Atotputernicul râurilor, - și fecioara are un vis:
Cerul s-a deschis brusc înaintea ei
În adâncul nemărginirii sale;
În strălucire și glorie insuportabilă
Întunericul îngerilor este agitat, fierbinte,
Nenumărați serafimi zboară
Heruvimii zgomotesc cu corzile harpei,
Arhanghelii stau în tăcere,
Acoperind capetele cu aripi azurii, -
Și, acoperit cu nori strălucitori,
Tronul veșnic stă în fața lor.
Și brusc i-a apărut ochilor...
Toți le-au căzut cu fața... Sunetul harpei s-a oprit.
Aplecându-și capul, Maria cu greu poate respira,
Tremură ca frunza și glasul lui Dumnezeu aude:
„Frumusețea fiicelor amabile pământești,
Tânăra speranță a Israelului!
Te chem, arzând de dragoste,
Tu ești părtaș la slavă, fii al meu:
Fii pregătit pentru o soartă necunoscută
Vine mirele, vine la sclavul lui.”
Din nou tronul lui Dumnezeu a fost îmbrăcat ca un nor;
Legiunea înaripată a spiritelor s-a ridicat,
Și s-au auzit sunetele harpei cerești...
Deschizându-mi gura, încrucișându-mi mâinile dulce,
Fața cerului va fi Maria.
Dar ce este ceea ce entuziasmează și cheamă
Ochii ei atenți?
Cine este acesta în mulțimea de tineri curteni
Ochii ei arată albaștri?
Cască cu pene, articole pentru cap de lux,
Strălucirea aripilor și buclelor aurii,
Tabără înaltă, privire lângă și sfioasă -
Maria tace despre tot.
Se face remarcat, doar el este drag inimii!
Fii mândru, fii mândru, Arhanghel Gavriil!
Totul dispăruse. Nu ține seama de pedeapsa copilului,
Umbrele dispar pe pânză
Născut într-o lanternă magică.
Frumusețea s-a trezit în zori
Și luxuriat pe un pat de lene languroasă.
Dar un vis minunat, dar dragă Gabriel
Nu i-am lăsat amintirea.
Ea a vrut să-l captiveze pe regele cerului,
Cuvintele lui i-au fost plăcute,
Și era înfricoșată de el, -
Dar Gabriel i se părea mai drag...
Deci, uneori, soțul unui general
Prelungitul seduce adjutantul.
Ce ar trebui sa facem? Soarta a ordonat așa, -
Ignorul și pedantul sunt de acord.
Să vorbim despre ciudățenia iubirii
(Nu am altă idee despre conversație).
În acele zile când din privirea de foc
Simțim emoția în sânge
Când dorul dorințelor înșelătoare
Ne cuprinde și împovărează sufletul,
Și peste tot ne urmărește, ne chinuiește
Subiectul este unul și gândul, și suferința, -
Nu-i așa? Într-o mulțime de prieteni tineri
Căutăm și găsim confidentul.
Cu el este vocea secretă a patimilor dureroase
Traducem adverbul de încântare.

Când am prins din mers
Moment înaripat de răpiri cerești
Și spre bucuriile de pe patul deliciilor
Frumusețea s-a înclinat cu timiditate,
Când ne-am uitat suferința
Și nu mai avem ce să ne dorim, -
Pentru a reînvia amintirea ei,
Ne place să discutăm cu confidentul.

Iar tu, Doamne, ai cunoscut entuziasmul ei,
Și erai în flăcări, oh, Doamne, la fel ca noi.
Creatorului îi este rușine de toată creația,
Plictisit de rugăciunea cerească, -
El a compus psalmi de dragoste
Și a cântat cu voce tare: „O iubesc, o iubesc pe Maria,
În deznădejde, trag nemurirea...
Unde este aripa? Voi zbura la Mary
Și frumusețea se odihnește pe pieptul ei! .. "
Și așa mai departe... tot ce m-am putut gândi...
Creatorul iubea silaba orientală, pestriță.
Apoi, chemat pe iubitul Gavril,
Și-a explicat dragostea în proză.
Biserica ne-a ascuns conversațiile lor,
Evanghelistul a gafat putin!
Dar tradiția armeană vorbește,
Că împăratul cerurilor, fără să cruțe laude,
El l-a ales pe arhanghelul din Mercur,
Observând în el atât inteligența cât și talentul, -
Iar seara a trimis la Maria.
Celălalt arhanghel dorea onoare:
Adesea era fericit la ambasade;
Note de transfer da plumb
Deși profitabil, este mândru.
Și fiul slavei, ascunzând intențiile,
A devenit un mulțumitor fără tragere de inimă
Regele cerului... dar într-un mod pământesc un proxenet.
Dar, bătrâne dușman, Satana nu doarme!
A auzit, clătinându-se în lumina albă,
Că Dumnezeu a avut în minte o femeie evreică,
O frumusețe care ar trebui
Salvează-ne familia de chinul etern al iadului.
Mare supărare pentru cel rău -
El vrea sa. Atotputernicul între timp
Am stat în rai într-o dulce descurajare,
Lumea întreagă a uitat, el nu a condus nimic -
Și fără el, totul a mers în felul său.
Ce face Maria? Unde este ea,
Soția tristă a lui Joseph?
În grădina ei, plină de gânduri triste,
Petrece o oră de timp liber inocent
Și din nou așteaptă un vis captivant.
O imagine dragă nu-i părăsește sufletul,
Un suflet trist zboară către arhanghel.
În răcoarea palmelor, sub zgomotul pârâului
se întreba frumusețea mea;
Parfumul florilor nu este dulce pentru ea,
Murmurul apelor transparente nu este distractiv...
Și deodată vede: un șarpe frumos,
Solame strălucitoare ademenitoare,
La umbra ramurilor se leagănă peste ea
Și spune: „Preferatul cerului!
Nu fugi, eu sunt captivul tău ascultător..."
Este posibil să? O, minunea minunilor!
Cine i-a spus lui Mary simplă,
Cine a fost acela? Vai, desigur, demonul.
Frumusețea șarpelui, varietatea culorilor,
Bună ziua ei, focul ochilor vicleni
Îi plăcea Maria la aceeași oră.
Pentru a încânta o inimă tânără cu lenevie,
Satana are o privire blândă în odihnă,
Ea a început o conversație periculoasă cu el:

„Cine ești tu, șarpe? Cu o melodie măgulitoare,
Prin frumusețe, prin strălucire, prin ochi -
Îl recunosc pe cel care este Eva noastră
A reușit să atragă către un copac misterios
Și acolo a convins-o pe nefericita la păcate.
Ai ucis o fată fără experiență
Și cu ea toată rasa lui Adam și noi.
Ne-am înecat fără să vrem în abisul necazurilor.
Nu e păcat?”
- Te-au înșelat preoții,
Și n-am nimicit-o pe Eva, ci am mântuit-o!
„Salvat! de la cine?"
- De la Dumnezeu.
„Inamicul este periculos!”
- Era îndrăgostit...
„Ascultă, ai grijă!”
- I-a ars...
"Taci!"
- ... dragoste pasională,
Era în mare pericol.
— Șarpe, minți!
- De către Dumnezeu!
— Nu-ţi fie frică.
- Dar ascultă...
Maria se gândi:
„Dimineața nu l-am udat;
A trăit ca un tată cu o evreică nevinovată,
A fost hrănită - și nimic altceva.

