Interpretarea războiului. Sun-tszytraktat despre arta războiului. Citate din cartea „Arta războiului”

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 26 de pagini) [pasaj disponibil pentru citire: 15 pagini]

Sun Tzu
ARTA RAZBOIULUI

Cuvântul înainte al traducătorului

Dintre toate cele șapte canoane militare, strategia militară a lui Sun Tzu, cunoscută în mod tradițional sub numele de Arta războiului, este cea mai utilizată în Occident. Tradusă pentru prima dată de un misionar francez în urmă cu aproximativ două secole, a fost studiată și folosită constant de Napoleon și, posibil, de unii dintre înaltul comandament nazist. În ultimele două milenii, a rămas cel mai important tratat militar din Asia, unde chiar și oamenii de rând îi cunoșteau numele. Teoreticienii militari chinezi, japonezi, coreeni și soldați profesioniști au studiat-o, iar multe dintre strategii au jucat un rol important în istoria militară legendară a Japoniei încă din secolul al VIII-lea. De peste o mie de ani, conceptul cărții a stârnit dezbateri continue și dezbateri filozofice pasionale, captând atenția unor personalități extrem de influente din diverse domenii. Deși cartea a fost tradusă în engleză de multe ori, iar traducerile lui L. Giles și S. Griffith nu și-au pierdut semnificația până în prezent, continuă să apară altele noi.

Sun Tzu și textul

S-a considerat de mult timp că Arta Războiului este cel mai vechi și mai profund tratat militar al Chinei, iar toate celelalte cărți sunt în cel mai bun caz de mâna a doua. Tradiționaliștii au atribuit cartea personajului istoric Sun Wu, care a fost activ la sfârșitul secolului al VI-lea. î.Hr î.Hr., începând cu anul 512 î.Hr. e., înregistrat în „Shi Tszi” și în „Primăvara și toamna Wu și Yue”. Potrivit acestora, cartea ar trebui să dateze din această perioadă și să conțină teorii și concepte militare ale lui Sun Wu însuși.Totuși, alți savanți, în primul rând, au identificat numeroase anacronisme istorice în textul supraviețuitor, cum ar fi: termeni, evenimente, tehnologii și concepte filozofice; în al doilea rând, ei au subliniat absența oricărei dovezi (care ar fi trebuit să fie în Zuo Zhuan, o cronică clasică a evenimentelor politice ale vremii) care să confirme rolul strategic al lui Sun Wu în războaiele dintre Wu și Yue; și, în al treilea rând, au atras atenția asupra divergenței conceptului de război pe scară largă, discutat în Arta războiului, pe de o parte, și, pe de altă parte, amintit doar ca un atavism al bătăliei de la sfârșitul secolul al VI-lea. î.Hr NS.

Interpretarea tradițională vede dovezi substanțiale ale corectitudinii sale în faptul că numeroase pasaje din Arta războiului pot fi găsite în multe alte tratate militare, ceea ce, și acest lucru a fost dovedit, nu s-ar fi putut întâmpla dacă textul nu ar fi fost mai devreme. Se crede chiar că o imitație atât de răspândită înseamnă că Arta Războiului este cel mai vechi tratat militar, apreciat mai presus de orice altă lucrare, orală sau scrisă. Apariția unor concepte analitice, precum clasificarea localităților, este asociată și cu Sun Tzu; în plus, folosirea lor de către compilatorii Sima Fa este considerată o dovadă incontestabilă a primatului istoric al lui Sun Tzu, iar posibilitatea ca Sun Tzu însuși să procedeze din alte lucrări nu este luată în considerare.

Cu toate acestea, chiar dacă neglijăm probabilitatea unor stratificări și schimbări ulterioare, poziția tradițională încă ignoră faptul a mai mult de două mii de ani de război și existența tacticilor înainte de 500 î.Hr. NS. și atribuie crearea propriu-zisă a strategiei numai lui Sunzi. Natura condensată, adesea abstractă a pasajelor sale este citată ca dovadă că cartea a fost compilată într-un stadiu incipient al dezvoltării scrierii chineze, dar un argument la fel de convingător poate fi prezentat că un stil atât de sofisticat din punct de vedere filosofic este posibil numai cu experiența bătălii de luptă și o tradiție de studiu serios al subiectelor militare... Conceptele de bază și pasajele generale sunt mai probabil să vorbească în favoarea unei vaste tradiții militare și a cunoștințelor și experienței progresive decât în ​​favoarea „creării din nimic”.

Cu excepția poziției învechite a scepticilor care considerau lucrarea un fals târziu, există trei puncte de vedere la momentul creării „Artei Războiului”. Primul atribuie cartea personajului istoric Sun Wu, crezând că ediția finală a fost făcută la scurt timp după moartea sa, la începutul secolului al V-lea. î.Hr NS. Al doilea, bazat pe textul însuși, îl atribuie mijlocului - a doua jumătate a perioadei Regatului Războinic; adică prin secolele al IV-lea sau al III-lea. î.Hr er... Al treilea, bazat tot pe textul în sine, precum și pe surse deschise anterior, îl plasează undeva în a doua jumătate a secolului al V-lea. î.Hr NS. Este puțin probabil să se stabilească vreodată o dată adevărată, pentru că tradiționaliștii sunt extrem de emoționați în apărarea autenticității lui Sun Tzu. Cu toate acestea, este probabil ca o astfel de personalitate istorică să fi existat, iar Sun Wu însuși nu numai că a servit ca strateg și, posibil, comandant, dar a și întocmit schița unei cărți care îi poartă numele. Apoi, lucrurile cele mai esențiale s-au transmis din generație în generație în familia sau în școala celor mai apropiați elevi, corectându-se de-a lungul anilor și câștigând o răspândire din ce în ce mai largă. Cel mai vechi text a fost posibil editat de faimosul descendent al lui Sun Tzu, Sun Bing, care a folosit pe scară largă învățăturile sale în Metodele sale militare.

Shi Ji prezintă biografiile multor strategi proeminenți și lideri militari, inclusiv Sun Tzu. Cu toate acestea, primăvara și toamna lui Wu și Yue oferă o opțiune mai interesantă:

„În al treilea an al domniei lui Helui-wang, comandanții din Wu au vrut să-l atace pe Chu, dar nu s-a luat nicio măsură. Wu Zixu și Bo Xi și-au spus unul altuia: „Pregătim războinici și calcule în numele conducătorului. Aceste strategii vor fi benefice pentru stat și, prin urmare, conducătorul trebuie să îl atace pe Chu. Dar nu dă ordine și nu vrea să ridice o armată. Ce ar trebui sa facem?"

După ceva timp, conducătorul regatului Wu i-a întrebat pe Wu Zixiu și pe Bo Xi: „Vreau să trimit o armată. Ce părere aveți despre asta? „Wu Zixu și Bo Xi au răspuns: „Am dori să primim comenzi.” Lord Wu credea în secret că cei doi nutreau o ură profundă pentru Chu. Îi era foarte teamă că acești doi vor conduce armata doar pentru a fi distruși. S-a urcat în turn, s-a întors pentru a face față vântului din sud și a oftat din greu. După un timp, oftă din nou. Niciunul dintre miniștri nu a înțeles gândurile domnitorului. Wu Zixu a ghicit că conducătorul nu va lua o decizie, apoi i-a recomandat Sunzi.

Sunzi, pe nume Wu, provenea din regatul Wu. A excelat în strategia militară, dar a trăit departe de curte, așa că oamenii obișnuiți nu știau despre abilitățile sale. Wu Zixu, fiind informat, înțelept și perspicac, știa că Sunzi putea să se infiltreze în rândurile inamicului și să-l distrugă. Într-o dimineață, când discuta despre chestiuni militare, el l-a recomandat pe Sunzi de șapte ori. Lord Wu a spus: „Din moment ce ați găsit o scuză pentru a numi acest soț, vreau să-l văd.” L-a întrebat pe Sunzi despre strategia militară și de fiecare dată când a postat o parte din cartea sa, nu a găsit cuvinte suficiente pentru a lauda.

Foarte mulțumit, conducătorul a întrebat: „Dacă este posibil, aș dori să-ți supun strategia unui mic test.” Sunzi a spus: „Este posibil. Putem verifica cu femeile din palatul interior. „Conducătorul a spus „Sunt de acord.” și scuturi și aliniați. El i-a învățat regulile militare, adică să meargă înainte, să se retragă, să se întoarcă la stânga și la dreapta și să se întoarcă în funcție de ritmul tobei. A anunțat interdicțiile și apoi a ordonat: „Cu prima bătaie a tobei, trebuie să vă adunați cu toții, cu a doua lovitură, să înaintați cu armele în mâini, cu a treia, să vă aliniați în formație de luptă.” Apoi femeile, acoperind gurile lor cu mâinile, râdeau.

Apoi Sunzi a luat personal bețele și a lovit toba, dând ordine de trei ori și explicându-le de cinci ori. Au râs ca înainte. Sunzi și-a dat seama că femeile vor continua să râdă și nu se vor opri.

Sunzi era furioasă. Ochii îi erau larg deschiși, vocea îi era ca vuietul unui tigru, părul îi stătea pe cap și sforile șepcii îi erau rupte la gât. I-a spus Cunoscătorului de Legi: „Adu topoarele călăului”.

[Atunci] Sunzi a spus: „Dacă instrucțiunile nu sunt clare, dacă explicațiile și ordinele nu sunt de încredere, atunci este vina comandantului. Dar când aceste instrucțiuni sunt repetate de trei ori, iar ordinele sunt explicate de cinci ori, iar trupele tot nu le respectă, este vina comandanților. Conform prescripțiilor disciplinei militare, care este pedeapsa? „Expertul în drept a spus: „Decapitare!”.

Lord Wu a mers la fața locului pentru a vedea cum cele două concubine ale sale preferate erau pe cale să fie decapitate. L-a trimis în grabă pe oficial, cu un ordin: „Am înțeles că comandantul poate controla trupele. Fără aceste două concubine, mâncarea nu va fi bucuria mea. Mai bine să nu-i decapiți.”

Sunzi a spus: „Am fost deja numit comandant. Conform regulilor pentru generali, atunci când comand o armată, chiar dacă dai ordine, pot să mă supun.” [Și i-am decapitat].

A lovit din nou toba, iar ei s-au mișcat în stânga și în dreapta, înainte și înapoi, s-au întors după regulile prescrise, fără a îndrăzni nici măcar să miște ochii. Unitățile tăceau, neîndrăznind să privească în jur. Apoi Sunzi i-a raportat guvernatorului Wu: „Armata se supune deja bine. Îi rog pe Majestatea Voastră să arunce o privire la ele. Ori de câte ori doriți să le folosiți, chiar să le faceți să treacă prin foc și apă, nu va fi dificil. Ele pot fi folosite pentru a pune ordine în Imperiul Celest.”

Cu toate acestea, Lord Wu a fost brusc nefericit. El a spus: „Știu că ești un lider excelent în armată. Chiar dacă acest lucru mă face un hegemon, nu va avea loc să învețe. Generale, te rog să desființezi armata și să te întorci la locul tău. Nu vreau să continui.”

Sunzi a spus: „Majestatea Voastră iubește doar cuvintele, dar nu poate înțelege sensul.” Wu Zixu a avertizat: „Am auzit că armata este o sarcină ingrată și nu poate fi testată în mod arbitrar. Prin urmare, dacă cineva formează o armată, dar nu lansează o campanie punitivă, Tao militar nu se va manifesta. Acum, dacă Majestatea voastră caută cu sinceritate oameni talentați și vrea să adune o armată pentru a pedepsi crudul regat al lui Chu, deveniți un hegemon în Imperiul Ceresc și intimidați prinții apanagi, dacă nu îl numiți pe Sunzi ca comandant. -șeful, cine poate traversa Huai, trece Si și trece o mie de li pentru a se alătura bătăliei? ”Apoi conducătorul Wu s-a entuziasmat. El a ordonat să se bată tobe pentru a aduna cartierul general al armatei, a convocat trupele și l-a atacat pe Chu. Sunzi l-a luat pe Shu ucigând doi generali dezertori: Kai Yu și Zhu Yun”.

Biografia conținută în Shi Ji mai spune că „în vest a învins puternicul regat Chu și a ajuns la Ying. În nord, Qi și Jin au fost intimidați, iar numele lui a devenit faimos printre prinții appanage. Acest lucru s-a datorat puterii lui Sunzi.” Unii istorici militari îi asociază numele cu cele care au urmat după 511 î.Hr. NS. - anul primei întâlniri a lui Sun Tzu cu Helui-wang - campaniile împotriva regatului Chu, deși nu a mai fost menționat niciodată în sursele scrise drept comandantul șef al trupelor. Aparent, Sunzi și-a dat seama de dificultatea de a trăi în condițiile politice instabile și în continuă schimbare ale acelei vremuri și a trăit la pensie, părăsind munca și dând astfel un exemplu pentru generațiile următoare.

