„Ei duc apă către cei jigniți” este o expresie obișnuită în vorbirea noastră de zi cu zi. Înțelegem sensul său destul de intuitiv și doar câțiva cunosc istoria originii.
„Ei duc apă către cei jigniți” este o expresie bine cunoscută. Și semnificația sa pare să fie clară: să te cufunde în resentimente - doar ca să te rănești. Dar de unde a venit această expresie? Și de ce transportă apă, și nu lemne de foc, de exemplu? Vom găsi răspunsul la această întrebare în timpul domniei lui Petru I.
În vremurile lui Petru, apa era transportată de purtători de apă. A fost o treabă foarte bună pentru un cetățean: prestigios și bine plătit. De ce ar fi angajat cineva pentru un astfel de post.
Fiecare purtător de apă a fost prevăzut cu un cal, căruță și echipament. Pe căruță erau mai multe butoaie de diferite culori. Conform culorii, butoaiele și apa au fost turnate în ea din diferite surse: potabilă, pentru nevoile gospodăriei etc.
Și totul ar fi bine: trezoreria plătește bani buni, iar poziția este minunată, spre invidia celorlalți. Dar totuși au fost cei care au reușit să profite și aici. Nu am vrut să merg la izvoare îndepărtate și mai curate - au luat apă dintr-unul apropiat, poluat. Au fost și cei care au început să facă comerț cu apă (cum se spune, de sub podea), mai ales în perioadele de secetă.
Când vestea acestui lucru a ajuns la Petru I, suveranul a devenit furios. Și a ordonat să emită imediat o lege privind pedepsirea celor răi. Și pedeapsa a fost următoarea: calul a fost decuplat de căruță, un purtător de apă a fost în schimb înhămat și a trebuit să transporte apă în jurul orașului toată ziua. Defraudatorului nu i s-a acordat plata pentru această zi. Dacă toate acestea au fost îndeplinite, poziția celor răi a fost păstrată și calul s-a întors. Și dacă nu, spune la revedere de la o poziție de invidiat.
Inutil să spun că foarte puțini oameni au refuzat? Mândrii purtători de apă s-au jignit la o pedeapsă atât de umilitoare, dar au purtat apă!
De aici și expresia „Ei duc apă către cei jigniți”.
Cuprins [Arată]
Înțelesul cuvântului este purtat asupra celor jigniți
În capitol Lingvistică la întrebarea „Ei duc apă către cei jigniți ...” De ce ??? Sunt despre originea zicalului) dat de autor Neuropatolog cel mai bun răspuns este Unele zicându-se nebun
M-am încurcat mereu.
Am citit și despre originea expresiei. Ei urmăresc schimbarea expresiei și a sensului de-a lungul timpului: înainte de a vorbi „pe supărat”, dar dacă te întorci la sursele cuvântului, se dovedește - „pe zelos”. Deci ar fi mai logic ... :)))
Și, aici, ei folosesc această expresie acum și au venit cu versiunea sa actuală, probabil, oameni care nu vor fi obligați să simpatizeze și să simpatizeze cu nemulțumirile altor persoane, a căror conștiință nu va răspunde cu remușcări, pentru a pune din nou o pernă moale pe somnul ei ... Manipulatori, într-un cuvânt , și-au schimbat zicala ...
Da, într-adevăr nu ar trebui să fii jignit ... Foarte des motivele pentru a fi jignit sunt în noi ...
Dar nu folosesc o asemenea zicală ...
Sursa: Bună seara.
Veveriţă
Salvie
(11561)
Nu am auzit de un butoi neumplut ...: ((
Da, acest lucru este foarte figurativ și adevărat.
Numai cine folosește o vorbă într-un astfel de context.
De obicei, ele au un sens complet diferit. E pacat. :))
22 de răspunsuri
Salut! Iată o selecție de subiecte cu răspunsuri la întrebarea ta: „Ei duc apă către cei jigniți ...” De ce ??? Sunt despre originea zicalei)
Răspuns de la Elena Ivanova
și iată o altă opțiune: caii obstinați, supărați, de cele mai multe ori, au ajuns la șocuri rupte în purtătorii de apă. După aceea, pentru ei a rămas doar bătaia.
Având în vedere că proverbul s-a format din „ei poartă apă pe cei supărați, dar călăresc pe cei buni”, explicația cu „caii” pare plauzibilă ..)
Răspuns de la Bună vecinătate
Din istorie:
Până la mijlocul secolului al XIX-lea, nu exista o alimentare centralizată cu apă în Sankt Petersburg. Apa pentru nevoile populației a fost livrată în butoaie de țărani țărani - transportatori de apă. Aproape toți transportatorii de apă din oraș (aproximativ 1000 de persoane) provin din provincia Tver. Apa era transportată în căruțe călare. Și dacă purtătorul de apă este pe jos, atunci pe o sanie sau pe căruțe cu două roți.