Nu e bine în grădină, singur
Ascultă pe furiș calomnia șarpelui,
Este în regulă să-l crezi pe Satana?
Dar regele cerurilor mă ține în siguranță și mă iubește,
Cel Preaînalt este bun: cu siguranță nu va nimici
Sclavii lui - pentru ce? pentru conversatie!
Mai mult, nu mă va lăsa să fiu jignit,
Și șarpele este destul de modest ca înfățișare.
Care este păcatul aici? unde este raul? gol, prostie!"
M-am gândit și mi-am plecat urechea,
Uitând dragostea și Gabriel pentru o oră.
Demon viclean, care se desfășoară cu trufie
Coada șarpelui cu clopoței, îndoindu-și gâtul într-un arc,
Alunecă din ramuri - și cade înaintea ei;
Suflându-i foc în piept cu dorințe,
El spune:
„Cu povestea lui Moise
Nu sunt de acord cu povestea mea:
Cu ficțiune a vrut să captureze un evreu,
A mințit important – și l-a ascultat.
Dumnezeu l-a răsplătit cu o silabă și o minte umilă,
Moise a devenit un domn faimos,
Dar crede-mă, nu sunt un istoric curtean,
Nu am nevoie de un rang important de profet!
Trebuie, alte frumuseți,
Să invidiezi focul ochilor tăi;
Te-ai născut, o, modestă Maria,
Pentru a uimi copiii lui Adam,
Să stăpânească peste inimile lor ușoare,
Oferă-le fericire cu un zâmbet,
Te înnebunești cu două sau trei cuvinte
La un capriciu - să iubești și să nu iubești...
Aceasta este lotul tău. Ce mai faci - tânără Eve
În grădina ei, ea este modestă, deșteaptă, dulce,
Dar fără iubire a înflorit în deznădejde;
Întotdeauna singur, ochi în ochi, soț și fecioară
Pe malurile Edenului râurilor de lumină
O vârstă nevinovată a fost condusă în liniște.
Monotonia zilelor lor era plictisitoare.
Fără umbră de crâng, fără tinerețe, fără lenevie -
Nimic nu a ridicat dragoste în ei;
Mână și mână au mers, au băut, au mâncat,
Au căscat ziua, dar noaptea nu
Fără jocuri pasionale, fără bucurii ale celor vii...
Ce zici? Tiranul este nedrept
Zeu evreu, îmbufnat și gelos,
M-am îndrăgostit de iubita lui Adam,
L-am păstrat pentru mine...
Ce onoare și ce încântare!
În cer, ca în robie,
La picioarele lui roagă-te și roagă-te,
Lăudați-l, minunați-vă de frumusețea lui,
Nu îndrăzni să te uiți pe furiș la altul,
Spune în liniște cuvântul cu arhanghelul;
Acesta este lotul celui pe care creatorul
Se va lua în sfârșit ca prieten.
Si apoi, ce? Pentru plictiseală, pentru chin,
Răsplata este tot cântarea răgușită a diaconilor,
Lumânările bătrânilor sunt o rugăminte plictisitoare,
Da, ardea tămâie și o imagine; sub diamant
Scris de niște bogomaz...
Atat de amuzant! O soartă de invidiat!
Mi-a părut rău pentru draga mea Eva;
M-am hotărât, creatorul răului,
Distruge somnul atât al tinerilor cât și al fecioarelor.
Ai auzit cum s-a întâmplat totul?

Două mere, atârnate de o ramură minunată,
(Semn norocos, simbolul iubirii îmbietor),
I-au dezvăluit un vis vag,
S-a trezit o vagă dorință:
Își cunoștea frumusețea,
Și beatitudinea simțurilor și tremurul inimii,
Și tânărul soț este gol!
Le-am văzut! Dragostea - știința mea -
Am văzut un început grozav.
Cuplul meu a mers într-o pădure deasă...
Acolo repede privirile lor, mâinile rătăciră...
Între picioarele minunate ale unei tinere soții,
Grijuliu, stingher și prost
Adam căuta răpiri de răpire,
Furios de foc
A întrebat sursa plăcerii
Și, fierbinte în sufletul meu, m-am pierdut în el...
Și fără teamă de mânia divină,
Toate în flăcări, întinzându-și părul, Eva,
Abia, abia mișcându-și buzele,
Sărutându-l pe Adam a răspuns:
În lacrimi de dragoste, în nesimțire zaceau
Sub umbra palmierilor - și pământul tânăr
Îndrăgostiții erau acoperiți cu flori.
Zi fericită! Soțul încoronat
Mi-am mângâiat soția de dimineața până la întuneric seara,
În întunericul nopții, rareori închidea ochii,
Cum le-a fost decorat atunci timpul liber!
Știi: Doamne, bucurii întrerupătoare,
Mi-a jefuit cuplul pentru totdeauna de paradis.
I-a alungat din partea dulce,
Unde au trăit fără probleme atât de mult timp
Și și-au petrecut zilele nevinovat
Îmbrățișat de tăcerea leneșă
Dar le-am dezvăluit secretul senzualității
Iar tinerii sunt drepturi vesele,
Langoarea sentimentelor, încântarea, lacrimile de fericire.
Și un sărut și cuvinte tandre.

Acum spune-mi: sunt un trădător?
Este Adam nemulțumit de mine?
Nu cred, dar numai eu știu
Că sunt prieten cu Eva.”
Demonul a tăcut. Maria în tăcere
Ea l-a ascultat pe Satana înșelător.
"Bine? - M-am gândit, - poate cel rău are dreptate.
Am auzit: nici cinste, nici slavă,
Nu poți cumpăra un aur al beatitudinii;
Am auzit că este necesar să iubești...
A fi indragostit! Dar cum, de ce și ce este?..."
Între timp, atenție tânără
Am prins totul în poveștile lui Satana:
Acțiuni și motive ciudate
Și un stil îndrăzneț și poze gratuite...
(Toți suntem vânători până la noutate).
Oră de oră un început neclar
Gândurile periculoase i se păreau mai limpezi,
Și deodată șarpele părea că a plecat -
Și un nou fenomen înaintea ei:

Maria se uită la un tânăr frumos
La picioarele ei, fără un cuvânt,
După ce i-a îndreptat o sclipire minunată de ochi,
El cere elocvent ceva,
Cu o mână îi aduce o floare,
Altul mototolește o pânză simplă
Și se strecoară sub veșminte în grabă,
Și un deget ușor atinge jucăuș
Până la dulci secrete... Totul este un miracol pentru Maria,
Totul i se pare nou, ciudat, -
Între timp, fardul de obraz nu este rușinos
M-am jucat pe curele virgine -
Și o privire lângă și un oftat nerăbdător
Am ridicat sânul tânăr al Mariei.
Ea tace: dar deodată nu mai apare urină,
Ochi strălucitori închiși,
Cel rău, plecând capul pe piept,
Ea a țipat: ah! - și a căzut în iarbă...
O, dragă prietene! Căruia i-am dedicat
Primul meu vis de speranță și dorință
Frumusețea căreia îmi era drag
Mă vei ierta pentru amintirile mele?
Păcatele mele, distracția zilelor mele de tinerețe,
În acele seri când ești în familia ta,
Cu o mamă deranjantă și strictă
Te-am chinuit cu neliniște secretă
Și a luminat frumusețea nevinovată?
Am învățat mâna ascultătoare
Trișează despărțirea tristă
Și încântă orele tăcute
Insomnie chin de fete.
Dar tinerețea ta s-a pierdut,
De pe buzele palide zâmbetul a zburat,
Frumusețea ta în culoare a murit...
Mă vei ierta, draga mea!
Tatăl păcatului, dușmanul rău al Mariei,
Ai devenit și ai fost vinovat înaintea ei;
Oh, și desfrânarea a fost plăcută pentru tine...
Și ai avut timp cu distracția criminală
Pentru a-l lumina pe Atotputernicul soț
Și uimește inocența cu îndrăzneală.
Fii mândru, fii mândru de gloria ta blestemata!
Grăbește-te să prinzi... dar ora e aproape, aproape!
Aici lumina se stinge, raza apusului se stinge.
Totul este liniștit. Deodată peste fecioara obosită
Arhanghelul înaripat urcă, -
Ambasador al iubirii, genial fiu al cerului.
Groază la vederea lui Gabriel
Frumusețea i-a acoperit fața...
În fața lui, un demon întunecat s-a ridicat, stânjenit
Și spune: „Fericiți mândri,
Cine te-a sunat? De ce ai plecat

Ogradă cerească, eter al înălțimilor?
De ce să interferezi cu bucuria tăcută,
Activitățile unui cuplu sensibil?”
Dar Gabriel, încruntat gelos,
Rivers la întrebarea, atât îndrăzneață, cât și jucăușă:
„Inamic nebun al frumuseții cerești,
Grebla răutăcioasă, exil fără speranță,
Ai sedus frumusetea lui Mary tandru
Și îndrăznești să-mi pui întrebări!
Fugi acum, sclav nerușinat, răzvrătit,
Sau te voi face să tremurați!”
„Nu am tremurat de curtenii tăi,
Slujitori atotputernici ascultători,
De la proxeneții regelui ceresc!” -
Blestemat de râuri și, cu răutatea durerii,
Frunte încrețită, miji, buze care mușcă,
Arhanghelul a lovit direct în dinți.
Se auzi un strigăt, se clătina Gabriel
Și și-a plecat genunchiul stâng;
Dar deodată s-a ridicat, plin de căldură nouă,
Și Satana printr-o lovitură accidentală
L-am prins în templu. Demonul a gâfâit, a devenit palid -
Și au izbucnit unul în brațele celuilalt.

