Rezumat: Unități frazeologice ale limbii ruse. Idiomuri. Rezumat pe tema „Unități frazeologice ale limbii ruse. Sursele unităților frazeologice. Expresii înaripate Unități frazeologice ale limbii ruse expresii înaripate

Limba rusă este una dintre cele mai bogate și mai expresive din lume datorită abundenței mijloacelor expresive. Frazeologia este o ramură a lingvisticii în care sunt studiate combinații de cuvinte indivizibile lexical, numite unități frazeologice speciale. Cu ajutorul lor, vorbirea devine mai frumoasă.

Ce înseamnă „frazeologism”? Sensul termenului

Fiecare persoană folosește sloganuri în discursul său, intenționat sau fără să știe, pentru a-i conferi o tentă emoțională. Nu toată lumea cunoaște sursele de origine a unităților frazeologice și cum diferă acestea de alte expresii. Pentru a înțelege funcțiile sloganelor și pentru a nu le confunda cu alte unități de vorbire, trebuie să le cunoașteți caracteristicile.

1. Frazeologismele sunt întotdeauna complexe în compoziție, adică constau din două sau mai multe cuvinte.

2. Au un sens nediferențiat. Frazeologismul nu poate fi împărțit, ci poate fi exprimat în alte cuvinte sinonime. De exemplu, expresia „rulează un butoi” este folosită pentru a însemna „a reproșa pe cineva în mod nerezonabil”.

3. Spre deosebire de frazele libere, unitățile frazeologice se caracterizează prin constanța compoziției - componentele nu se schimbă ca număr și gen (nu poți spune „pisica a plâns” în loc de combinația clasică „pisica a plâns” sau în loc de „găinile nu” 't peck” - „cocoșii nu ciugulesc” apropo, unitățile frazeologice cu semnificațiile „mulți” și „putin” sunt cel mai des folosite în vorbire).

4. Ordinea cuvintelor în sintagmele este fixă. Este incorect să spui „oase și piele” în loc de „piele și oase”. Această regulă se aplică tuturor unităților frazeologice.

5. Sloganele dintr-o limbă, de regulă, nu sunt traduse cuvânt cu cuvânt în alta. Dacă în rusă există o expresie „scuipă la tavan”, englezii vor spune „stai și învârte-ți degetul mare”, iar sensul va fi același - „nu face nimic”.

Funcțiile unităților frazeologice în limbaj

Sloganele adaugă vivacitate și imagini vorbirii. Cunoștințele de frazeologie sunt apreciate în toate domeniile activității umane, jurnaliştii apelează adesea la astfel de tehnici în feuilletonuri și eseuri, dar pentru aceasta trebuie să știi exact ce înseamnă o unitate frazeologică. Performanța unui umorist sau satiric devine mai strălucitoare și mai expresivă dacă inserează sloganuri în discursul său. Utilizarea unităților frazeologice în titlurile ziarelor a fost întotdeauna relevantă, iar de multe ori autorul articolului le supune transformărilor creative. Există 5 cazuri când sloganul poartă un nou sens.

Extinderea compoziției prin utilizarea unor cuvinte clarificatoare: „Pisicile, nu mici pufoase, ci mari, cu gheare murdare și ascuțite, i-au zgâriat inima.” În acest caz, cunoscuta unitate frazeologică a fost împărțită în alte cuvinte.
Tehnica de reducere este demonstrată în celebrul serial TV „Don’t Be Born Beautiful”. Continuarea se sugerează: „naste-te fericit”.
Sursele unităților frazeologice ale autorului sunt extrase din combinații stabile clasice. Astfel, un jurnalist poate reface motto-ul latin „veni, vidi, vici” în felul său: „Am venit, am văzut, am notat”.
O combinație de mai multe expresii: „Nu pentru că frica se numește panică pentru că zeul Pan a râs cu râs homeric?” Conexiunea trebuie să aibă succes, astfel încât fraza să nu arate ridicol.
Distrugerea sensului figurat atunci când o unitate frazeologică poartă un sens direct mai degrabă decât unul metaforic, de exemplu: „Statuia lui Buddha avea mâini de aur”.

Cum au apărut sloganele?

Formarea culturii fiecărei națiuni a avut loc de-a lungul mai multor secole, moștenirea unei țări a început să le intereseze pe altele, în urma cărora se poate observa fenomenul de asimilare. Sursele unităților frazeologice rusești sunt împărțite în două mari grupuri: rusă nativă și împrumutate. Expresiile înaripate în limba rusă au fost împrumutate din limbile slave și non-slave. Expresii interesante „o furtună într-o ceașcă de ceai”, „a fi sau a nu fi”, „prințesa și mazărea” au venit din engleză. La rândul lor, unitățile frazeologice rusești s-au răspândit în întreaga lume. Cehii și britanicii sunt încă încântați de expresiile populare „deserviciu”, „eroul timpului nostru” și multe altele.

Unitățile frazeologice originale rusești sunt împărțite în trei grupuri mari: slavă comună, slavă estică și rusă propriu-zisă. Diferențele sunt explicate de teritoriul în care au fost distribuite.

Cele mai vechi unități frazeologice comune slave sau proto-slave includ unități frazeologice pe subiecte legate de motive biblice, de exemplu, „în sânul lui Hristos” care înseamnă „în deplină siguranță”.
Unitățile frazeologice slave de est au fost răspândite de ruși, bieloruși și ucraineni („a pune un porc” - „a comite răutate”, „nici țăruș, nici curte” - „nimic”).
Sloganuri rusești adecvate: „cu nasul gulkin” - „nu este suficient”, „ține gura închisă” - „tăceți”.

