Mūsdienu valodās tiek izmantoti dažādi alfabēti: grieķu, latīņu, kirilicas, arābu un citi. Bet ko darīt, ja valodā ir vairāk skaņu nekā burtu? Kā norādīt, ka šeit “a” ir vairāk kā “e”, bet “o” ir vairāk kā “y”? Diakritiķi nāk palīgā.
Definīcija
Lingvistikā diakritiskās zīmes ir apakšindeksa, augšraksta vai dažreiz pat iekšraksta rakstzīmes, kas norāda uz konkrēta burta izrunas īpatnībām. Rakstot šīs zīmes ir ļoti svarīgas, jo tās kalpo vārdu nozīmes atšķiršanai. Dažas valodas iztiek bez tām vispār, piemēram, angļu valodā, un dažās diakritiskās zīmes ir ļoti izplatītas, piemēram, čehu vai vjetnamiešu valodā.
Nedaudz vēstures
Pirmo reizi diakritiskās zīmes tika lietotas ar Bizantijas Aristofānu, kurš savos rakstos norādīja uz muzikālu stresu, tiekšanos un patskaņu garumu vai īsumu. Diakritiķi galvenokārt tika izplatīti valodās, kurās tika lietots latīņu alfabēts, bet nebija saistītas ar pašu latīņu valodu, jo tajā nebija sibilantu, deguna patskaņu vai palatalizētu (mīkstinātu) līdzskaņu.
Kopš tā laika ir saglabājušās daudzas diakritiskās nozīmes: piemēram, slīpsvītra norāda uz stresu, un diaerēze (divi punkti virs patskaņa) romāņu valodā norāda, ka divi patskaņi pēc kārtas neveido diftongu. Tomēr ir arī zīmes, kas maina savu nozīmi atkarībā no valodas un laika. Tā pati diaerēze vācu valodā nozīmē apvērsumu, tāpēc ģermānisti šos divus punktus sauc par umlaut (vāciski “reverbalization”).
Diakritikas veidi
Nav sakārtotas sistēmas diakritisko zīmju klasificēšanai, bet viens no acīmredzamākajiem ir to sadalīšana pēc rakstīšanas veida augšindeksā, apakšindeksā un iekšrakstā. Tie var būt sitieni, atzīmes, apļi un punkti, kas atrodas blakus vai uz burta.
Diakritiķiem ir dažādi mērķi. Zīmes, kas veic fonētisku funkciju, piešķir burtam jaunu skaņu, kas atšķiras no galvenās, vai otrādi, norāda, ka burts nemaina savu skaņu, neskatoties uz apkārtējo vidi. Dažas pazīmes norāda arī uz skaņu prozodiskajām īpašībām, tas ir, tās garumu, stiprumu, skanīgumu utt.
Dažas diakritiskās zīmes kalpo ortogrāfiskai funkcijai, lai atšķirtu homogrāfa vārdus, piemēram, spāņu valodas si "ja" un Sí "jā". Ir diakritiskās zīmes, kas tiek lietotas tradicionāli un neietekmē ne nozīmi, ne izrunu, piemēram, divi punkti virs “i” angļu valodā. naivs.
Virsraksti
Mūsdienu valodās ir daudz dažādu diakritisko rakstzīmju piemēru. Tā, piemēram, insultu, kas ir slīps pa labi “á”, var saukt par akūtu vai axantegu un norāda uz akūtu akcentu. Krievu valodā šo zīmi var vienkārši saukt par akcenta zīmi, jo stresam valodā nav atšķirību. Tāda pati iezīme tiek izmantota ar līdzskaņiem poļu valodā, lai norādītu uz to maigumu, un čehu valodā, lai norādītu patskaņu garumu.
Tā pretēji slīpais dvīnis "à" parasti apzīmē smagu stresu vai gravis grieķu, franču un dienvidslāvu valodās. Ķīniešu valodā tas nozīmē krītošu toni.
Skaņas “â” vāciņa zīmi parasti sauc par cirkumfleksu. Mūsdienu valodās to parasti izmanto, lai norādītu patskaņu garumu, piemēram, franču vai itāļu valodā. Stūris atrodams arī pārrakstot sanskritu un citas semītu valodas.
Cirkumfleksa tuvākais radinieks tilde "ñ" viduslaiku dokumentos tiek izmantota, lai saīsinātu divkāršotu līdzskaņu rakstību vai norādītu uz deguna izrunu, ja šai skaņai nebija cita apzīmējuma. Tagad spāņu tilde parāda n maigumu, un daži zinātnieki to izmanto, lai norādītu uz deguna patskaņiem.
Jau pieminētā diaerēze, kas atrodas divus punktus virs burta «ä», norāda uz atsevišķu diftongu nolasījumu vai apvērsumu. Šī ir viena no zīmēm, kas tiek izmantota arī krievu valodā, veidojot burtu "e", tomēr pēdējā laikā tas arvien vairāk tiek izlaists.
Daži cilvēki, ātri rakstot, aizstāj divus punktus, mainot diaerēzi uz makronu. Būtībā šī zīme norāda patskaņu garumu un īsumu, piemēram, latīņu valodā.
Slāvu valodās, īpaši čehu valodā, bieži ir zīme, kas atgādina putnu - “ž” gachek. Čehu valodā tas apzīmē mīkstos un sirsnīgos līdzskaņus, bet somugru un baltu valodās tas apzīmē skaņas [h], [w] un [sch]. Gachek bieži tiek izmantots, transliterējot krievu vai slāvu nosaukumus latīņu valodā, lai izvairītos no garu burtu kombinācijām.
Interesantu diakrētiskās zīmes piemēru var uzskatīt arī virsraksta apli, kas skandināvu valodās tiek lietots ar patskaņu “sh”, lai norādītu uz atvērtāku [o].
Abonenti
Pēc izskata apakšindeksi parasti atbilst to augšējo indeksu ekvivalentiem - tie ir dažādi burti, punkti, apļi un svītras. Dažreiz burtam arī “izaug aste”, ko arī uzskata par diakritisku zīmi. Tāpat kā augšējos indeksus, apakšindeksus var rakstīt atsevišķi no burta, taču raksturīgāka ir nepārtraukta rakstīšana.
Izplatīts apakšindekss ir segil «ç», kas sākotnēji darbojās spāņu valodā, bet vairs netiek lietots. Visbiežāk šo zīmi izmanto franču valodā, lai norādītu burta c izrunu kā [c]. Segils tiek lietots arī turku valodā, apzīmējot skaņas [j], [h], [s] un [sh].
Papildus segilam ir arī c formas aste, ko poļu valodā sauc par ogonek un izmanto deguna patskaņiem «ą» Un «ę».
Intraline rakstzīmes
Šādas zīmes raksta vai uzdrukā virs burtiem, parasti izmantojot dažāda veida triepienus. Tā, piemēram, horizontāls triepiens pāri latīņu valodai "d" vjetnamiešu valodā tas nozīmē skaņu [d]. Skandināvu valodās, proti, norvēģu, dāņu un īslandiešu valodā, diagonāls gājiens pāri "o" apzīmē to pašu skaņu, kas zviedru un vācu valodā apzīmēta ar diviem punktiem. Tas pats triepiens pa burtu "l" poļu valodā norāda uz tā maigumu.
Diakritiskās zīmes ir ļoti mazas, bet ļoti svarīgas burtu daļas. To izlaišana var radīt pārpratumus un teksta jēgas sagrozīšanu, tāpēc vienmēr pievērsiet uzmanību visiem mazajiem punktiem, triepieniem un apļiem, kas pavada vēstuli.
Runas vai nozīmes diferenciācijai. Galvenā alternatīva diakritiskajām zīmēm skaņu diferencēšanai ir divu (digrāfu), trīs (trigrāfu) vai vairāku burtu kombinācijas, lai norādītu vienu skaņu. Piemēram, skaņu “sh” pārraida burts š vairākās valodās vai divrakstā ch franču valodā vai sh angļu valodā vai trigrāfs sch vāciski. Diakritiķi tiek izmantoti gan patskaņiem, gan līdzskaņiem. Diakritikas galvenais trūkums ir tas, ka tie pārblīvē burtu ar mazām, bet svarīgām detaļām, kuru izlaišana var izraisīt nopietnas kļūdas. Ir valodas, kurās diakritiskās zīmes nav tik izplatītas (krievu valodā) vai praktiski netiek lietotas (angļu valodā). Dažos gadījumos ir tendence diakritizētos burtus aizstāt ar divkāršiem (vācu: ö > ak drukātā tekstā un datorizācijā).
Stāsts
Senākās diakritiskās zīmes, iespējams, bija grieķu garuma un īsuma zīmes, kā arī grieķu akcentu zīmes.
Diakritiķi visplašāk tiek izmantoti valodās, kurām ir latīņu alfabēts. Tas ir saistīts ar faktu, ka klasiskajā latīņu valodā nebija sibilantu, deguna patskaņu un palatalizēto patskaņu, kādi bija vai attīstījās citās valodās, īpaši nesaistītās. Tātad, ja itāļu valodā sibilantus ir iespējams nodot tīri pozicionāli (piemēram, vārdā città “citta” - “pilsēta”, kur c+i automātiski nozīmē sibilējošu skaņu), tad citās valodās, kas nav saistītas ar latīņu valodu. tas ir neiespējami. Valodas, kurās ir visvairāk skaņu atšķirīgu diakritisko apzīmējumu, ir čehu, slovāku, turku, rumāņu, poļu, lietuviešu un vjetnamiešu. Portugāļu un franču valodās patskaņu skaņas (ê, è, ë, ï, ã) ir pakļautas spēcīgai diakritizācijai - gan skaņai, gan semantiski atšķirīgai, gan tīri etimoloģiskai: Olе < лат. insula"sala". Romāņu valodās ir arī īpašs diakritizēts līdzskaņs ç, spāņu valodā - burts , kas radās divu burtu nn virsraksta "divstāvu" rakstīšanas rezultātā latīņu vārdos, piemēram, annum > anno > año "gads". .