Nici Gabriel, nici demonul nu au biruit:
Țesute, învârtite, plimbându-se pe pajiște,
Aplecându-și barba pe pieptul inamicului,
Conectarea încrucișată a picioarelor, brațelor,
Acum cu forța, acum prin viclenia științei
Vor să se captiveze unul pe altul cu ei.
Nu-i așa? Îți amintești acel câmp
Prietenii mei, unde pe vremuri, primăvara,
Ieșind din clasă, ne-am jucat după bunul plac
Și s-au amuzat cu o luptă curajoasă.
Obosit, uitând atât abuz, cât și vorbire,
Așa că îngerii s-au luptat între ei.
Rege subteran, luptător cu umeri largi,
Mormăi în zadar cu inamicul evaziv,
Și, în sfârșit, dorind să se încheie imediat,
De la arhanghel, cel cu pene doborât cu o scoică,
O coajă de aur, împodobită cu un diamant.
Prind inamicul de parul moale,
Se apleacă din spate cu o mână puternică
Spre pământul umed. Maria înaintea mea
Arhanghelul vede o frumusețe tânără
Și pentru el tremură în tăcere.

Demonul deja doare, iadul stropește de încântare:
Din fericire, agilul Gabriel
A săpat în acel loc fatal
(Excesor în aproape orice luptă)
În mădularul trufaș pe care diavolul a păcătuit.
Cel rău a căzut, a cerut milă
Și abia mi-am găsit drumul spre iadul întunecat.
La o luptă minunată, la o alarmă teribilă
Frumusețea părea puțin fără suflare;
Când pentru ea, isprava lui este îndeplinită,
Arhanghelul a vorbit cu bunătate,
Focul iubirii se răspândește în fața ei,
Și sufletul s-a umplut de tandrețe.
O, ce bună era evreica!...
Ambasadorul a roșit și sentimentele străinilor
Așa că a explicat în cuvinte divine:
„O, bucură-te, nevinovată Maria!
Dragostea este cu tine, ești frumoasă în soții;
Stokrat a binecuvântat fructul tău binecuvântat
El va salva lumea și va răsturna iadul...
Dar mărturisesc sufletului meu sincer,
Tatăl lui este de o sută de ori mai binecuvântat!”
Și înaintea ei să îngenuncheze
Între timp, el i-a strâns ușor mâna...
Coborându-și privirea, frumoasa a oftat,
Și Gabriel a sărutat-o.
Rușinată, s-a înroșit și a tăcut,
A îndrăznit să-i atingă sânul...
"Lasa-ma in pace!" - șopti Maria,
Și în același moment este înecat de un sărut
Ultimul strigăt și geamăt de nevinovăție...
Ce ar trebui sa faca ea? Ce va spune zeul gelos?
Nu vă plângeți, frumusețile mele,
O, femei, confidente ale iubirii,
Știi cum cu o viclenie fericită
Înșelați atenția mirelui
Și cunoscătorii priviți vigilenți
Și pe urmele unui păcat plăcut
Inocența de a arunca pălării...
De la o mamă o fiică răutăcioasă
Ia o lecție de umilință supusă
Și chin închipuit, și cu timiditate prefăcută
Joacă un rol în noaptea decisivă:
Și dimineața, revenind puțin,
Ea se ridică palidă, merge puțin, atât de languroasă.
Soțul încântat, mama șoptește: slavă Domnului!
Și un vechi prieten bate la fereastră.
Deja Gabriel cu vești bune
Zboară pe cer în sens invers.
Încrezător zeu nerăbdător
Salutări cu bunăvoință:
"Ce mai e nou?" - Am făcut tot ce am putut,
I-am deschis-o. - "Dar ce este ea?" - Gata!
Și regele cerurilor, fără un cuvânt,
S-a ridicat de pe tron ​​și mania sprâncenelor
I-a îndepărtat pe toți, precum zeul antic al lui Homer,
Când a smerit nenumărați copii;
Dar în Grecia, credința se stinge pentru totdeauna,
Zeus a plecat, am devenit mai deștepți!

Intoxicat de memorie vie,
În colțul ei Mary în tăcere
S-a odihnit pe un cearșaf mototolit.
Sufletul arde de fericire și dorință,
O nouă căldură îmi excită sânul tânăr.
Îl cheamă încet pe Gabriel,
Pregătind un cadou secret pentru dragostea lui,
Ea a împins capacul de noapte cu piciorul,
Și-a coborât privirea mulțumită cu un zâmbet,
Și, fericit într-o minunată goliciune,
Însuși se minunează de frumusețea ei.
Dar între timp, într-o reverie blândă
Ea păcătuiește, este drăguță și languroasă,
Și bea o ceașcă de bucurie senină.
Tu râzi, Satana nelegiuit!
Si ce? Dintr-o dată umplut, cu aripi albe
Un porumbel dulce zboară în fereastra ei,
El zboară peste ea și se rotește în cerc
Și are gust de melodii amuzante
Și deodată zboară în poala unei fete dulci,
Stă deasupra unui trandafir și tremură,
O ciugulește, se leagănă, se învârte,
Lucrează cu piciorul și picioarele.
El, exact, el! - Maria a înțeles
Că a tratat pe altul într-un porumbel;
Strângându-și genunchii, evreica țipă:
Oftă, tremur, a început să se roage,
A plâns, dar porumbelul triumfă
În căldura dragostei tremură și răcnește,
Și cade, învăluit într-un somn ușor,
Apreciind o floare a iubirii cu o aripă.
A zburat departe. Maria obosită
M-am gândit: „Ce farse!
Unu doi trei! - cum nu sunt lenesi?
Pot spune că am trecut peste anxietate:
L-am primit in aceeasi zi
Celui Rău, Arhanghelului și Dumnezeu.”
Dumnezeule Atotputernic, ca de obicei
Și-a recunoscut fiul drept fecioară evreiască,
Dar Gabriel (o soartă de invidiat!)
El nu înceta să i se arate în secret;
La fel ca mulți, Iosif a fost mângâiat,
El este încă fără păcat în fața soției sale,
L-a iubit pe Hristos ca pe fiul său,
Pentru aceasta Domnul l-a răsplătit!
Amin, amin! Cum voi încheia poveștile?
Uitând pentru totdeauna vechile farse,
Te-am cântat Gabriel înaripat,
Ți-am dedicat șiruri umile
Cânt sârguincios, salutar:
Păzește-mă, ascultă-mi rugăciunea!
Până atunci am fost un eretic îndrăgostit,
adorator nebun al tinerelor zeițe,
Prietenul, greblul și trădătorul lui demon...
Binecuvântează pocăința mea!
Accept bunele intenții,
Mă voi schimba: am văzut-o pe Elena;
E dulce, ca Maria blândă!
Sufletul meu îi este supus pentru totdeauna.
Dă farmec discursurilor mele
Spune-mi un secret
Aprinde-i dorinta de iubire in sufletul ei,
Altfel mă voi duce și mă voi ruga lui Satana!
Dar zilele curg, iar timpul este gri
În tăcere argint capul meu,
Și o căsătorie importantă cu o soție amabilă
Înaintea altarului mă va uni.
Iosif este un mângâietor minunat!
Te implor, în genunchi,
O, patron și păzitor al cerbului,
Mă rog - atunci binecuvântează-mă
Dă-mi nepăsare și smerenie,
Dă-mi răbdare din nou și din nou
Somn liniștit, asigurare în soț,
Există pace în familie și iubire față de aproapele!