Straturi stilistice ale frazeologiei

O persoană folosește în discursul său combinații stabilite de cuvinte cu sens figurat, fără măcar să se gândească la asta, iar unele dintre ele par uneori indecente. Oamenii de știință au împărțit totul în trei straturi, în funcție de colorarea lor stilistică.

Combinații neutre, cum ar fi „Anul Nou”, „punct de vedere”. Frazeologismele cu semnificații similare sunt de obicei ușor de interpretat, deoarece o persoană le folosește destul de des în discursul său.
Carte. Ele pot fi folosite nu numai în publicațiile tipărite, ci și în vorbirea de zi cu zi - aceasta va indica educația unei persoane („pandemoniul babilonian.” Cu toate acestea, este inadecvat să folosiți unități frazeologice de carte într-un cadru informal sau prea des.
De conversaţie. „Corb alb”, „bufon de mazăre” și alte unități frazeologice sunt folosite destul de des. Clasa a VI-a este cel mai bun moment pentru a familiariza un elev cu astfel de expresii, astfel încât să înceapă să le folosească activ.
Unități frazeologice colocviale inacceptabil în vorbirea unei persoane educate, mai ales într-un cadru oficial. Pentru descriere, puteți alege o frază mai decentă. Astfel, expresia „un prost complet” poate fi înlocuită cu unitatea frazeologică „vine ca o girafă”.

Sloganuri în alte limbi

Toate popoarele lumii au o mare moștenire culturală, care include și literatura. Sloganele sunt prezente nu numai în rusă, ci și în multe altele. Adesea componentele se schimbă, deci nu este întotdeauna posibil să înțelegem ce înseamnă o unitate frazeologică, dar sensul acesteia rămâne același. Unele diferențe pot fi identificate folosind exemplul limbii engleze.

Expresia „pasăre rară” („rara avis”) provine din latină. Unitatea frazeologică „cioara albă” a apărut în rusă, dar traducerea în engleză nu s-a schimbat.
„Luptă ca peștele împotriva gheții” - așa spun ei despre o persoană care este angajată într-o muncă complexă și goală. În engleză, expresia sună ca „tragerea diavolului de coadă”.
Unitățile frazeologice „a face un munte dintr-o cârtiță” și „a face un munte dintr-o cârtiță” sunt sinonime complete, dar primul se găsește printre popoarele Europei.
În engleză, sloganul „suflat de vânt” sună ca „dispare în aer curat”. Iată ce spun ei despre o persoană care a dispărut rapid și brusc, fără explicații.
Cunoscuta expresie „ca doi și doi face patru” sună complet diferit în rândul englezilor: „la fel de clar ca nasul pe față”. Chiar se datorează cunoștințelor slabe de matematică?
În engleză, frazeologia „calling a spade a spade” sună mai literal: „calling a spade a spade”. Poate apărea o întrebare interesantă: „De ce unelte de grădină și nu budincă sau cafea?”

Dacă un rus spune „ține-ți gura închisă”, un englez va face ca conversația să „închid buzele”. Pentru a ști cu siguranță ce înseamnă o unitate frazeologică pe care nu ai auzit-o înainte, trebuie să consulți un dicționar.
Unele expresii de captură de la diferite popoare ale lumii își păstrează complet componenta de vocabular atunci când sunt traduse. Astfel, unitățile frazeologice „trec prin foc și apă”, „diaree verbală”, „suflet larg deschis” și „căută un ac într-un car de fân” sună la fel atât în engleză, cât și în rusă.

Sloganuri ale dulgherilor, marinarilor și alții

În limba rusă, un grup mare este ocupat de unități frazeologice care au fost folosite cândva într-un anumit tip de activitate. Acordați atenție modului în care unitățile frazeologice apar într-un cerc restrâns de oameni, care ulterior devin relevante în rândul oamenilor. Astfel, zicalele populare printre marinari „a eșuat” și „mergi cu curgerea” au, de asemenea, un sens figurat - „a rămâne fără nimic” și „a se supune circumstanțelor”. Expresiile „fără probleme”, „termină ca o nucă” și altele au fost folosite în sfera profesională de dulgheri și, ulterior, de toți ceilalți. Dacă pescarii folosesc expresiile „prins” sau „prins” în sensul lor literal în discursul lor, alții spun acest lucru în situații care nu au legătură cu pescuitul. Astfel, sursele unităţilor frazeologice se regăsesc în domeniile profesionale de activitate.

Slogane și antichitate

Lumea modernă datorează mult culturii Greciei Antice și Romei, deoarece exemplele clasice de artă au fost fondate în această epocă. Extrase din mituri și epopee antice sunt folosite în literatura modernă. Sursele unităților frazeologice pot fi urmărite încă din Grecia Antică și Roma, deoarece subiectele antice au fost întotdeauna de interes pentru public.

Astăzi rar puteți auzi frazeologia „cădea în brațele lui Morpheus”, dar în trecut maeștrii de cuvinte au apelat adesea la această expresie. Originea expresiei populare este asociată cu două fenomene. Morfina somniferă este obținută din capetele florilor de mac, iar zeul Morfeu din Grecia Antică era împodobit cu flori de mac și nu și-a deschis niciodată ochii.

Himenul în lumea antică era sfântul patron al căsătoriei. Când vorbesc despre unirea a doi îndrăgostiți, ei folosesc adesea expresii care conțin un cuvânt care simbolizează lanțuri, ligamente sau alte elemente de legătură. Legăturile legau o persoană de alta - așa a apărut o unitate frazeologică, adică iubirea eternă și afecțiunea a doi oameni.