Prin culoarea butoiului a fost posibil să se determine puritatea apei și locul în care a fost colectată. În butoaie albe transportau apă din Neva, în galben și verde - de la Fontanka și canale. Apa din Neva era în acel moment curată și folosită pentru băut. Apa din canale era folosită pentru nevoile gospodăriei. Am colectat noi înșine apa sau am cumpărat-o. Recipientele au fost umplute în cabine din lemn sau cărămidă folosind pompe manuale.
La 10 octombrie 1858, Alexandru al II-lea a semnat carta „Companiei pe acțiuni a conductelor de apă din Sankt Petersburg”. Din acel moment, a început construcția sistemului de alimentare cu apă al orașului, iar transportatorii de apă în cele din urmă au rămas fără muncă și au rămas în istorie.
Interesant:
Originea zicalei - „Ei duc apă către cei jigniți” este asociată cu purtătorii de apă din Sankt Petersburg. Prețul apei importate în secolul al XIX-lea a fost de aproximativ 7 copeici în argint pe an. Cu toate acestea, au existat comercianți lacomi care au umflat prețurile pentru a încasa. Pentru acest act ilegal, un cal a fost luat de la un negustor și forțat să poarte butoaie într-o căruță.
Răspuns de la IrinaL
Un om furios nu călărește cu oale și un om furios nu călărește cu oale. Sensul proverbelor este destul de transparent: o persoană supărată (sau supărată) se distinge prin mișcări impetuoase și, bineînțeles, nu va putea să aducă oalele fără a le întrerupe.
În „Dicționarul explicativ” al lui V. I. Dal găsim proverbul „Oamenii supărați duc apă pe un cal încăpățânat”. Adăugarea unui cal încăpățânat întărește accentul pe eșecul unui astfel de vehicul de a furniza apă. De obicei, a căzut la cai docili, neliniștiți, rezistenți, îmbătrânind la muncă grea, să ducă apă la ferme. Adesea, purtătorul de apă ar muri chiar în puțuri. (!!!-))(din)
Răspuns de la Arunca
De aceea îl poartă pentru că astfel îi ajută pe cei jigniți să evidențieze și să demonstreze lumii cum este, ajută să se asigure că insulta nu dispare din greșeală, deoarece a construit un cuib înăuntru, a încurcat creierul, obscurizează lumina, drenează sufletul. Și are și ea mare nevoie de această „apă”, de această căruță exterioară ... ca să o tragă în numele acestei Bestii interioare.
Originea ... a fost deja scrisă aici, nu există nici o dispoziție și nici o ocazie de a scotoci și căuta, nu este vorba, până la urmă. Ca o opțiune, de aceea au început să spună că ofensatul „suferă”, iar suferința \u003d munca și munca incredibilă uneori ... rezistentă, prin urmare, de ce să nu ... jucăm pe ea.
O altă opțiune este apa ca sinonim pentru ceva care trebuie tras, dar nu doriți să o trageți singur. jignit, este ușor de manipulat, dacă vărsați „apa” pseudo-înțelegerii infracțiunii sale, este ca _ Faceți un prost să se roage lui Dumnezeu, el și .... Și aici există deja un „zeu” \u003d resentimente….
Răspuns de la Sau eu
Apropo, este logic. Deși nu este nevoie să purtați nimic :) Dar * apa (goală) - în jurul celor jigniți - * pune pe toată lumea pe * locul ei cuvenit și încă * funcționează \u003d))
Răspuns de la Mir galai
Vor fi furiosi și cu siguranță vor răsturna apa asupra lor: -)) Răsturnați și răciți puțin: -)).
Răspuns de la Marina Bunaenko
Dar exista deja o întrebare similară:
Răspuns de la Yony \u200b\u200btristețe
Se crede că cei jigniți sunt pompieri care sunt adesea numiți nu pompieri, ci pompieri și, prin urmare, sunt ofensați (nerezonabil, desigur) și, după cum știți, poartă apă.
Răspuns de la Alexandra Galich
Și am crezut că este ceva din partea conducerii)) Că este mai ușor să manipulezi o persoană jignită, deoarece este dezechilibrată. Sau dau apă pentru a-i transporta pe cei care au nevoie să se calmeze de resentimente.
Iată două dintre cele mai relevante fragmente de text pe care le-am găsit pe un motor de căutare despre istoria și semnificația acestei ziceri:
Ozhegov explică în dicționarul său: „A transporta apă pe altcineva înseamnă a folosi fiabilitatea cuiva în afaceri, sarcini”. Probabil că proverbul despre supărat a apărut datorită faptului că munca grea era o pedeapsă pentru resentimentul și mândria unei persoane. De asemenea, este posibil ca o persoană care este consumată sau umilită de resentimentele sale să fie ușor manipulată.