Klasifikācija
Diakritiķus var klasificēt dažādos veidos.
- Pēc stila vietas: augšindekss, apakšindekss, iekšindekss.
- Pēc zīmēšanas metodes: brīvi piestiprināts pie galvenās zīmes vai pieprasot mainīt tās formu.
- Pēc fonētiski ortogrāfiskās nozīmes (klasifikācija ir nepilnīga un kategorijas viena otru neizslēdz):
- zīmes, kurām ir fonētiska nozīme (ietekmē izrunu):
- zīmes, kas burtam piešķir jaunu skaņas nozīmi, kas atšķiras no parastās alfabētiskās (piemēram, čehu č , ř , ž );
- zīmes, kas precizē skaņas izrunas iespējas (piemēram, franču é , è , ê );
- zīmes, kas norāda, ka burts saglabā savu standarta nozīmi vidē, kurā jāmainās tā skanējumam (piemēram, franču valodā ü , ï );
- prozodiskās zīmes (norādot skaņas kvantitatīvos parametrus: ilgumu, stiprumu, augstumu utt.):
- garuma un patskaņu īsuma zīmes (piemēram, sengrieķu valodā ᾱ , ᾰ );
- mūzikas toņu zīmes (piemēram, ķīniešu ā , á , ǎ , à , a);
- akcentu zīmes (piemēram, grieķu “asie”, “smagie” un “apģērbtie” akcenti): ά , ὰ , ᾶ );
- zīmes, kurām ir tikai pareizrakstības nozīme, bet kuras neietekmē izrunu:
- zīmes, kas ļauj izvairīties no homogrāfijas (piemēram, baznīcas slāvu valodā ir atšķirība starp radošo bloku . skaitļa “mazs” vienskaitlis un dat. pad . “mazs” daudzskaitlis; spāņu valodā si “ja” un Sí "Jā");
- zīmes, kas neko nenozīmē un tiek lietotas saskaņā ar tradīciju (piemēram, aspirācija baznīcas slāvu valodā, kas vienmēr tiek rakstīta virs vārda pirmā burta, ja tas ir patskanis);
- hieroglifiskas nozīmes rakstzīmes (tiek uzskatītas par diakritiskām tikai no tipogrāfijas viedokļa):
- zīmes, kas norāda uz saīsinātu vai konvencionālu rakstību (piemēram, titla baznīcas slāvu valodā);
- zīmes, kas norāda uz burtu izmantošanu citiem mērķiem (tie paši nosaukumi kirilicas ciparu apzīmējumā).
- zīmes, kurām ir fonētiska nozīme (ietekmē izrunu):
- Pēc formālā statusa:
- zīmes, ar kuru palīdzību tiek veidoti jauni alfabēta burti (rietumu terminoloģijā tos dažreiz sauc par modifikatoriem, nevis par faktiskajiem diakritiskajiem vārdiem);
- rakstzīmes, kuru burtu kombinācijas netiek uzskatītas par atsevišķu burtu (šādas diakritiskās zīmes parasti neietekmē alfabētisko kārtošanas secību).
- Nepieciešamais lietojums:
- zīmes, kuru neesamība padara teksta pareizrakstību nepareizu un dažkārt nelasāmu,
- zīmes, ko lieto tikai īpašos apstākļos: lasīšanas pamatmācību grāmatās, svētajos tekstos, retos vārdos ar neskaidru lasīšanu utt.
Vajadzības gadījumā (piemēram, tehnisku ierobežojumu gadījumā) var izlaist diakritisko zīmi, dažreiz ievietojot vai aizstājot vārda burtus.
Identiska izskata diakritiskajām zīmēm var būt dažādas nozīmes, nosaukumi un statusi dažādās valodās un rakstīšanas sistēmās.
Viena vai otra grafiskās sistēmas elementa attiecināšana uz diakritiskajām zīmēm lielākoties ir patvaļīga. Tādējādi mūsdienu krievu rakstībā var atrast dažādas neapstrīdamības “diakritikas” (no absolūtā līdz gandrīz nullei):
- akcenti tiek likti tikai retos gadījumos un neveido jaunus burtus;
- kols virs " " - veido jaunu burtu, bet parasti tiek izlaists;
- īss virs " " - veido jaunu burtu un nekad netiek izlaists;
- pasvītrojot un pasvītrojot burtus, kas izskatās vienādi, rakstot ar roku T (m ) Un w (w );
- burts “ь” kā tāds (var uzskatīt par diakritisko zīmi iepriekšējam līdzskaņam);
- nūja pie "" un aste pie "" ir atbilstošo burtu neatņemama sastāvdaļa, taču tos var uztvert kā diakritiskus simbolus alfabēta burtu formālas analīzes un salīdzināšanas laikā.
Pamata diakritika
komentēt. Lielākajai daļai diakritisko rakstzīmju nav vispāratzītu krievu vārdu. Šobrīd sacenšas:
- tradicionāla filoloģiskās jēgas sistēma, kurā vienai (formas) zīmei var būt vairāki nosaukumi, kas tiek lietoti atkarībā no tā, par kādu valodu mēs runājam: tātad viens un tas pats augšraksta kols attiecībā pret vācu valodu tiks saukts par “umlautu” nesen arī “umlaut”), franču valodā - “trema” un krievu valodā - visbiežāk tikai “divi punkti”;
- aptuvenos formas aprakstus (“putns”, “vāciņš”, “āķis” utt.);
- pauspapīrs no angļu datorterminoloģijas (galvenokārt no Unicode), kas pat oriģinālā ir diezgan konvencionāls, strīdīgs un iekšēji pretrunīgs.
Situāciju vēl vairāk sarežģī fakts, ka divas rakstzīmes, kas vienā valodā ir atšķirīgas, citā var izrādīties aizstājamas fonta varianti.
| Apraksts, kods | Piemērs | Iespējamie lietojumi |
|---|---|---|
Nesapludināti augšindeksi |
||
| /-veida triepiens virs burta U+0301 |
á | akūts akcents: grieķu valoda. un c.-sl. oksija, lat. acutus(akūts), fr. akcents aigu , Angļu akūts; izmanto grieķu, romāņu, slāvu un daudzos citos. citas valodas |
| ń , ѓ | iezīme (poļu valoda) kreska) poļu valodā apzīmē īpašu līdzskaņu mīkstināšanu un augstāk ó - izruna kā [u]; tāda pati mīkstinoša nozīme tiek lietota luzatiešu, horvātu, maķedoniešu un dažās citās valodās | |
| á | čehu, slovāku un ungāru valodā - patskaņu garuma rādītājs | |
| á | ķīniešu pinjīna transkripcijā patskaņis virs patskaņa norāda uz pieaugošu toni | |
| \-veida triepiens virs burta U+0300 |
à | smags stress: grieķu valoda. un c.-sl. varia, lat. gravis(gravis), fr. kapa akcents, Angļu kaps; lieto grieķu valodā (politoniskā rakstība), romāņu valodā (galvenokārt franču valodā), dienvidslāvu valodā un daudzās citās. citas valodas |
| à | ķīniešu pinjīna transkripcijā patskaņis virs patskaņa norāda uz krītošu toni | |
| vāciņš virs burta (^-forma: U+0302, kārta: U+0311, v.-sl. mīkstā zīme: U+0484, virs burtu pāra: U+0361) |
â | piešķirtais stress: grieķu valoda. un c.-sl. kambaris jeb perispomēni, lat. circumflexus(cirkumflekss), fr. akcents cirkonflekss, Angļu cirkumflekss; lieto grieķu valodā (politoniskā rakstība), romāņu valodā (galvenokārt franču valodā), serbu valodā, C.-Sl. un vēl daudz vairāk citas valodas; klasiskajās valodās vāciņš parasti ir apaļš vai pat (grieķu valodā) tildes formā (skatīt zemāk), franču valodā, dažreiz serbu valodā - smails |
| ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ | esperanto valodā augšraksta zīmi ^ oficiāli sauc par “circumflex” (esp. “cirkumflekso”), neoficiāli - “vāciņu” (esp. “ĉapelo”); maina atbilstošo līdzskaņu lasīšanu bez “vāciņa”, lai tie tiktu attiecīgi lasīti kā krieviski h, duh, X, un Un w(aptuveni) | |
| î | rumāņu valodā ir ass vāciņš â Un î nozīmē lasīt tos kā [s] | |
| ê, ŝ | dažās kirilicas alfabēta latīņu transliterācijas sistēmās cauri ê burtu "e" var pārsūtīt un caur ŝ - burts "ш" | |
| dzelzceļš | dažās transkripcijas sistēmās apaļš vāciņš virs burtu grupas norāda to nepārtrauktu izrunu (afrikātu) | |
| l̑ | senbaznīcas slāvu valodā apaļš vāciņš virs līdzskaņa (dažreiz nedaudz nobīdīts pa labi) nozīmē tā maigumu | |
| â | turku valodā vāciņš virs patskaņa nozīmēja iepriekšējā līdzskaņa maigumu un varēja norādīt arī patskaņa garumu (izmanto aizguvumos no arābu valodas); pēc rakstīšanas reformām 90. gados "vāciņš" tika atcelts, lai gan dažreiz to turpina lietot. | |
| virsraksta kols U+0308 |