Cu mult timp în urmă, zeița discordiei, Eris, a decis să se răzbune pe zeii care nu au invitat-o la sărbătoare. Ea le-a aruncat un măr de aur cu inscripția „Cei mai frumoase Hera, Afrodita și Atena”. Cele trei zeițe s-au certat mult timp despre cine ar trebui să poarte pe drept acest titlu, dar Paris a făcut alegerea în favoarea zeiței iubirii. Pentru aceasta, ea l-a ajutat să o obțină pe Helen, din cauza căreia a început lungul război troian. Așa a apărut unitatea frazeologică „mărul discordiei”.

Nu toată lumea l-a putut înțelege pe fabulistul grec antic Esop. În discursul său, a folosit adesea tehnica alegoriei, din cauza căreia cei din jur nu puteau ghici despre ce vorbea. Astăzi, expresia „limbaj esopic” se referă la capacitatea de a-și exprima gândurile în alegorii și pilde.

Rolul unităţilor frazeologice în mass-media

Sarcina publicațiilor tipărite este de a atrage atenția cititorilor și de a câștiga un public țintă larg, datorită căruia cererea pentru ziar va fi întotdeauna mare. Jurnaliştii competenţi încearcă adesea să aleagă un titlu metaforic strălucitor, bazat pe unităţi frazeologice. În țările CSI, scriitorii ruși din Epoca de Aur sunt onorați și amintiți, așa că adesea aleg celebrul citat al lui Griboedov „Cine sunt judecătorii?”. din lucrarea sa „Vai de înțelepciune”. Cel mai adesea, autorii folosesc unități frazeologice sau le completează cu noi componente ale vocabularului. Astfel, în titlul „Bills don’t ard”, există o legătură cu Mihail Bulgakov și celebra sa zicală „Manuscrisele nu ard”. Astfel, sursele unităților frazeologice sunt și ficțiune. Jurnaliștii au schimbat expresiile populare „o călătorie lungă pentru o navă mare” și „numărarea găinilor toamna” în „o călătorie lungă pentru o rublă mare” și „decretele mai sunt numărate în toamnă”. Experții confirmă că utilizarea unităților frazeologice în mass-media atrage întotdeauna cititorii. Este important să cunoașteți semnificația fiecărei figuri stilistice pentru a evita confuzia.

Erori la utilizarea unităților frazeologice

O persoană educată încearcă să-și decoreze discursul cu fraze, să folosească termeni profesionali și cuvinte străine. Adesea, utilizarea unei forme sau alteia este eronată, ceea ce poate afecta sensul contextului și îl poate schimba complet. Există mai multe greșeli care apar cel mai adesea în discursul unei persoane.

Unii reduc în mod nejustificat compoziția unităților frazeologice ca urmare a lipsei unei componente: „succesul elevului lasă de dorit” în loc de „succesul elevului lasă mult de dorit”. Prima formă a fost folosită incorect. Înlocuirea uneia dintre componente poate fi originală, dar uneori doar te face să râzi.

Lucrătorii mass-media folosesc adesea frazeologia „unde nici un jurnalist nu a mai trecut” în discursul lor. Într-o combinație stabilă, în acest caz, în locul cuvântului „persoană”, a fost ales un alt cuvânt.

Înlocuirea unei componente cu un sunet similar este o greșeală care poate duce o persoană educată într-o fundătură. Deci, în locul formei corecte „a nu-și pierde inima” puteți auzi „a nu-și pierde inima” - în locul infinitivului a fost ales verbul la timpul trecut.

Înlocuirea eronată a formelor gramaticale poate provoca, de asemenea, râs, mai ales atunci când, în loc de o unitate frazeologică, oamenii aud „a ucide viermii”. Nu este permisă schimbarea singularului în plural.

Adesea, eroarea se manifestă prin amestecarea a două fraze. Unitățile frazeologice „a avea un sens” și „a juca un rol” pot fi confundate între ele, rezultând expresia amuzantă „a juca un rol”.

Neînțelegerea sensului sloganelor este o greșeală destul de gravă, deoarece acest lucru poate duce la propoziții ridicole, așa că este important să știți cum apar unitățile frazeologice și în ce cazuri ar trebui folosite. Astfel, sintagma „absolvenții veseli și-au cântat cântecul de lebădă” (cântecul este cântat de o pasăre pe moarte) sună ridicol, așa că dacă nu aveți încredere în utilizarea unităților frazeologice, nu vă asumați riscuri.

Cât de des folosim expresii de referință? Frazeologismele în vorbirea de zi cu zi

O persoană folosește slogan în vorbire mult mai des decât crede. De regulă, acest lucru se întâmplă în mod inconștient. Astfel, unii oameni pronunță câteva zeci de expresii pe zi. Frazeologismele sunt adesea incluse în programa școlară (clasa a 6-a și mai departe).

Chemăm o persoană care trebuie să răspundă pentru faptele rele ale altora, iar când ne enervăm pe cineva, îi spunem „Îți voi arăta mama lui Kuzka!” Încercând să obținem rezultatul dorit cu toate eforturile noastre, ne „învârtim ca leneși, începem să „lucrem neglijent” Văzând o bătrână tăcută și modestă, o vom numi „păpădia lui Dumnezeu” și o persoană care iese în evidență. pentru partea negativă a personajului ei - „oaia neagră din familie”.

Mult mai rar, o persoană dorește să aleagă unități frazeologice în mod conștient pentru a da discursului său o colorare estetică. Vorbitorii, în funcție de subiectul discursului lor, îl încep cu slogane, astfel încât ascultătorii să manifeste un interes puternic. Băieții tineri deseori „ucide săgeata” pentru a rezolva lucrurile și înainte de asta decid să „ucide un vierme” pentru a câștiga putere. Copiii neliniştiţi „face urechea” la instrucţiunile înţelepte ale părinţilor lor, pe care „în adâncul sufletului lor” le regretă ani mai târziu. Astfel, frazeologia a intrat ferm în viața fiecărei persoane.