Și a ieșit, kmk, de aici:
Petru I a emis un decret - pentru cei care și-au exprimat public furia sau furia, au atârnat un balansoar cu găleți plini cu apă și i-au făcut să alerge în jurul rezervorului. Găleatele s-au legănat, apa s-a revărsat pe cea „supărată” și s-a liniștit instantaneu ..
Potrivit credinței populare, morții ipotecați, în special „sufocați și înecați, merg la puterea diavolilor”. Diavolii folosesc în primul rând gajuri în loc de cai, călărește-i, evident, profitând de capacitatea lor de a alerga rapid. De pe buzele Oryol. avem mai multe povești populare despre modul în care dracii călătoresc pe strangle, și într-un caz diavolul călătorește cu o viteză de 500 de verste pe noapte.
În provincia Vladimir. ei cred că opoyanii slujesc diavolilor în loc de cai în călătoriile lor neîncetate prin lume.
În Shatskiy u. Buzele Tambov. în locul unde au fost îngropați opoiții și oamenii sugrumați, acum văd un fel de lumânări aprinse. În același loc, văd „spirite rele” care fluieră noaptea pe opoiți și sugrumători ca pe sclavii lor.
La întrebarea de ce diavolii se angajează, următorul mesaj din provincia Tambov răspunde: pentru morții care au murit bând vin, sugrumându-se sau altfel, doar „nu prin propria moarte”, „la miezul nopții, plimbarea necurată în jurul satului „Și uneori„ poartă apă ”. În legenda lui Saratov, un bărbat s-a dus în iad în calitate de chibrit și „s-a căsătorit cu o fată beată care poartă apă de la diavoli cu alți opoytsi la fiul său”. Un bețiv bătrân a ieșit dintr-o tavernă beat, a căzut în apă și s-a înecat: „diavolii l-au apucat imediat, l-au făcut calul lor, iar acum poartă lemne de foc și apă pe el”.
Aici găsim o explicație a proverbului ambulant, care a devenit de multă vreme complet de neînțeles: „Ei duc apă către supărați (jigniți)”. Înțelegem acest proverb după cum urmează: oamenii furioși își încheie adesea viața prin sinucidere sau, în general, prin moarte prematură și bruscă, după care devin cai de apă pentru diavoli.
A te ofensa este ocupația goală, cea mai inutilă din lume... Toată lumea știe despre asta, dar, din păcate, în fiecare zi, sau chiar la fiecare oră, găsesc pe cineva sau ceva de care să fie jignit și apoi se enervează cu întreaga lume. Această ocupație irosită și nedemnă epuizează o persoană și îi umilește demnitatea.
Din timpuri imemoriale, se obișnuia să se pedepsească sever păcatul resentimentului și acest lucru se făcea în public. Așa că vinovaților plictisitori li s-a dat o lecție dură, iar celor cărora le place să facă bâjbâi cu sau fără ei li s-a arătat cu acest exemplu vizual ce li se va întâmpla.
Când și cum au ajuns în proverb cei jigniți, asupra cărora duc apă?
Versiunea unu: se crede că, cel mai probabil, acest lucru s-a întâmplat în Evul Mediu, iar la acea vreme această expresie nu avea nicio legătură cu oamenii. Acești cai jigniți erau. Nu, nu vorbim despre cai de rasă pură, ci despre acei cai, care sunt de obicei numiți „agresivi”. Un cal obstinat este o durere de cap suplimentară pentru proprietar: nu puteți încredința o căruță, este, de asemenea, periculos să o călăriți. Unde să atașezi? Există o singură cale de ieșire: puneți clipe, blocați-le într-o căruță cu un butoi imens și forțați-i să transporte apă.
E greu, zici? Deci, cine este de vină, cu excepția calului în sine, nu există nimic care să demonstreze caracterul. Dintr-o astfel de viață, calul s-a transformat repede într-un bătăuș uzat.
A doua versiune- atunci expresia „ei duc apă către cei jigniți” a început să fie aplicată oamenilor. La început, nu tuturor, ci doar celor care, ca acel cal, erau angajați în livrarea și vânzarea apei. Și semnificația acestei expresii era încă simplă. Butoaie au fost instalate pe toate vagoanele de apă, marcându-le în diferite culori. Unul, să spunem că albastru (alb, albastru, verde, galben) le-a arătat clienților că există apă potabilă curată. O altă culoare a avertizat că aici s-a turnat apă pentru spălare și irigare. Adică una pe care nu o poți bea. Desigur, prețul apei din al doilea butoi a fost mult mai mic decât din primul. Cercetătorii susțin că în multe provincii apa industrială a fost adusă gratuit. Banii erau luați doar pentru apa de izvor.