A servit ca o opinie privată a autorului.

Cu povestea lui Moise

Nu sunt de acord cu povestea mea:

El fictiune a vrut să prindă un evreu,

El important a mințit- și l-a ascultat.

Nu am nevoie de un rang important de profet!

Acele figuri ale cultului iudeo-creștin care încearcă să interpreteze greșit totul, de la știință până la clasicii literaturii ruse, să înșea totul și pe toată lumea, adaptându-se pentru a se mulțumi, care și-au înfipt boturile murdare în operele lui Alexandru Serghevici Pușkin și au încercat , de exemplu, pentru a înlocui „preotul” cu „Negustor” în opera lui A. Pușkin „Povestea preotului și a lucrătorului său” (referindu-se în acest moment la autoritatea prietenului lui A. Pușkin VA Jukovski, care, în la rândul său, a făcut această înlocuire la publicarea moștenirii Pușkin - din cauza cenzurii bisericeşti) - aceste figuri declară, de, Alexander Sergeevich a fost un „creștin credincios” (dintre adepții cultului iudeo-creștin, cuvântul „credincios” este identificat în mod fals cu cuvintele „biserică”, „biserică”) și, se presupune că, nu putea scrie despre preot „astfel de lucruri”...

Pentru a risipi îndoielile că cel mai educat AS Pușkin (în prima jumătate a secolului al XIX-lea!), de fapt, a fost prizonierul copleșitorului cult demonic iudeo-creștin (subliniez, nu creștinismul adevărat, ci iudeo-creștinismul!), Dar a rămas, în același timp, foarte adecvat, critic om gânditor — mai jos este o selecție a poeziei sale ... Aceste fragmente arată foarte viu cât de mult era adecvat realității înconjurătoare cu viziunea sa asupra lumii, viziunea sa asupra lumii, cât de mult s-a îndoit, sarcastic și a batjocorit aceste idei dogmatice rituale preoțești costumate, precum și obiceiurile arhetipale ale așa-numitelor „ clerul rus”.

Citind Pușkin, trebuie să realizezi clar că i-a fost extrem de dificil să scrie ceva care ridică întrebări ideologice cheie în mod deschis, mai ales la persoana întâi sau în numele personajelor pozitive ale operelor sale, prin urmare, de exemplu, în Gabrieliada, pasajul „Nu sunt de acord cu povestea lui Moise povestea mea”, a pus el în gura demonului. Dar se pun întrebări și se dau răspunsuri extrem de serioase. Această formulare de întrebări, cel puțin, încurajează cititorul normal să caute singur răspunsuri. Și anume, asta a cerut poetul-profeț, „pântecele râului”.

Principala piatră de hotar în persecuția lui Pușkin a fost „Gabrieliada” sa, în care a dezmințit (desigur, așa cum am menționat deja mai sus - prin gura unui demon) instituția profeților (Dar, credeți-mă, nu sunt un istoric al curții). , nu am nevoie de un profet important!), Atunci este unul dintre fundamentele dogmei bisericești. În același loc, Pușkin a ridiculizat „antropomorfismul bisericesc”, adică împărțirea calităților umane cuiva care nu este o persoană (Dumnezeu) și, în consecință, întregul concept al bisericii despre Dumnezeu și închinare. Pentru aceasta, cel puțin, a primit închisoare pe viață la Shlisselburg.

Când „norii bisericii” au început să se adune peste Pușkin, Nikolai Pavlovici (Nicola I, încoronat la 22 august 1826) l-a chemat pentru o explicație.

În noaptea de 3 spre 4 septembrie 1826, un curier de la guvernatorul Pskov B.A.

Pe 8 septembrie, imediat după sosirea sa, Pușkin a fost dus la împărat pentru o audiență personală. Conversația lui Nikolai cu Pușkin a avut loc față în față și a durat câteva ore. Împăratul a vorbit despre această întâlnire în felul următor: „Astăzi am vorbit cu cel mai deștept soț din Rusia”. Drept urmare, Nicolae I l-a luat pe Pușkin sub patronajul său, poetul a fost eliberat de cenzura obișnuită, iar împăratul a declarat Sinodului (în scris): „Știu cine i-a scris Gabrieliadei. Lăsați-l pe Pușkin în pace.” Acest lucru poate fi înțeles în două moduri: 1. „Știu că autorul Gabrieliada este Pușkin, dar este sub patronajul meu. Lasa-l in pace"; 2. „Știu că autorul Gabrieliada nu este Pușkin. Lasa-l in pace". Iar Sinodul, datorită subordonării sale, nu a putut cere împăratului nicio explicație suplimentară și a fost obligat să se supună.

După o conversație cu împăratul Nicolae I, Pușkin nu a renunțat în niciun caz la credințele sale, dar acum a fost nevoit să-și cripteze gândurile cu al doilea rând semantic („... o bătrână, lipsită de mult de fler și auz” - este vorba despre biserica din „Casa din Kolomna”)...

Există următorul fapt din viața poetului: Înainte de moartea sa, Pușkin a mărturisit, a primit Sfintele Taine ale lui Hristos și și-a iertat pe toți dușmanii și nedoritorii. Preotul care a săvârșit „Taina Spovedaniei” a recunoscut: „Poate să nu mă credeți, dar voi spune că îmi doresc un astfel de sfârșit precum a avut el”.

Da, înainte de moartea sa, Pușkin „a primit împărtășirea cu misterele lui Hristos”, trebuie înțeles, să se pocăiască și „a devenit membru al bisericii”. Dar acest fapt formal nu poate fi folosit pentru a-l judeca pe Pușkin ca susținător al cultului iudeo-creștin.

Murind, nu a putut să nu se gândească la ce s-ar întâmpla cu familia lui. Și pe Pușkin era o datorie de 200.000 de ruble - o sumă, la acea vreme, absolut catastrofală. Și atunci el, fiind pe patul de moarte, primește o scrisoare de la împărat. Iată textul integral al acestei scrisori: „Dacă Dumnezeu nu ne poruncește să ne vedem în această lume, atunci acceptă iertarea și sfatul meu de a muri creștin și de a ne împărtăși și nu-ți face griji pentru soția și copiii tăi. Vor fi copiii mei și îi voi lua în grija mea.”

Din această scrisoare reiese următoarele:

1. „Sfat să mori ca un creștin” ..? Cine altcineva ar putea muri poetul rus Pușkin în Rusia secolului al XIX-lea, dacă nu creștin...? Musulman, budist, evreu, oricine altcineva ..? Faptul că împăratul subliniază acest lucru, demonstrează indirect că Pușkin i-a dezvăluit în conversația lor de câteva ore din 8 septembrie 1826 ca, cel puțin, o persoană „un credincios fără biserică”, că Nicolae I știa că Pușkin, cel puțin , nu aparține Bisericii Ortodoxe a Rusiei, așa că cel mai probabil va refuza „sacramentele” sinucidere. Dar cum va explica atunci împăratul Sinodului - de ce l-a patronat pe „ateu” și „hulitor”, care chiar și pe patul de moarte a contestat biserica și, după moartea sa, și-a luat familia sub patronajul său? Și cu ce drept, după aceea, va trebui să ceară ceva de la Sinod? Împăratul îl cunoștea bine pe Pușkin și, în ultima sa adresă adresată lui, când sunt multe de spus, el spune: „să mori creștin” ca principală temă și discurs principal al vieții lui Pușkin.

2. Cuvântul „sfat” din condeiul împăratului capătă un cu totul alt sens decât o recomandare banală. Nu are altceva de făcut decât să se adâncească în problemele altora și să dea sfaturi? Prin urmare, cel care, primind „sfaturi” de la împărat, îl ignoră - nu se mai poate baza nu numai pe favoarea sa, ci și pe comunicarea cu el ca atare. Ca asta. Acesta, desigur, nu a fost un ultimatum, dar din cauza absenței altor subiecte în această scrisoare, cererea urgentă este clar vizibilă aici: „Cunosc atitudinea dumneavoastră față de biserică. Dar înțelegeți-mi poziția și nu mă expune pe mine sau pe familia ta, atunci o pot lua cu calm în grijă.”

