Manual de expresii rus-eston: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.
- Tururi pentru luna mai in jurul lumii
- Tururi de ultimă oră in jurul lumii
Limba estonă aparține ramurii baltice-finlandeze a familiei finno-ugrice și este limba oficială a Estoniei și a Uniunii Europene. Vechea limbă estonă s-a format în secolele 12-13 ca urmare a convergenței a două sau trei dialecte, care au început să se separe de alte dialecte baltică-finlandeze. Cele mai vechi texte estone cunoscute datează din anii 1520. Crearea limbii literare estone moderne datează din secolul al XIX-lea.
Majoritatea cuvintelor estone sunt de origine finugrică, dar există și împrumuturi din limbile germanică și baltică. Exemple de rusisme: aken - fereastră, jaam (din yam) - gară, gară, kiiver (din kiver) - cască, cască, lusikas - lingură, niit - fir, nädal - săptămână, păgân (din păgân) - păgân, goblin , raamat (din scrisoare) - carte, rist - cruce, sirp - seceră, turg (din vechea rusă turg) - piață, varblane - vrabie, värav - poartă, värten - fus, bobină.
Limba estonă: primele cuvinte
Salutări, expresii generale |
|
Buna ziua | Tere |
Buna dimineata | Tere Hommikut |
o zi buna | Tere päevast |
bună seara | Tere ykhtust |
La revedere | Cap aega / negemist |
Pa | Tsau |
Ce mai faci? | Kuidas lyakheb |
Mulțumesc, OK | Tianan, hyasti |
Mulțumiri | Tyanan / Aytyan |
scuze | Wabandage |
da | Eu |
Nu | Hei |
Vă rog | Palun |
Nu vorbesc estonă | Ma hey ryaegi eesti keelt |
Cum te numești? | Kuidas le teie? |
Numele meu este... | Minu-i el ... |
Cineva de aici vorbește rusește? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
nu inteleg | Ma hei caa teist aru |
Foarte frumos | Vyaga meeldiv |
Unde este toaleta? | Cus he siin VeCee? |
Numere și numere |
|
Zero | Nul |
unu | Yux |
Două | Kaks |
Trei | Colm |
Patru | Neli |
Cinci | Wiis |
Şase | Kuus |
Șapte | Sates |
Opt | Cachexa |
Nouă | Juhexa |
Zece | Kyumme |
Douăzeci | Kakskummend |
Douăzeci și unu | Kakskummend yux |
Douăzeci și doi | Kakskummend kaks |
Treizeci | Kolmkummend |
Patruzeci | Nelikummend |
Cincizeci | Viiskummend |
Şaizeci | Kuuskummend |
Șaptezeci | Seytsekummend |
Optzeci | Kahexakummend |
Nouăzeci | Juheksakummend |
Sută | Grădină |
Mie | Tuhat |
Hoteluri |
|
Unde se află hotelul / cinematograful / cazinoul în apropiere? | Kus siin laheduses he wanted / cinema / kasiino? |
Ai putea să-mi scrii o adresă? | Kas kirutaksite mulla aadressi? |
Acceptați carduri de credit? | Kas krediytkaardiga vyyb? |
La ce oră este servit micul dejun? | Domnișoară Kellast Serveeritax Hommikushook? |
Aș vrea să plătesc | Ma soovixin arveldada |
Voi plăti în numerar | Ma maxan sularahas / sulas |
Pentru binele cauzei |
|
Îmi placi | Te meeldite mulla |
Superba | Kaunitar |
Frumos | Ken |
Să ne întâlnim din nou? | Kohtume veel? |
Pot sa te sarut? | Kas tohib sind suudelda? |
te iubesc | Ma armastan sin |
Să rămânem prieteni? | Yaeme sypradex |
Și așa tu! | Ah sind |
Prostul însuși. Gândește-te, confuz | Ise loll. Mytlex Wide, Ayas Sazzi / Exis |
Nu știu despre cidru de mere, dar berea dvs. este foarte gustoasă | Hey tea kuydas yunasiyder he, kuid ylu he tail vyaga maitsev |
Fetele din Estonia sunt foarte frumoase! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
Da, da, dragă, îți spun asta | Sunt yah armas, ma ryaegin sulle |
De la Tallinn la Pärnu nu am văzut niciodată o fată mai bună decât tine | Tallinnast Parnuni hey ole nyainud turdukut sellist kui sina |
Ce zici de o plimbare până la o plajă nudă? | Kuydas olex kuy yaalutax nudistide rannas? |
Și nu eram deloc nepoliticos, nu știam că stai după colț | Ma hey olnud ebaviyisakas, ma hey teadnud, et te nurga taga seisate |
Propuneți un club de noapte în Tallinn | Soovitage Tallinn Yoklubi |
Magazine, restaurante |
|
Cât face? | Kuy palyu vezi maxab? |
Voi cumpăra asta | Ma ost selle |
Puteți scrie prețul? | Kas va primi Kirutada Hinn? |
Poți reduce prețul? | Îți iei hinda alandada? |
Aș dori să cumpăr... | Ma soovixin rămâne ... |
Cartof | Kartul |
Orez | Riis |
Lintea | Läääätsed |
Fructe | Puuvillad |
Deschis | Lahti |
Închis | Kinney |
Reducere | Allahindlus |