Oamenii care nu erau foarte decenți erau uneori angajați în transportatori de apă. Am vrut să câștig bani și cu cât mai mult, cu atât mai bine. Istoria nu știe cine a decis mai întâi să taxeze pentru apa murdară, numind-o apă de izvor. Dar istoria poate spune o mulțime de lucruri interesante despre pedeapsa purtătorilor de apă nepăsători și lacomi. Cea mai obișnuită arăta foarte comică: calul era decuplat, purtătorul de apă a apucat arborii și a târât căruța cu două butoaie de-a lungul străzilor. Desigur, nu a fost suficient pentru o lungă perioadă de timp și nu a fost necesar. Rușine, rușine și ridicolul uman - de asta se temeau purtătorii de apă. Ei spun că două sau trei cazuri au fost de obicei suficiente pentru a stabili o aprovizionare neîntreruptă cu apă curată către orice oraș.
Versiunea a treia - ne va aminti de temperamentul fierbinte al împăratului Petru cel Mare. Țarul nu suporta jigniri de tot felul, considerate astfel de oameni nesigure și chiar periculoase, nu le-a încredințat niciodată probleme serioase. Și a tratat resentimentele într-un mod foarte original. Pentru o manifestare publică de resentimente și furia surorii sale, o persoană a primit un basculant și câteva găleți mari. I s-a arătat calea de la fântână la butoi și a fost forțat să alerge (!) Pentru a umple acest container. Drept urmare, rahatul din capul meu a dispărut instantaneu, iar oboseala fizică a înlocuit furia. Și dacă insulta și dorința de răzbunare nu au dispărut, atunci tatăl țarului nu s-a zgârcit pe al doilea sau chiar pe al treilea butoi gol.
Apropo, Petru cel Mare a stabilit această pedeapsă printr-un decret oficial. Deci, nu va funcționa să numim această metodă un capriciu al autocratului și nici el nu poate fi acuzat de tiranie.
Versiunea completă a acestei expresii
Ei duc apă către cei jigniți - aceasta este o vorbă.
Ajutor: un proverb constă cel mai adesea într-o frază, iar un proverb este întotdeauna o propoziție completă care are un sens moralizant.
Întregul proverb merge așa: „Aceștia duc apă către cei jigniți și trag foc către infractori”. Ei bine, cu jignitul totul este deja clar, dar cuvântul „foc” necesită o explicație. Este clar, însă, că niciuna dintre victime nu va renunța pur și simplu la resentimente, ci va elabora planuri de răzbunare. Desigur, el nu poate ajunge la rege, dar restul vor primi cu siguranță nucile. Acesta este chiar focul care pune capăt atât de neașteptat acestui faimos proverb.
Este dăunător să fii jignit?
Resentimentele mari și micii infractori nu sunt doar o pierdere de timp. Și, în plus, nu este deloc inofensiv. De ce? Psihologii vor confirma că orice insultă mănâncă sufletul și produce celule canceroase. Deci, resentimentele neîmpărtășite sunt calea cea mai sigură către boală. De ce să-ți creezi o mulțime de dificultăți? Ai vrea să iei puțină apă? Nu? Apoi, luăm următoarele acțiuni:
- - îi iertăm urgent pe toți (fără excepție!) infractorii și o facem din toată inima și sinceritatea;
- - stingem focul răzbunării din sufletele noastre și plantăm (mental, bineînțeles) florile noastre preferate la locul conflagrației. Am deja o întreagă grădină de trandafiri acolo. Mai ales o mulțime de trandafiri maronii. Le ud cu sârguință, slăbesc pământul și nu le tai niciodată. Trandafirii de pe tufiș sunt incomparabil mai frumoși decât orice buchet de lux.
Principalul lucru în această afacere este să ne amintim constant că orice infracțiune este o modalitate de manipulare. Nu vrei să fii o marionetă? Nu vă ofensați, mai ales dacă știți exact „măsura vinovăției voastre”.
Există trei versiuni ale originii acestei expresii.
Una dintre ele datează din secolul al XIX-lea. În acea perioadă, mulți foloseau serviciile transportatorilor de apă, care livrau apă potabilă curată în butoaie pe căruțe. Apa a fost vândută pentru o plată ieftină, s-ar putea spune simbolică.
Cu toate acestea, unii transportatori de apă au scumpit, ceea ce a provocat indignare echitabilă în rândul cumpărătorilor. Ca pedeapsă, purtătorii de apă lacomi au fost înhămați la o căruță în loc de un cal, forțându-i să livreze ei înșiși apa.