Partea principală a resurselor frazeologice ale limbii ruse constă din unități frazeologice de origine rusă originală. Printre unitățile frazeologice de natură colocvială există un număr semnificativ de acestea, a căror sursă este vorbirea profesională, de exemplu: ascuțiți fetele, fără probleme (din vorbirea profesională a dulgherilor), părăsiți scena, jucați primul vioara (din discursul actorilor, muzicienilor), intrați în probleme ( asociate cu fabricarea de frânghii, frânghii; prosak - o mașină pentru răsucirea frânghiilor).

Câteva unități frazeologice au intrat în limbajul literar din argou, de exemplu, expresia frecare în puncte este o expresie mai clară (ascuțitorii foloseau cărți speciale cu pulbere pentru a freca literalmente puncte, adică a adăuga sau elimina puncte în timpul unui joc de cărți).

În sfera vorbirii cotidiene și colocviale, au apărut în mod constant și apar expresii în care diverse evenimente și obiceiuri istorice ale poporului rus găsesc evaluare socială. De exemplu, unitatea frazeologică pusă (sau pusă pe raft) este asociată cu numele țarului Alexei Mihailovici (secolul al XVII-lea), prin ordinul căruia a fost instalată o cutie de petiții în fața palatului din Kolomenskoye, dar o astfel de inovație nu a eliminat birocrația , iar oamenii au reflectat acest fapt în consecință: raftarea înseamnă amânarea examinării problemei pentru o perioadă nedeterminată. Obiceiurile poporului rus se reflectă în astfel de unități frazeologice precum șmecheria (prin tragere la sorți pentru a rezolva probleme controversate), plimbarea cu bile negre (tragerea de bile negre la vot), hack on the nas (nasul este o tablă, o etichetă). pe care au fost scrise note ca suvenir ) și așa mai departe.

Pe lângă unitățile frazeologice, a căror origine este asociată cu vorbirea colocvială, există un număr semnificativ de unități frazeologice de origine carte, atât rusă, cât și împrumutate. Printre ele sunt foarte vechi, împrumutate din cărțile liturgice, de exemplu: căutați și veți găsi, sfânt al sfintelor, diavol al iadului, după chip și asemănare etc.

Frazeologia limbii ruse este completată în mod activ cu sloganuri de origine literară. De exemplu, sabia lui Damocles, nodul gordian, patul Procustean - din mitologia antică; o expresie de la o distanta frumoasa, apartine lui N.V.Gogol; treburile vremurilor trecute - A.S. Pușkin; Oamenii fericiți nu se uită la ceas - A.S. Griboedov; mare initiativa - V.I. Lenin.

Pe lângă unitățile frazeologice native rusești, există unități frazeologice de origine în limbă străină. Acestea sunt de obicei urme din unități frazeologice străine, de exemplu: a tace (din latină), cale ferată (din franceză), lupta pentru existență (din engleză), văduvă de paie (din germană).

Ca parte a frazeologiei moderne a limbii ruse, există un anumit număr de unități frazeologice de limbi străine utilizate fără traducere. De exemplu, a1ta ta1er [alma mater], lat. „mamă-asistentă” - instituția de învățământ superior în care a studiat vorbitorul; 1abi1a gas [tabula raza], lat. „ardezie curată” - ceva curat, neatins; a Nuge osh?eP [a livre uvere], franceză. „dintr-o carte deschisă” - fără pregătire (despre citirea oricărui text).

Notă metodologică. Resursele frazeologice ale unei limbi sunt dobândite treptat de către o persoană. Cele mai libere și naturale unități frazeologice care intră în vorbirea cotidiană sunt cele care sunt nume compuse ale unor obiecte cunoscute sau sunt clișee de vorbire larg utilizate, de exemplu: grădinița. Polul Nord, chiar acolo, de nicăieri etc.

Cu toate acestea, unitățile frazeologice cu un caracter metaforic pronunțat sunt de neînțeles pentru copii și sunt de obicei percepute de ei în sens literal. „...Cele mai simple idiomuri sunt inaccesibile copiilor”, scrie K.I. Ciukovski. Prin urmare, în stăpânirea limbajului idiomatic, sunt necesare consistența și selecția atentă a materialului frazeologic.

Rezumând o gamă largă de opinii asupra frazeologiei, putem observa următoarele. În lingvistica modernă au apărut în mod clar două direcții de cercetare. Prima direcție are ca punct de plecare recunoașterea faptului că o unitate frazeologică este o unitate a limbajului care constă din cuvinte, adică, prin natura sa, o frază. În același timp, unii oameni de știință exprimă ideea că obiectul frazeologiei sunt toate frazele concrete care sunt de fapt posibile într-o limbă dată, indiferent de diferențele calitative dintre ele.

Pe de altă parte, obiectul frazeologiei în limitele acestei direcții este recunoscut doar de anumite categorii și grupuri de combinații de cuvinte, care se remarcă dintre toate cele posibile în vorbire prin originalitatea lor deosebită. În funcție de ce caracteristici sunt luate în considerare la identificarea unor astfel de fraze, se determină compoziția unor astfel de unități în limbă. Numai aceste „fraze speciale11 pot fi numite unități frazeologice.

Există o poziție a lui N. M. Shansky, exprimată într-o serie de lucrări: „ Frazeologismul, unitate frazeologică, este denumirea generală pentru combinații nelibere din punct de vedere semantic de cuvinte care nu sunt produse în vorbire (ca structuri sintactice asemănătoare în formă - fraze sau propoziții), dar sunt reproduse în acesta într-o relație stabilă atribuită social între conținutul semantic și un anumit lexical. și alcătuirea gramaticală. Schimbările semantice ale semnificațiilor componentelor lexicale, stabilitatea și reproductibilitatea sunt trăsături universale și distinctive interconectate ale unei unități frazeologice.”