ë | burtu savienojumu atsevišķas lasīšanas zīme: grieķu valoda. diaerēze vai dialītika, grieķu valoda. un fr. trema(diaerēze); izmanto grieķu, romāņu un citos. citās valodās (dažreiz pat angļu valodā) |
| ä | umlauts ir zīme vācu un dažos citos ģermāņu rakstos, kas norāda uz dažu patskaņu izmainītu (“mīkstinātu”) izrunu; aizgūtas arī dažās citās valodās (piemēram, somu, ungāru, turku un slovāku) | |
| e | kols ir daļa no krievu (un baltkrievu) burta “ё” | |
| ї | kols ir daļa no ukraiņu burta “ї” [йи] | |
| ї , ѵ̈ | Baznīcas slāvu valodā kendema, tas ir, divi punkti (vai divi sitieni // vai \\, kas bija līdzvērtīgi), ir novietoti virs burta i un Izhitsa ( ѵ ) gadījumā, ja tie tiek lasīti kā [un] un tiem nav citu augšraksta atzīmju (akcents vai aspirācija) | |
| ӥ | krievu teksta fonētiskajā transkripcijā: patskaņu maiņa, ko izraisa pozīcija starp mīkstajiem līdzskaņiem | |
| // virs burta U+030B |
ő , ű | "ungāru umlauts": ő Un ű nozīmē garas skaņu variācijas, kas izteiktas ar burtiem ö Un ü |
| ѵ̋ | ѵ̈ | |
| \\ virs burta U+030F |
Un | serbu valodā: īss krītošs akcents |
| ѷ | baznīcas slāvu valodā: fonta variants ѵ̈ (Izhitsai visizplatītākais, bet ї biežāk zīmēts ar punktiem vai vertikāliem triepieniem) | |
| virsraksta aplis U+030A |
å | dažās skandināvu valodās caur å ir norādīts garš [a], kas pārvērsts par [o]; kapitāls Å - angstrema apzīmējums |
| ů | čehu valodā, izmantojot apli (čehu kroužek) via ů garš | |
| augšraksts U+0307 |
i, j | (Angļu) virsraksts) ir daļa no mazajiem burtiem i Un j lielākā daļa valodu ar latīņu valodu un dažas ar kirilicas rakstību (pievienojot jebkuru citu augšrakstu, punkts parasti tiek noņemts); dažās turku valodās (piemēram, turku valodā) burts atšķiras i ar punktu (turku valodā lasīt kā [i]) un bez punkta (lasīt kā [s]), un šī atšķirība paliek lielajiem burtiem |
| ż | sibilējošie līdzskaņi vecajā čehu rakstībā, burts ż pašreizējā poļu valodā | |
| ė | lietuviešu valodā | |
| ṁ | Sanskrita latīņu transliterācija (gan Anunasika, gan Anusvara dažādās sistēmās var attēlot caur ṁ, bet pēdējā var būt arī ṅ) | |
| punkts pa kreisi virs burta | krievu teksta fonētiskajā transkripcijā: patskaņu maiņa, ko izraisa pozīcija pēc mīksta līdzskaņa | |
| punkts pa labi virs burta U+0358 |
a͘ | krievu teksta fonētiskajā transkripcijā: patskaņu maiņa, ko izraisa pozīcija pirms mīksta līdzskaņa |
| tilde virs burta U+0303 (grieķu valodā U+0342) |
ã | dažos gadījumos tildes transkripcijas sistēma (atvasināta no augšraksta n Un m) virs patskaņiem nozīmē to deguna izrunu; šajā nozīmē to lieto arī portugāļu valodā |
| ñ | spāņu ñ - mīksts [ny] | |
| ᾶ | politoniskajā grieķu ortogrāfijā tilde ir apaļā vāciņa fonta variants (sk. iepriekš par “apģērba akcentu”) | |
| josla virs burta U+0304 |
ā | galvenā nozīme (nāk no sengrieķu un latīņu valodas) ir norāde uz patskaņu (un zilbju līdzskaņu) garumu; dažreiz tiek lietots grieķu nosaukums macron |
| ā | ķīniešu pinjīna transkripcijā virs patskaņa norāda vienmērīgu toni | |
| U-veida augšraksts U+0306 |
ă | galvenā nozīme (nāk no sengrieķu un latīņu valodas) ir norāde uz patskaņu īsumu; latu. brevis(brevis), angļu breve |
| th | slāvu kirilicas alfabētā tas nozīmē patskaņu nezilbisko raksturu un to pāreju uz līdzskaņiem; ts.-sl. un krievu nosaukums - īss (kopš 19. gs. beigām arī vārdnīcās īss). Iekļauts vēstulēs th , ў (lieto baltkrievu valodā) un daži. utt. Mūsdienu kirilicas fontos tas parasti tiek attēlots savādāk nekā grieķu un latīņu fontos. | |
| ӂ | Padomju laika moldāvu kirilicas alfabētā burts “ӂ” apzīmēja afrikātu [j] | |
| ğ | turku valodā via ğ apzīmē ukraiņu valodai tuvu skaņu G, un dažos dialektos sasniedz pilnīgu izmiršanu | |
| ŭ | Esperanto valodā U-veida augšraksts, ko neoficiāli sauc par "vannu" (esp. "kuveto"), pārveido patskaņu. u angļu valodai tuvu nezilbiskā skaņā w, ko izmanto gandrīz tikai diftongos aŭ Un eŭ, piemēram: “aŭroro” (“ausa”), “Eŭropo” (“Eiropa”) | |
| "putns" virs burta U+030C |
ž , ě | āķis (čehu háček) - čehu rakstības zīme, kas iezīmē sibilējošus un mīkstus līdzskaņus, kā arī spēcīgi mīkstinoša burta izruna ě (parasti atbilst vecajam slāvu jatam); virs dažiem burtiem tas var izskatīties kā gandrīz iestrēdzis skaistuma apostrofs: Ľ , ď un tā tālāk.; aizgūts dažos citos rakstos (horvātu valodā tas tika lietots abās nozīmēs); izmanto dažās latīņu transliterācijas sistēmās krievu un citiem kirilicas rakstiem. Angļu datoru slengā kopš 1980. gadiem šīs zīmes nosaukums parādījās caron nezināma izcelsme ( caret + makrons?, carom + ieslēgts?, lat. latu. korona?), kas pēc tam izplatījās citās valodās un oficiālajos dokumentos (piemēram, Unicode standartā). |
| ǎ | ķīniešu pinjīna transkripcijā virs patskaņa norāda uz krītošu-augošu toni | |
| (-formas zīme grieķu valodā: U+0314, Kir.: U+0485 |
ὡ, ῥ | bieza tiekšanās (internacionālismos bieži atbilst sākuma h-): grieķu val. un c.-sl. Dasija, lat. spiritus asper; izmanto politoniskajā grieķu ortogrāfijā un dažās vecākās baznīcas slāvu valodas paveidos |
| ) formas zīme grieķu valodā: U+0313, Kir.: U+0486 |
ὀ, ὠ | smalka tiekšanās: grieķu valoda. un c.-sl. psili, c.-sl. Arī zvanītājs, lat. spiritus lenis; lietots politoniskajā grieķu ortogrāfijā un baznīcas slāvu valodā (neko neapzīmē, novietots virs vārda sākuma patskaņa) |
| zirgaste virsū U+0309 |
ả | Vjetnamiešu zīme vienam no mūzikas toņiem (vjetnamiešu dấu hỏi) |
| virsraksts U+0483 |
a҃ | Vecā un baznīcas slāvu zīme vārdu saīsinātās rakstības norādīšanai un skaitļu alfabētiskajam apzīmējumam |
| apostrofs | n" | dažās fonētiskās transkripcijas sistēmās: līdzskaņu maiguma pazīme: būt iemīlejušamies= [l’ub’it"] vai |
Neapvienotie apakšindeksi |
||
| apakšindekss U+0323 |
ḥ | dažādas transkripcijas un transliterācijas sistēmas (semītu valodas, indiešu valodas utt.); apakšindekss var apzīmēt zilbiskus līdzskaņus (ṛ, ḷ), smadzeņu līdzskaņus (ḍ, ṭ, ṇ), to pašu anunasiku ar anusvaru utt. |
| apakšindeksa komats U+0326 |
ț | svilpo un šņāc rumāņu valodā ( ș , ț ) |
| parakstu aplis U+0325 |
r̥ | dažās transkripcijas sistēmās (piemēram, indoeiropiešu vai protoslāvu valodu rekonstrukcijā) aplis zem līdzskaņa norāda tā zilbes raksturu |
| "kauss" zem vairākiem burtiem U+035C |
t͜s | dažās fonētiskās transkripcijas sistēmās zīme ͜ ar burtu kombināciju nozīmē tās nepārtrauktu izrunu |
| "vāciņš" zem burta U+032F |
u | dažās fonētiskās transkripcijas sistēmās: bezzilbes skaņa |
| pasvītrojums U+0331 |
a̱ | vārdnīcās var norādīt uz stresu |
| "putns" zem burta U+032C |
s̬ | IPA - balss zīme |
| iota abonements U+0345 |
ᾳ | sengrieķu valodā |
Nav apvienotas iekļautās rakstzīmes |
||
| kols aiz burta | a: | fonētiskajā transkripcijā - skaņas garuma zīme (IPA tiek izmantota īpaša “trīsstūrveida resnās zarnas” zīme: ) |
| punkts augšpusē pa labi aiz burta | o· | latīņu valodā nozīmē |
Svetlana Drugoveiko-Dolžanska,
SPbSU
Gadījumi, kad noteiktas pazīmes
zīmju sistēmas, zīmju raksturs
noteikti nozīmē kaut ko reizi par visām reizēm -
izņēmumi.