A doua versiune este legată și de purtătorii de apă. Trebuie remarcat faptul că în acele zile, împreună cu apa potabilă, se livra și apă industrială, care era utilizată pentru nevoile gospodăriei, de exemplu, pentru spălarea ceva sau udare și, prin urmare, era mai ieftină. Butoaiele în care se transporta apa erau de diferite culori în funcție de calitatea apei. La albi au adus apă potabilă, iar la albastru și galben - tehnic. Așadar, purtătorii de apă necinstiți au dat uneori apă industrială pentru băut. Când falsul a fost dezvăluit, binemeritata „pedeapsă a oamenilor” l-a depășit pe „erou” sub forma pedepsei descrise mai sus.
A treia versiune se referă la vremurile lui Petru cel Mare, conform decretului căruia o persoană care își va arăta public resentimentele și furia trebuie să fie forțată să alerge cu un jug și două găleți pline cu apă cu gheață până când iritația trece.
În general, insulta nu merită experiențele voastre emoționale, deoarece acestea se manifestă în voi și nu în cel către care este îndreptată insulta.
Auzim destul de des această expresie și uneori o repetăm \u200b\u200bnoi înșine, dorind să exprimăm nesocotirea față de sentimentele unei persoane care, de bunăvoie sau fără voie, a fost insultat. Care este adevăratul sens al zicalului „Ei duc apă către cei jigniți”? După ce am analizat toate opțiunile cunoscute, să încercăm să le generalizăm și să găsim cel mai acceptabil răspuns.
Un apel pentru a conține emoții negative
După cum știți, mânia și descurajarea sunt incluse în lista celor șapte păcate capitale. Cel care este adesea supărat și jignit, își dăunează propriei sănătăți mintale, își epuizează puterea mentală, aduce asupra sa nemulțumirea lui Dumnezeu. Pe baza acestui postulat creștin, să luăm în considerare ce sens al zicalei „Ei duc apă către cei jigniți” ar putea fi însemnat atunci când cineva a încercat să raționeze cu un interlocutor excesiv emoțional.
În primul rând, ar putea suna ca un sfat pentru a-ți modera ardoarea, calmează-te. La urma urmei, nu degeaba chiar și acum persoanei supărate, agitate sau supraexcitate li se oferă să bea un pahar cu apă.
În al doilea rând, dacă vă imaginați că zicala a apărut printre artizanii angajați în transportul diferitelor mărfuri, ar putea exista un avertisment cu privire la pierderea comenzilor profitabile. Într-adevăr, cine îi va încredința cabmanului cu temperament rapid livrarea de vase fragile sau alte mărfuri valoroase? Jignit de întreaga lume, tovarăș furios și dezechilibrat, există un drum direct către purtătorii de apă. Dacă stropeste apă, pierderea este mică.
Și, în sfârșit, ar putea fi un mesaj prin care se cere să nu cedăm provocărilor infractorilor, să nu ne relaxăm, să menținem un spirit ferm. Odată ce faceți concesii, permiteți-vă să fiți împinși în jur - ei vor purta apă asupra dvs., vă vor pune un guler pe gât și apoi, vedeți, vor sta călare - adică se vor subordona complet voinței lor, vă vor face sclav.
Îmblânzirea animalelor obstinate
Într-o perioadă în care caii erau atât un mijloc de transport, cât și forța de pescaj și arabil, o atenție deosebită era acordată caracterului lor. Calul docil este un prieten și ajutor credincios, iar calul obstinat și supărat a fost trimis în curtea din spate, folosit pentru diferite treburi. Este posibil ca semnificația cuvântului „Ei duc apă către cei jigniți” să rezulte din aceasta. Se știe că una dintre continuarea frazei sună astfel: „... dar ei înșiși călăresc pe bine (adică pe cai buni, ascultători)”.
Dezvoltând această versiune, se poate presupune că cazul se referea la cai de rasă pură care au participat la curse și expoziții. Caii respinși dintr-un anumit motiv s-au confruntat cu o soartă de neinvidiat - au fost înhămați la un plug, un plug sau au fost adaptați pentru a transporta diverse mărfuri.
De ce apa s-a strecurat în proverb? Cea mai mare parte a muncii era sezonieră: terenul era arat primăvara și toamna, lemnul de foc putea fi pregătit în avans. Dar ambarcațiunile unui purtător de apă cereau să fie la postul său în fiecare zi, în orice moment al anului, pentru a suporta căldura și frigul. Nu este o modalitate de a îmblânzi un personaj obstinat?
„Voi da calul în mâini bune”
Respectând punctul de vedere anterior, puteți încerca din nou să explicați ce înseamnă semnificația cuvântului „Ei duc apă către cei jigniți” în legătură cu caii. Să ne imaginăm că konik-ul a servit fidel proprietarilor săi și, când a îmbătrânit, a fost dat în slujba unui transportator de apă. Aici epitetul „jignit” ar putea însemna „uzat”, „obosit”.