Frazeologismul are o serie de semnificative semne: stabilitatea, reproductibilitatea, integritatea sensului, dezmembrarea compoziției sale (structură formată separat).

Reproductibilitatea- aceasta este repetarea regulată a unităților lingvistice de diferite grade de complexitate. Sunt reproduse proverbe și zicători: Ziua este plictisitoare până seara, dacă nu e nimic de făcut, expresii populare: Oamenii fericiți nu se uită la ceas (A.S. Griboyedov); termeni și denumiri compuși: urs polar, acid sulfuric; unităţi frazeologice propriu-zise: lua în cârpă.

Durabilitate– aceasta este o măsură, gradul de unitate semantică și indecomposabilitate a componentelor. Stabilitatea servește ca formă de manifestare a idiomaticității. Astfel, unitățile frazeologice cu un sens holistic nemotivat precum diavolul în mijlocul nicăieri (foarte departe) se caracterizează printr-o stabilitate mai mare decât unitățile frazeologice cu un sens holistic motivat ca și cum nu există unde să scuipe (sunt atât de mulți oameni încât există fără spațiu liber).

Sens holistic- acesta este un sens atât de general (unic) al unei unități frazeologice care este greu sau imposibil de dedus din sensul părților formatoare. Integritatea semnificației unei unități frazeologice se realizează prin regândirea completă sau parțială a componentelor, în urma căreia acestea, de regulă, diferă în sens de cuvintele corespunzătoare de utilizare liberă. Prin urmare, o unitate frazeologică este explicată printr-un asemenea material verbal pe care unitatea frazeologică interpretată nu îl posedă. Este imposibil, de exemplu, să interpretați frazeologia pentru a adulmeca praful de pușcă (a lupta, a participa la o luptă) sau a merge prea departe (a ajunge la o extremă excesivă) folosind cuvintele individuale „a mirosi”, „praf de pușcă”, „a merge prea departe”, „lips”.

O caracteristică importantă a unei unități frazeologice este ea structura dezmembrata, „superverbalism”. Astfel, unitatea frazeologică freacă ochelari și fraza liberă citită ziarul sunt construite pe același model „Ch. + substantiv în vin „, sunt unități formate separat și nu diferă prin caracteristicile lor externe.

Caracteristicile enumerate sunt complexe și obligatorii: toate împreună determină unitatea frazeologică. Dacă cel puțin unul dintre aceste semne nu este detectat, atunci unitatea nu poate fi atribuită frazeologiei (de exemplu, termenii compuși greutate specifică, semn moale, cuvântul nebun, repetiții de plâns-ucidere, strict strict). Pe lângă trăsăturile esențiale, de bază, unitățile frazeologice se caracterizează prin colorare expresivă, ortografie secundară etc. În sistemul lingvistic, unitățile frazeologice interacționează cu cuvintele și frazele, dar există o diferență semnificativă între ele.

Spre deosebire de un cuvânt, o unitate frazeologică are o structură separată. Sensul unei unități frazeologice este creat de interacțiunea semantică a tuturor componentelor, în timp ce sensul lexical este generat de interacțiunea semantică a morfemelor.

V.V Vinogradov a identificat trei tipuri principale de unități frazeologice: aderențe frazeologice (idiomuri), unități frazeologice și combinații frazeologice. N. M. Shansky identifică și un tip suplimentar - expresiile frazeologice.

Fuziune frazeologică, sau idiom(din grecescul ἴδιος - propriu, caracteristic) este o frază indivizibilă din punct de vedere semantic, al cărei sens este complet indeductibil din semnificațiile componentelor sale constitutive. De exemplu, sodoma si gomora- "turburare, zgomot."

Unitatea frazeologică- aceasta este o cifră de afaceri stabilă în care, totuși, semnele separării semantice a componentelor se păstrează în mod clar. Unitatea frazeologică este caracterizată de imagini; Fiecare cuvânt al unei astfel de fraze are propriul său sens, dar împreună dobândesc un sens figurat. De obicei, unitățile frazeologice de acest tip sunt tropi cu semnificație metaforică (de exemplu, granit al științei, mergi cu curentul, aruncă o undiță).

La fel ca și idiomurile, unitățile frazeologice sunt indivizibile din punct de vedere semantic, formele gramaticale și structura sintactică sunt strict definite. Înlocuirea unui cuvânt ca parte a unei unități frazeologice, inclusiv înlocuirea unui sinonim, duce la distrugerea metaforei (de exemplu, știința granitului știința bazaltului) sau o schimbare a sensului expresiv: cade după momeală și te prinzi în plasă sunt sinonime frazeologice, dar exprimă diferite nuanțe de expresie.

Totuși, spre deosebire de idiomuri, unitățile sunt motivate de realitățile limbajului modern și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire: de exemplu, se aduce (pe sine, pe el, pe cineva) la foc alb, se toarnă apă în moară (a ceva sau cuiva) și se toarnă apă (a proprie, a altcuiva etc.) în moară. Exemple: ajunge într-o fundătură, apasă cheia, mergi cu curgerea, ține o piatră în sân, dus de nas.

Combinație frazeologică (alocare)- aceasta este o cifră de afaceri stabilă, care include cuvinte atât cu sens liber, cât și cu înrudite frazeologic, nelibere (utilizate doar în această combinație). Combinațiile frazeologice sunt fraze stabile, dar sensul lor holist decurge din semnificațiile cuvintelor individuale care le alcătuiesc.

Spre deosebire de adeziunile și unitățile frazeologice, combinațiile sunt divizibile din punct de vedere semantic - compoziția lor permite înlocuirea sau înlocuirea sinonimelor limitate a cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în fraze arde de dragoste, ură, rușine, nerăbdare cuvânt ars este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.