Biografia din „Shi Ji” este fundamental diferită de cea cuprinsă în „Primăvara și toamna lui Wu și Yue”, deoarece el consideră că Sun Tzu este originar din regatul Qi, și nu din Wu. Atunci rădăcinile lui ar fi într-o stare în care moștenirea gândirii Tai Gong a jucat un rol semnificativ, - pentru statul situat inițial la periferie lumea politică Zhou antic, care, totuși, era renumit pentru diversitatea sa de opinii și o mulțime de teorii diferite. Deoarece „Arta Războiului” arată în mod clar urme ale conceptelor taoiste și acest tratat este foarte sofisticat din punct de vedere filozofic, Sunzi poate să fi venit din Qi.

Conceptele principale ale „Artei Războiului”

Arta războiului a lui Sun Tzu, desfășurată de-a lungul secolelor până în zilele noastre, constă din treisprezece capitole de lungime diferită - fiecare dintre acestea fiind evident dedicat unui subiect specific. Deși mulți experți militari chinezi contemporani continuă să privească lucrarea ca un întreg organic, marcat de logica internă și de dezvoltarea poveștii de la început până la sfârșit, relația dintre pasaje presupuse legate este adesea dificil de stabilit sau pur și simplu nu există. Cu toate acestea, conceptele de bază primesc o prelucrare pe scară largă și verificată logic, care vorbește în favoarea atribuirii cărții unei singure persoane, sau unei școli unificate spiritual.

Tratatele de război găsite la mormântul lui Linyi din dinastia Han includ o variantă a Artei războiului, în principal în forma traditionala, completat de un material atât de important precum „Întrebările domnitorului W”. Traducerea oferită mai jos se bazează pe o versiune clasică atent comentată, deoarece reflectă înțelegerea și punctele de vedere ale textului din ultimul mileniu, precum și convingerile pe care conducătorii și militarii și-au bazat acțiunile în viața reală. Textul tradițional a fost schimbat doar atunci când materialul găsit în morminte a clarificat pasaje de neînțeles anterior, deși impactul unor astfel de modificări asupra conținutului în general rămâne minim.

Întrucât Arta războiului este un text extrem de inteligibil, poate concis și uneori criptic, este necesară doar o scurtă introducere în subiectele principale.

* * *

La momentul în care a fost creată „Arta Războiului”, acțiunea militară devenise deja o amenințare la adresa existenței aproape tuturor statelor. Prin urmare, Sunzi a înțeles că mobilizarea poporului pentru război și desfășurarea armatei trebuie efectuate cu toată seriozitatea. Abordarea sa holistică a războiului este profund analitică, necesitând pregătirea atentă și formularea unei strategii generale înainte de a începe o campanie. Scopul întregii strategii fundamentale ar trebui să fie crearea condițiilor pentru ca populația să înflorească și să se mulțumească, astfel încât dorința ei de a se supune domnitorului să nu poată fi nici măcar pusă la îndoială.

Mai mult, sunt necesare inițiative diplomatice, deși pregătirea militară nu poate fi neglijată. Scopul principal ar trebui să fie subordonarea altor state fără a intra într-un conflict militar, adică idealul victoriei complete. Ori de câte ori este posibil, acest lucru ar trebui realizat prin constrângere diplomatică, distrugerea planurilor și alianțelor inamicului, precum și întreruperea strategiei sale. Guvernul ar trebui să recurgă la conflictul militar numai dacă inamicul amenință statul cu un atac militar sau refuză să se predea fără a fi forțat să se supună cu forța. Chiar și cu această alegere, scopul oricărei campanii militare ar trebui să fie acela de a obține rezultate maxime cu riscuri și pierderi minime și de a reduce cât mai multe daune și dezastre posibil.

De-a lungul Artei Războiului, Sunzi subliniază nevoia de autocontrol, insistând asupra evitării coliziunilor, fără o analiză profundă a situației și a propriilor capacități. Graba și frica sau lașitatea, precum și mânia și ura, sunt inacceptabile atunci când se iau decizii în stat și sub comandă. O armată nu ar trebui să se angajeze niciodată în luptă, să fie împinsă în război sau să se adună inutil. În schimb, reținerea ar trebui exercitată, deși ar trebui folosite toate mijloacele pentru a asigura invincibilitatea armatei. În plus, anumite situații tactice și tipuri de teren ar trebui evitate, iar ocazional acționează în așa fel încât să devină avantaje. Apoi, o atenție deosebită trebuie acordată implementării unei strategii de campanie predefinite și aplicării tacticilor adecvate pentru a învinge inamicul.

În centrul conceptului lui Sunzi se află controlul inamicului, care creează posibilitatea unei victorii ușoare. Pentru aceasta, el alcătuiește o clasificare a tipurilor de teren și utilizarea acestora; propune diverse moduri de a recunoaște, controla și slăbi inamicul; conceptualizează situația tactică în termeni de elemente multiple care se definesc reciproc; susține folosirea atât a trupelor convenționale (zheng) cât și a celor ciudate (qi) pentru a obține victoria. Inamicul este ademenit în capcane prin profit, este lipsit de curaj, slăbind și epuizant înainte de atac; pătrunde în rândurile sale de trupe, adunate pe neașteptate în locurile sale cele mai vulnerabile. O armată trebuie să fie mereu proactivă, chiar și în defensivă, pentru a crea și exploata un moment de avantaj tactic care să asigure victoria. Evitarea unei ciocniri cu forțe mari nu indică lașitate, ci despre înțelepciune, căci sacrificiul de sine nu este niciodată un avantaj nicăieri.

Principiul de bază este următorul: „Mergeți înainte acolo unde nu este așteptat nimeni; atacă acolo unde nu sunt pregătiți.” Acest principiu poate fi realizat numai datorită secretului tuturor acțiunilor, autocontrolului complet și disciplinei de fier în armată, precum și „incomprehensibilitatea”. Războiul este o modalitate de înșelăciune, organizarea constantă a atacurilor false, răspândirea dezinformarii, folosirea trucurilor și trucurilor. Când o astfel de înșelăciune este concepută în mod ingenios și aplicată eficient, adversarul nu va ști unde să atace, ce forțe să folosească și, astfel, va fi condamnat la greșeli fatale.

Pentru a fi necunoscut inamicului, ar trebui să căutați și să obțineți informații despre el prin toate mijloacele posibile, inclusiv prin utilizarea activă a spionilor. Principiul fundamental este să nu te bazezi niciodată pe bunăvoința altora sau pe circumstanțe întâmplătoare, ci prin cunoaștere, studiu activ și antrenament defensiv pentru a te asigura că un atac surpriză al unui adversar este imposibil sau victoria este obținută prin simpla constrângere.

De-a lungul cărții, Sunzi discută despre cea mai importantă problemă de comandă: crearea unei organizații clare care să controleze trupele disciplinate și ascultătoare. Elementul esential este spiritul, cunoscut sub numele de qi - cea mai importanta energie vitala. Această componentă este asociată cu voința și motivația; când oamenii sunt bine antrenați, hrăniți corespunzător, îmbrăcați și echipați, dacă spiritul lor este inflamat, se vor lupta cu înverșunare. Cu toate acestea, dacă condiția fizică sau condițiile materiale le-au împotrivit spiritul; dacă există o scădere în relația dintre comandanți și subordonați; dacă din orice motiv oamenii au pierdut stimulentele; armata va fi învinsă. Dimpotrivă, comandantul trebuie să gestioneze situația astfel încât să evite inamicul atunci când este puternic la spirit - ca, de exemplu, la începutul zilei - și să profite de orice ocazie atunci când această stare slăbește și trupele nu sunt dispuse să lupte. , ca, de exemplu, la întoarcerea în tabără. Un război prelungit nu poate duce decât la epuizarea forțelor; prin urmare, calculele precise sunt o condiție prealabilă pentru garantarea unei implementări rapide a strategiei întregii campanii. Anumite situații, cum ar fi terenurile mortale, în care o bătălie disperată se așteaptă, necesită cel mai mare efort din partea armatei. Altele - debilitante și periculoase - ar trebui evitate. Recompensele și pedepsele oferă baza pentru controlul trupelor, dar trebuie depuse toate eforturile pentru a încuraja voința de luptă și dedicarea. Prin urmare, toate influențele dăunătoare, cum ar fi prevestirile și zvonurile, trebuie eliminate.

În cele din urmă, Sunzi a căutat oportunități de a manevra armata și de a ocupa o poziție în care avantajul său tactic era atât de semnificativ încât impactul atacului său, impulsul „puterii sale strategice” [shi] ar fi ca un curent de apă care se prăbușește brusc. din vârful unui munte. Desfășurarea trupelor în formațiuni convenabile [syn]; crearea „dezechilibrului de putere” dorit [quan]; compresia forțelor într-o direcție dată; profitând de teren; stimularea stării spirituale a oamenilor – totul ar trebui îndreptat către acest scop decisiv.

Interpret

Capitolul I 1
Câteva locuri deosebit de controversate de traducere sunt stipulate în „Note” plasate la sfârșitul acestei lucrări. Numerele din textul următor se referă la nota de subsol corespunzătoare acestui capitol. Amintim, în plus, că aproape fiecare frază a tratatului este explicată în capitolul corespunzător al „Comentariului”.

Calcule preliminare 2
Având în vedere faptul că în diferite ediții ale tratatului se face o defalcare diferită în paragrafe, de multe ori încălcându-se chiar unitatea frazei, traducătorul s-a considerat îndreptățit să-și facă defalcarea pe baza semnului completității unui anumit gând.

1

Sun Tzu a spus: războiul este un lucru mare pentru stat, este solul vieții și al morții, este calea existenței și a distrugerii. Acest lucru trebuie înțeles.

2

Prin urmare, se bazează pe 3
Există un mare dezacord în literatura de comentarii cu privire la înțelegerea cuvântului „jing”. Du Mu sugerează sensul „măsurii”. O astfel de interpretare poate fi susținută de o specială, și anume, sensul tehnic al acestui cuvânt folosit în afacerile de construcții; în această zonă „jing” înseamnă: a măsura suprafața destinată construcției. Întrucât o astfel de măsurare reprezenta prima acțiune a constructorului, acest cuvânt a căpătat un sens mai general: a face un calcul preliminar la începutul oricărei întreprinderi în general. Favoarea unei astfel de înțelegeri a „jing” este evidențiată și de posibila comparație a acestui cuvânt cu „jiao” stând ceva mai departe, care are sensul de „cântărire”, în viitor - „comparând”. Deoarece „jiao” poate fi considerat paralel cu „jing”, se dovedește că cuvântul „jing” este tradus cel mai corect în raport cu cuvântul „cântărire” prin cuvântul „măsură”.
O astfel de interpretare are temeiuri serioase, dar totuși mă opresc pe altceva și transmit „jing” în rusă cu cuvintele „pune la bază”. Sensul principal, cu adevărat original al lui „jing”, după cum știți, nu provine din domeniul construcțiilor, ci al țesutului. Cuvântul „jing” a fost folosit pentru a desemna baza țesăturii, spre deosebire de cuvântul „wei”, care desemna bătătura. În același timp, după tehnica procesului de țesut propriu-zis, urzeala, adică firele longitudinale, rămâne nemișcată pe toată durata țeserii, adică constituie „urzeala”, în timp ce bătătura, adică transversala. fire, pe această bază suprapuse. Astfel, în limbajul tehnic, ca verb, acest cuvânt înseamnă „a țese baza”, iar în sens general – „a pune temelia”, „a pune ceva în bază”. Tocmai în acest sens Zhang Yu și Wang Zhe înțeleg „jing” în acest loc. În ceea ce privește paralelismul cu „jiao”, este vorba de înțelegerea întregului loc în ansamblu – în raport cu conținutul general al capitolului. Dacă traducem „jing” în paralel cu „jiao” („cântări”) cu cuvântul „măsură”, atunci ambele fraze vor vorbi despre două acțiuni egale și în general similare: războiul se măsoară prin ceva, cântărit cu ceva. Dar, după cum se poate vedea din întregul conținut al capitolului, acestea sunt „complet două lucruri diferite. „Cinci elemente” este complet diferit de cele șapte calcule ”: sensul este diferit, iar forma de prezentare este diferită, iar întrebarea este pusă diferit. Prin urmare, aici paralelismul nu este a două acțiuni identice sau apropiate, ci paralelismul a două acțiuni diferite: una se pune la bază, cu ajutorul celeilalte se fac calcule. În plus, așa cum este indicat în traducere, împotriva comparației directe a „jing” și „jiao”, se vorbește și plasarea clar eronată a frazei cu „jiao” imediat după fraza cu „jing”.

Cinci fenomene [este cântărit de șapte calcule și asta determină poziția] 4
Cuvintele puse în traducere aici și oriunde urmează, între paranteze reprezintă repetarea acelorași cuvinte în alt loc al tratatului, iar acolo sunt destul de potrivite, fiind strâns legate de contextul general, dar aici sunt vădit de prisos. Deci, de exemplu, în acest caz, aceste cuvinte sunt repetate oarecum mai jos - în paragraful 4, unde ar trebui să fie în conținut.