În Occidentul sălbatic sunt împușcați caii conduși, în timp ce în țara noastră sunt repartizați la forță de muncă necalificată, unde nu sunt necesare viteze și forțe speciale. Este evident că utilizarea cailor tineri sănătoși pentru o astfel de muncă a fost inadecvată și prea risipitoare.
Negustori de apă necurată din Sankt Petersburg
În unele surse literare, este dată o explicație aparent logică, care interpretează semnificația zicala „Ei duc apă către cei jigniți”. Se presupune că sub conducerea lui Petru I, vânzătorii ambulanți, care au fost observați în prețuri excesive sau în vânzarea de apă tehnică în loc de apă potabilă, au fost obligați să ia puțuri în mâini și să livreze apă fără ajutorul animalelor de tracțiune. Exact aceeași pedeapsă îi aștepta pe negustorii cultivați acasă, care erau nepoliticoși față de clienți sau își maltratau caii.
Nu este absolut clar cum acest fapt istoric a influențat semnificația zicala „Ei duc apă către cei jigniți”. De ce sunt nepoliticoși și escroci brusc numiți jigniți? Lingviștii explică faptul că s-ar fi putut produce o transformare a conceptelor: furios - furios - obosit - jignit.
Boieri și nobili cu minți sălbatice
Continuând cercetările noastre, să ne întoarcem la vremurile lui Petru cel Mare. Ei spun că țarului-reformator nu i-a plăcut foarte mult când cineva și-a exprimat public furia, etalând resentimente. Astfel de subiecți fără restricții trebuiau să alerge de mai multe ori de la cel mai apropiat rezervor până la un butoi gol cu \u200b\u200bjug, pentru a umple recipientul cu apă rece și a le răci ardoarea.
Semnificația zicala „Ei duc apă către cei jigniți” în acest caz devine mai transparentă, dacă, desigur, astfel de evenimente au avut loc cu adevărat și nu au fost inventate de jokerii moderni.
Variația asupra vieții de apoi
Reflectat în unele scrieri religioase și mitologice, oamenii au încă o idee despre structura iadului și a cerului. După cum știți, păcătoșii sunt sortiți să ardă pentru totdeauna în flăcări infernale. Este posibil să fi fost gândite și diverse detalii ale acestui proces. De exemplu, s-a presupus că oamenii care suportă insulte și umilințe în viața pământească, dacă nu ar merge în cer, vor fi aruncați în mai puțin „zone fierbinți” ale purgatoriului. Cineva ar trebui să pregătească lemne de foc pentru focul diavolului sau să toarne apă peste sufletele păcătoșilor iertați.
Pornind de la această versiune, se poate dezvălui, de asemenea, o semnificație destul de interesantă a zicalului „Ei duc apă către cei jigniți”. Să-i spunem răzbunător și consolator. Bărbatul jignit a îndurat resemnat umilința, dar și-a urat pedepsirea infractorului în lumea următoare: „Îți vei mai aminti de mine când vei prăji pe cărbuni fierbinți. Nu-ți voi da apă! "
Ecouri ale mitologiei slave
În lucrările lui Dmitry Konstantinovich Zelenin, un cunoscut cercetător al folclorului din secolul trecut, există argumente care seamănă vag cu versiunea anterioară. Care este semnificația zicalului „Ei duc apă către cei jigniți”, potrivit lui Zelenin?
Potrivit credințelor predominante în unele provincii rusești, sinuciderile, precum și cei care au pierit din beție sau s-au înecat din neglijență, au intrat în serviciul spiritelor rele. Și diavolii au făcut tot ce au vrut cu „jigniții” - puteau să-i înghesuie într-o căruță, să-i facă să transporte apă și să-i călărească călare. În vremurile vechi, se credea: dacă o persoană nu a murit din propria sa moarte, atunci a fost jignită de viață.
Condamnarea cruzimii și a inimii
Și să încercăm să pronunțăm aceste cuvinte fără niciun subtext, la fel ca o propoziție declarativ-afirmativă: „Ei duc apă către cei jigniți”. Înțelesul zicalului ar putea fi complet diferit, chiar opusul cu care suntem obișnuiți. Cumva este greu de crezut că strămoșii noștri ar putea fi ironici cu privire la „jigniți” (citiți: orfan, sărac, lipsit).
Este posibil ca sunetul disprețuitor al sintagmei să fi devenit atât de recent. Să încercăm în mod arbitrar, fără să ne prefacem că sunt adevărul suprem, să recreăm textul integral al proverbului: „Nu este nimic sacru pentru ei: ei duc apă către cei jigniți, călăresc pe cei buni și își vor vinde mama cu un ban”.
Este posibil ca mesajul original să fi fost judecător, descriind acțiunile oamenilor răi, fără principii, crude. Sub „jignit” de aici ar trebui să se înțeleagă nu cei care suflă constant buzele, ci văduvele, orfanii, schilodii și așa mai departe.