Expresii frazeologice- unități frazeologice stabile în alcătuirea și folosirea lor, care nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.

Adesea, o expresie frazeologică este o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie. Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbe și aforisme. Dacă nu există edificare într-o expresie frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci este un proverb sau un slogan. O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională. Categoria expresiilor frazeologice include și clișeele de vorbire - formule stabile ca toate cele bune, ne vedem din nouși așa mai departe.

Mulți lingviști nu clasifică expresiile frazeologice ca unități frazeologice, deoarece le lipsesc trăsăturile de bază ale unităților frazeologice.

Surse de frazeologie rusă. Partea principală a resurselor frazeologice ale limbii ruse constă din unități frazeologice de origine rusă originală. Printre unitățile frazeologice colocviale există un număr semnificativ de cele a căror sursă este vorbirea profesională, de exemplu: ascuți șireturile fără probleme(din discursul profesional al tâmplarilor), părăsește scena, cântă la prima vioară(din discursul actorilor, muzicienilor), nating(legat de producția de frânghii, frânghii; prosak - o mașină pentru răsucirea frânghii, frânghii).

Unitățile frazeologice unice au intrat în limba literară din vorbirea argoului, de exemplu, cifra de afaceri freca ochelarii- o expresie mai clară (ascuțitorii au folosit cărți speciale cu pulbere pentru a freca literalmente puncte, adică a adăuga sau a elimina puncte în timpul unui joc de cărți).

În sfera vorbirii cotidiene și colocviale, au apărut în mod constant și apar expresii în care diverse evenimente și obiceiuri istorice ale poporului rus găsesc evaluare socială. De exemplu, frazeologia a pune (sau raft) este asociat cu numele țarului Alexei Mihailovici (secolul al XVII-lea), prin ordinul căruia a fost instalată o cutie de petiții în fața palatului din Kolomenskoye, dar o astfel de inovație nu a eliminat birocrația, iar oamenii au reflectat în consecință acest fapt: raft- înseamnă amânarea examinării problemei pentru o perioadă nedeterminată. Obiceiurile poporului rus se reflectă în astfel de unități frazeologice, Ce se află în geantă(rezolvarea problemelor controversate prin tragere la sorți), calare pe negri(trageți bile negre la vot), Nick jos(nasul este o tabletă, o etichetă pe care au fost scrise note pentru memorie) etc.

Pe lângă unitățile frazeologice, a căror origine este asociată cu vorbirea colocvială, există un număr semnificativ de unități frazeologice de origine carte, atât rusă, cât și împrumutate. Printre ele se numără și unele foarte vechi, împrumutate din cărți liturgice, de exemplu: caută și caută, sfânt al sfintelor, diavol al iadului, după chip și asemănare si etc.

Frazeologia limbii ruse este completată în mod activ cu sloganuri de origine literară. De exemplu, sabia lui Damocles, nodul gordian, patul Procustean– din mitologia veche; expresie de la o distanta frumoasa aparține N.V. Gogol; lucruri din vremuri trecute- LA FEL DE. Pușkin; oamenii fericiți nu se uită la ceas- LA FEL DE. Griboedov; mare initiativa- IN SI. Lenin.

Pe lângă unitățile frazeologice native rusești, există unități frazeologice de origine în limbă străină. Acestea sunt de obicei urme din unități frazeologice de limbă străină, de exemplu: Pastrati linistea(din limba latina), Calea ferata(din franceza), lupta pentru existență(din engleza), văduvă de paie(din limba germana).

Ca parte a frazeologiei moderne a limbii ruse, există un anumit număr de unități frazeologice de limbi străine utilizate fără traducere. De exemplu, alma mater [alma mater], lat. „mamă-asistentă” - instituția de învățământ superior în care a studiat vorbitorul; tabula rasa [tabula times], lat. „ardezie curată” - ceva curat, neatins; a livre ouvert [a livre ouvert], franceză. „dintr-o carte deschisă” - fără pregătire (despre citirea oricărui text).

Frazeologia ca ramură a științei limbajului. Tipuri de unități frazeologice.

Frazeologie- aceasta este o ramură specială a științei limbajului, angajată în studiul proprietăților semantice și structurale ale unităților frazeologice, studiind motivele apariției lor în sistemul lingvistic și particularitățile utilizării lor în vorbire.

Termenul „frazeologie” este derivat din două cuvinte grecești: phrasis - „expresie, figură de stil” și logos - „învățătură”.

Așa cum lexicologia studiază vocabularul unei limbi, frazeologia studiază compoziția frazeologică a acesteia. Dacă unitatea unei limbi în sistemul ei lexical este un cuvânt, atunci într-un sistem frazeologic o astfel de unitate lingvistică este o unitate frazeologică sau o unitate frazeologică.

Frazeologie(greacă frază, r.p. fraze„expresie”) este o ramură a lingvisticii care studiază sistemul frazeologic al limbajului în starea sa actuală și dezvoltarea istorică (studiind combinații stabile în limbaj) [Shansky, p. 4].

Se mai numește și frazeologia totalitate combinații stabile în limba ca întreg, în limba unui anumit scriitor, o operă de artă separată etc.

Obiect frazeologia sunt combinații de cuvinte stabile (nelibere) reproduse în vorbire ca unități gata făcute și integrale:

Se numesc astfel de combinații stabile de cuvinte unități frazeologice(FE),unități frazeologice,unități frazeologice,frazeme,idiomuri(greacă idioma„proprietate specială”).

Subiect frazeologia ca ramură a lingvisticii este

· studiul naturii unităților frazeologice și al trăsăturilor lor categoriale,

· precum și identificarea tiparelor de funcționare a acestora în vorbire [Molotkov, p. 18; Mai puțin. 560].