3. Nicolae I, de fapt, s-a oferit să fie de acord că cuvintele preotului care a săvârșit „taina” sunt, de fapt, neutre - nu dovedesc sau infirmă nimic și pot fi interpretate în moduri diferite, în felul lor. cale.

* * *

Nu am crezut în Treime până acum
Pentru mine, triplul zeu mi s-a părut tot complicat;
Dar te văd și, înzestrat cu credință,
Mă rog la trei haruri într-o singură zeiță

* * *

Vom distra cetăţenii buni
Și la stâlpul rușinii
Intestinele ultimului preot
Să-l sugrumăm pe ultimul rege.

* * *

GAVRIILIAD

Cu povestea lui Moise
Nu sunt de acord cu povestea mea:
Cu ficțiune a vrut să captureze un evreu,
A mințit important – și l-a ascultat.
Dumnezeu l-a răsplătit cu o silabă și o minte umilă,
Moise a devenit un domn faimos,
Dar crede-mă, nu sunt un istoric curtean,
Nu am nevoie de un rang important de profet!

În căldura dragostei tremură și răcnește,
Și cade, învăluit într-un somn ușor,
Apreciind o floare a iubirii cu o aripă.
A zburat departe. Maria obosită
M-am gândit: „Ce farse!
Unu doi trei! - cum nu sunt lenesi?
Pot spune că am trecut peste anxietate:
L-am primit in aceeasi zi
Celui Rău, Arhanghelului și Dumnezeu.”
Dumnezeule Atotputernic, ca de obicei, atunci
Și-a recunoscut fiul drept fecioară evreiască,
Dar Gabriel (o soartă de invidiat!)
El nu înceta să i se arate în secret;
La fel ca mulți, Iosif a fost mângâiat,
El este încă fără păcat în fața soției sale,
L-a iubit pe Hristos ca pe fiul său,
Pentru aceasta Domnul l-a răsplătit!

* * *

<В. Л. ДАВЫДОВУ>

În timp ce generalul Orlov -
Recruta ras a lui Hymeneus -
Prin pasiunea sacră a flăcării,
Gata de a veni la masura;
În timp ce tu, farsă inteligentă,
Petrece noaptea într-o conversație zgomotoasă
Și în spatele sticlelor de Ai
Raevskii mei stau -
Când primăvara este pretutindeni tânără
Cu un zâmbet, ea a dizolvat murdăria
Și din durere pe malul Dunării
Prințul nostru fără brațe este revoltător...
Tu, Raevskikh și Orlova,
Și iubind amintirea lui Kamenka -
Vreau să vă spun două cuvinte
Despre Chișinău și despre mine. -
În aceste zile, [printre] catedrală,
Mitropolitul, lacomul cu părul cărunt,
Înainte de prânz, întâmplător
El a spus întregii Rusii să trăiască mult
Și cu fiul Păsării și al Mariei
Am fost la creștinism în paradis...
Am devenit isteț, [sunt] un ipocrit -
Postesc, mă rog și cred cu tărie
Că Dumnezeu îmi va ierta păcatele
Ca suveran poeziile mele.
spune Inzov, iar zilele trecute
Mi-am schimbat iubitul<сски>delirii
Și lira, un dar păcătos al sorții,
Pentru Cartea Orelor și pentru Liturghie,
Da pentru ciuperci uscate.
Totuși, mintea mea mândră
Durerea mea<янье>certa,
Și stomacul meu incredibil
„Ai milă, frate”, spune el, „
Chiar și atunci când sângele lui Hristos
Era cel puțin lafite, de exemplu...
Ile clo-d-vougeot, apoi nici un cuvânt,
Și apoi - gândește-te cât de amuzant! -
Vin moldovenesc cu apă”.
Dar mă rog - și oft...
Sunt botezat, nu ascult de Satana...
Și îmi amintesc involuntar totul
Davydov, despre vina ta...
Iată euharistia [alta],
Când tu și fratele tău drag,
În fața șemineului care se aprinde
Robă democrată,
Vasul mântuirii a fost umplut
Flux înghețat, înghețat,
Și pentru sănătatea celor și aia
Au băut până jos, până la picătură! ..
Dar cei din Napoli sunt obraznici,
Și cu greu va fi înviată acolo...
Popoarele tăcerii vor
Și multă vreme nu vor crăpa cu jugul.
A dispărut raza speranței?
Dar nu! - ne vom bucura de fericire,
Boluri de sânge<ей>vom primi împărtășania -
Și voi spune: Hristos a înviat.

1821

Și „pentru o gustare”, anunțul-apel al lui A. Pușkin împotriva sclaviei, sclaviei informaționale, care stă întotdeauna la baza sclaviei fizice:

* * *

Izda semănătorul își seamănă propriile semințe.

Semănător de libertate în deșert,
Am ieșit devreme, înaintea stelei;
Cu o mână curată și nevinovată
În frâiele înrobite
A aruncat o sămânță dătătoare de viață -
Dar am pierdut doar timp
Gânduri și lucrări bune .....
Paște, popoare pașnice!
Nu vei fi trezit de un strigăt de onoare.
De ce au nevoie turmele de darurile libertății?
Ele trebuie tăiate sau tunse.
Moștenirea lor din generație în generație
Un jug cu zdrănitoare și bici. *

LA FEL DE. Pușkin

GAVRIILIAD

Cu adevărat tânără evreică
Mântuirea spirituală îmi este dragă.
Vino la mine, dragul meu înger,
Și acceptă în pace binecuvântarea ta.
Vreau să salvez frumusețea pământească!
Încântat de un zâmbet de buze amabile,
Împăratul cerurilor și Domnul Hristos
Cânt poezie pe o liră rugătoare.
Din șiruri umile, poate în sfârșit
Melodiile bisericești o captivează,
Iar duhul sfânt se va pogorî peste inima fecioarei;
El este conducătorul atât al gândurilor, cât și al inimilor.

Șaisprezece ani, smerenie nevinovată,
Sprânceana întunecată, două dealuri virgine
Mișcare elastică sub pânză,
Piciorul iubirii, șirul sidefat de dinți...
De ce ai zâmbit, evreică,
Și un roșu ți-a trecut pe față?
Nu, dragă, chiar ești înșelat:
Nu sunt tu”, am descris-o pe Maria.

În pustia câmpurilor, în depărtarea Ierusalimului,
Distracție departe și birocrație tânără
(Pe care demonul îl păstrează pentru distrugere),
Frumusețe, nimeni altcineva nu este vizibil,
Ea a condus un secol calm, fără capricii.
Soțul ei, un bărbat respectabil,
Un bătrân cu părul cărunt, un tâmplar rău și un dulgher,
În sat era un singur muncitor.
Și zi și noapte, având alte lucruri de făcut
Acum cu un nivel, acum cu un ferăstrău credincios,
Apoi, cu un topor, nu prea se uita
Spre deliciile pe care le aveam
Și culoarea secretă la care soarta
A fost numită o altă onoare,
Încă nu a îndrăznit să înflorească pe tulpină.
Soțul leneș cu vechea lui udață
Dimineața nu l-a udat;
A trăit ca un tată cu o evreică nevinovată,
A fost hrănită - și nimic altceva.

Dar, fraţilor, din cer în timpul ei
Dumnezeul Preaînalt și-a plecat privirea primitoare
La un trup zvelt, la un sân fecioara
Sclavi ai lui - și, simțind entuziasm,
El a pus în înțelepciune profund
Binecuvântează un elicopter demn
Acest heliport, uitat, singuratic,
Premii generoase misterioase.