3

Primul este Calea, al doilea este Cerul, al treilea este Pământul, al patrulea este Comandantul, al cincilea este Legea.

Calea este atunci când ajung în punctul în care gândurile oamenilor sunt aceleași cu gândurile conducătorului. 5
Cuvântul „shan” ar putea fi luat în sensul „mai înalt”, „conducători”. Nu fac asta pentru că în acest sens este folosit de obicei în paralel cu cuvântul „sya” – „inferioară”, „controlată”; în acest context, cuvântul „shan” este opus cuvântului „min” – „oameni”; de obicei conceptul de „popor” se opune conceptului de „suveran”, „conducător”. Prin urmare, iau drept „shan” nu „mai înalt”, nu „guvern” și nu „conducători” - în plural, iar la singular - „conducător”.

Când oamenii sunt gata să moară cu ei, sunt gata să trăiască cu ei, când nu cunosc nici frica, nici îndoielile. 6
Eu iau „Wei” în sensul verbului „și”, așa cum fac majoritatea comentatorilor (Tsao-gun, Du Yu, Du Mu, Zhang Yu), adică în sensul „a avea îndoieli”.

Cerul este lumină și întuneric, frig și căldură, aceasta este ordinea timpului 7
Expresia „shi zhi” poate fi înțeleasă în două moduri - în funcție de sensul dat cuvântului zhi. Dacă îl înțelegeți în sensul în care apare în cuvântul complex „jidu” - „ordine”, structură, „sistem”, etc., expresia „shichzhi” va însemna „ordine a timpului”, „legile timpului” , etc. n. Este posibil să înțelegeți „zhi” și în spirit. al numelui verbal rusesc - „ordine”, „control”, deoarece „zhi” poate avea și un sens verbal - „a dispune”. "a guverna". Așa înțelege Mei Yao-chen acest cuvânt, care parafrazează expresia „shichzhi” după cum urmează: „a face față acestui lucru în timp util”, la momentul potrivit. În tratatul Sima fa există o expresie care este foarte apropiată ca înțeles de acest loc al lui Sun Tzu: - „urmăriți cerul (adică vremea – NK) și observați timpul”. Liu Yin, explicând acest pasaj, oferă o parafrază a lui Sun Tzu: [...], adică „aceasta (adică această expresie a lui Sima Fa. - N.K.) este ceea ce se spune (în cuvintele Sun Tzu. - NK): „întuneric și lumină, frig și căldură... pentru a face față acestui lucru în timp util”. Apropo, această parafrază a lui Liu Yin clarifică ce adăugare este implicată în verbul „zhi”: cuvântul „zhi”. se referă fără îndoială la precedentul, adică la cuvintele „întuneric și lumină, frig și căldură”. Cu această interpretare, ideea generală a lui Sun Tzu poate fi repovestită după cum urmează: „Cerul” este condiții atmosferice, climatice, meteorologice, anotimp, condiții meteorologice. Din punctul de vedere al războiului, este important să „abordăm toate acestea în timp util”, adică să ne putem adapta la condiții climatice, la vreme și alege momentul potrivit.
Eu, însă, nu mă opresc asupra unei asemenea decodari a acestui pasaj al textului. Mi se pare că acest loc are o anumită structură, clar exprimată: este o definiție a unor concepte („Cale”, „Rai”, „Pământ”, etc.), iar dezvăluirea conținutului acestor concepte se face. sub formă de enumerare a ceea ce este inclus în componenţa lor. Mai mult, elementele individuale ale acestei enumerări sunt independente și au un conținut propriu și nu le acoperă pe toate cele precedente. Deci aici vorbim clar despre trei lucruri: despre fenomene de natură astronomică (lumină și întuneric), despre fenomene meteorologice și climatice (frig și căldură) și despre „ordinea timpului”, adică despre an, luni, zile, anotimpuri etc.

Pământul este departe și aproape, neuniform și uniform, larg și îngust, moarte și viață 8
Mi-am dorit foarte mult ca în traducerea rusă să transmit expresiile [...] fiecare cu câte un cuvânt rusesc: „distanță”, „relief”, „dimensiune”. Fără îndoială, aceste expresii înseamnă cu adevărat acest lucru. Dar aici am fost oprit de o considerație pur filologică. Acest lucru ar putea fi tradus dacă aceste expresii ar fi cuvinte separate. Mi se pare că pentru autorul textului au fost fraze. O astfel de concluzie este determinată de următoarea expresie [...] care în întregul tratat al lui Sun Tzu nu este niciodată folosită altfel decât ca o combinație a două cuvinte independente. Ulterior, a devenit, de asemenea, un cuvânt „viață” - în sensul în care folosim acest cuvânt în expresii precum „aceasta este o chestiune de viață”, adică în cazul în care un cuvânt „viață” denotă simultan conceptele „viață” și „moarte” (cf. asemănător cuvânt rusesc„Sănătate”, acoperind conceptele de „sănătate” și „boală”). Dar, repet, Sun Tzu are încă două concepte independente. Și dacă da, atunci, conform legilor paralelismului și conform contextului general, trebuie să presupunem că primele trei expresii sunt reprezentate și prin fraze.

Un comandant este inteligență, imparțialitate, umanitate, curaj, severitate. Legea este formarea militară, comandă și aprovizionare 9
Dintre toate interpretările numeroase și contradictorii ale termenilor dificili [...] aleg interpretarea lui Mei Yao-chen, care este cu siguranță [...] cea mai apropiată de mentalitatea generală concretă a lui Sun Tzu și de dorința lui de a încerca mereu să vorbiți despre lucruri care sunt strâns legate de afacerile militare. Prin urmare, mă opresc asupra unor astfel de traduceri ale acestor trei concepte: „sistem militar”, „comandă”, „aprovizionare”.

Nu există comandant care să nu fi auzit de aceste cinci fenomene, dar cel care le-a stăpânit câștigă; cel care nu le-a stăpânit nu câștigă.

Nu-l pierde. Abonați-vă și primiți în e-mail un link către articol.

"Arta razboiului. Legile Războiului ale venerabilului maestru Sun „este cel mai faimos tratat chinez antic despre strategie și politică militară, textul fondator al” școlii de filozofie militară”. Acest tratat a fost folosit în operațiuni militare de generali precum Vo Nguyen Giap și Takeda Shingen și este folosit și în procesul de pregătire militară în armata SUA, inclusiv în forțele navale.

Autorul tratatului este strateg și lider militar Sun Tzu. Inițial, tratatul a fost datat la sfârșitul secolului al VI-lea - începutul secolului al V-lea î.Hr., dar după ce o versiune extinsă a acestuia a fost descoperită în înmormântarea începutului erei Han în 1972, unii cercetători au început să creadă că a fost creat în a doua jumătate a secolului al V-lea î.Hr.... În orice caz, acest tratat este un document istoric foarte important și este o mare fericire că astăzi fiecare persoană are ocazia să se familiarizeze cu el.

Sun Tzu este un gânditor și strateg chinez care se presupune că a trăit în secolul al VI-lea î.Hr. El a servit ca comandant mercenar al prințului Huo Liu, care a condus în regatul Wu, a reușit să învingă cel mai puternic regat Chu și să-i captureze capitala Ying, precum și să învingă regatele Jin și Qi. Meritele lui Sun Tzu au făcut ca regatul Wu să fie foarte puternic și i-au permis să devină parte a Chinei civilizate.

Îndeplinind cererea prințului Huo Lu, Sun Tzu a scris un tratat despre arta războiului „Arta războiului. Legile războiului venerabilului profesor Sun”, după care s-a întors în regatul natal Qi, unde și-a trăit restul zilelor. Apropo, mulți ani mai târziu, membrii clanului Suni, Sun Quan, Sun Tse și Sun Jian, care au trăit în epoca celor Trei Regate, pretindeau că sunt descendenți din Sun Tzu.

Un rezumat al tratatului „Arta războiului. Legile Războiului ale Onorabilului Maestru Sun"

Tratatul constă din treisprezece capitole, fiecare dintre acestea fiind dedicat unui aspect specific al conducerii ostilităților. Mai jos puteți citi câteva dintre prevederile mai multor secțiuni ale tratatului.

Calcule preliminare

Războiul este un proces extrem de important în viața oricărui stat, iar pentru a ajunge la o înțelegere a perspectivelor sale, este necesar să-i conștientizezi cele cinci componente și să răspunzi la șapte întrebări.

Cele cinci componente ale războiului sunt:

• „Calea” - atitudinea oamenilor față de conducătorul lor, încrederea în el, disponibilitatea de a muri pentru el. Aceasta include resursele umane și, pe care conducătorul le posedă
• „Sky” – timpul care se află la dispoziția beligerantului
• „Teren” - dezavantajele și avantajele pe care terenul le oferă comandantului
• „Lider” - trupele, curajul, imparțialitatea și inteligența sa
• „Lege” – tot ce are legătură directă cu trupele: pregătire, nivelul ofițerilor etc.

Întrebări la care se va răspunde:

• Care dintre conducători se caracterizează prin „Calea” cea mai pronunțată?
• Care dintre generali poate fi numit talentat?
• Care dintre generali are deja experiență în utilizarea „Cerului” și „Pământului”?
• A cui armată este cea mai disciplinată?
• A cui armată este cea mai bine pregătită?
• Care dintre generali înțelege mai bine ce se întâmplă în trupele sale: cine este demn de răsplată și cine ar trebui pedepsit?

Război în desfășurare

În procesul de a duce un război, este necesar să se conducă în cel mai atent mod, atât evident, cât și transportul, repararea și cele de uz casnic. Este important să înțelegem ce rău ar trebui să fie așteptat de la război pentru a putea aprecia beneficiile pe care le va aduce războiul.

Dacă războiul se prelungește, atunci toți beligeranții vor suferi pierderi. Un comandant competent, care a reușit să calculeze corect nevoile, o singură dată recrutează un soldat și se aprovizionează cu provizii.

Atacul strategic

Bătălia și victoria sunt departe de cel mai bun lucru pe care un conducător îl poate face pentru statul său și este mult mai competent să câștigi o victorie, evitând cu totul o bătălie. Cel mai eficient este păstrarea stării inamicului și a acesteia stabiliment militar... Cel care cucerește fără distrugeri, asedii și bătălii poate conta pe mult mai mult decât avea inițial.

Conducătorul, care controlează armata, se poate dovedi a fi o mare problemă pentru întreg statul. Și victoria poate fi câștigată dacă comandantul știe să aleagă momentul de luptă și momentul în care trebuie evitat, este capabil să ducă lupte folosind atât armate mari, cât și mici, știe să aștepte și să folosească neglijența inamicului, este capabil pentru a controla independent armata.

Forma

Este important să poți face distincția între victorie și invincibilitate. Invincibilitatea este capacitatea de a se conserva, ceea ce înseamnă că depinde de cine intenționează să fie invincibil. Capacitatea de a câștiga este influențată de inamic, prin urmare, nu există victorii garantate. Victoria este despre ofensivă, iar invincibilitatea este despre apărare.

Un lider inteligent calculează inițial totul și abia după aceea intră în luptă - aceasta este predeterminarea victoriei sale. Un lider analfabet intră inițial în luptă și abia după aceea discută ce trebuia făcut pentru a câștiga - aceasta este predeterminarea înfrângerii.

Putere

Nu este atât de important dacă liderul controlează mici detașamente sau numeroase armate, este mult mai important să conduci corect lupta și eficiența manevrei. Dacă lupta este purtată corect, se va asigura o manevră eficientă pentru a asigura victoria. există o mare varietate de opțiuni pentru desfășurarea luptei.

De asemenea, este important să se țină cont de puterea și gradul de sincronizare a loviturii. Puterea este adunarea și gestionarea puterii, iar calculul este despre scop. În timpul luptei, puterea trebuie să corespundă situației în schimbare, iar calculul garantează implementarea unui atac fulgerător.

Plinătate și gol

După ce a apărut pe câmpul de luptă înainte ca inamicul să salveze o cantitate uriașă de forțe, iar liderul care trimite trupe în luptă imediat după sfârșitul marșului va trebui să gestioneze o armată obosită, chiar dacă a fost trupe mai puternice dusman.

Cel puternic trebuie slăbit, cel care are provizii, cel întărit trebuie obligat să se miște. Pentru a dezorienta inamicul, este necesar să te miști inițial în direcția în care se așteaptă, apoi să schimbi direcția și să mergi pe direcția inversă. Chiar dacă nu există nicio ambuscadă pe calea lungă, armata va veni pe câmpul de luptă plină de putere.

Pentru un atac eficient, trebuie să ataci un loc neprotejat. Apărarea eficientă necesită apărarea unui loc care nu este atacat. Când inamicul nu știe unde va fi efectuat atacul și unde să se apere, el își va disipa forțele.