Foarte scump | Elm callis |
Ieftin | Odavalt |
Țigări | Cigaretide |
Pâine | Leib |
Produse | Toyduined |
A încheia | Yara Pakkida |
Păstrează restul | Tagashi pole waya |
sfaturi | Yootraha (tip) |
Apă | Wei |
Suc proaspăt stors | Vyarskelt pressitude mahl |
Zahar / sare | Sucrus / Sool |
Lapte | Piim |
Un pește | Kala |
Carne | Elegant |
Găină | Cana |
Carne de oaie | Lambalikha |
Vită | Loomaliha |
Chelner | Ettekandya / chelner |
Aveți mese gratuite? | El este tail wabu laudu? |
Vreau să rezerv o masă | Ma tahan laua broneerida |
Verificați vă rog (factură) | Palun arve |
as dori sa comand | Soovix tellida |
Ce an este vinul? | Vena Mies aastakyaigu? |
Care este felul tău de semnătură? | Teie firmaroad? |
Ceai de cafea | Tee / kohv |
Supă | Să presupunem |
Măsline | Maslin |
Nu mananc carne! | Ma, heooooooooo |
Bere | Ylu |
Vin | Wayne |
Transport |
|
Cât costă un bilet pentru ...? | Loviți o paletă de palyu maxab ...? |
Două bilete la ... te rog | Kaks pyletit ..., palun |
Cum pot obține ...? | Kuidas ma yyaksin ...? |
Vă rugăm să arătați pe hartă | Palun nyidake kaardil |
De unde pot să cumpăr un bilet? | Bush ma saaksin osta pyleti? |
Pot merge pe jos? | Kas ma vyksin minna yalgsi? |
sunt pierdut | Ma eksisin |
Autobuz | Autobuz |
Troleibuz | Revenire |
O mașină | Auto |
Taxi | Taxo |
Parcare | Parkla |
Stop | Peatus |
Te rog opreștete | Palun Patoust |
Care e tariful? | Kuy palyu maxab afară? |
Ies curând? | Ma varsti vialjun? |
Plecare | Valyumine |
Sosire | Saabumin |
Tren | Rong |
Avion | Lennuk |
Un aeroport | Lenuyam |
Urgențe |
|
Serviciul de pompieri | Tuletyrye teenistus |
Politie | Politsey |
Foc | Tulekahue |
Luptă | Caclus |
Ambulanță | Kiirabi |
Spital | Haigla |
Eu am... | A murit ... |
Vătămare | Vigastus |
Întinderea | Venitus |
Ieșire de urgență | Tagavaravyalyapyas |
Ieșire de urgență | Accidente lente |
Farmacie | Apteek |
Doctor / Medic | Doctor / arst |
Timp, zile din săptămână |
|
luni | Esmaspaev |
marţi | Teisipaev |
miercuri | Kolmapaev |
joi | Nel "yapaev |
vineri | Stuf |
sâmbătă | Laupaev |
duminică | Puhapaev |
Arc | Kevad |
Vară | Suvi |
Toamnă | Sugis |
Talv | |
Cat e ceasul acum? | El este Mies Kell? |
Zi | Paev |
O săptămână | Nadal |
Lună | kuu |
An | Aasta |
Fraze comune |
||
Vă rog | ||
scuze | wabandage |
|
Buna ziua | ||
La revedere | cap aega |
|
nu inteleg | ma hei saa aru |
|
Ce mai faci? | kuidas sul läheb | kuidas lyakheb |
Unde este toaleta? | kus pe toaletă |
|
Care este pretul? | kui palju maksab | strike palju maxab |
Un bilet la ... | pilula yux |
|
Cat e ceasul acum? | mis kel he |
|
Fumatul interzis | mitte suitsetada | mitte suitsetada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Vorbești rusă (engleză)? | kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (inglese) keelt |
Unde este… | ||
Hotel |
||
Trebuie să comand o cameră | mul on vaja tuba | mule he vaya tuba |
yootraha :) |
||
Vreau să-mi plătesc factura | ma tahaks arve ära maksta | ma takhaks arve yara maksta |
Cameră, cameră | ||
Magazin (cumpărături) |
||
În numerar | sularaha |
|
Prin card | cardiga de credit |
|
A încheia | ||
Nicio schimbare | tagasi pole vaja | tagashi pole waya |
allahindlus |
||
Foarte scump | ulm callis |
|
Transport |
||
Troleibuz | ||
Stop | ||
Te rog, oprește-te | palun patust |
|
Sosire | saabumină |
|
Plecare | valyumine |
|
Un aeroport | ||
Cazuri de urgență |
||
Serviciul de pompieri | tuletirye |
|
politsey |
||
Ambulanță | ||
Spital | ||
Un restaurant |
||
Vreau să rezerv o masă | ma tahan laua broneerida | ma tahan laua broneerida |
Verificați vă rog (factură) | palun arve |
Limba în Estonia
Când vi se cere ce limbă este cea mai răspândită în Estonia, răspundeți direct. Este estonă. Adevărat, are mai multe forme. Limba oficială din Estonia este împărțită în două dialecte. Acestea sunt nord-estone și sud-estone. Dialectul seto este, de asemenea, răspândit în sudul țării. Deși limba oficială a Estoniei este estonia literară, în regiunile sudice, oamenii locali folosesc dialecte tradiționale pentru a comunica. Reprezentanții poporului Seto locuiesc și în Rusia, pe teritoriul regiunii Pskov.