Noaptea tăcută acoperă deja câmpurile;
În colțul ei, Maria moțește dulce.
Atotputernicul râurilor - și fecioara are un vis;
Cerul s-a deschis brusc înaintea ei
În adâncul nemărginirii sale;
În strălucire și glorie insuportabilă
Întunericul îngerilor este agitat, fierbinte,
Nenumărați serafimi zboară
Heruvimii zgomotesc cu corzile harpei,
Arhanghelii stau în tăcere,
Acoperind capetele cu aripi azurii, -
Și, îmbrăcat cu nori strălucitori,
Tronul veșnic stă în fața lor.
Și brusc i-a apărut ochilor...
Toți le-au căzut cu fața... Sunetul harpei a încetat.
Aplecându-și capul, Maria cu greu poate respira,
Tremură ca frunza și glasul lui Dumnezeu aude:
„Frumusețea fiicelor amabile pământești,
Tânăra speranță a Israelului!
Te chem, arzând de dragoste,
Tu ești părtaș la slavă, fii al meu:
Pregătește-te pentru o soartă necunoscută
Vine mirele, vine la sclavul lui.”

Din nou tronul lui Dumnezeu a fost îmbrăcat ca un nor;
Legiunea înaripată a spiritelor s-a ridicat,
Și s-au auzit sunetele harpei cerești...
Deschizându-mi gura, încrucișându-mi mâinile dulce,
Fața cerului va fi Maria.
Dar ce este ceea ce entuziasmează și cheamă
Privirea ei atentă la sine?
Cine este acesta în mulțimea de tineri curteni
Nu-și ia ochii albaștri de la ea?
Cască cu pene, articole pentru cap de lux,
Stralucirea krillului si a buclelor aurii,
Tabără înaltă, privire lângă și sfioasă -
Maria tace despre tot.
Se face remarcat, doar el este drag inimii!
Fii mândru, fii mândru, Arhanghel Gavriil!
Totul dispăruse. - Nu țineți cont de pedeapsa copilului,
Umbrele dispar pe pânză
Născut într-o lanternă magică.

Frumusețea s-a trezit în zori
Și luxuriat pe un pat de lene languroasă.
Dar un vis minunat, dar dragă Gabriel
Nu i-am lăsat amintirea.
Ea a vrut să-l captiveze pe regele cerului,
Cuvintele lui i-au fost plăcute,
Și era înfricoșată de el, -
Dar Gabriel i se părea mai drag...
Deci, uneori, soțul unui general
Prelungitul seduce adjutantul.
Ce ar trebui sa facem? soarta a ordonat asa, -
Ignorul și pedantul sunt de acord.

Să vorbim despre ciudățenia iubirii
(Nu am altă idee despre conversație).
În acele zile când din privirea de foc
Simțim emoția în sânge
Când dorul dorințelor înșelătoare
Ne cuprinde și împovărează sufletul,
Și peste tot ne urmărește, ne chinuiește
Subiectul este unul și gândul și suferința, -
Nu-i așa? într-o mulțime de prieteni tineri
Căutăm și găsim confidentul.
Cu el este vocea secretă a patimilor dureroase
Traducem adverbul de încântare.
Când am prins din mers
Moment înaripat de răpiri cerești
Și spre bucuriile de pe patul deliciilor
Frumusețea s-a înclinat cu timiditate,
Când ne-am uitat suferința
Și nu mai avem ce să ne dorim, -
Pentru a reînvia amintirea ei,
Ne place să discutăm cu confidentul.

Și tu, doamne! îi cunoștea entuziasmul,
Și erai în flăcări, oh, Doamne, la fel ca noi.
Creatorului îi este rușine de toată creația,
Plictisit de rugăciunea cerească, -
El a compus psalmi de dragoste
Și a cântat cu voce tare: „O iubesc, o iubesc pe Maria,
În deznădejde, trag nemurirea...
Unde este aripa? Voi zbura la Mary
Și frumusețea se va odihni pe pieptul ei! .. "
Și așa mai departe... orice m-aș putea gândi. -
Creatorul iubea silaba orientală, colorată,
Apoi, chemat pe iubitul Gavril,
Și-a explicat dragostea în proză.
Biserica ne-a ascuns conversațiile lor,
Evanghelistul a gafat putin!
Dar tradiția armeană vorbește,
Că împăratul cerurilor, fără să cruțe laude,
El l-a ales pe arhanghelul din Mercur,
Observând în el atât inteligența, cât și talentul -
Iar seara a trimis la Maria.
Celălalt arhanghel dorea onoare:
Adesea era fericit la ambasade;
Note de transfer da plumb
Deși profitabil, este mândru.
Și fiul slavei, ascunzând intenția,
A devenit un mulțumitor fără tragere de inimă
Regele cerului... dar pentru proxenetul pământesc.

Dar, bătrâne dușman, Satana nu doarme!
A auzit, clătinându-se în lumina albă,
Că Dumnezeu a avut în minte o femeie evreică,
O frumusețe care ar trebui
Salvează-ne familia de chinul etern al iadului.
Mare supărare pentru cel rău -
El vrea sa. Atotputernicul între timp
Am stat în rai într-o dulce descurajare,
Lumea întreagă a uitat, el nu a condus nimic -
Și fără el, totul a mers în felul său.

Ce face Maria? Unde este ea,
Soția tristă a lui Joseph?
În grădina ei, plină de gânduri triste,
Petrece o oră de timp liber inocent
Și din nou așteaptă un vis captivant.
O imagine dragă nu-i părăsește sufletul,
Un suflet trist zboară către arhanghel.
În răcoarea palmelor, sub zgomotul pârâului
se întreba frumusețea mea;
Parfumul florilor nu este dulce pentru ea,
Murmurul apelor transparente nu este distractiv...
Și deodată vede: un șarpe frumos,
Solame strălucitoare ademenitoare,
La umbra ramurilor se leagănă peste ea
Și spune: „Preferatul cerului!
Nu fugi - sunt prizonierul tău ascultător..."
Este posibil să? O, minunea minunilor!
Cine i-a spus lui Mary simplă,
Cine a fost acela? Vai, desigur, demonul.

Frumusețea șarpelui, varietatea culorilor,
Bună ziua ei, focul ochilor vicleni
Îi plăcea Maria la aceeași oră.
Pentru a încânta o inimă tânără cu lenevie,
Satana are o privire blândă în odihnă,
Ea a început o conversație periculoasă cu el:

„Cine ești tu, șarpe? Cu o melodie măgulitoare,
Prin frumusețe, prin strălucire, prin ochi -
Îl recunosc pe cel care este Eva noastră
A reușit să atragă către un copac misterios
Și acolo a convins-o pe nefericita la păcate.
Ai ucis o fată fără experiență
Și cu ea toată rasa lui Adam și noi.
Ne-am înecat fără să vrem în abisul necazurilor.
Nu e păcat?”
„Te-au înșelat preoții,
Și n-am nimicit-o pe Eva, ci am mântuit-o!”
"Salvează! De la cine?"
"De la Dumnezeu"
„Inamicul este periculos!”
„Era îndrăgostit...”
„Ascultă, ai grijă!”
"A ars pentru ea..."
"Liniște!"
"- dragoste pasională,
Era într-un pericol mare.”
— Șarpe, minți!
"De către Dumnezeu!"
— Nu-ţi fie frică.
"Dar ascultă..."

Maria se gândi:
Nu e bine în grădină, singur
Ascultă pe furiș calomnia șarpelui,
Este în regulă să-l crezi pe Satana?
Dar regele cerurilor mă ține în siguranță și mă iubește,
Cel Preaînalt este bun: cu siguranță nu va nimici
Sclavii lui - pentru ce? pentru conversatie!
Mai mult, nu mă va lăsa să fiu jignit,
Da, șarpele este destul de modest ca înfățișare.
Care este păcatul aici? unde este raul? gol, prostie! -
M-am gândit și mi-am plecat urechea,
Uitând dragostea și Gabriel pentru o oră.
Demon viclean, care se desfășoară cu trufie
Coada șarpelui cu clopoței, îndoindu-și gâtul într-un arc,
Alunecă din ramuri - și cade înaintea ei;
Suflându-i foc în piept cu dorințe,
El spune:

„Cu povestea lui Moise
Nu sunt de acord cu povestea mea:
Cu ficțiune a vrut să captureze un evreu,
A mințit important – și l-a ascultat.
Dumnezeu l-a răsplătit cu o silabă și o minte umilă,
Moise a devenit un domn faimos,
Dar crede-mă, nu sunt un istoric curtean,
Nu am nevoie de un rang important de profet!