Luptă în război

Lupta în război este o provocare, iar partea cea mai grea este să înveți cum să valorifici dezastru și să faci ocolul drept. Când vă deplasați de-a lungul unui ocol, este necesar să distrageți atenția inamicului, ademenindu-l cu beneficii, forțându-l astfel să încetinească. Lupta în război este periculoasă, deoarece încercarea de a obține profit poate suferi pierderi, iar o armată care nu are provizii este probabil să moară.

Importanța informațiilor nu poate fi exagerată. Dacă nu cunoașteți intențiile potențialilor aliați, nu ar trebui să încheiați un acord cu aceștia. Dacă nu cunoști situația și relieful, este imposibil să trimiți trupe și să obții avantaje pe teren.

Cinci pericole

Caracteristicile terenului trebuie întotdeauna luate în considerare. Tabăra nu trebuie amenajată în mijlocul off-roadului, nu este nevoie să stați mult timp acolo unde nu există apă, pădure și adăpost natural. În acele locuri în care multe căi se conectează, trebuie să faci alianțe cu vecinii pentru a preveni un atac surpriză pe oricare dintre căi.

Cele cinci pericole ale unui general sunt:

• Dorința de a muri cu orice preț - comandantul poate fi ucis
• Dorința de a supraviețui cu orice preț - comandantul poate fi captivat
• - generalul poate începe să disprețuiască
• Sensibilitate excesivă - comandantul poate fi jignit de prea mulți
• Filantropie excesivă - comandantul poate deveni rapid epuizat

Aceste pericole nu sunt doar neajunsurile comandantului, ci și un dezastru pentru întreaga armată.

În loc de o concluzie

Desigur, am menționat doar câteva dintre ideile despre care vorbește în tratatul său „Arta războiului. Legile Războiului Venerabilului Maestru Sun.” Sun Tzu. Dar acest lucru are propriul său avantaj - dorința de a studia această lucrare unică devine și mai puternică, iar acest lucru este departe de a fi întâmplător.

Două mii și jumătate de ani este un timp imens pentru orice carte. Și cartea pe care diverși oameni o folosesc ca manual în acest timp este cu adevărat un caz unic, cu excepția cazului în care, desigur, considerăm diferite scripturi... Dar chiar și cu ei, „Arta războiului” poate concura în popularitate - fiecare paragraf al acestei cărți ascunde experiența neprețuită a unui filosof și lider militar remarcabil, care poate fi utilă nu numai în război, ci și în viața pașnică obișnuită.

13 august 2015

Arta războiului lui Sun Tzu

(Fără evaluări încă)

Titlu: Arta războiului
Autor: Sun Tzu
Anul: 514-495, eventual 510
Gen: Literatură antică orientală, Literatură antică străină

Descrierea cărții „Arta războiului” de Sun Tzu

În 1972, un sul de bambus a fost descoperit în timpul săpăturilor de morminte din China. Cu un studiu detaliat al acestuia de către oameni de știință și numeroase dispute ulterioare, care, totuși, nu s-au atenuat nici acum, paternitatea textului acestui sul este atribuită celebrului comandant și strateg Sun Tzu, care a trăit în China în anii 6-5. secolele î.Hr. În consecință, munca lui se referă la această perioadă de timp. Acesta este un tratat despre război și are deja 2500 de ani.

Cartea „Arta Războiului” de Sun Tzu este cunoștințele chineze antice despre strategia militară și politică, despre filozofia militară. Aceasta este cunoașterea modului de a învinge inamicul. Pe baza lor, poți obține succesul în toate bătăliile, adică să devii invincibil.

În carte, războiul însuși este menționat ca o metodă extremă care duce la victorie. Dacă, totuși, este necesar să se efectueze operațiuni militare, conform planului lui Sun Tzu, ar trebui să fie de scurtă durată, nu prelungită. Altfel, războiul pur și simplu nu are sens. Va aduce colaps atât învingătorului, cât și învinsului. Prin urmare, Sun Tzu consideră că cea mai bună victorie este o victorie fără sânge, adică prin mijloace diplomatice. Strategistul chinez reamintește că este foarte costisitor să lupți și este mai bine să negociezi cu inamicul, să-l implici cu aliații săi, să-i afli planurile și să-l înaintezi în orice acțiune. Adică să-l facă pe inamicul să greșească și să-și schimbe strategia. Atunci este deja posibil să-l învingeți fără a conduce ostilități.

Este interesant modul în care tratatul vorbește despre populația țării învinse. Armata victorioasă trebuie să fie loială locuitorilor, să nu organizeze jaf și crime. În general, câștigătorul trebuie să îmbunătățească nivelul de trai al celor învinși. Atunci nu vor mai fi subteran, nici partizani în spatele lor.

În cartea lui Sun Tzu, sunt prezentate următoarele prevederi principale pentru o victorie ușoară și rapidă: acestea ademenesc inamicul în capcane și refuză să lupte cu un inamic deja pregătit; este, de asemenea, crearea superiorității numerice asupra inamicului și alocarea de fonduri mari pentru spionaj și mită. Cartea se concentrează pe informații și contrainformații. Și, desigur, armata trebuie să fie bine antrenată și să aibă un moral ridicat și o disciplină de fier. Dar totuși, Sun Tzu în lucrarea sa consideră războiul ca fiind rău. Ar trebui evitată întotdeauna. Diplomația este calea spre victorie.

Arta războiului a lui Sun Tzu a fost studiată și studiată până astăzi. În practică, a fost folosit în antichitate chiar de chinezi, coreeni și japonezi. Se spune că și Hitler a studiat această carte. Și în timpul războiului Vietnam-SUA, ideile lui Sun Tzu au fost aplicate de ofițerii vietnamezi. În zilele noastre, strategii militari americani folosesc acest lucru pentru a-ți atinge obiectivele.

Dar cartea este folosită în zilele noastre nu numai în armată. La urma urmei, ea învață cum să obții succesul fără pierderi, de exemplu, în afaceri. Avocații apelează la ea pentru ajutor, dezvoltă metode de negociere în orice domeniu al activității umane.

Cartea lui Sun Tzu câștigă din ce în ce mai multă popularitate în rândul oamenilor de diferite profesii și devine cartea lor de referință. Ea învață să câștige fără înfrângere. Cartea este foarte instructivă și modernă, deși are deja câteva mii de ani. Este interesant și fiecare cititor va găsi ceva util în el.

Pe site-ul nostru despre cărți puteți descărca gratuit sau citi carte online Arta războiului lui Sun Tzu în formatele epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, învață biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii aspiranți, există o secțiune separată cu sfaturi utileși recomandări, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci priceperea literară.

Descărcare gratuită a cărții „Arta războiului” de Sun Tzu

(Fragment)

În format fb2: Descarca
În format rtf: Descarca
În format epub: Descarca
În format txt:

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: ChPKOB - LFP CHEMYLPE DUMP DMS ZPUHDBTUFCHB, LFP RPYUCHB TSIYOY Y UNETFY, FFP RHFSH UHEEUFCHPCHBOYS Y ZYVEMY. ьФП ОХЦОП RPOSFSH.

2. rPFPNKH CHE PUOPCHH LMBDHF RSFSH SCHMEOIK [ITS CHEYCHBAF UENSHA TBUYUEFBNY ​​​​Y FYN PRTEDEMSAF RPMPTSEOYE].

3. rETCHPE - rHFSh, ChFPTPE - oEVP, FTEFSHE - JENMS, YUEFCHETFPE - rPMLPCHPDEG, RSFPE - ъBLPO.

rKHFSH - LFP LPZDB DPUFYZBAF FPZP, UFP NSCHUMY OBTPDB PDYOBLPSCH U NSCHUMSNY RTBCHYFEMS, LPZDB OBTPD ZPFPCH CHNEUFE U OYN HNETECHNOE ZPFEPHE

oEVP - LFP UCHEF și NTBL, IPMPD și CBT, LFP RPTSDPL CHTENEY.

YENMS - LFP DBMELPE Y VMYOLPE, OETCHOPE Y TPCHOPE, YYTPLPE Y HOLPE, UNETFSH Y TSYYOSH. rPMLPCHPDEG - LFP KhN, VEURTYUFTBUFOPUFSH, ZKHNBOOPUFSH, NKHTSEUFCHP, UVTPZPUFSH. ъBLPO - LFP CPYOULYK UVTPK, LPNBODPCHBOYE și UOBVCEOYE. oEF RPMLPCHPDGB, LPFPTSCHK OE UMSCHIBM VSCh PV ЬFYI RSFY SCHMEOYSI, OP RPVETSDBEF FPF, LFP HUCHPIM YI; FPF CE, LFP YY OE HUCHPIM, OE RPWECDBEF.

4. rPFPNKH CHPKOKH CHCHEYCHBAF UENSHA TBUYUEFBNY ​​​​J FBLYN RHFEN PRTEDEMSAF RPMPTSEOYE.

LFP Y ZPUHDBTEK PVMBDBEF rHFEN? x LPZP Y RPMLPCHPDGECH EUFSH FBMBOFSH? LFP YURPMShPCHBM oEVP Y YENMA? x LPZP CHCHRPMOSAFUS RTBCHIMB Y RTYLBBSH? x LPZP CHPKULP UYMSHOYE? x LPZP PZHYGETSCH Y UPMDBFSCH MHYUYE PVCYUEOSCH? x LPZP RTBCHYMSHOP OBZTBTSDBAF Y OBLBSCHCHBAF?

rP LFPNKH CHUENKH S KHOBA, LFP PDETTSIF RPVEDKH Y LFP RPFETRIF RPTBTSEOYE.

5. eUMY RPMLPCHPDEG UFBOEF RTEINEOSFSH NPY TBUYUEFSCH, HUCHPYCH PO OERTENEOOOP PDETTSIF RPVEDKH; CU POOFBAUSH X OEZP. eUMY RPMLPCHPDEG UFBOEF RTEINEOSFSH NPY TBUYUEFSCH, OE HUCHPYCH YI, PO OERTENEOOOP RPFETRIF RPTBTSEOYE; S HIPTSKH PF OEZP. eUMI PO HUCHPIF YI U HYUEFPN CHCHZPDSCH, POI UPUFBCHSF NPESH, LPFPTBS RPNPTSEF Y ЪB RTEDEMBNY YI.

6. nPESH - LFP KHNEOYE RTEINEOSFSH FBLFILKH, UPPVTBKHSUSH U CHCHZPDPK.

11. rPFPNKH HNOSCHK RPMLPCHPDEG UVBTBEFUS LPTNYFSHUS ЪB UYUEF RTPFYCHOILB. rTY LFPN PDYO ZhHOF RYEY RTPFYCHOYLB UPPFCHEFUFCHKHEF DCHBDGBFY ZhHOFBN UCHPEK; PDYO RHD PFTHVEK Y UPMPNSCH RTPFYCHOYLB UPPFCHEFUFCHKHEF DCHBDGBFY RKDBN UCHPEK.

12.khVYCHBEF RTPFYCHOYLB STPUFSH, ЪBICHBFSHCHBEF EZP VPZBFUFCHB TsBDOPUFSH.

13. EUMY RTY UTBTSEOY DESPRE LPMEUOYGBI ABICHBFSF DEUSFSH Y VPMEU LPMEUOYG, TBDBK YI CH OBZTBDH FEN, LFP RETCHSCHK YI ABICHBFIM, Y RETENIE OOB OBNEOI. RETENEYBK LFY LPMEUOYGSCH UP UCHPYNY Y RPETSBK DESPRE OYI. la UPMDBFBNY TSE PVTBEBKUS ITPPYP Y ABVPFSHUS P OYI. ьFP Y OBSCHBEFUS: RPVEDYFSH RTPFYCHOYLB O Khchemyuyuyfsh UCHPA UIMKH.

14. chPKOB MAVIF RPVEDKH Y OE MAVIF RTPDPMTSYFEMSHOPUFY.

15. rPFPNKH RPMLPCHPDEG, RPOINBAEYK CHPKOKH, EUFSH CHMBUFYFEMSH UKHDEV OBTPDB, EUFSH IPBSYO VEPRBUOPUFY ZPUHDBTUFCHB.

zMBCHB III.

uFTBFESYUEEULPE OBRBDEOYE

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: RP RTBCHYMBN CHEDEOYS CHEDOIS CHOOSCH OBYMKHYUYEE - UPITBOYFSH ZPUHDBTUFCHP RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY, OB CHFPTPN NEUFEZH UPLTKHYUPYE. oBYMHYUYEE - UPITBOYFSH BTNYA RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY, DESPRE CHFPTPN NEUFE - TBVUIFSH ITS. oBYMKHYUEE - UPITBOYFSH VTYZBDKH RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY, DESPRE CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH ITS. oBYMHYUYEE - UPITBOYFSH VBFBMSHPO RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY, DESPRE CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH EZP. oBIMHYUYEE - UPITBOYFSH TPFKH RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY, DESPRE CHFPTPN NEUFE - TBVUIFSH ITS. oBYMKHYUEE - UPITBOYFSH CHCHPD RTPFYCHOYLB CH GEMPUFY, DESPRE CHFPTPN NEUFE - TB'VYFSH EZP. rPFPNKH UFP TB 'UTB'YFSHUS Y UFP TB RPVEDYFSH - LFP OE MHYUEEE Y MHYUYEZP; MHYUEE YY MHYUYEZP - RPLPTYFSH YUKHTSKHA BTNYA, OE UTBTSBSUSH.