(A. A. Reformatskis)
Divdesmitā gadsimta otrajā pusē līdz ar tradicionālajām tendencēm krievu grafikas principu vērtēšanā radās komunikatīvā izpratne par zīmju rakstīšanas lomu - spēja ar rakstīta teksta grafiskās organizācijas palīdzību nodot lasītājs rakstītā nozīmi, kā to atveido rakstnieks. Citiem vārdiem sakot, grafikas izpratne kā teksta kodēšanas un dekodēšanas mehānisms, izmantojot zīmes.
Un tāpēc nebūt nav nejauši, ka pēdējā laikā arvien vairāk filologu uzmanības tiek pievērsta grafisko variāciju mehānismu un rakstīto zīmju izteiksmes spēju izpētei - parādībai, kas ieguvusi metagrafēmikas terminoloģisko apzīmējumu 1. Problēmas, kas īpaši jāapsver, ir teksta metagrāfisko elementu izpēte un tipoloģija un priekšnoteikumu radīšana to izmantošanas normalizēšanai. Turklāt "daudzas rakstītā teksta parādības, kas sākotnēji šķita perifēras no valodas zinātnes mērķu un uzdevumu viedokļa, rūpīgāk izpētot, izrādās lingvistiski nozīmīgas un lielā mērā precizē priekšstatu par tās funkcionēšanu. par dabisko valodu un tās pastāvēšanas formām” 2.
Turklāt jauna attieksme pret teksta vizuālo izskatu mūsdienās kļūst par vienu no aktuālākajām pētniecības jomām daudzās humanitārajās zinātnēs: valodniecībā, filozofijā, socioloģijā, kultūras zinātnē, mākslas vēsturē uc Mēs jau runājam par teksta veidošanu. speciālā disciplīna ar vispārpieņemto nosaukumu "vizuālās studijas" un vispāratzīta metodiskā specifika un savi instrumenti. “Jaunās grafiskās ideoloģijas” 3 jeb neogrāfijas būtība ir tāda, ka kategorijas, simboli un zīmes tiek vizualizētas, konkretizējas, nonākot vienā realitātes līmenī līdz ar objektiem, lietām un vidi. Par jaunu attieksmi pret literārā teksta metagrāfisko elementu semantiku liecina arī to savdabīgā “metaforizācija” (it īpaši pieturzīmju), piemēram:
Ironija lido naktī. / Viņas pūce, bezmiegs kopš saulrieta, / ir akla gaismas spožumā - / sēž ieplakā, bet pusnaktī / apgādnieks lido un meklē mums laupījumu, / redz visu, redz, kas nav, / un atnes siltus līķus vakariņās, / tad iekšā knābja kronšteini, tad iekšā nagi pēdiņas… [Mihails Gendeļevs. Vienradža medības];
Taču draudīgā struktūra vecākiem tikai lika pārbaudīt: eksperimentētāji vēlējās pārbaudīt, cik ātri pazuduša bērna tēls var tikt izdzēsts no vecāku atmiņas. Tas ir izmēra domuzīmes garumu teicienā "no redzesloka, ārpus prāta" [Jekaterina Čena. Bērnus nomazgāja (recenzija par trilleri “Aizmirsti.” Avīze (Maskava). 2.12.2004. 10. lpp.];
...Austera proza nevar paciest nekādu sižeta spriedzi: viņa tekstus nevar ne aprēķināt, ne paredzēt, tie nepārvietojas lineāri, bet kaut kā bioloģiski, izauguši no teksta iekšējās vajadzības. Es saucu šo paņēmienu, kas paredzēts dzīvības netveramās būtības izteikšanai, atvērta līdz bezgalībai iekavu stratēģija. Būtība... ir liela uzmanība sīkumiem, no kuriem katrs varētu izrādīties noskanējušais ierocis.[Dmitrijs Bavilskis. Paula Ostera pastaiga uz mēness. http://old.russ.ru/krug/20020606_bav-pr.html];
Katra rase, kultūra, dzimums, vecums, apvidus, indivīds rada savu “realitāti” - tieši šis vārds mūsdienu humanitārajās zinātnēs tiek reti lietots bez pēdiņām. Bet likšana pēdiņās ir tikai cilvēka bezspēcīga atriebība no šīs realitātes, kas arvien vairāk iztiek bez viņa[Mihails Epšteins. Informācijas sprādziens un postmodernā trauma]
(visur uzsveram pie mums - S.D.-D.).
Starp teksta grafiskajiem elementiem, kas prasa rūpīgāku izpēti, protams, ir: diakritiķi[no grieķu val diakritikos “kalpo atšķiršanai”] – alfabētiskā rakstībā izmantotās papildu augšraksta, apakšindeksa un iekšraksta zīmes, lai mainītu vai precizētu alfabētisko rakstzīmju nozīmi.
Diakritika kalpo kā viens no iespējamiem rakstīšanas sistēmas bagātināšanas veidiem: aizņemoties alfabētu, lai apzīmētu kādas konkrētas valodas skaņas, to var papildināt ar pilnīgi jauniem, no jauna izgudrotiem burtiem (tā darīja slāvu alfabēta veidotāji); var izmantot burtu kombinācijas – divrakstus un poligrāfus; vai arī varat modificēt esošos burtus, pievienojot tiem palīgelementus, tas ir, diakritikas.
Senākās diakritiskās zīmes acīmredzot bija stresa zīmes, kā arī patskaņu garumi un īsumi grieķu valodā. Tādējādi krievu rakstībā lietotās galvenās un sekundārās uzsvara zīmes savā konfigurācijā (á un à) atgriežas pie dažāda veida grieķu uzsvara zīmēm - oxia un varia, īsā zīme - līdz sengrieķu patskaņu īsuma norādei. . Vissvarīgākais virsraksts senbaznīcas slāvu un senkrievu rakstības pieminekļos bija virsraksts (), kas tika izmantots sakrāla rakstura vārdu saīsinātai ierakstīšanai, kas bieži atkārtojas tekstā (bгъ (dievs), gd (kungs) ) un ciparu ierakstīšanai alfabētiskā secībā (a).
Mūsdienu krievu rakstībā diakritisko zīmju skaits ir ļoti ierobežots.
Virsrakstu diakritiskās zīmes- šī ir akcenta zīme, divi punkti virs “е” un (retos gadījumos) virs “ö”, īss punkts virs burta “й” un apostrofs.
Uzsvara zīme tiek novietota virs patskaņa burta, kas norāda uz uzsvērto skaņu. Šīs zīmes konsekventa lietošana ir pieņemta izglītojošos tekstos (piemēram, paredzēts krievu valodas kā svešvalodas studentiem) un enciklopēdisko vārdnīcu virsrakstu vārdos, kas nav vienzilbes. Parastos tekstos uzsvara zīmi lieto selektīvi: lai novērstu vārda pārpratumus (lielāks, brīnišķīgs, nolādēts; lai atšķirtu relatīvā vietniekvārda formu un savienojuma ka sarežģītās sintaktiskās konstrukcijās: Es atnācu pie jums ar sveicieniem /<…>Lai man pateiktu, ka no visur / es pūšu no prieka, / Ka es pats nezinu, Ce Es / Dziedāšu, bet tikai dziesma brieda(A. Fet)), - vai norādīt pareizo uzsvaru nepietiekami pazīstamā vārdā, ieskaitot īpašvārdu (apó krif, Ferma).
DIAKRITIKAS(no grieķu diakritikos - atšķirtspēja) - lingvistiska zīme ar burtu, kas norāda, ka tas tiek lasīts savādāk nekā bez tā. Novietots virs burta, zem burta vai šķērsojot to. Izņēmums ir burts "i". Mūsdienu krievu valodā diakritiskā zīme ir divi punkti virs “e” - “ё”. Zīme "č" čehu valodā pārraida skaņu [h]. Baltkrievu valodā "ў" nozīmē "u", kas nav zilbisks. Kopš seniem laikiem ebreju un arābu rakstībā patskaņu apzīmēšanai ir izmantota diakritika.
Visizplatītākā diakritiskā zīme ir akūts akcents, kas novietots virs burta - "´". To 3. gadsimtā izgudroja Aristofans. BC e. lai norādītu uz augsto toni un tā izmaiņām, lasot grieķu dzeju. Tika pārcelts uz franču rakstību Luija XIII laikā kopā ar ikonu, kas vērsta pret otru virzienu, kaps "`". Izmanto, lai norādītu dažādu patskaņu izrunu un atšķirtu identiski rakstītus vārdus. Acute lieto arī čehu, gēlu, islandiešu, itāļu, poļu, portugāļu, spāņu un ungāru valodā. Pēdējā no šīm rakstīšanas sistēmām ir visizplatītākā. Itāļu valodā zīmi izmanto, lai norādītu uzsvaru zilbēs, kuras netiek uzsvērtas, ja tās tiek pareizi izrunātas. Dažkārt izmanto kā akcenta zīmi, rakstot dzeju.