Trebuie, alte frumuseți,
Să invidiezi focul ochilor tăi;
Te-ai născut, o smerită Maria,
Pentru a uimi copiii lui Adam,
Să domnească peste inimile ușoare
Oferă-le fericire cu un zâmbet,
Te înnebunești cu două sau trei cuvinte
La un capriciu - să iubești și să nu iubești...
Aceasta este lotul tău. Ce mai faci - tânără Eve
În grădina ei, ea este modestă, deșteaptă, dulce,
Dar fără iubire a înflorit în deznădejde;
Întotdeauna singur, ochi în ochi, soț și fecioară
Pe malurile Edenului râurilor de lumină
O vârstă nevinovată a fost condusă în liniște.
Monotonia zilelor lor era plictisitoare.
Fără umbră de crâng, fără tinerețe, fără lenevie -
Nimic nu a ridicat dragoste în ei;
Mână și mână au mers, au băut, au mâncat,
Au căscat ziua, dar noaptea nu
Fără jocuri pasionale, fără bucurii ale celor vii...
Ce zici? Tiranul este nedrept
Zeu evreu, îmbufnat și gelos,
Îndrăgostește-te de prietenul lui Adam,
L-a păstrat pentru el...
Ce onoare și ce încântare!
În cer, ca în robie,
La picioarele lui roagă-te și roagă-te,
Lăudați-l, minunați-vă de frumusețea lui,
Nu îndrăzni să te uiți pe furiș la altul,
Spune în liniște cuvântul cu arhanghelul;
Acesta este lotul celui pe care creatorul
Se va lua în sfârșit ca prieten.
Si apoi, ce? Pentru plictiseală, pentru chin,
Răsplata este tot cântarea răgușită a diaconilor,
Lumânări, rugăminte obositoare a bătrânelor,
Da, ciad cenzurat, da imaginea de sub diamant,
Scris de niște bogomaz...
Atat de amuzant! O soartă de invidiat!

Mi-a părut rău pentru draga mea Eva;
M-am hotărât, creatorul răului,
Distruge somnul atât al tinerilor cât și al fecioarelor.
Ai auzit cum s-a întâmplat totul?
Două mere atârnate de o ramură minunată
(Semn norocos, simbolul iubirii îmbietor),
I-au dezvăluit un vis vag.
S-au trezit dorințe vagi;
Își cunoștea frumusețea,
Și beatitudinea simțurilor și tremurul inimii,
Și tânărul soț este gol!
Le-am văzut! iubire - știința mea -
Am văzut un început grozav.
Cuplul meu a mers într-o pădure deasă...
Acolo și-au rătăcit repede ochii, mâinile...
Între picioarele minunate ale unei tinere soții
Grijuliu, stingher și prost,
Adam căuta răpiri de răpire,
Furios de foc
A întrebat sursa plăcerii
Și, fierbinte în sufletul meu, m-am pierdut în el...
Și fără teamă de mânia divină,
Toate în flăcări, întinzându-și părul, Eva,
Abia, abia mișcându-și buzele,
Sărutându-l pe Adam a răspuns:
În lacrimi de dragoste, în nesimțire zaceau
Sub umbra palmierilor - și pământul tânăr
Îndrăgostiții erau acoperiți cu flori.

Zi fericită! Soțul încoronat
Mi-am mângâiat soția de dimineața până la întuneric seara,
În întunericul nopții, rareori închidea ochii,
Cum le-a fost decorat atunci timpul liber!
Știi: Doamne, bucurii întrerupătoare,
Mi-a jefuit cuplul pentru totdeauna de paradis.
I-a alungat din partea dulce,
Unde au trăit fără probleme atât de mult timp
Și și-au petrecut zilele nevinovat
Îmbrățișat de tăcerea leneșă
Dar le-am dezvăluit secretul senzualității
Iar tinerii sunt drepturi vesele,
Limb de sentimente, încântare, lacrimi de fericire,
Și un sărut și cuvinte tandre.
Acum spune-mi: sunt un trădător?
Este Adam nemulțumit de mine?
Nu cred, dar numai eu știu
Că sunt prieten cu Eva.”

Demonul a tăcut. Maria în tăcere
Ea l-a ascultat pe Satana înșelător.
„Ei bine?” m-am gândit, „poate că cel rău are dreptate;
Am auzit: nici cinste, nici slavă,
Nu poți cumpăra un aur al beatitudinii;
Am auzit că este necesar să iubești...
A fi indragostit! Dar cum, de ce și ce este..."
Între timp, atenție tânără
Am prins totul în poveștile lui Satana:
Și acțiuni și motive ciudate
Și un stil îndrăzneț și poze gratuite...
(Toți suntem vânători până la noutate.)
Oră de oră un început neclar
Gândurile periculoase i se păreau mai limpezi,
Și deodată șarpele părea că a plecat -
Și un nou fenomen înaintea ei:
Maria se uită la tânărul frumos.
La picioarele ei, fără un cuvânt,
După ce i-a îndreptat o sclipire minunată de ochi,
El cere elocvent ceva,
Cu o mână îi aduce o floare,
O pânză simplă se mototolește la alta
Și se strecoară sub veșminte în grabă,
Și un deget ușor atinge jucăuș
Până la dulci secrete... Totul este un miracol pentru Maria,
Totul i se pare nou, ciudat, -
Între timp, fardul de obraz nu este timid
M-am jucat pe curele virgine -
Și căldură lângă și oftat nerăbdător
Am ridicat sânul tânăr al Mariei.
Ea tace: dar deodată nu mai apare urină,
Ochi strălucitori închiși,
Cel rău, plecând capul pe piept,
Ea a țipat: ah! .. și a căzut în iarbă...

O, dragă prietene! cui i-am dedicat
Primul meu vis de speranță și dorință
Frumusețea căreia îmi era drag
Mă vei ierta pentru amintirea mea?
Păcatele mele, distracția zilelor mele de tinerețe,
În acele seri când ești în familia ta,
Cu o mamă deranjantă și strictă
Te-am chinuit cu neliniște secretă
Și a luminat frumusețea nevinovată?
Am învățat mâna ascultătoare
Trișează despărțirea tristă
Și încântă orele tăcute
Insomnie chin de fete.
Dar tinerețea ta s-a pierdut,
De pe buzele palide zâmbetul a zburat,
Frumusețea ta în culoare a murit...
Mă vei ierta, draga mea!

Tatăl păcatului, dușmanul rău al Mariei,
Ai devenit și ai fost vinovat înaintea ei;
Oh, și desfrânarea a fost plăcută pentru tine...
Și ai avut timp cu distracția criminală
Pentru a-l lumina pe Atotputernicul soț
Și uimește inocența cu îndrăzneală.
Fii mândru, fii mândru de gloria ta blestemata!
Grăbește-te să prinzi... dar ora e aproape, aproape!
Aici lumina se stinge, raza apusului se stinge.
Totul este liniștit. Deodată peste fecioara obosită
Arhanghelul se înalță cu zgomot, -
Ambasador al iubirii, genial fiu al cerului.