2. rPFPNKH UBNBS MHYUYBS CHOCOB - TBVUIFSH BNSCHUMSCH RTPFYCHOYLB; DESPRE UMEDHAEN NEUFE - TBVUIFSH EZP UPAISH; DESPRE UMEDHAEN NEUFE - TBVUIFSH EZP CHPKULB. uBNPE IKHDIEE - PUBTSDBFSH LTERPUFY. rP RTBCHYMBN PUBDSH LTERPUFEK FBLBS PUBDB DPMTSOB RTPYCHPDIFSHUS MYYSH FPZDB, LPZDB LFP OEYEVETSOP. rПДЗПФПЧЛБ VPMSHYYI EIFPCH, PUBDOSCHI LPMEUOYG, CHIPCHEDEOYE OBUSCHREK, YBZPFPCHLB UOBTSCEOIS FTEVHEF FTY NEUSGB; PDOBLP RPMLPCHPDEG, OE VHDHYUY CH UPUFFPSOY RTEPDPMEFSH UCHPE OEFETREOYE, RPUSCHMBEF UCHPYI UPMDBF OB RTYUFHR, UMPCHOP NHTBCHSHHECH; RTY LFPN PDOB FTEFSH PZHYGETPCH Y UPMDBF PLBSCHBEFUS HVIFSCHNY, B LTERPUFSH PUFBEFUS OE CHSFPK. fBLPCHCH ZYVEMSHOSHE RPUMEDUFCHYS PUBDSCH.

3. rPFPNKH FPF, LFP HNEEF CHEUFY CHEUFY CHOKH, RPLPTSEF YUKHTSKHA BTNYA, OE UTBTSBSUSH; VETEF JUHTSIE LTERPUFY, OE PUBTSDBS; UPLTHYBEF YUHTSPE ZPUHDBTUFCHP, OE DETTSB UCHPE CHKULP DPMZP. PE PVSBFESHOP UPITBOSEF CHUE CH GAMPUFFY Y FYN PURBTYCHBEF CHMBUFSH CH rPDOEVEUOPK. rPFPNKH J NPTSOP OE RTYFHRMSS PTHTSIE YNEFSH CHCHZPDH: LFP Y EUFSH RTBCHYMP UVTBFESYUEULPZP OBRBDEOYS.

4. rTBCHYMP CHEDEOYS CHEDOISCH ZMBUIF: EUMY X FEVS UYM CH DEUSFSH TB VPSHYE, YUEN X RTPFYCHOYLB, PLTHTSY EZP UP CHUEEI UVPTPO; EUMY X FEVS UYM CH RSFSH TBB VPMSHYE, OBRBDBK DESPRE OEZP; EUMY X FEVS UYM CHDCHPE VPMSHYE, TBEDEMY EZP OB YUBUFY; EUMY TSE UYMSCH TBCHOSCH, UHNEK U OYN UTBYFSHUS; EUMY UYM NEOSHYE, UHNEK PVPTPOIFSHUS PF OEZP; EUMY X FEVS CHPPWEE UFP-MYVP IHTSE, UHNEK HLMPOIFSHUS PF OEZP. rPFPNKH KHRPTUFFCHHAEYE U NBMSCHNY UIMBNY DEMBAFUS RMEOOOYLBNY UYMSHOPZP RTPFYCHOYLB.

5. rPMLPCHPDEG DMS ZPUKHDBTUFCHB CHUE TBCHOP, UFP LTERMEOYE X RPCHPLJ: EUMY FP LTERMEOYE RTYZOBOP RMPFOP, ZPUKHDBTUFCHP OERTENESCHOEF VSCHMSHBCHB EUMY LTERMEOYE TBPYMPUSH, ZPUHDBTUFCHP OERTENEOOOP VSCHCHBEF UMBVSCHN.

6.rPFPNKH BTNYS UVTBDBEF PF UCHPEZP ZPUHDBTS CH FTEI UMKHYUBSI:

lPZDB PO, OE BOBM, UFP BTNYS OE DPMTSOB CHSCHUFHRBFSH, RTYLBSCHBEF EK CHSCHUFHRYFSH; LPZDB PO, OE JOBS, UFP BTNYS OE DPMTSOB PFUFHRBFSH, RTEILBSCHBEF EK PFUFHRYFSH; LFP P'OBUBEF, UFP PO UCHSCHCHBEF BTNYA.

lPZDB PO, OE JOBS, UFP FBLPE BTNYS, TBURTPUFTBOSEF DESPRE HRTBCHMEOYE EA FE TSE UBNSHE OBYUBMB, LPFPTSCHNY HRTBCHMSEFUS ZPUHDBTUFCHP; FPZDB LPNBODYTSCH CH BTNY RTYIPDSF CH TBUFETSOOPUFSH.

lPZDB PO, OE JOBS, UFP FBLPE FBLFILB BTNYY, THLPCHPDUFCHHEFUS RTY OBOBYUEOY RPMLPCHPDGB FENY TS OBYUBMBNY, UFP Y CH ZPUHDBTUFCHE; FPZDB LPNBODYTSCH CH BTNY RTYIPDSF CH UNSFEOYE.

7. lPZDB TSE BTNYS RTYIPDIF CH TBUFETSOOOPUFSH Y UNSFEOYE, OBUFISBEF VEDB PF LOSEK. ьFP Y POBYUBEF: TBUFTPYFSH UCHPA BTNYA Y PFDBFSH RPVEDKH RTPFYCHOYLKH.

8. rPFPNKH BOBAF, UFP RPVEDSF CH RSFY UMKHYUBSI: RPVETSDBAF, EUMY JOBAF, LPZDB NPTSOP UTBTSBFSHUS Y LPZDB OEMSHUS; RPVETSDBAF, LPZDB KHNEAF RPMSH'PCHBFSHUS Y VPSHYNY Y NBMSCHNY UIMBNY; RPVETSDBAF FBN, ZDE CHCHUYE Y OYYYE YNEAF PDO O FE TSE TSEMBOYS; RPVETSDBAF FPZDB, LPZDB UBNY PUFPTPTSOSCH Y CHSCHTSYDBAF OEPUFPTPTSOPUFY RTPFYCHOYLB; RPWECDBAF FE, X LPZP RPMLPCHPDEG FBMBOFMYCH, B ZPUHDBTSH OE THLPCHPDIF YN. ьФЙ RSFSH RPMPTSEOIK Y EUFSH RHFSH YOBOYS RPVEDSCH.

9. rPFPNKH Y ZPCHPTYFUS: EUMY JOBEYSH EZP Y YOBEYSH UEVS, UTBTSBKUS IPFSH UFP TB, PRBUOPUFY OE VHDEF; EUMY YOBEYSH UEVS, B EZP OE YOBEYSH, PDYO TB RPVEDYYSH, DTHZPK TB RPFETRYYSH RPTBTSEOYE; EUMY OE YOBEISH OY UEVS, OY EZP, LBTSDSCHK TB, LPZDB VKHDESH UTBTSBFSHUS, VKHDEYSH FETREFSH RPTBCEOYE.

zMBCHB IV.

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: CH DTECHOPUFY FPF, LFP IPTPYP UTBTSBMUS, RTECDE CHUEZP DEMBM UEVS OERPWEDDINSCHN Y CH FBLPN UPUFFPSOY CHSCIDBM, LPVEFDBNP

oERPVEDYNPUFSH YBLMAYUEOB CH UEVE UBNPN, CHP'NPTSOPUFSH RPVEDSCH YBLMAYUEOB CH RTPFYCHOYLE.

rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, NPTSEF UDEMBFSH UEVS OERPVEDYNSCHN, OP OE NPTSEF YBUFBCHYFSH RTPFYCHOYLB PVSBFEMSHOP DBVESH UESH RP.

rPFPNKH Y ULBBOP: „rPVEDKH ЪOBFSH NPTSOP, UDEMBFSH TSE EE OEMSHSC”.

2. oERPVEDYNPUFSH EUFSH PVPTPB; ChP'NPTSOPUFSH RPVEDYFSH EUFSH OBUFHRMEOYE.

lPZDB PVPTPOSAFUS, LOBYUIF EUFSH CH YUEN-FP OEDPUFBFPL; LPZDB OBRBDBAF, LOBYUIF EUFSH CHUE CH YUVSCHFLE.

FPF, LFP IPTPYP PVPTPOSEFUS, RTSYUEFUS CH ZMKHVYOSCH RTEYURPDOEK; FPF, LFP IPTPYP OBBDBEF, DEKUFCHHEF U CHSCHUPFSH OEVEU.

rPFPNKH KHNEAF UEVS UPITBOYFSH J CH FP TCE CHTENS PDEETSYCHBAF RPMOKHA RPVEDKH.

3. FPF, LFP CHYDIF RPVEDH OE VPMEE YUEN RTPUYE MADI, OE MHYUYK YB MHYUYY. lPZDB LFP-MYVP, UTBTSBSUSH, PDETTSIF RPVEDKH Y CH rPDEEVEUOPK ULBTSHF: „IPTPYP”, LFP OE VHDEF MHYUYK YM MKHYUYI.

4. lPZDB RPDOINBAF MEZLPE RETSCHYLP, LFP OE UYUIFBEFUS VPMSHYPK UIMPK; LPZDB CHYDSF UPMOGE O MHOH, LFP OE UYUIFBEFUS PUFTSCHN YTEOYEN; LPZDB UMSCHYBF TBULBFSH ZTPNB, LFP OE UYUIFBEFUS FPOLINE UMHIPN.

rTP LPZP CH DTECHOPUFY ZPCHPTYMY, UFP PO IPTPYP UTBTSBEFUS, FPF RPVECDBM, LPZDB VSCHMP MEZLP RPVEDYFSH. rPFPNKH, LPZDB ITPPYP UTBTSBCHYKUS RPVECDBM, X OEZP OE PLBSCHBMPUSH OY UMBCHSCH KHNB, OY RPDCHYZPCH NKHTSEUFCHB.

5. rPFPNKH, LPZDB PO UTBTSBMUS Y RPVECDBM, LFP OE TBUIPDYMPUSH U EZP TBUYUEFBNY. oE TBUIPDYMPUSH U EZP TBUYUEFBNY ​​​​- LFP JOBYUIF, UFP CHUE RTEDRTYOSFPE YN PVSBFEMSHOP DBCHBMP RPVEDKH; PE RPVECDBM ХЦЕ RPVECDEOOOPZP.

6. pLFPNKH. FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, UVPYF DESPRE RPYUCHE OECHP'NPTSOPUFY UCHPEZP RPTBTSEOYS Y OE KHRHULBEF CHP'NPTSOPUFY RPTBTSEOIS RTPFYCHOYLB. RP LFPK RTYUYOE CHPKULP, DPMTSEOUFCHHAEE RPVEDYFSH, UOBUBMB RPVETSDBEF, B RPFPN YEEEF UTBCEOIS; CHPKULP, PUKHTSDEOOOPE DESPRE RPTBTSEOYE, UOBUBMB UTBTSBEFUS, B RPFPN IEF RPVEDSCH.

7. FPF, LFP IPTPYP CHEDEF CHEDEF CHEDEF CHEDEF CHEDEF CHEDEF, PUHEEUFCHMSEF rHFSH Y UPVMADBEF YBLPO. rPFPNKH PO J NPTSEF HRTBCHMSFSH RPVEDPK Y RPTBTSEOYEN.

8. uPZMBUOP „YBLPOBN CHOKOSCH”, RETCHPE - DMYOB, CHFPTPE - PVYAEN, FTEFSHE - UYUMP, UEFCHETFPE - CHEU, RSFPE - RPVEDB. NEUFOPUFSH TPCDBEF DMYOH, DMYOB TPCDBEF PVYAEN, PVYEN TPCDBEF YYUMP, YUYUMP TPCDBEF CHEU, CHEU TPCDBEF RPVEDKH.

9. rPFPNKH CHPKULP, DPMTSEOUFCHHAEE RPVEDYFSH, LBL VSCH YUYUYUMSEF LPRECLI THVMSNY, B CHPKULP, PVTEUEOOOPE OB RPTBTSEOYE, LBL VSCHYUYUYUVUYUV.

10. lPZDB RPVETSDBAEYK UTBTSBEFUS, LFP RPDPVOP ULPRYCHYEKUS CHPDE, U CHSCHUPFSCH FSCHUSYU UBTSEOEK OYCHETZBAEKUS CH DPMYOH. LFP Y EUFSH ZhPTNB.

zMBCHB V.

1. uHOSH-GYSH ULBBM: HRTBCHMSFSH NBUUBNY CHUE TBCHOP, UFP HRTBCHMSFSH OENOPZYNY: DAMP CH YUBUFSI Y CH YUYUME.