Vēl viens Aristofāna izgudrojums bija cirkumfleksa zīme - "^". Burtiski tulkots kā "apļveida josta", bet labāk pazīstams kā "maza cepure". Sākotnēji grieķi izmantoja, lai norādītu uz toņa paaugstināšanos un kritumu deklamēšanas laikā. No 6. gs franču iespiedēju vidū to lietoja, lai norādītu uz līdzskaņa izlaišanu. Jaunākie priekšlikumi par šīs zīmes atcelšanu ir noraidīti. Circumflex ir atrodams arī portugāļu, rumāņu un turku alfabētā.
Ar brīvāku diakritisko zīmju interpretāciju var iekļaut “carets” Ł. Tas kalpo kā zīme, un no tās tiek iegūta parastā izlaišanas zīme. Pirmo reizi tas tika pārbaudīts angļu tekstā 1710. gadā. Nosaukums “carriage” cēlies no latīņu valodas un burtiski tulko kā “šeit nav”.
Apgrieztais cirkumflekss "̆" kļuva plaši izplatīts čehu rakstībā; tā citi nosaukumi ir “ķīļa zīme” vai “khachek”. Zīmes autorība pieder Janam Husam, kurš to ieviesa 1410. gadā.
Vēl viens populārs diakritisks ir akcentētais "¸". Atvasināts no spāņu vārda zedilla, “mazais z”. Par tā ieviešanu franču alfabētā nopelna iespiedējs Džefrijs Torijs. Tātad vārdā fasāde zīme norāda, ka “c” nozīmē nevis [k], bet gan [s].
Diaherēze ir diakritiska zīme, kas sastāv no diviem punktiem, kas novietoti virs burta - “¨”. Nosaukums cēlies no grieķu vārda, kas apzīmē sadalīšanu. Sākotnēji zīme norādīja, ka skaņa ir jāizrunā divas reizes. Džeikobs Grims zīmei piešķīra nosaukumu "umlaut", kas tai pielipa vācu valodā. Ungāru rakstībā diaerēzi izmanto, lai norādītu skaņu "o" un "i" garumu.
Diakritiskā zīme tilde ir dzimusi latīņu rakstības sistēmā.
Kopīgot: vai diakritiķi(no grieķu val "atšķirt"), īpašas zīmes, kas pievienotas konkrēta alfabēta burtiem, lai norādītu uz izmaiņām to standarta lasījumā vai norādītu uz kādu īpašu lomu, ko vārdā spēlē skaņa, kas apzīmēta ar burtu ar diakritiku.
Cilvēku izmantoto rakstīšanas sistēmu skaits, ieskaitot alfabētiskās, ir desmitiem reižu mazāks nekā pasaulē pieejamo valodu skaits. Tas ir saistīts gan ar to, ka
Lielākā daļa pasaules valodu (kurās tomēr runā mazākums pasaules iedzīvotāju) joprojām nav rakstītas, kā arī tāpēc, ka ļoti nozīmīga daļa no visdažādākajām pasaules valodām izmanto vienu rakstīšanas veidu. - Latīņu valoda, un gadu gaitā pakāpeniski palielinās latinizēto rakstīšanas sistēmu īpatsvars, veidojot rakstīšanas sistēmas arvien jaunām valodām (gandrīz visas šādas rakstīšanas sistēmas ir veidotas uz latīņu valodas), kā arī pārejot uz vecajās rakstu valodās uz latīņu alfabēta lietošanu šāda pāreja notika, piemēram, 20. gadsimta pirmajā ceturksnī. Vjetnamā un Turcijā. Jauno rakstību masveida veidošana uz kirilicas bāzes notika arī nesenajā vēsturē, proti, 30. gadu beigās PSRS, kas bija daļa no valodas politikas, kas līdz tam laikam bija mainījusies (20. gadsimta 20. gados PSRS lielākajai daļai iepriekš nerakstīto. un dažās vecajās rakstu valodās tika ieviests latīņu alfabēts; bijušās PSRS jaunajās neatkarīgajās valstīs šobrīd ir novērojama tendence uz apgrieztu pāreju uz latīņu alfabētu).Veidojot alfabētus uz latīņu valodas valodām, kas ir tālu no “Centrāleiropas standarta”, rodas vairākas problēmas, jo latīņu valoda bija valoda ar tipoloģiski ļoti sliktu fonoloģisko sistēmu un līdz ar to arī latīņu alfabēta līdzeklis. acīmredzami ir nepietiekami pat mūsdienu Eiropas valodu skaņu pārraidīšanai, nemaz nerunājot par valodām ar bagātāku fonoloģiju. Principā tas pats attiecas uz kirilicas rakstību, kas izstrādāta arī valodai, kas fonētiski ir tālu no, piemēram, kaukāziešu valodām, kurās tagad tiek izmantots alfabēts, kura pamatā ir krievu valoda. Gadījumā, ja valoda, kuras ierakstīšanai tiek lietots viens vai otrs alfabēts, ir fonoloģiski bagātāka par valodu, kuras alfabētu paredzēts lietot (attiecībā uz latīņu alfabētu tas ir gandrīz vienmēr), alfabētam ir jābūt pielāgoties, visbiežāk bagātināt. Tomēr kultūras, politisku un tehnisku un daļēji reliģisku iemeslu dēļ tendence ieviest latīņu alfabētu ir dominējoša.
Principā ir trīs veidi, kā bagātināt alfabētu. Pirmais ir papildināt to ar dažiem pilnīgi jauniem burtiem (grafēmām), kas ir īpaši izdomāti (dažkārt no citu burtu esošajiem elementiem) vai aizgūti no citiem alfabētiem. Galējā gadījumā šis ceļš ved uz pilnīgi oriģināla alfabēta radīšanu, kas vēsturē nav bijis īpaši bieži; Lielākā daļa rakstīšanas sistēmu, ne tikai alfabētiskā, bet arī zilbiskā, tika izveidotas, aizņemoties un pielāgojot.
Otrā metode ietver sava veida grafiskas idiomas izmantošanu, t.i. īpašā veidā lasāmas burtu kombinācijas (tie ir tā sauktie divraksti, trigrāfi utt., vācu valodā var būt daudz burtu, lai nodotu skaņu [
] tiek izmantoti četri burti tsch, un krievu [ш] pārņemšanai aizguvumos ir pat septiņi: schtsch). Lasīšanas metode dažkārt netiek izsecināta no kombinācijā iekļauto burtu lasīšanas (piemēram, lasot poļu rz kā []). Visbeidzot, trešā metode ietver esošo burtu nelielu modifikāciju, pievienojot tiem dažāda veida virsraksta un apakšindeksa palīgsimbolus, visbiežāk dažādus punktus un domuzīmes, kā arī mainot atsevišķus burtu elementus. Tie ir diakritiskie raksti šaurā nozīmē. Parasti skaņas, ko pārraida ar burtiem ar diakritiskajām zīmēm, ir līdzīgas skaņām, ko pārraida attiecīgie burti bez diakritiskajām zīmēm.Patiesībā visi trīs adaptīvo izmaiņu veidi ir attēloti dažādu valodu alfabētās, un tās visas var notikt vienā un tajā pašā alfabētā vienlaikus. Tātad vācu vēstulē ir īpaša vēstule
, nav no latīņu alfabēta, umlautu diakritika virs trim patskaņiem, Un , kā arī vairākas burtu kombinācijas, no kurām dažas ir norādītas iepriekš. Tomēr īpašas alfabētiskās rakstīšanas sistēmas, kas izveidotas, pielāgojot kādu alfabētu, var raksturot ar kādu no trim uzskaitītajiem paņēmieniem. Tādējādi čehu alfabētā intensīvi tiek lietotas diakritiskās zīmes un tikai viena burtu kombinācija ch, ko izmanto velāras pieturas pārsūtīšanai (krievu [х]); poļu valodā ir mazāk diakritisko zīmju, bet burtu kombinācijas ir pārstāvētas bagātīgi; angļu valodā iztika bez diakritiskajām zīmēm (izņemot neobligāto diaerēzes zīmes lietošanu, t.i., divus punktus virs patskaņa, lai norādītu tā zilbisku raksturu, kombinējot patskaņu skaņas, parasti franču aizguvumos, piemēram, noеl “Christmas carol”), bet izmantojot tādas kombinācijas burtus kā sh, lai attēlotu [], ch — , th — [ q ] un [ ] neskatoties uz to, ka vecajā angļu valodā bija īpaši burti, kas apzīmē pēdējās divas skaņas. Veidojot kirilicas alfabētu pēc grieķu valodas, pēdējais tika papildināts ar daudziem jauniem burtiem, daļēji aizgūtiem no citiem alfabētiem (piemēram, burtsw no ebreju valodas), savukārt diakritiskās zīmes gandrīz nekad netika izmantotas jaunu burtu radīšanai.Katrai no trim alfabēta pielāgošanas metodēm ir savas priekšrocības un trūkumi, it īpaši, ja ņemam vērā tik svarīgu faktoru kā drukāšanas un datora salikšanas ērtības. Burtu kombināciju lietojums ir tehniski vienkāršāks, taču ievērojami pagarina tekstu (kā to var viegli redzēt poļu valodas piemērā) un nav īpaši skaidrs (piemēram, poļu kombinācija sz apzīmē skaņu [
], un ungāru valodā šī pati kombinācija apzīmē [s], turpretim“parasts” ungāru valodā nozīmē skaņu []; kamēr divdabis zs ungāru valodā pārraida skaņu [ z ]). Speciālo burtu lietošana ir neērta rakstīšanas laikā un nav vizuāla, lai gan saīsina tekstu. Diakritikas lietošana rada problēmas arī rakstot, īpaši daudzvalodu, taču tas saīsina tekstu un precīzāk nodod skaņas vietu fonētiskajā sistēmā, un tāpēc teksta zinātniskai transkripcijai vēlamais risinājums ir diakritisko zīmju lietošana; Turklāt fonētiskā transkripcija ir neatkarīga svarīga diakritisko zīmju izmantošanas joma, lai gan tajā tiek izmantoti arī īpaši burti. Faktiski zinātniskā transkripcija ir universāls alfabēts, ar kura palīdzību iespējams attēlot izteicienu skanējumu jebkurā valodā; Tā ir, piemēram, Starptautiskās fonētiskās asociācijas (IPA) transkripcija.. Ar roku rakstītā tekstā diakritika parādās kā vienkāršākais alfabēta pārveidošanas līdzeklis, nav nejaušība, ka to lietošana aizsākās viduslaikos.Papildus grafisko simbolu nozīmes modificēšanas mērķiem, t.i. atspoguļojot atšķirības skaņu kvalitātē (tā sauktās segmentālās atšķirības), diakritiku izmanto arī, lai norādītu uz konkrētas skaņas kā vārda daļas skaņas īpatnībām un, galvenais, lai norādītu uzsvaru šajās valodās. kur tas ir nozīmīgs vai kur tā apzīmējums tiek praktizēts citu iemeslu dēļ. Uz stresu un tonusu norāda arī diakritiskās zīmes zinātniskajā transkripcijā; Ir vairāki citi diakritisko apzīmējumu lietojumi (skatiet tālāk).