Groază la vederea lui Gabriel
Frumusețea i-a acoperit fața...
În fața lui, un demon întunecat s-a ridicat, stânjenit
Și spune: „Fericiți mândri,
Cine te-a sunat? De ce ai plecat
Ogradă cerească, eter al înălțimilor?
De ce să interferezi cu bucuria tăcută,
Cursuri pentru un cuplu sensibil?"
Dar Gabriel, încruntat gelos,
Rivers la întrebarea, atât înfățișat, cât și jucăuș:
„Inamic nebun al frumuseții cerești,
Grebla răutăcioasă, exil fără speranță,
Ai sedus frumusetea lui Mary tandru
Și îndrăznești să-mi pui întrebări!
Fugi acum, sclav nerușinat, răzvrătit,
Sau te voi face să tremurați!”
„Nu am tremurat de curtenii tăi,
Slujitori atotputernici ascultători,
De la proxeneții regelui ceresc! ”-
Blestemat de râuri și, cu răutatea durerii,
Frunte încrețită, miji, buze care mușcă,
Arhanghelul a lovit direct în dinți.
Se auzi un strigăt, se clătina Gabriel
Și și-a plecat genunchiul stâng;
Dar deodată s-a ridicat, plin de căldură nouă,
Și Satana printr-o lovitură accidentală
L-am prins în templu. Demonul a gâfâit, a devenit palid -
Și au izbucnit unul în brațele celuilalt.
Nici Gabriel, nici demonul nu au biruit:
Tesute in cercuri mergi prin pajiște,
Aplecându-și barba pe pieptul inamicului,
Conectarea crucii la picioarele, brațele încrucișate,
Acum cu forța, acum prin viclenia științei
Vor să se captiveze unul pe altul cu ei.

Nu-i așa? iti amintesti acel domeniu
Prietenii mei, unde pe vremuri, primăvara,
O, punând clasa, ne-am jucat după bunul plac
Și s-au amuzat cu o luptă curajoasă.
Obosit, uitând atât abuz, cât și vorbire,
Așa că îngerii s-au luptat între ei.
Rege subteran, luptător cu umeri largi,
Mormăi în zadar cu inamicul evaziv,
Și, în sfârșit, dorind să se încheie imediat,
De la arhanghel, cel cu pene doborât cu o scoică,
O coajă de aur, împodobită cu un diamant.
Prind inamicul de parul moale,
Se apleacă din spate cu o mână puternică
Spre pământul umed. Maria înaintea mea
Arhanghelul vede o frumusețe tânără
Și pentru el tremură în tăcere.
Demonul doare deja, iadul stropește de încântare;
Din fericire, agilul Gabriel
A săpat în acel loc fatal
(Excesor în aproape orice luptă)
În mădularul trufaș pe care diavolul a păcătuit.
Cel rău a căzut, a cerut milă
Și abia mi-am găsit drumul spre iadul întunecat.

La o luptă minunată, la o alarmă teribilă
Frumusețea părea puțin fără suflare;
Când pentru ea, isprava lui este îndeplinită,
Arhanghelul a vorbit cu bunătate,
Focul iubirii din chipul ei s-a extins
Și sufletul s-a umplut de tandrețe.
O, ce bună era evreica!...

Ambasadorul a roșit și sentimentele străinilor
Așa că a explicat în cuvinte divine:
„O, bucură-te, nevinovată Maria!
Dragostea este cu tine, ești frumoasă în soții;
Binecuvântat este fructul tău binecuvântat,
El va salva lumea și va răsturna iadul...
Dar mărturisesc sufletului meu sincer,
Tatăl lui este de o sută de ori mai binecuvântat!”
Și înaintea ei să îngenuncheze
Între timp, el i-a strâns ușor mâna...
Coborându-și privirea, frumoasa a oftat,
Și Gabriel a sărutat-o.
Rușinată, s-a înroșit și a tăcut,
A îndrăznit să-i atingă sânul...
"Lasa-ma in pace!" - șopti Maria,
Și în același moment este înecat de un sărut
Ultimul strigăt și geamăt de nevinovăție...

Ce ar trebui sa faca ea? Ce va spune zeul gelos?
Nu vă plângeți, frumusețile mele,
O, femei, confidente ale iubirii,
Știi cum cu o viclenie fericită
Înșelați atenția mirelui
Și ochii atenți ai cunoscătorilor,
Și pe urmele unui păcat plăcut
Inocența de a arunca pe acoperiș...
De la o mamă o fiică răutăcioasă
Ia o lecție de umilință supusă
Și chin închipuit, și cu timiditate prefăcută
Joacă un rol în noaptea decisivă;
Și dimineața, revenind puțin,
Ea se ridică palidă, merge puțin, atât de languroasă.
Soț încântat, mama șoptește: Slavă Domnului,
Și un vechi prieten bate la fereastră.

Deja Gabriel cu vești bune
Zboară pe cer în sens invers.
Încrezător zeu nerăbdător
Salutări cu bunăvoință:
"Ce mai e nou?" - „Am făcut tot ce am putut,
I-am deschis-o. "-" Ei bine, ce este ea? "-" Gata!"
Și regele cerurilor, fără un cuvânt,
S-a ridicat de pe tron ​​și mania sprâncenelor
I-a îndepărtat pe toți, precum zeul antic al lui Homer,
Când a smerit nenumărați copii;
Dar credința Greciei se stinge pentru totdeauna,
Zeus a plecat, am devenit mai deștepți!

Intoxicat de memorie vie,
În colțul ei Mary în tăcere
S-a odihnit pe un cearșaf mototolit.
Sufletul arde de fericire și dorință,
O nouă căldură îmi excită sânul tânăr.
Îl cheamă încet pe Gabriel,
Pregătind un cadou secret pentru dragostea lui,
Ea a împins capacul de noapte cu piciorul,
Și-a coborât privirea mulțumită cu un zâmbet,
Și, fericit într-o minunată goliciune,
Însuși se minunează de frumusețea ei.
Dar între timp, într-o reverie blândă
Ea păcătuiește, - drăguță și languroasă,
Iar paharul bea bucuria seninului.
Tu râzi, Satana nelegiuit!
Si ce! dintr-o dată umplut, cu aripi albe
Un porumbel drag zboară în fereastra ei,
El zboară peste ea și se rotește în cerc
Și are gust de melodii amuzante
Și deodată zboară în poala unei fete dulci,
Stă deasupra unui trandafir și tremură,
O ciugulește, pufăie, crenguțe,
Și lucrează cu pipa și picioarele.
El, la fel ca el! - Maria a înțeles
Că a tratat pe altul într-un porumbel;
Strângându-și genunchii, evreica țipă:
Oftă, tremur, a început să se roage,
A plâns, dar porumbelul triumfă
În căldura dragostei tremură și răcnește,
Și cade, învăluit într-un somn ușor,
Apreciind o floare a iubirii cu o aripă.

A zburat departe. Maria obosită
M-am gândit: „Ce farse!
Unu doi trei! - cum nu sunt lenesi?
Pot spune că am trecut peste anxietate:
L-am primit in aceeasi zi
Celui Rău, Arhanghelului și Dumnezeu.”

Dumnezeule Atotputernic, ca de obicei, atunci
Și-a recunoscut fiul drept fecioară evreiască,
Dar Gabriel (o soartă de invidiat!)
El nu înceta să i se arate în secret;
La fel ca mulți, Iosif a fost mângâiat,
El este încă fără păcat în fața soției sale,
L-a iubit pe Hristos ca pe fiul său,
Pentru aceasta Domnul l-a răsplătit!

Amin, amin! Cum voi încheia povestea?
Uitând pentru totdeauna vechile farse,
Te-am cântat Gabriel înaripat,
Ți-am dedicat șiruri umile
Cânt sârguincios, salutar:
Păzește-mă, ascultă-mi rugăciunea!
Până atunci am fost un eretic îndrăgostit,
adorator nebun al tinerelor zeițe,
Prietenul, greblul și trădătorul lui demon...
Binecuvântează pocăința mea!
Accept bunele intenții,
Mă voi schimba: am văzut-o pe Elena;
E dulce ca Maria blândă!
Sufletul meu îi este supus pentru totdeauna.
Dă farmec discursurilor mele
Spune-mi un secret
Aprinde dorinta de iubire in sufletul ei
Altfel mă voi duce și mă voi ruga lui Satana!
Dar zilele curg, iar timpul este gri
În tăcere argint capul meu,
Și o căsătorie importantă cu o soție amabilă
Înaintea altarului mă va uni.
Iosif este un mângâietor minunat!
Te implor, îngenunchează-te
O, patron și păzitor al cerbului,
Mă rog - atunci binecuvântează-mă
Dă-mi nepăsare și smerenie,
Dă-mi răbdare din nou și din nou
Somn liniștit, asigurare în soț,
Există pace în familie și iubire față de aproapele!

1821
________________________________________