2. CHEUFY CH VPK NBUUSCH CHUE TBCHOP, UFP CHEUFY CH VPK OENOPZYI: DAMP CH ZHPTNE Y OBCHBOY.

3. FP, UFP DEMBEF BTNYA RTY CHUFTEYUE U RTPFYCHOYLPN OERPVEDYNPK, LFP RTBCHYMSHOSCHK VPK Y NBOECHT.

4. xDBT CHPKULB RPDPVEO FPNKH, LBL EUMY VSCH KDBTIMY LBNOEN RP SKGKH: LFP EUFSH RPMOPFB Y RHUFPFB.

5. hPPVEE CH VPA UICHBFSCHCHBAFUS U RTPFYCHOYLPN RTBCHYMSHOSCHN VPEN, RPVETSDBAF TSE NBOOCHTPN. rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP RHULBEF CH IPD NBOECHT, VEZTBOYUEO RPDPVOP OEVKH DESPRE ENME, OEYUYUETRBEN RPDPVOP iHBO-IH Y sogsch-GHSOH.

6. lPOYUBAFUS Y UOPCHB OBYUYOBAFUS - FBLPSCH UPMOGE Y MHOB; HNEYTBAF Y UOPCHB OBTPTSDBAFUS - FBLPCHCH CHTENEOB ZPDB. FPOPCH OE VPMEE RSFY, OP YUNEOOYK LFYI RSFY FPOPCH CHUEE Y UMSCHYBFSH OECHP'NPTSOP; GCHEFPCH OE VPMEE RSFY, OP YUNEOEYK FYI RSFY GCHEFPCH CHUEI Y CHYDEFSH OECHP'NPTSOP; CHLKHUPCH OE VPMEE RSFY, OP YNEOEEOIK LFYI RSFY CHLHUPCH CHUEE Y PEHFYFSH OECHP'NPTSOP. DEKUFCHYK CH UTBTSEOY CHUEZP FPMSHLP DCHB - RTBCHYMSHOSCHK VPK Y NBOECHT, OP YUNEOOOYK CH RTBCHYMSHOPN VPE L NBOECHTE CHUEI YUYUMYUMYPSH OECHPN. rTBCHYMSHOSCHK VPK Y NBOECHT CHBYNOP RPTPTSDBAF DTHZ DTHZB Y ЬFP RPDPVOP LTKHZPCHTBEEOYA, X LPFPTPPZP OEF LPOGB. LFP SPCEF YI YUYUETRBFSH?

7. FP, UFP RPCHPMSEF VSCHUFTPFE VHTOPZP RPFPLB OEUFY DESPRE UEVA LBNOY, EUFSH EE NPESH. FP, UFP RPCHPMSEF VSCHUFTPFE IYEOPK RFYGSCH RPTBJFSH UCHPA TSETFCHKH, EUFSH TBUYUIFBOOPUFSH KDBTB. rPFPNKH X FPZP, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, NPESH - UVTENYFEMSHOB, TBUYUIFBOOPUFSH LPTPFLB.

nPESH - LFP LBL VSH OBFSYCHBOYE MHLB, TBUYUIFBOOPUFSH KDBTB - LFP LBL VSH URHUL UVTEMSH.

8. rHUFSH CHUE UNEYBEFUS Y RETENEYBEFUS, J IDEF VEURPTSDPYUOBS UICHBFLB, CHUE TBCHOP RTYKFY CH TBUFTKUFCHP OE NPZHF; RKHUFSH CHUE LMPLPYUEF Y VKHTMYF, J ZhPTNB UNSFB, CHUE TBCHOP RPFETREFSH RPTBTSEOYE OE NPZHF.

9.VEURPTSDPL TPCDBEFUS YR RPTSDLB, FTHUPUFSH TPCDBEFUS YI ITBVTPUFY, UMBVPUFSH TPCDBEFUS Y UYMSCH. rPTSDPL Y WEURPTSDPL - LFP UYUMP; ITBVTPUFSH și FTHUPUFSH - LFP NPESH; UIMB Y UMBVPUFSH - LFP ZhPTNB.

10. rPFPNKH, LPZDB FPF, LFP HNEEF YBUFBCHYFSH RTPFYCHOYLB DCHYZBFSHUS, RPLBSCHCHBEF ENKH ZHPTNKH, RTPFYCHOIL PVSBFEMSHBOPYNDEF; LPZDB RTPFYCHOYLKH UFP-MYVP DBAF, PO PVSBFESHOP VETEF; CHCHZPDPK JBUFBCHMSAF EZP DCHYZBFSHUS, B CHUFTEYUBAF EZP OEPTSIDBOOPUFSHA.

11. rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, YEEF CHUE CH NPEY, B OE FTEVKHEF CHUEZP PF MADEK. rPFPNH PO HNEEF CHSCHVYTBFSH MADEK Y UVBCHYFSH YI UPPFCHEFUFCHEOOOP YI NPEY.

12. FPF, LFP UFBCHIF MADEK UPPFCHEFUFCHEOOOP YI NPEY, ЪBUFBCHMSEF YI IDFY CH VPK FBL TCE, LBL LBFSF DETECHSHS Y LBNOY. rTYTPDB DETECHSECH Y LBNOEK FBLPCHB, UFP LPZDB NEUFP TPCHOPE, POI METSBF URPLPKOP; LPZDB POP RPLBFPE, POI RTYIPDSF CHYTSEOYE; LPZDB POI YUEFSCHTEIHZPMSHOSCH, POI METSBF DESPRE NEUF; LPZDB POI LTHZMSCH, POI LBFSFUS.

13. rPFPNKH NPESH FPZP, LFP HNEEF ЪBUFBCHYFSH DTHZYI IDFY CH VPK, EUFSH NPESH YUEMPCHELB, ULBFSCHBAEEZP LTKHZMSCHK LBNEOSH U ZPTSCH CH FSCHUSYUKH.

zMBCHB VI.

rPMOPFB J RHUFPFB

1. uHOSH-GYSH ULBBM: LFP SCHMSEFUS DESPRE RPME UTBCEOIS RETCHSCHN Y TSDEF RTPFYCHOYLB, FPF YURPMOEO UYM; LFP RPFPN SCHMSEFUS DESPRE RPME UTBCEOIS U ЪRPЪDBOYEN Y VTPUBEFUS CH VPK, FPF HTSE HFPNMEO. rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP UTBTSBEFUS, HRTBCHMSEF RTPFYCHOYLPN O OE DBEF ENKH HRTBCHMSFSH UPVPK.

2. хNEFSH ЪBUFBCHYFSH RTPFYCHOYLB UBNPZP RTYKFY - ЬFP ЪOBYUIF ЪBNBOYFSH EZP CHCHZPDPK; KHNEFSH OE DBFSH RTPFYCHOYLKH RTPKFY - LFP YOBYUIF UDETTSBFSH EZP CHTEDPN. rPFPNKH NPTSOP HFPNYFSH RTPFYCHOYLB DBCE YURPMOEOOOPZP UYM; NPTSOP YBUFBCHYFSH ZPMPDBFSH DBCE USCHFPZP; SPTSOP UDCHYOHFSH U NEUFB DBCE RTPUOP ABUECHYEZP.

3. chSCHUFHRYCH FKHDB, LKHDB PO OERTENEOOOP OBRTBCHIFUS, UBNPNKH OBRTBCHYFSHUS FHDB, ZDE PO OE PTSIDBEF. FPF, LFP RTPIPDIF FSCHUSYUH NYMSH Y RTY FFPN OE HFPNMSEFUS, RTPIPDIF NEUFBNY, ZDE OEF MADEK.

4. OBRBUFSH Y RTY LFPN OBCHETOSLB CHSFSH - LFP LOBYUIF OBRBUFSH DESPRE NEUFP, ZDE PE OE PVPTPOSEFUS; PVPTPOSFSH Y RTY LFPN OBCHETOSLB HDETTSBFSH - LFP YOBYUIF PVPTPOSFSH NEUFP, DESPRE LPFPTP PE OE NPTSEF OBRBUFSH. rPFPNKH X FPZP, LFP HNEEF OBRBDBFSH, RTPFYCHOIL OE JOBEF, ZDE ENKH PVPTPOSFSHUS; X FPZP, LFP HNEEF PVPTPOSFSHUS, RTPFYCHOIL OE JOBEF, ZDE ENKH OBRBDBFSH. FPO YULHUUFCHP! FOOKY YULHUUFCHP! - OEF DBTSE ZHPTNSCH, YUFPVSH EZP YPVTB'YFSH. vPCEUFCHEOOPE YULHUUFCHP! vPCEUFCHEOOOPE YULHUUFCHP! - OEF DBCE UMCH, YUFPVSH EZP CHSCHTBYFSH. rPFPNKH PO J NPTSEF UFBFSH CHMBUFIFEMEN UKHDEV RTPFYCHOYLB.

5. lPZDB YDHF CHRETED, J RTPFYCHOIL OE CH UIMBI CHPURTERSFUFCHPCHBFSH - LFP JOBYUIF, UFP HDBTSAF CH EZP RHUFFPFH; LPZDB PFUFKHRBAF J RTPFYCHOIL OE CH UIMBI RTEUMEDPCHBFSH - LFP VOBYUIF, UFP VSCHUFTPFB FBLPCHB, UFP PO OE NPTSEF OBUFYZOHFSH.

6. rPFPNKH, EUMI S IPYUH DBFSH VPK, RHUFSH RTPFYCHOIL Y RPOBUFTPIF CHSCHUPLYE TEDKHFSCH, OBTPF ZMKHVPLYE TCHSCH, CHUE TBCHOP PO OE UNPTSEFR OE CHUPK. ьFP RPFPNKH, UFP S OBRBDBA DESPRE NEUFP, LPFPTP PE OERTENEOOOP DPMTSEO URBUBFSH. eUMY S OE IPYUH CHUFKHRBFSH CH VPK, RHUFSH S FPMSHLP ABKNKH NEUFP Y UVBOH EZP PVPTPOSFSH, CHUE TBCHOP RTPFYCHOIL OE UNPTSEF CHUFKHRYFSH UPK UP NOPK. ьФП РПФПНХ, УФП С ПФЧТБЭБА ЕЗП ПФ ФПЗП РХФЙ, ЛХДБ PO IDEF.

7. rPFPNKH, EUMI S RPLBTSKH RTPFYCHOYLKH LBLHA-MYVP ZhPTNKH, B UBN ЬFPK ZhPTNSCH OE VHDKH YNEFSH, CU UPITBOA GEMSHOPUFSH, B RTPBFYDEOOYL OBOFF. UPITBOSS GEMSHOPUFSH, CU VKHDKH UPUFBCHMSFSH EDYOYGH; TBDEMYCHYYUSH DESPRE YUBUFY, RTPFYCHOIL VHDEF UPUFBCHMSFSH DEUSFSH. fPZDB S UCHPYNY DEUSFSHA OBRBDH DESPRE EZP EDYOYGH. OBU FPZDB VKHDEF NOPZP, B RTPFYCHOYLB NBMP. x FPZP, LFP HNEEF NBUPK HDBTYFSH DESPRE OENOPZIYI, FBLIYI, LFP U OYN UTBTSBEFUS, NBMP, YY MEZLP RPVEDYFSH.

8. rTPFYCHOYL OE BOBEF, ZDE PO VHDEF UTBTSBFSHUS. b TB 'ON LFPZP OE BOBEF, X OEZP NOPZP NEUF, ZDE PE DPMTSEO VSCHFSH OBZPFPCHE. eUMY TSE FBLYI NEUF, ZDE PO DPMTSEO VSCHFSH OBZPFPCHE, NOPZP, FEI, LFP UP NOPK UTBTSBEFUS, NBMP. rPFPNKH, EUMY PO VKHDEF OBZPFPCH URETEDY, X OEZP VKHDEF NBMP UYM UBDY; EUMI PO VHDEF OBZPFPCH UBDY, X OEZP VHDEF NBMP UYM URETEDI; EUMI PO VKHDEF OBZPFPCH UMECHB, X OEZP VKHDEF NBMP UYM URTBCHB; EUMI PO VKHDEF OBZPFPCHE URTBCHB, X OEZP VKHDEF NBMP UYM UMECHB. oE NPTSEF OE VSHFSH NBMP UYM X FPZP, X LPZP OEF NEUFB, ZDE PO OE DPMTSEO VSHFSH OBZPFPCHE. NBMP UYM X FPZP, LFP DPMTSEO VSCHFSH CHUADKH OBZPFPCHE; NOPZP UYM X FPZP, LFP CHSCHOCHTSDBEF DTHZPZP VSCHFSH CHUADKH OBZPFPCHE.