DIAKRITU IZMANTOŠANA Dažādu diakritisko apzīmējumu izmantošana dažādu valodu nacionālajos rakstos ir nekonsekventa. Tas galvenokārt skaidrojams ar to, ka cilvēki parasti cenšas pēc iespējas vienkāršāk veidot ikdienas lietošanai paredzētās rakstīšanas sistēmas, kā rezultātā veidojas sava veida “palielināts pieprasījums” pēc pieejamākajām diakritiskajām zīmēm un tās tiek izmantotas, lai norādītu uz šīm atšķirībām. tieši šai valodai raksturīgo skaņu izrunā; nevalodniekus, kas nodarbojas tikai ar savu valodu, nepavisam neinteresē starpalfabētu neatbilstība, kas rodas.Diemžēl nekonsekvence transkripcijas un īpaši diakritisko zīmju lietošanā ir raksturīga arī speciālistiem, lai gan pastāv un ir ieteicama universāla transkripcijas sistēma, kas regulē diakritisko zīmju lietošanu, tā ir IPA transkripcija. Skaņu kvalitātes (1. tabula) un intonācijas parādību apzīmēšanai tiek izmantotas šādas diakritiskās zīmes (2. tabula; vairāk par šīm parādībām
cm. VALODAS PROZODIJA).Neraugoties uz standartizētas nošu sistēmas esamību un ievērojamām pūlēm tās ieviešanā, tradīcija un tehniskās vienkāršības apsvērumi bieži vien ņem virsroku, kā rezultātā vienu un to pašu skaņu dažādi autori un dažādās tradīcijās transkribē atšķirīgi. Tādējādi skaņa, kas angļu valodā apzīmēta kā j (
Džons "Jānis"), var pārrakstīt kā j rakstot sanskritu, piemēramavestiešu valodas gadījumā, kāsaistībā ar romāņu valodām un to, kā dvisos citos gadījumos. Romānisti ir pieņēmuši vienu sistēmu, indoeiropieši – citu, semītu zinātnieki – trešo, un pat tajā pašā pētniecības jomā var izmantot dažādas sistēmas. Steidzami nepieciešama dažādu valstu zinātnieku savstarpēja sapratne šajā jautājumā un praktiskas apvienošanās nodrošināšana uz tā pamata.Senie grieķu gramatiķi izmantoja nelielu skaitu diakritisko apzīmējumu: tonizējoša vai muzikāla stresa pazīmes (gravis, akūts un cirkumflekss); Makrona zīme (
), norādot patskaņa garumu; breve zīme (), norādot tā īsumu; senču zīme (), norādot patskaņu, kas var būt īss vai garš; un jau iepriekš minētā diaerēze () zīme, kas norāda, ka patskaņu secība neveido diftongu () un katrs no tiem tiek izrunāts atsevišķi. Uz šīm zīmēm biezs () un tievs ( ) tiekšanās. Smagā stresa zīme (gravis) sākotnēji tika novietota uz visām zilbēm, kuras mēs tagad saucam par neuzsvērtām, t.i. uz zilbēm, kurām nav galvenā uzsvara (kas sengrieķu valodā bija muzikāls); vietā šajā sākotnējā sistēmā bija uzrakstīts . Vēlāk gravis lietojums aprobežojās ar akūtā stresa pavājināšanos vai pēdējās zilbes akūtuma norādīšanu nākamā vārda klātbūtnē; Tātad, un tad pārvērtās par . Cirkumflekss norādīja uz garu patskaņu ar krītošu vai krītošu stresu, tāpat kā vārda formā, tā kā asums garajā zilbē norādīja uz pieaugošu vai pieaugošu stresu, kā tas ir vārda formā. Mūsdienu valodās tiek izmantotas vienas un tās pašas zīmes, dažkārt ar vienu un to pašu funkciju, bet dažreiz pavisam citā veidā. Tādējādi dierēzes zīme saglabā savu sākotnējo nozīmi itāļu, spāņu, franču un angļu valodā. Senaugšvācu transkripcijās mūsdienu zinātnieki bieži izmanto diaerēzi, lai nodotu atklāto e (citādi biežāk tiek pārrakstīts kā[e]), piemēram gеhan . Mūsdienu vācu ortogrāfijā, Un aizstāja iepriekš lietotās kombinācijas ae, oe un ue, kas norādīja uz maiņua , o Un u uz priekšējo rindu nākamās skaņas ietekmēi (kas pēc tam var pazust vai pārvērsties pare ), process, kas pazīstams kā metafonija vai umlauts; ar šo apzīmējumu locījums izskatās konsekventāks, piemēram, daudzskaitlis noGans"zoss" būs G nse , daudzskaitlis noBūda"cepure" H te . Tās pašas zīmes patskaņiem ar diakritiskajām zīmēm, Un bieži lieto ar tādu pašu nozīmi citu valodu un dialektu rakstīšanā;, jo īpaši tiek izmantots albāņu un daudzu romāņu dialektu, tostarp lombarda, pjemontiešu un romāņu valodas, ierakstos latīņu valodā. Kā, tātad izmanto mūsdienu turku ortogrāfijā.Itāļu, spāņu un lietuviešu rakstībā tiek izmantotas grieķu akcenta zīmes, lai norādītu uzsvaru, tāpat kā daudzas citu valodu zinātniskās transkripcijas, tostarp krievu, serbu-horvātu un sanskrita. Franču un itāļu rakstībā akūts un gravis tiek lietots, lai atšķirtu slēgto
un atveriet , un itāļu valodā ir arī atšķirība starp slēgtu un atveriet ; spāņu valodā, kur atklāto un slēgto patskaņu atšķirība nav fonoloģiska (nozīmē-atšķiroša), to nenorāda rakstiski, un akūtu zīmi lieto tikai, lai norādītu uzsvara vietu. Uzrakstos latīņu valodā un vēlāk arī senajā angļu un īru valodā patskaņa garuma apzīmēšanai makrona vietā dažreiz tika izmantota akūta zīme. Gotu valodas latīņu transkripcijā akūtu zīmi ieviesa Jēkabs Grims, lai atšķirtu a (fonētiski, iespējams, atklāts īsse) un a (atvērt īsuo ) no īstajiem diftongiem ai un au, ko Grims rakstīja kā es un u attiecīgi. Akūto zīmi bieži lieto arī zinātniskajā transkripcijā, lai norādītu līdzskaņa palatalizāciju (mīkstināšanu); tātad krievu valodas darbības vārda transkripcijāskat beigu līdzskaņu pārraksta kā . Zīmes vai lai norādītu afrikātuc ir atrodami dažos senfranču manuskriptos. Lietuviešu rakstībā trīs grieķu akcenta zīmes tiek lietotas līdzīgi kā tās tika lietotas sengrieķu valodā, taču ar būtisku atšķirību, ka cirkumfleksa zīme tiek izmantota, lai norādītu uz augšupejošu toni, bet akūtā zīme norāda uz lejupejošu toni, t.i. pretējs, salīdzinot ar sengrieķu metodi. Serbu rakstībā cerkumfleksa zīme tiek izmantota, lai apzīmētu garu zilbi ar krītošu toni, tāpat kā senajā grieķu valodā. Serbu valodai ir arī krītošs tonis, ko apzīmē ar dubultu gravis, un divi pieaugoši toņi, ko norāda ar vienu gravis un akūtu signālu.Circumflex zīme, formas
^ , ko bieži izmanto makrona vietā, lai norādītu garumu, pārrakstot tekstus sanskrita un semītu valodās. Tādā pašā veidā šī zīme tiek izmantota franču rakstībā, rakstot vārdust te , fen tre , s r , m r , remerc domāju un citi, parasti vēsturiski pārdzīvojuši līdzskaņa s vai patskaņa krišanu (iepriekšējo formu piemēriteste , seur , meur ). Šo cirkumfleksa lietojumu ieviesa franču hellēnisti gadā 16 V. Mūsdienu itāļu rakstībā tā pati cirkumfleksa forma bieži tiek izmantota daudzskaitļa vīriešu dzimtes lietvārdos vai īpašības vārdos ii, j (novecojusi pareizrakstība) vai vienkārši i vietā:dubb , principu , proti, . Cits cirkumfleksa veids ( ~ ) bieži izmantots viduslaiku manuskriptos kā saīsināšanas zīme dubultiem līdzskaņiem (a o tā vietā anno ) vai kā deguna norāde, ja nav citu apzīmējumu ( tā vietā dantem ). Līdzīgs lietojums atstāja savas pēdas spāņu valodā, kur latīņu kombinācija nn deva palatal (mīksts) un paraksties sāka lietot kā norādi tieši uz palatal [], tāpat kā a o, atšķirībā no muguras [n], kā inbueno. Parakstīt ~ tildi sauc par nosaukumu, kas izveidots no latīņu vārda titulus "uzrakstīts augšā". To plaši izmanto, pārrakstot citās valodās, izņemot spāņu valodu, jo latīņu alfabētā nebija palatāla zīmes, kuras latīņu valodā nebija. . Daži zinātnieki izmanto šo diakritisko zīmi, lai atzīmētu deguna patskaņus, piem., , . Dažās valodās, īpaši itāļu un franču, tiek izmantotas arī akūtas un smagas zīmes, kas vienkārši ir grafiski līdzekļi, lai atšķirtu homonīmus. Tātad franču vārdsou ir koordinējošs savienojums “vai”, turpretimo tas ir pronomināls apstākļa vārds “kur”; Itāļu vārdsda ir prievārds “no”, savukārtd darbības vārda forma, kas nozīmē “viņš dod”. Ja valodai ir tikai viena veida uzsvars vai rakstveidā ir norādīts tikai viens uzsvars, tad to apzīmēšanai parasti izmanto akūtu zīmi, kā, piemēram, krievu valodā.Dažkārt daži samazināta izmēra burti tika pievienoti citiem burtiem, tādējādi veidojot jaunas burtu zīmes. Spāņu "cedilla", lit. "mazais z" ("seta" mūsdienu spāņu alfabētā, grieķu valodā