În plus, limba maternă a Estoniei pentru mulți rezidenți ai țării este rusa. La sfârșitul secolului al XIX-lea, au predat chiar în limba rusă la Universitatea din Tartu. Astăzi, rusa este reprezentată în țară aproape ca a doua oficială. Deși statul nu îi acordă un astfel de statut, această limbă estonă este foarte frecventă în viața de zi cu zi.
Germană se vorbește și în țară. Este adevărat, astăzi această limbă a Estoniei nu este atât de larg reprezentată. În secolul al XX-lea, numărul germanilor baltici care au emigrat în patria lor a crescut foarte mult. Prin urmare, astăzi germana este utilizată în comunicare numai în anumite zone.
Alfabetul eston modern este reprezentat de litere latine.
Cum se începe un dialog în orice limbă? Desigur, cu salutări și cunoștințe. Salutările sunt cele mai multe cuvinte simpleîn orice vorbire străină, întrucât se întâlnesc în fiecare zi și de mai multe ori și orice dialog începe cu ei.
Cel mai simplu și mai versatil Salutari în estoniană cuvântul „salut” sună tervitaminăîn estonă pentru toate ocaziile - Tere! Aceasta înseamnă și „salut!” și „salut”, fiind atât o formă simplă, cât și una politicoasă. A doua variantă a acestui cuvânt este tervistă! Tervist este tradus în mod similar cu tere, dar este mai potrivit pentru a te adresa „tu”, ceva de genul „salut” rusesc.
Salutările din timpul zilei
Dacă doriți să salutați și doriți interlocutorului dvs. o zi bună / dimineață / seară etc., atunci formularele de salut sunt următoarele:
- « Buna dimineata De obicei, este din zori până la 12 amiază."= Tere Hommikust Din cuvânt hommik - „dimineață”;
- « o zi buna de la prânz până la întuneric"= Tere päevast Din cuvânt päev - „zi”;
- « bună seara începe în jurul amurgului"= Tere õhtust din cuvânt õhtu - „seară”.
De asemenea, puteți răspunde la o felicitare precum Tere õhtust cu un singur cuvânt õhtust:
- Tere õhtust!
- Õhtust!
Cum se spune la revedere în estonă?
Există două fraze mai simple și mai frecvente la sfârșitul conversației în estonă:
cap aega ("la revedere", literalmente - " bun hea - bine timp aeg - timp»
),
capul kõike („tot ce e mai bun”, din cuvântul kõik - „totul”).
Puțin mai puțin frecvent utilizate:
- nägemiseni - „la revedere” (de la verbul nägema - „a vedea”);
- nägemist - „pa” (o formă mai simplă de nägemiseni, similară cu tere / tervist, este potrivită atunci când comunicăm în „tu”);
- kohtumiseni - „ne vedem curând” (de la verbul kohtuma - „a ne întâlni”);
- head päeva - „să ai o zi frumoasă”;
- head õhtut - „să aveți o seară bună”;
- head ööd - „noapte bună”, „noapte bună” (öö - „noapte”).
Tinerii din Estonia folosesc adesea cuvântul „cao” - tšau. Când este tradus în rusă, aceasta înseamnă și „pa”. Nu este utilizat în adresele oficiale și în discursul oficial.
La alte cuvinte la revedere Cuvântul „Adio” în estonă este Hürastijätt(pentru o situație specifică) în estonă sunt următoarele:
- kuulmiseni - „înainte de conexiune”, „vom auzi”;
- homseni - „ne vedem mâine”;
- ülehomseni - „până poimâine”;
- esmaspäevani esmaspäev - luni- "pana luni";
- teisipäevani teisipäev - marți- "pana marti";
- kolmapäevani kolmapäev - miercuri- "până miercuri";
- neljapäevani neljapäev - joi- „până joi”;
- reedeni reede - vineri- „până vineri”;
- laupäevani laupäev - sâmbătă- „până sâmbătă”;
- pühapäevani pühapäev - duminică- "pana duminica";
- nädalavahetuseni nädalavahetus - weekend- „până în weekend”.