9. rPFPNKH, EUMY JOBEISH NEUFP VPS Y DEOSH UPU, NPTSEYSH OBUFKHRBFSH Y ЪB FSCHUSYUKH NIMSH. eUMY CE OE OBEYSH NEUFB UPU OE OBEYSH J DOS UPU OE UNPTSEYSH MECHPK UFPTPOPK BEYFYFSH RTBCHHA, OE UNPTSEYSH RTBCHPK UFTPPOPK BEYFYFSH MECHHA, OE UNPTSEYSH RETEDOEK UFPTPOPK BEYFYFSH RTBCHHA, OE UNPTSEYSH RTBCHPK UFTPPOPK BEYFYFSH MECHHA, OE UNPTSEYSH RETEDOEK UFPTPOPK BEYFYFYFSH BEFTPOPK BEYFTPEYSHOPK BEYFTPEYSHOP USCĂTOR DE PĂR VPMEE LFP FBL RTY VPMSHYPN TBUUFFPSOYY - CH OEULPMSHLP DEUSFLPCH NYMSH, Y RTY VMYALPN TBUFFPSOYY - CH OEULPMSHLP NYMSH.

10. eUMY TBUKHTSDBFSH FBL, LBL S, FP RKHUFSH X AUGECH CHPKUL Y NOPZP, UFP ЬFP NPTSEF YN DBFSH DMS RPVEDSCH? rPFPNKH Y ULBBOP: „RPVEDKH UDEMBFSH NPTSOP”. rKHUFSH CHPKUL X RTPFYCHOYLB Y VKHDEF NOPZP, NPTSOP OE DBFSH ENKH CHP'NPTSOPUFY CHUFKHRYFSH CH VPK.

11. rPFPNKH, PGEOYCHBS RTPFYCHOYLB, KHOBAF EZP RMBO U EZP DPUFPYOUFCHBNY Y EZP PYIVLBNY; CHP'DEKUFCHPCHBCH DESPRE RTPFYCHOYLB, KHOBAF YBLPOSCH, HRTBCHMSAEYE EZP DCHYTSEOYEN Y RPLPEN; RPLBSCHBS ENKH FKH YMY YOHA ZhPTNKH, KHOBAF NEUFP EZP TSYOOY Y UNETFY; UVPMLOHCHYYUSH U OYN, KHOBAF, ZDE X OEZP YUVSCHFPL Y ZDE OEDPUFBFPL.

12. rPFPNKH RTEDEM CH RTYDBOY UCHPENKH CHPKULKH ZHPTNSCH - LFP DPUFYZOHFSH FPZP, UFPVSH ZHPTNSCH OE VSCHMP. lPZDB ZHPTNSCH OEF, DBCE ZMHVPLP RTPOILYK MBKHFYUYL OE UNPTSEF UFP-MYVP RPDZMSDEFSH, DBCE NKHDTSCHK OE UNPTSEF P YUEN-MYVP UHDYFSH. rPMSh'KhSUSH LFPK ZhPTNPK, PO CHP'MBZBEF DAMP RPVEDSCH DESPRE NBUOH, OP NBUUB LFPZP YOBFSH OE NPTSEF. CHUE MADI JOBAF FH ZhPTNKH, RPUTEDUFCHPN LPFPTPN LPFPTPK S RPVEDYM, OP OE JOBAF FPK ZhPTNSCH, RPUTEDUFCHPN LPFPTPK S PTZBOY'PCHBM RPVEDKH. rPFPNKH RPVEDB CH VPA OE RPChFPTSEFUS CH FPN TCE CHIDE, POB UPPFCHEFUFCHHEF OEYUYUETRBENPUFY UBNPK ZhPTNSCH.

13. zhPTNB X CHPKULB RPDPVOB CHODE: ZhPTNB X CHODSCH - JVEZBFSH CHSCHUPFSH Y UVTENYFSHUS CHOY; ZhPTNB X CHPKULB - JVEZBFSH RPMOPFSH Y HDBTSFSH RP RHUFPFE. chPDB HUFBOBCHMYCHBEF UCHPE FEYUEOYE CH ABCHYUYNPUFY PF NEUFB; CHPKULP KHUFBOBCHMYCHBEF UCHPA RPVEDKH CH ABCHYUYNPUFY PF RTPFYCHOYLB.

14. rPFPNKH X CHPKULB OEF OEYNEOOPK NPEY, X CHPDSCH OEF OEYNEOOPK ZHPTSCH. LFP HNEEF CH ABCHYUINPUFY PF RTPFYCHOYLB CHMBDEFSH YUNEOEOYSNY Y RTECHTBEEOYSNY Y PETTSYCHBFSH RPVEDH, FPF OBSCHBEFUS VPTSEUFCHPN.

15. rPFPNKH UTEDY RSFY LMENEOFFCH RTYTPDSCH OEF OEYNEOOOP RPVECDBAEEZP; UTUDY YUEFSCHTEI CHTENEO ZPDB OEF OEYUNEOOOP UPITBOSAEEZP UCHPE RPMPTSEOYE. x UPMOGB EUFSH LTBFLPUFSH Y RTPDPMTSYFEMSHOPUFSH, X MHOSCH EUFSH TSY'OSH Y UNETFSH.

zMBCHB VII.

vPTSHVB DESPRE CHOKOE

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: CPF RTBCHYMP CHEDEOYS CHEDOYSCH: RPMLPCHPDEG, RPMKHYUCH RPCHEMEOYE PF ZPUKHDBTS, ZHPTNEYTKHEF BTNYA, UPWYTBEF CHPKLCHUPUCHUPYUPYP oEF OYUESP FTHDOOE, JUEN VPTSHVB DESPRE CHOKOE.

2. fTHDOPE CH VPTSHVE DESPRE CHOKOE - LFP RTECHTBFYFSH RHFSH PVIPDOSCHK CH RTSNPK, RTECHTBFYFSH VEDUFCHYE CH CHCHZPDH. rPFPNKH FPF, LFP, RTEDRTYOINBS DCHYTSEOYE RP FBLPNKH PVIPDOPNKH RKHFY, PFCHMELBEF RTPFYCHOILB CHCHZPDPK Y, FSCHUFKHRICH RPFDTs RYEZPYL

3. rPFPNKH VPTSHVB DESPRE CHPKOE RTICHPDIF L CHSCHZPDE, VPTSHVB DESPRE CHOKOE RTYCHPDIF J L PRBUOPUFY. eUMY VPTPFSHUS AB CHCHZPDH, RPDOSCH CHUA BTNYA, GEMEY OE DPUFYZOHFSH; EUMI VPTPFSHUS AB CHCHZPDH, VTPUYCH BTNYA, VHDEF RPFETSO PVP'.

4. rPFPNKH, LPZDB VPTAFUS ЪB CHCHZPDKH ЪB UFN NYMSH, NYUBUSH, UOSCH CHPPTHTSEOYE, OE PFDSCHBS OY DOEN, OY OPYUSHA, KhDCHBYCHBS NBTYTHSCHFSCH Y UPEDEIDNA CHSCHOPUMYCHCHE YDHF CHRETED, UMBVSCHE PFUFBAF, YY CHUEZP CHPKULB DPIPDIF PDOB DEUSFBS. lPZDB VPTAFUS ЪB CHCHZPDKH ЪB RSFSHDEUSF NYMSH, RPRBDBEF CH FSTSEMPE RPMPTSEOYE LPNBODHAEYK RETEPCHPK BTNEYEK, YY CHUEZP RPPIPCHUMPULB. lPZDB VPTAFUS ЪB CHCHZPDH ЪB FTYDGBFSH NYMSH, DPIPDSF DCHE FTEFY.

5. EUMY X BTNYY OEF PVPBB, POB ZYVOEF; EUMY OEF RTPCHYBOFB, POB ZYVOEF; EUMY OEF EBRBUPCH, POB ZYVOEF.

6. rPFPNKH LFP OE BOBEF VBNSCHUMPCH LOSEK, FPF OE NPTSEF OBRETED VBLMAYUBFSH U OYNY UPA; LFP OE JOBEF PVUFBOPCHLY - ZPT, MEUPCH, LTKHYU, PVTSCHCHPCH, FPREK Y VPMPF, FPF OE NPTSEF CHEUFY CHKULP; LFP OE PVTBEBEFUS L UNUFOSCHN RTPCHPDOILBN, FPF OE NPTSEF CHPURPMSHPCHBFSHUS CHSCHZPDBNY NEUFOPUFY.

7. rPFPNKH CH CHPKOE HUFBOBCHMYCHBAFUS DESPRE PVNBOE, DEKUFCHHAF, THLPCHPDUFCHHSUSH CHCHZPDPK, RTPYCHPDSF YNNEOOYS RHFEN TBDEMEOYK Y UPEDYOEOYK.

8. rPFPNKH PE UVTENYFEMEO, LBL CHEFET; ON URLPEO Y NDMYFEMEO, LBL MEU; PE CHFPTZBEFUS și PRKHUFPYBEF, LBL PZPOSH; PE OERPDCHYTSEO, LBL ZPTB; PE OERTPOYGBEN, LBL NTBL; EZP DCHYTSEOYE, LBL HDBT ZTPNB.

9. rTY ZTBVETSE UEMEOYK TBDEMSAF UCHPE CHPKULP OB YUBUFY; RTY BICHBFE YENEMSH YBOYNBAF UCHPYNY YUBUFSNY CHCHZPDOSCHE RHOLFSH.

10. dCHYZBAFUS, CHECHUYCH CHUE DESPRE CHEUBI. LFP ABTBOYE JOBEF FBLFILKH RTSNPZP Y PVIPDOPZP RHFY, FPF RPVETSDBEF. ьФП Y EUFSH ъBLPO VPTSHVSH DESPRE CHOKOE.

11. h "hRTBChMEOYY BTNYEK" ULBBOP "lPZDB ZPCHPTSF, DTHZ DTHZB OE UMSCHYBF; RPFPNH J YZPFPCHMSAF ZPOZY J VBTBVBOSCH lPZDB UNPFTSF, DTHZ DTHZB OE CHYDSAF OE CHYDSAF . ZPOJ, VBTBVBOSCH, JOBNEOB Y JOBULY UPEDYOSAF CHPEDYOP ZMBBB Y HYY UCHPYI UPMDBF. EUMY CHUE UPUTEDPFPYUEOSCH DESPRE PPOPN, ITBVTSCHK OE NPTSEF PDYO CHSCHUFHRYFSH CHRETED, FTHUMYCHSCHK OE NPTSEF PDYO PFPKFY OBBD. ьFP Y EUFSH ЪBLPO THLPCHPDUFCHB NBUPK.

12. rPFPNKH CH OPUOPN VPA RTEINEOSAF NOPZP PZOEK Y VBTBVBOPCH, CH DEHOPN VPA RTYNEOSAF NOPZP BOBNEO J J YOBULPCH; ЬФЙН ЧЧПДСФ Ч ЪБВМХЦДЕОЙЕ ЗМБЪБ Y HYY RTPFYCHOYLB. rPFPNKH X BTNYY NPTSOP PFOSFSH EE DHI, X RPMLPCHPDGB NPTSOP PFOSFSH EZP UETDGE.

13. RP LFPK RTYUYOE RP KFTBN DKHIPN VPDTSCH, DOEN CHSMSCH, CHEYUETPN RPNSCHYMSAF P CHUCHTBEEOY DPNPK. rPFPNKH FPF, LFP KHNEEF CHEUFY CHOKHOKH, JVEZBEF RTPFYCHOYLB, LPZDB EZP DHI VPDT, J KDBTSEF OB OEZP, LPZDB EZP DHI CHSM, YEMY LPZCHYLB; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE DHIPN.

14. OBIPDSUSH CH RPTSDLE, CHF VEURPTSDLB; OBIPDSUSH CH URPLPKUFCHYY, TSDHF CHMOEOYK; LFP Y EUFSH HRTBCHMEE UETDGEN.

15. OBIPDSUSH VMYLP, CDHF DBMELYI; RTEVSCHBS CH RPMOPK UYME, TsDKhF HFPNMEOOSHI; VKHDHYUY USCHFSCHNY, TSDHF ZPMPDOSCHI; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE UIMPK.

16. oE IDFY RTPFYCH BOBNEO RTPFYCHOYLB, LPZDB POI CH RPMOPN RPTSDLE; OE OBRBDBFSH DESPRE UVBO RTPFYCHOYLB, LPZDB PO OERTYUFKHREO; LFP Y EUFSH HRTBCHMEOYE YUNNEOOYSNY.

17. rPFPNKH, RTBCHYMB CHEDEYS CHEDEYS CHEDEOSCH FBLPSCHCH: EUMY RTPFYCHOYL OBIPDYFUS DESPRE CHSCHUPFBI, OE IDY RTSNP DESPRE OEZP; EUMY ЪB OYN CHUCHCHCHIEOOOPUFSH, OE TBURPMBZBKUS RTPFYCH OEZP; EUMI PO RTYFCHPTOP HVEZBEF, OE RTEUMEDHK EZP; EUMY PO RPMPO UYM, OE OBRBDBK DESPRE OEZP; EUMI PO RPDBEF FEVE RTEINBOLH, OE IDY DESPRE OEE; EUMY CHPKULP RTPFYCHOYLB IDEF DPNPK, OE PUFBOBCHMYCHBK EZP; EUMY PLTHTSBEYSH CHPKULP RTPFYCHOYLB, PUFBCHSH PFLTSCHFPK PDOH UVPTPOKH; EUMY PO OBIPDIFUS CH VECHSCHIPDOPN RPMPTSEOYY, OE OBTSYNBK DESPRE OEZP; LFP Y EUFSH RTBCHYMB CHEDEOYS CHOCOSCH.

zMBCHB VIII.