), tika novietots zem burtac norādīt, ka tas apzīmē zobu sibilantu [s], nevis velāru (velāru) pieturu [k]; šo praksi franču rakstībā 1529. gadā ieviesa Džefrū Torijs (kurš arī ieviesa apostrofu), bet no franču valodas pārgāja angļu valodā, kur atbilstošā zīme (krieviski saukta par cedille) parasti, kaut arī ne vienmēr, ir rakstīta šādā franču izcelsmē. tādi vārdi kāPierādīts al vai fa ade . Jaunajā turku ortogrāfijā zīmeapzīmē afrikātu [] (krievu [h]).Neliels aplis vai mazs burts "o" bieži tiek novietots virs a (zīme ir
), īpaši skandināvu valodu rakstībās, lai apzīmētu ļoti atklātuo . Kārlis Brugmans arī izmantoja šo zīmi, lai attēlotu rekonstruētu indoeiropiešu skaņu, kuras esamība ir ļoti apšaubāma. Rakstot lietuviešu vārdus, zīmeagrāk lietots, lai norādītu divskaņu, rakstīts lietuviešu standarta ortogrāfijā kā uo.Ar augšējo burtu indeksa palīdzību zinātniskajā transkripcijā tiek dota norāde vai nu uz burtiem, kas ir burtā, bet nav izrunāti, kā seno persiešu p.
a + a + r a + s a + m a , vai, kā īru valodā, uz īpašu krāsojumu vai līdzskaņu artikulāciju. Tādējādi zinātnisko monogrāfiju autori mēdz rakstīt, piem.e i ch , e o ch , tuath a ib īru manuskriptos apliecināto formu vietāeich , eoch , tuathaib . Daži zinātnieki izmanto šādus mazus indeksa burtus, lai norādītu uz to attēloto skaņu mīksto vai neskaidro izrunu. Simbols k w izmanto rekonstruētajās indoeiropiešu formās, lai ierakstītu, piemēram, skaņu, kas atbilst ortogrāfiskajam qu latīņu valodāaqua vai angļu valodā pašu kapitāls . Līdzīga prakse, kā to var viegli redzēt no tabulas. 1 ir ieteicams un MFA.Mazais aplis zem zīmes gludumam vai degunam norāda uz tā vokālo (t.i., zilbisku) raksturu. Tādējādi gotu rokrakstos uzrādītās formas
akrs , swumfsl vai bagms (latinizēts apzīmējums) bieži tiek pārrakstīti attiecīgi kā, Un . Šī simbola lietošana, pārrakstot sanskrita formas, ir līdzīga. Simbolsdažreiz izmanto tā vietālai apzīmētu reducēta patskaņa skaņu "schwa", kas atrodas daudzu valodu neuzsvērtās zilbēs un dažkārt tiek identificēta ar franču "mute" e (" e muet »).Punkts zem līdzskaņa zīmes ( 
Zīmes veidošanai izmantots punkts virs z senajā lietuviešu ortogrāfijā
, kas apzīmēja krievu raidīto skaņuun ; tagad tas ir atveidots lietuviešu zīmē. Lietuviešu zīme apzīmē slēgts garše . Transkripcijas zīme(Arī ) sanskrita gadījumā apzīmē velāru degunu, tāpat kā angļu valodādziedāt vai izlietne . Semitoloģijā pieņemta transkripcijas zīme(tiek izmantotas arī zīmes un g ) apzīmē izteiktu analoguh , velāras balsis frikatīvais. Pierakstītiesavestiešu valodas transkripcijā tas nozīmē palatalizētu versijuh , kas parādās tikai iepriekšy . Senā īru rakstībā atzīmējiet s vai f (t.i. zīmes ), ko sauc par punctum delens (“dzēšanas punkts”), norādīja, ka šos līdzskaņus nevajadzētu izrunāt. Mūsdienu īru ortogrāfijā rakstzīmes Un norāda attiecīgi rievojumu un , aizstājot b , d Un g pozīcijā starp patskaņiem.Līnija zem zīmēm
Un semītu valodu transkripcijā tā veidošanās vietā nodod identiskas frikatīvas skaņas:apzīmē skaņu, kas nāk angļu valodas sākumā.šis, A sākotnējā skaņa angļu valodā.biezs (t.i., krievu lasītājam vairāk pazīstamajā “jonēziskajā” transkripcijā, [] un [q ] attiecīgi). Tomēr ēģiptiešu valodas transkripcijā, lai gan tā ir diezgan cieši saistīta ar semītu valodu, zīme nodod skaņu c [h] un zīmi izmanto skaņas pārraidīšanai[j].Horizontāla līnija, kas šķērso burtus g, b un d (kas izriet no rakstzīmēm
, ), ko daži zinātnieki izmantoja, lai attēlotu atbilstošos frikatīvus, kas nav atrasti latīņu valodā, bet tiek izrunāti, piemēram, spāņu vārdos.lago , kabīne , nada . Daži valodnieki šo izsvītroto zīmju vietā izmanto grieķu burtus. g, b un d , kas mūsdienu grieķu valodā precīzi apzīmē frikatīvus, savukārt sengrieķu valodā tie apzīmēja balsu pieturas. Pierakstīties, aizgūts no poļu alfabēta, izmantots zinātniskajā literatūrā velarizēta pārnešanail , izplatīts slāvu valodās, atšķirībā nol palatāls; pašā poļu valodā šīs zīmes apzīmētā skaņa kvalitatīvi ļoti atšķiras no tās struktūras analoga citās slāvu valodās. Velarizēts l ( ) līdzīgi tā sauktajam “tumšajam”l angļu vārdos kāvaina , cīņa , vairogs , turpretim palatāls l () "gaisma" l angļu vārdoslilija vai vaļīgs. Gaceks ( ), vai apgriezts cirkumflekss, tiek izmantots dažos slāvu alfabētās (tostarp čehu valodā; šīs zīmes termins ir aizgūts no čehu valodas), un to izmanto arī daudzi zinātnieki, pārrakstot vārdus citās valodās, lai norādītu uz palatālo. artikulācija, kā tas ir zīmju lietošanas gadījumā(lai apzīmētu skaņu, ko vārdā pārraida angļu chnodaļā, krieviski [h]), (angļu valodā j in nepilngadīgais, krieviski [j]), (angļu valodā sh vārdā kurpes, krieviski [w]), (skaņa, ko vārdā pārraida angļu sprieks , krievu val [un]). Gaceks tiek aktīvi izmantots mūsdienu lietuviešu rakstībā, kā arī Avestas valodas transkripcijās. Savukārt čehu alfabētā un umbru valodas transkripcijā zīmekļūs spraugar , un, pārrakstot veco baznīcas slāvu un senkrievu tekstus, izmantojot latīņu rakstību, zīmeizmanto, lai nodotu skaņu, kas atgādina ilgu slēgtu ° un slāvu rakstībā apzīmēts ar zīmi(“jats”).Mazs izliekts loks zem burtiem i un u (
) dažkārt izmanto vācu zinātnieki, lai apzīmētu puspatskaņus; Franču pētnieki izvēlas izmantot burtus y un w, lai attēlotu puspatskaņus, tādējādi piešķirot tiem skaņas nozīmi, kāda tiem ir pozīcijā pirms patskaņiem angļu ortogrāfijā ( y es , jūsu , ūdens , uzvarēt ). Navarro Tomass atpazīst zīmes Un , no vienas puses, un y un w, no otras puses, lai norādītu atšķirību starp skaņām, kuras viņš attiecīgi sauc par puspatskaņiem un puslīdzskaņiem (pēdējie atrodas pozīcijā pirms tās pašas zilbes patskaņa pie kuras pieder puslīdzskaņa skaņa; piemēram, krievu valoda.liels Un Ja , šāda veida transkripcijas izskatā, attiecīgi [] Un ).Biezas aspirācijas pazīme
ir ievietots grieķu rakstībā tikai pirms burta, kas norāda vārda sākotnējo patskaņu, un norāda, ka šis patskanis tiek izrunāts aspirēts; ja nav tiekšanās pēc sākuma patskaņa, pirms burta, kas to apzīmē, tiek ievietota tieva aspirācijas zīme ( ’ ) . Transkribējot dažas valodas, tostarp, it īpaši armēņu, aiz līdzskaņiem p, t, k tiek likta bieza tiekšanās zīme, lai norādītu uz to aspirācijas raksturu; tātad armēņuatgādina sākuma līdzskaņus angļu vārdos pain, tale, kin, nevis sākuma līdzskaņus franču vārdos peine, terre, coeur vai angļu valodas līdzskaņus pozīcijā pēc s tādos vārdos kā spur, stand vai skirt.Vārdu latīņu transkripcijā semītu valodās biezas aspirācijas zīme tiek izmantota, lai nodotu skaņu, ko apzīmē ar burtu “ayn” un kas ir glottāla pietura, ko pavada balsenes sašaurināšanās; šādu pieturu var uzskatīt par izteiktu skaņas variantu ar nosaukumu "aleph". Pēdējais ir vienkāršs glottāls stops, ko semītu valodu transkripcijā atveido smalkas tiekšanās zīme (
’ ) , un ēģiptiešu valodas transkripcijās ir zīme.Burts h, kas lielākajā daļā romāņu valodu rakstos pats neapzīmē nevienu skaņu (jo tas neapzīmēja nevienu skaņu imperatora latīņu valodā), bieži tiek izmantots tāpat kā diakritisks, lai mainītu citu burtu skaņas nozīmi. Latīņu, umbru un daudzās mūsdienu Eiropas valodās, tostarp vācu, itāļu un angļu valodā, to var rakstīt, lai norādītu uz iepriekšējā patskaņa pagarinājumu (piemēram, ah, oh, ih). Latīņu, umbru un mūsdienu franču rakstībā tas var atdalīt divus patskaņus, tādējādi veicot dierēzes funkciju (lat.