Ca disciplină lingvistică independentă frazeologia s-a format în anii 40 ai secolului XX. Cercetătorii nu au o opinie comună despre ce este o unitate frazeologică, prin urmare, nu există o viziune comună asupra compoziției acestor unități în limbă.

Principalele sarcini ale frazeologieiîn domeniul studierii sistemului frazeologic modern al limbii ruse sunt:

1) studiul trăsăturilor semantice și gramaticale ale unităților frazeologice, delimitându-le pe acestea din urmă, pe de o parte, de sintagmele libere (cf. Vopsea alba, Dar cioara albă)și necompuneabil sintactic (doi băieți, trei fete, Dar ținuturi îndepărtate), iar pe de altă parte, din cuvinte individuale în diverse forme gramaticale (va ascuți cuțitele, Dar va ascuți fetele);

2) identificarea principalelor tipuri de unități frazeologice și a principiilor diferențierii lor unele de altele;

3) stabilirea motivelor apariţiei principalelor surse de reaprovizionare şi a modalităţilor de dezvoltare a unităţilor frazeologice;

4) caracteristicile unităţilor frazeologice în funcţie de apartenenţa lor la diferite stiluri de limbaj.

Caracteristici diferențiale ale FO:

1. durabilitate, adică imuabilitatea formei sale, o măsură a unității semantice a componentelor;

2. reproductibilitate, i.e. repetare regulată (proverbe, aforisme, zicători);

3. sens holistic - sensul general al întregii expresii, și nu cuvinte individuale.

Principalele tipuri de unități frazeologice ale limbii ruse

Există trei tipuri de unități frazeologice.

1. Conjuncții frazeologice- combinații stabile, al căror sens holistic generalizat nu este derivat din semnificația componentelor lor constitutive, adică nu este motivat de acestea din punctul de vedere al stării actuale a vocabularului: intri in necazuri, incurca, mananca cainele, de nicaieri, de nicaieri, oriunde s-ar duce si sub. Nu știm ce este „prosak” (așa se numea pe vremuri o mașină de țesut plase), nu înțelegem cuvântul bravo(Blocuri de lemn pentru linguri, a căror producție nu a necesitat forță de muncă calificată). Cu toate acestea, sensul holist al acestor unități frazeologice este clar pentru fiecare rus.

2. Unități frazeologice- combinații stabile, al căror sens holistic generalizat este parțial legat de semantica componentelor lor constitutive, utilizate în sens figurat: ajunge într-o fundătură, apasă cheia, mergi cu fluxul, ține o piatră în sân, ia-o în propriile mâini, mușcă-ți limba. Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”, adică fraze care coincid cu ele în compoziție, utilizate într-un sens direct (nemetaforic): Pentru noi a trebuit să plutească în josul râului timp de cinci zile; Am fost aruncat atât de tare de cucui încât mi-am mușcat limba și m-am durea.

Spre deosebire de fuziunile frazeologice, care și-au pierdut sensul figurat în limbă, unitățile frazeologice sunt întotdeauna percepute ca metafore sau alte tropi. Deci, dintre ele putem evidenția comparații stabile(ca o frunză de baie, ca pe ace, ca vaca și-a lins limba, ca șa unei vaci),epitete metaforice(gât cositor, mâner de fier),hiperbole(munti de aur, o mare de placeri, pana la raul),litotă(aproximativ de dimensiunea unui mac, apucând de un pai).

3. Combinaţii frazeologice- fraze stabile, al căror sens este motivat de semantica componentelor lor constitutive, dintre care una are un sens înrudit frazeologic: coboara privirea (capul)(nu există expresii stabile în limbă „pune mâna jos”, „pune piciorul în jos”). Verb uita-te josîn sensul „omite” are un sens înrudit frazeologic și nu este combinat cu alte cuvinte. Sensul înrudit frazeologic al componentelor unor astfel de unități frazeologice se realizează numai într-un mediu lexical strict definit. noi vorbim sezonul de catifea, dar nu vom spune „Luna de catifea”, „Toamna de catifea”.

Această clasificare a unităților frazeologice este adesea completată de așa-numitele expresii frazeologice, care sunt de asemenea stabile, dar constau din cuvinte cu semnificații libere, adică se disting prin diviziune semantică: Happy hours nu sunt respectate; A fi sau a nu fi; Legenda este proaspătă, dar greu de crezut. Acest grup de unități frazeologice include expresii, proverbe și proverbe. În plus, multe expresii frazeologice au o trăsătură sintactică fundamental importantă: nu sunt fraze, ci propoziții întregi.

Unități frazeologice ale limbii ruse. Sursele unităților frazeologice. Idiomuri.
În limba fiecărei națiuni există expresii figurative stabile care sunt reproduse în vorbire ca un cuvânt și nu sunt construite ca fraze și propoziții. Astfel de fraze sunt numite unități frazeologice. O altă proprietate importantă a unităților frazeologice: semnificația unei întregi unități frazeologice nu constă din semnificațiile cuvintelor incluse în ea, de exemplu, expresia „a mâncat câinele”, adică a fi stăpân într-o chestiune, este complet fără legătură cu sensul cuvintelor incluse în acesta.

Frazeologismele diferă prin gradul de coeziune al componentelor lor. Dacă este maxim, atunci acestea sunt adjuvante frazeologice, de exemplu, pentru a intra în necazuri, pentru a lovi prostii, fără ezitare. Dacă legătura dintre componente este mai mică, acestea sunt unități frazeologice (trageți de cureaua, săpunați-vă gâtul). În combinațiile frazeologice, un membru al unei unități frazeologice are o așa-numită utilizare limitată, legată, iar al doilea are una liberă: o întrebare sensibilă, plină de consecințe, întuneric total.