Uită-te în chipurile copiilor descriși în tabloul lui Perov „Troica”. Credeți serios că copiii care trag un butoi greu de apă asupra lor sunt pedepsiți pentru că sunt prea atingători?
Vă puteți aminti, de asemenea, că pe vremuri cuvântul „ofensă” nu însemna sentimente de chin moral, ci acțiuni fizice destul de specifice. În primele rânduri ale poveștii lui A. Pușkin „Despre cocoșul de aur” citim:
„A fost odată un glorios rege Dadon.
Din tinerețe a fost formidabil,
Și vecinii din când în când
M-a rănit cu îndrăzneală ".
Este foarte probabil ca „jigniții” să fie popoarele înfrânte, asuprite. Și cu prizonierii, după cum știți, ei nu au stat la ceremonie.
Nu este necesar să studiezi mult timp paginile de pe Internet dedicate acestui proverb pentru a fi convins de varietatea uimitoare a interpretărilor sale, uneori foarte contradictorii. Mulți oameni își pun o întrebare, intră într-o ceartă, căutând o explicație a zicala „Ei duc apă către cei jigniți”.
De ce exact „jignit”
Înțelesul zicalului „Ei duc apă către cei jigniți” exprimă un indiciu că „jigniții”, adică oamenii lipsiți de ceva, primesc întotdeauna cea mai grea și mai nerecunoscută slujbă? Apropo, în cazul unei astfel de înțelegeri, zicala este considerată ca fiind o banalitate. Sau este un fel de avertisment pentru acești foarte „jigniți”? Și de ce este lotul lor să transporte apă și nu, să zicem, să tăiem lemn sau să tăiem lemn?
Și cum corespunde acest lucru afirmației clasicului Dicționar explicativ al lui SI Ozhegov că expresia „a transporta apă la cineva” înseamnă a-și abuza caracterul docil, amabil, încărcându-l cu o muncă obositoare și nu de prestigiu?
Proverb sau zicală
Dar, înainte de a începe să înțelegeți semnificația cuvântului „Ei duc apă către cei jigniți”, nu este rău să clarificați ce este în joc: un proverb sau o vorbă?
Chiar și în această privință, nu este atât de ușor să obțineți claritate. Dar acestea sunt concepte diferite.
Mai exact, un proverb este o zicală populară concisă, organizată ritmic, cu un sens instructiv. Și un proverb este un proverb trunchiat sau subdezvoltat care, de regulă, nu constituie o propoziție completă. Exemplu: „În mijlocul nicăieri”.
Trebuie să ne imaginăm că orice expresie comună, fie că este un proverb sau o vorbă, există (se plimbă printre oameni) ca un fel de entitate vie. Adică se schimbă odată cu ele și odată cu timpul, prin urmare poate dobândi un sens nou, diferit de cel original.
Schimbarea vocabularului în 150 de ani
„Ei duc apă la jignit” - semnificația zicalului, iar compoziția sa lexicală s-a schimbat de când a fost înregistrată în 1867 în „Dicționarul explicativ” al lui V. I. Dahl „Proverbe și ziceri ale poporului rus”. „Oamenii furioși duc apă pe un cal încăpățânat” - așa suna acum 150 de ani.
Cum au devenit „supărați” „jigniți” și în ce se deosebesc de ei? S-a dovedit că mulți dintre contemporanii noștri nu simt diferențele aici și percep aceste cuvinte ca sinonime.
Supărat, supărat, chiar supărat - aceasta este o persoană dezechilibrată. (Comparați: „Un om supărat nu merge cu oale” sau chiar „Un om supărat nu merge cu oale”). Experții lingvistici aduc cuvântul „furios” mai aproape de cuvântul „inimă” - a te enerva, a face ceva în inimă, adică într-o furie, fără gânduri. Și conform ideilor creștine, inima este un loc de concentrare a furiei, unul dintre
Supărat sau supărat
Înțelesul proverbului „Ei duc apă către cei jigniți” are un alt sens. Dacă săpați mai adânc în rădăcina „supărat” și supărat, se dovedește că „furie” este legată în originea sa de cuvântul „foc”. Cum stingi focul? Este umplut cu apă.
Așa se dezvăluie vechea și foarte profundă explicație a zicalului „Ei duc apă către cei jigniți”. Și în sensul de zi cu zi, ea a exprimat un avertisment, un sfat bun pentru o persoană rapidă la mânie - să-și schimbe comportamentul, să-i diminueze ardoarea. În același timp, înțelegerea faptului că a fi transportator de apă este o sarcină dificilă și nu una dintre cele mai onorabile locuri de muncă nu a fost anulată.