ahenus, franču valoda g ]. Vācu rakstībā, kā arī dažos skotu vārdos (piem., loch) ch apzīmē bezbalsīgu frikatīvu velāru līdzskaņu, līdzīgi kā krievu valodā. [X]. Angļu burtu kombinācija th norāda uz starpzobu frikāciju, dažreiz izteiktu (kā vārdosšis , ka ), un dažreiz bez balss (kā vārdosbiezs , slepkava ), lai gan ir daži izņēmuma vārdi, kuros šī kombinācija, tāpat kā kontinentālās Eiropas rakstos, apzīmē vienkāršu t skaņu. Kombinācija ph, mantota no grieķu burta f , vienmēr lasīt kā [f]. Itāļu rakstībā burtu h dažreiz izmanto, lai atšķirtu homonīmus, piemēram, formasha , hanno darbības vārds, kas nozīmē "turēt" no formāma , anno . Garos patskaņus var apzīmēt ar dažādām diakritiskajām zīmēm: kols aiz patskaņa (a:); makrons (), cirkumfleksa zīme () vai akūts ( ) virs burta patskaņam; un pat izmantojot h (ah) vai dubultojot atbilstošo burtu (aa, kā vācu valodāhaar ; līdzīgs apzīmējums lietots daudzu neindoeiropiešu valodu rakstos). Īsos patskaņus transkripcijā parasti norāda ar breve zīmi (), un patskaņi, kas var būt gan gari, gan īsi, ir atzīmēti ar priekšteci (). Ja semītu valodu transkripcijā garo patskaņu apzīmēšanai izmanto cirkumfleksu, anceps funkcijā tiek izmantota makrona zīme. Breve zīme virs burta līdzskaņam g (t.i. ) tiek izmantots turku rakstībā, lai norādītu frikācijas skaņu [ g ] . PAPILDU GRAFISKĀS ZĪMES Ir virkne grafisko simbolu, kas, stingri ņemot, nav diakritiski, bet tiek izmantoti zinātniskos valodniecības darbos noteikta veida apskatāmo valodas formu apzīmēšanai.Zvaigznīte, citādi saukta par zvaigznīti (*), kad tā parādās pirms vārda vai burta, nozīmē, ka vārds vai skaņa, kas apzīmēta ar atbilstošo burtu, tiek rekonstruēta, t.i. tie faktiski netika atklāti nevienā tekstā vai dzirdēti no kāda informatora, bet tika secināti vai rekonstruēti no citām formām vai datiem no citām valodām. Jā, latīņu valodā
*retunds ir rekonstruēta forma (dažkārt saukta par zvaigznes formu), kas iegūta, salīdzinot rumāņu valoduratund, itāļu ritondo , senfrančureond, spāņu valoda redondo un citas formas. Formas, kas piedēvētas protoindoeiropiešu valodai, vienmēr tiek rādītas ar zvaigznīti, jo pati valoda ir “rekonstruēta” no datiem no tās pēcnācēju valodām; tātad pat tādas formas kā*esmi"Es esmu" vai *owis "aitas", kas tieši šādi sastopamas vienā vai vairākās indoeiropiešu valodās (esma ķīļrakstā hetu un lietuviešu valodā;owis , kas rakstīti kā ouis vai ovis latīņu valodā), pirms tiem parasti ir zvaigznīte, ja tie tiek attiecināti uz protoindoeiropiešu valodu. Rekonstruētās formas ne vienmēr ir iedomātas; daudzu no tiem, tostarp trīs iepriekšminēto, realitāte nav šaubu. Diemžēl zvaigznīti bieži izmanto arī, lai atzīmētu formas, kuras faktiski nekad nav pastāvējušas, bet loģiski varētu pastāvēt, piemēram, itāļu forma*desceppio vietā "studente". disku polo vai latīņu formā*u s"bullis" vietā bos . Vēl vairāk situāciju sarežģī fakts, ka ar vienu un to pašu zvaigznīti tiek apzīmētas neesošas formas un nepareizas frāzes (tā sauktais negatīvais valodas materiāls). 20. gadsimta sākumā. Vācu komparatīvists E. Hermans ierosināja izmantot divas dažādas zīmes, krustu († ) tīri hipotētiskām formām un zvaigznīti (*) rekonstruētajām formām, taču šī prakse ir atradusi maz sekotāju.Kvadrātiekavu izmantošana publicētajos tekstos nozīmē, ka kvadrātiekavās ievietoto vārdu vai burtu oriģinālā trūkst vai tie ir grūti salasāmi, un tos ir pievienojis redaktors; lai norādītu uz apšaubāmiem burtiem, zem tiem dažreiz tiek likti punkti, piemēram
. Valodniecībā noteiktu burtu ievietošana vārdā kvadrātiekavās parasti norāda, ka šie burti netiek izrunāti kā angļu valodā.lis [ te ] n . Kvadrātiekavas tiek izmantotas arī fonētiskās transkripcijas ierakstīšanai. Iekavas var izmantot, lai norādītu, ka vārds sastopams divās formās, piem.pelēks (pelēks ), ierēdnis (klarks ). Defise (-) pirms vai pēc vārda daļas nozīmē, ka vārds nav pilnībā pierakstīts un izpētes iemeslu dēļ tam nav sākuma vai beigu elementa vai elementu. Šo zīmi bieži lieto, rakstot priedēkļus (priedēkļus) vai sufiksus, piem.ab- , un- , -ling vai - mazāk ; izmantojot šo simbolu vārda vidū (piemēram,princis-ling"princis", ienākošais "peļņa") norāda vārdu veidojošo elementu sadalījumu, lai norādītu tā saukto iekšējo formu. Zīme >, kas parādās starp diviem vārdiem, formām vai burtiem, norāda, ka otrais vārds, forma vai skaņa, ko apzīmē ar otro burtu, nāk no pirmā, piemēram, Lat.v nr> angļu valodā vīns(vai krievu vīns ). Ciparu apakšindeksus var izmantot, lai apzīmētu toņus (parasti augšrakstus) toņu valodās, piemēram, ķīniešu valodā, vai lai atšķirtu daudzsemantiska vārda nozīmi (parasti apakšindeksus).Papildus iepriekš uzskaitītajām zīmēm ir arī daudzas citas, kas tiek izmantotas īpašiem mērķiem, īpaši, ja nepieciešams iedziļināties, piemēram, Francijas, Itālijas vai Korsikas valodu atlantos.
LITERATŪRA Dīringers D. Alfabēts. M., 1963. gadsZaliznyak A.A. Par grafēmas jēdzienu . Balcanica. Lingvistiskā izpēte. M., 1979
Gelb I.E. Rakstīšanas pieredze . (Gramatoloģijas pamati .) M., 1982. gads
Zinder L.R. Eseja par vispārīgo rakstīšanas teoriju . L., 1987. gads
Djakonovs I.M. Vēstule . Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca. M., 1990. gads