Sursele unităților frazeologice Limba rusă este variată.
Partea principală a unităților frazeologice ale limbii ruseoriginar de origine rusă , sursa lor este, de exemplu,discurs profesional (ascuțiți fetele, loviți în cuie, fără probleme, îndepărtați așchii, eșuează, cântă la prima vioară). Unii au ajuns în limba literarădin jargon (a face puncte, a bate cartea, a merge all-in - printre jucători) și a vorbirii colocviale. Au venit niște unități frazeologicedin dialecte Șiasociate cu munca țărănimii (întoarceți arborii, de la pungă la preș, scris pe apă cu furca). Multe unități frazeologice își au sursacărți liturgice (sfântul sfintelor, diavolul iadului, după chip și asemănare, glasul celui care strigă în pustie, țara făgăduinței). Din multe unități frazeologice proveneauliteratura mitologică veche (Grajduri Augean, călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocles, foc prometeic, chinul tantalului).

UneoriUnitățile frazeologice împrumutate sunt folosite fără traducere : alma mater (lat. mamă-doică); tabula rasa (latină: ardezie goală; ceva neatins, absolut curat).

Sursa frazeologiei primordiale sunt fraze din opere scriitori: orele fericite nu observă (A. Griboyedov); treburile vremurilor trecute (A. Pușkin); iar sicriul pur și simplu deschis (I. Krylov); cavaler pentru o oră (N. Nekrasov); cadavru viu (L. Tolstoi); om într-un caz (A. Cehov); Omule - asta sună mândru! (M. Gorki.

Astfel de expresii stabile din ficțiune și jurnalism sunt de obicei numitesloganuri.

Frazeologismele sunt aproape întotdeauna expresii luminoase, figurative. Prin urmare, ele sunt un important mijloc expresiv al limbajului, folosit de scriitori ca definiții figurative gata făcute, comparații, ca caracteristici emoționale și grafice ale personajelor, realității înconjurătoare etc.

De exemplu, K. Paustovsky, în romanul „Fumul patriei”, care caracterizează acțiunea unuia dintre eroi, în loc de cuvinte, fără să se gândească, folosește fără gândire unități frazeologice cu capul în cap: Ea a fost atrasă de el de copilăria lui, de tendința lui de a lasa-te purtat cu capul cap, cavalerismul, atitudinea lui ironica fata de sine.

Poezia lui A. Sitkovsky „Tot ce este mai bun din lume” se bazează pe utilizarea frazelor frazeologice:

Tot ce este mai bun în natură,

Și oriunde găsim,

După cum era obiceiul poporului rus,

Îi spunem roșu din timpuri imemoriale.

Există un colț roșu în fiecare casă,

Onorific, festiv, pentru aceia

Cine are onoarea să ne fie prieten,

Cu care împărtășim durerea și succesul.

Și o fată ca tine nu se va întâlni,

Măcar să faci înconjurul lumii,

Dintre cei mai buni pe lume,

Vă numim fecioara roșie

Și Piața Roșie din cele mai vechi timpuri

Slăvit, înălțat!...

Există chiar și copaci roșii

Și în lume până și moartea este roșie.

Sau din N. Gogol în „Suflete moarte”: Cred, din partea mea, mâna pe inimă: opt grivne pe cap, acesta este cel mai roșu preț I. Ilf și E. Petrov în romanul „Cele douăsprezece scaune” dau un întreg. serie sinonime de unități frazeologice cu sensul „a muri”:

- Claudia Ivanovna a murit, a spus clientul.

- Ei bine, împărăția cerurilor”, a fost de acord Bezenchuk. - Asta înseamnă că bătrâna s-a stins... Bătrâne, mereu trec... Sau își dau sufletul lui Dumnezeu - depinde ce fel de bătrână. A ta, de exemplu, este mică și trupească, ceea ce înseamnă că a murit. Și de exemplu, cea care este mai mare și mai slabă se consideră că-și dă sufletul lui Dumnezeu...

- Adică cum se calculează? Cine conteaza?

- O numărăm. De la maeștri. Iată, de exemplu, un bărbat proeminent, înalt, deși slab. Se crede că dacă, Doamne ferește, vei muri, ai jucat jocul. Și oricine este negustor, o fostă breaslă de negustori, i s-a dat, așadar, o viață lungă. Și dacă cineva de rang mai mic, un portar, de exemplu, sau unul dintre țărani, se spune despre el: s-a aruncat peste sau și-a întins picioarele Dar când mor cei mai puternici, conducătorii de cale ferată sau cineva de la autorități se considera ca da stejar. Așa că ei spun despre ei: „Și ai noștri, au auzit, au dat stejar”.

Șocat de această clasificare ciudată a morților umane, Ippolit Matveevici a întrebat:

- Ei bine, când vei muri, ce vor spune stăpânii despre tine?

- Sunt o persoană mică. Ei vor spune: „Bezen-chuk a murit”. Și nu vor mai spune nimic.

Uneori, scriitorii folosesc unități frazeologice într-o formă modificată, reproiectată. În aceste cazuri, unitatea frazeologică primește noi calități estetice. De exemplu, M. Saltykov-Shchedrin folosește unitatea frazeologică pentru a-și băga nasul undeva, extinzându-l: Cenzura este obișnuită să-și bage nasul împuțit în chiar sanctuarul gândirii scriitorului.

Un exemplu de joc direct Semnificațiile cuvintelor și unităților frazeologice care constau din aceste cuvinte se găsesc în poezia lui V. Orlov „NICI PUSE, NICI PENA”:

Dimineața devreme

Mama Kvochka

Trimis la clasa

Fiule

Ea a vorbit

Nu lupta

Nu fi tachinat

Nu te speria.

Grăbiţi-vă -

Este timpul!

Ei bine, nu vă faceți griji! (fr ed)

Într-o oră