Muzeul apei
Iar explicația proverbului „Ei duc apă către cei jigniți” la expoziția din Sankt Petersburg nu rezistă deloc criticilor. Se rezumă la o simplă ilustrare a circumstanțelor cotidiene: purtătorii de apă nepoliticoși, nepoliticoși, care jignesc oamenii sunt pedepsiți, obligându-i să lucreze gratuit. S-ar putea crede că transportatorii de apă dintre toți lucrătorii urbani, dintr-un anumit motiv, s-au remarcat prin intoleranță specială (și unde sunt dovezile scrise despre acest lucru?) Și poliția a fost forțată să îi monitorizeze și să-i pedepsească în mod specific.
„Legenda” conform căreia purtătorii de apă fără scrupule au înlocuit apa de înaltă calitate, extrasă din adâncul și curatul Neva, cu apă noroioasă din râul Fontanka sau Moika pentru profit, cu aceeași scriere pripită, se reflectă și în „legenda” că purtătorii de apă fără scrupule au fost pedepsiți pentru asta. Nu ar face rău autorilor unor astfel de legende să ia în considerare faptul că apa a fost livrată nu numai în Sankt Petersburg.
Transformarea cuvântului
Dar cum s-a întâmplat transformarea supăratului în jignit? Faptul este că cuvântul „supărat” este sinonim cu cuvântul „sensibil”. Și, logic, acest lucru este de înțeles: la urma urmei, o persoană irascibilă, irascibilă, irascibilă în mod nerezonabil numai din cauza unui caracter rău, o persoană devine ușor sensibilă fără niciun motiv aparent.
Și aici, din nou, trebuie să vorbim despre pierderea lingvistică a auzului contemporanilor noștri, despre neatenția față de nuanțele semantice ale formei cuvântului.
„Sensibil” este o trăsătură de caracter a unei persoane care este înclinată să fie jignită, indiferent dacă există un motiv pentru aceasta. „Jignit” este cel care a fost jignit în mod deliberat, umilit. Și de ce această persoană, care a fost deja rănită, să jignească din nou - să ducă apă asupra sa?
Nu un om, ci un cal
Înțelesul cuvântului „Ei duc apă către cei jigniți” este uneori transferat nu unei persoane, ci unui cal. Într-adevăr, nu puteți duce apa la locul pe un cal fierbinte, o veți vărsa pe parcurs. Pentru această lucrare, cei mai blânzi, în cea mai mare parte, sau căstrii, adică „jigniți”, sunt potriviți. În literatura rusă, expresia „water carrier nag” a fost adesea folosită în sensul: alungat, epuizat de suprasolicitare.
Jargonul criminal
Dar mai aproape de adevăr sunt acei cercetători ai vorbirii moderne care indică introducerea pe scară largă a dicționarului lumii criminale în limba vorbită în ultimele decenii. În jargonul criminalilor, „jignit” (sau „omis”) este un prizonier homosexual cu cea mai mică reputație.
Înțelesul „Ei duc apă către cei jigniți” aici se apropie deja de zicala „Ei duc apă pentru proști” sau „Ei duc apă către diavoli jigniți”.
Aceasta înseamnă că, atunci când spunem „Ei duc apă la supărat” (și această opțiune nu a fost încă complet uzată), vrem să facem pe cineva să înțeleagă despre „supărarea” sa excesivă - mândrie nepotrivită, ambiție. Cam chemăm o persoană să fie mai modestă în propriile sale interese.
Însă sensul zicalului „Ei duc apă către cei jigniți” va fi diferit. El afirmă pur și simplu că cel care este ocolit de soarta și atenția oamenilor și care s-a resemnat la acest lucru, primește o soartă rea. Vecinii nu vor întârzia să profite de acest lucru. Adică, este mai aproape de interpretarea dată în dicționarul SI Ozhegov, deși dicționarul dă doar zicala „a transporta apă”.
Încercați să comparați aceste două opțiuni. Acesta din urmă arată mai plat, mai puțin interesant din punct de vedere literar.
Nuanțe semantice moderne și moștenire istorică
Puteți cita multe alte versiuni ale proverbului, nu atât de obișnuite: „poartă apă” pe „proști”, pe „încăpățânat”, pe „amabil”, pe „credul”. Spre deosebire de original, nu există semnificații negative, există și caractere pozitive - „amabil”, „încrezător”.
Este curios că expresia „a transporta apa” ca parte a proverbului s-a transformat într-o unitate frazeologică independentă și capătă diferite nuanțe semantice. Deci, o persoană muncitoare, muncitoare, puternică din punct de vedere fizic se caracterizează prin capacitatea sa de a „transporta apă”. Și uneori această frază sună ironic: „Da, poți purta apă pe ea!”
Un proverb (sau o vorbă), fiind o frază stabilă, nu este ceva lipsit de ambiguitate, dat odată pentru totdeauna. Ne conectează cu originile istorice ale culturii noastre, dar rămâne vie și oarecum schimbătoare.