DECHSFSH YUNEOOYK

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: PPF RTBCHYMB CHEDEOYS CHEDEOIS CHEDOISCH: [RPMLPCHPDEG, RPMKHYUYCH RPCHEMEOYE PF UCHPEZP ZPUHDBTS, ZHPTNYTKHEF BTNYA Y UPVYTBEF].

2. h NEUFOPUFY VEDPTPTSSHS MBZETSH OE TBVYCHBK; CH NEUFOPUFY-RETELTEUFLE ЪBLMAYUBK UPAASCH U UUUDOYNY LOSHSHSNY; CH NEUFOPUFY ZPMPK Y VECHPDOPK OE ABDETTSYCHBKUS; CH NEUFOPUFY PLTHCEOIS UPPVTBTsBK; CH NEUFOPUFY UNETFY UTBTSBKUS.

3. vSChCHBAF DPTPZY, RP LPFPTSCHN OE YDHF; VSChCHBAF BTNYY, DESPRE LPFPTSCHE OE OBRBDBAF; VSChCHBAF LTERPUFY, Y'-ЪB LPFPTSCHI OE VPTAFUS; VSChCHBAF NEUFOPUFY, Y'-ЪB LPFPTSCHI OE UTBTSBAFUS; VSChCHBAF RPCHEMEOIS ZPUHDBTS, LPFPTSCHI OE CHSCHRPMOSAF.

4. rPFPNKH RPMLPCHPDEG, RPUFYZYYK, UFP EUFSH CHSCHZPDOPZP CH "DECHSFY YUNEOEEOYSI", JOBEF, LBL CHEUFY CHEPKOKH. rPMLPCHPDEG, OE RPUFIZYYK, UFP EUFSH CHCHZPDOPZP CH "DECHSFY YUNEOEOYSI", OE NPTSEF PCHMBDEFSH CHCHZPDBNY NEUFOPUFY, DBTSE JOBS ZHFOPUTNE. lPZDB RTY HRTBCHMEOY CHPKULBNY PO OE JOBEF YULHUUFCHB "DECHSFY YNEOEEOIK", PO SPCEF CHMBDEFSH HNEOYEN RPMSHPCHBFSHUS MADSHNY

5. RP LFPK RTYUYOE PVDKHNBOOPUFSH DEKUFCHYK KHNOPZP YUEMPCHELB YBLMAYUBEFUS CH FPN, UFP ON PVSBFEMSHOP UPEDYOSEF CHSHZPDH Y CHTED. lPZDB U CHSCHZPDPK UPEDYOSAF CHTED, KHUIMYS NPZHF RTYCHEUFY L TEXMSHFBFKH; LPZDB U CHTEDPN UPEDYOSAF CHSHZPDH, VEDUFCHYE NPTSEF VSCHFSH KHUFTBOEOP. rPFPNKH LOSJEK RPDYUYOSAF UEVE CHTEDPN, ЪBUFBCHMSAF UMKHTSYFSH UEVE DEMPN, ЪBUFBCHMSAF KHUFTENMSFSHUS LKHDB-OYVKHDSH CHCHZPDPK.

6. rTBCHYMP CHEDEOYS CHEDEOYS CHEDEOISCH ЪBLMAYUBEFUS CH FPN, YUFPVSH OE RPMBZBFSHUS DESPRE FP, UFP RTPFYCHOIL OE RTYDEF, B RPMBZBFSHUS DESPRE FP, U JUEN S NPZKH; OE RPMBZBFSHUS DESPRE FP, UFP PO OE OBRBDEF, B RPMBZBFSHUS DESPRE FP, UFP S UDEMBA OBRBDEOYE DESPRE UEVS OECHPNPTSOSCHN DMS OEZP.

7. rPFPNKH X RPMLPCHPDGB EUFSH RSFSH PRBUOPUFEK: EUMY PO VHDEF UVTENYFSHUS PE UFP VSH FP OY UFBMP KHNETEFSH, PO NPTSEF VSCHFSH HVYFSHN; EUMI PO VHDEF UFTENYFSHUS PE UFP VSH FP OY UFBMP PUFBFSHUS CH TSYCHCHCHI, PO NPTSEF RPRBUFSH CH RMEO; EUMI PO VHDEF ULPT OB ZOECH, EZP NPZHF RTEYTBFSH; EUMY PO VHDEF YMYYOE EEREFIMEO L UEVE, EZP NPZHF PULPTVIFSH; EUMI PO VHDEF MAVIFSH MADEK, EZP NPZHF PVEUUIMYFSH.

8. FY RSFSH PRBUOPUFEK - OEDPUFBFLY RPMLPCHPDGB, VEDUFCHYE CH CHEDOYE CHEDOY TBVYCHBAF BTNYA, HVYCHBAF RPMLPCHPDGB OERTENEOOOP FINY RSFSHA PRBUOPUFSNY. OBDMETSIF RPOSFSH LFP.

zMBCHB IX.

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: TBURPMPTSEOYE CHPKUL Y OBVMADEOYE ЪB RTPFYCHOYLPN UPUFFPIF CH UMEDHAEN.

2. rTY RETEIPDE YUETE ZPTSCH PRYTBKUS DESPRE DPMYOKH; TBURPMBZBKUS DESPRE CHSCHUPFBI, UNPFTS, ZDE UPMOEUOBS UFTPPB. rTY VPE U RTPFYCHOILPN, OBIPDSEYNUS DESPRE CHUCHSCHYEOOOPUFY, OE IDY RTSNP CHCHETI. fBLPCHP TBURPMPTSEOYE CHPKULB CH ZPTBI.

3. pty RETEIPDE YUETE'TELKH TBURPMBZBKUS OERTENEOOOP RPDBMSHYE PF TELY. eUMY RTPFYCHOIL UVBOEF RETEIPDYFSH TELKH, OE CHUFTEYUBK EZP CH CHPDE. hPPVEE CHCHZPDOOE DBFSH ENKH RETERTBCHYFSHUS OBRPMPCHYOH Y ABFEN HDBTYFSH DESPRE OEZP; OP EUMY FSCH FPTSE IPYUEYSH CHUFHRYFSH CH VPK U RTPFYCHOYLPN, OE CHUFTEYUBK EZP X UBNPK TELY; TBURPMPTSYUSH DESPRE CHSCHUPF, RTYOYNBS CH UPPVTBTSEOYE, ZDE UPMOYUOBS UFPTPPB; RTPFYCH FEYUEOIS OE UVBOPCHYUSH. fBLPCHP TBURPMPTSEOYE CHPKUL DESPRE CORP.

7. hPPVEE, EUMY CHPKULP VHDEF MAVIFSH CHCHUPLYE NEUFB Y OE MAVIFSH OYLYE, VHDEF YUFIFSH UPMOEYUOSCHK UCHEF Y PFCHTBEBFSHUS PF FEOI; EUMI POP VKHDEF VBVPFYFSHUS P TSYOOEOOOPN DESPRE TBURPMBZBFSHUS DESPRE FCHETDPK RPYUCHE, FPZDB CH CHPKULE OE VHDEF VPMEOOEK. ьFP J OBYUIF OERTENEOOOP RPVEDYFSH.

8. EUMY OBIPDYYSHUS UTEDY IPMNPCH Y CHUCCHCHHYEOOOPUFEK, OERTENEOOOP TBURPMBZBKUS DESPRE YI UPMOEYUOPK UFPTPOE Y YNEK YI URTBCHB DESPRE RPABDY UEVS. ьФП ЧЩЗПДП ДМС ЧПКУЛБ; LFP - RPNPESH PF NEUFOPUFY.

9. EUMY CH CHETIPCHSHSI TELY RTPYMY DPTSDY Y CHPDB RPLTSHMBUSH REOPK, RKHUFSH FPF, LFP IPYUEF RETERTBCHYFSHUS, RPDPTSDEF, RPLB TELB HURPLPYFUS.

10.chPPVEE, EUMY CH DBOOPK NEUFOPUFY EUFSH PFCHUOSCHE HEMSHS, RTYTPDOSCHE LPMPDGSCH, RTYPDOSCHE FENOYGSCH, RTYTPDOSCHE UEFY, RTEYTPDOSCHE LBRLBODOSCHY, RTEYPDOSCHE LBRLBODOSCHY, YERTEPODOSCHY UBN KDBMYUSH PF OYI, B RTPFYCHOYLB YBUFBCHSH RTYVMYYIFSHUS L OYN. b LPZDB CHUFTEFYYSHUS U OYN, UDEMBK FBL, YUFPVSCH POI VSCHMY X OEZP CH FSCHMH.

11. EUMY CH TBKPOE DCHYTSEOIS BTNYY PLBTSKHFUS PCHTBZY, FPRY, ABTPUMY, MEUB, YUBEY LHUFBTOILB, OERTENEOOOP CHOINBFEMSHOP PVUMEDHK YI. ьФП - NEUFB, ZDE VSCHCHBAF ЪBUDSCH Y DP'PTSCH RTPFYCHOYLB.

12. EUMY RTPFYCHOIL, OBIPDSUSH VMYLLP PF NEOS, RTEVSCHBEF CH URPLPKUFCHYY, LFP YOBYUIF, UFP PO PRITBEFUS DESPRE EUFEUFCHEOOKH RTEZTBD. eUMI RTPFYCHOIL DBMELP PF NEOS, OP RTY LFPN CHSCHSCHBEF NEOS DESPRE MIC, LFP BOBYUF, UFP PO IPYUEF, UFPVSCH S RTPDCHYOHMUS CRETED. eUMY RTPFYCHOIL TBURPMPTSIMUS DESPRE TPCHOPN NEUFE, JOBYUIF, X OEZP EUFSH UCHPY CHCHZPDSCH.

13. EUMY DETECHSHS ABDCHYZBMYUSH, JOBYUIF, PE RPDIPDIF. eUMY HUFTPEOSCH BZTBTSDEOYS JJ FTBCH, ЪOBYUIF, PO UFBTBEFUS CHCHUFY CH ЪBVMKHTSDEOYE. eUMY RFYGSCH CHUMEFBAF, JOBYUIF, FBN URTSFBOB ABUDB. EUMY YCHETY YURKHZBMYUSH, JOBYUIF, FBN LFP-FP ULTSCHCHBEFUS. eUMY RSCHMSH RPDOINBEFUS UFPMVPN, JOBYUIF, YDHF LPMEUOYGSCH; EUMY POB UFEMEFUS OYLP DESPRE YYTPLPN RTPUFTBOUFCHE, JOBYUIF, IDEF REIPFB; EUMI POB RPDOINBEFUS CH TBOSHI NEUFBI, JOBYUIF, UPVYTBAF FPRMYCHP. eUMI POB RPDOINBEFUS FP FBN, FP USN, J RTIFPN CH OEVPMSHYPN LPMYUEUFCHE, JOBYUIF, HUFTBYCHBAF MBZETSH.

14. EUMY TEYUY RTPFYCHOYLB UNYTEOOSCH, B VPECHSCHE RTYZPFPCHMEOIS PE HUIMYCHBEF, JOBYUIF, PE CHSCHUFKHRBEF. eUME EZP TEYU ZPTDEMYCHSCH DESPRE UBN UREYYF CHRETED JOBYUIF, PO PFUFHRBEF. EUME MEZLJE VPECHSCH LPMEUOYGSCH CHSCHSCBAF CHRETED, B CHPKULP TBURPMBZBEFUS RP UFTPPBN YI, JOBYUIF, RTPFYCHOIL UFTPYFUS CH VPECHPK RPTSDPL. eUMY PO, OE VHDKHYU PUMBVMEO, RTPUIF NYTB, JOBYUIF, X OEZP EUFSH FBKOSCHE BBSHCHUMSCH. eUMY UPMDBFSH X OEZP ABVEZBMY Y CHSCHUFTBYCHBAF LPMEUOYGSCH, JOBYUIF, RTYYMP CHTENS. eUMI PO FP OBUFHRBEF, FP PFUFHRBEF, JOBYUIF, PO JBNBOYCHBEF. eUMY UPMDBFSCH UFPSF, PRYTBSUSH DESPRE PTKHTSEY, JOBYUIF, POI ZPMPDOSCH. EUMI POI, YUETRBS CHPDKH, UOBUBMB RSHAF, JOBYUIF, POI UVTBDBAF PF TsBTSDSCH. eUMI RTPFYCHOIL CHYDIF CHCHZPDH DMS UEVS, OP OE CHSCHUFHRBEF, JOBYUIF, PO HUFBM.

15. EUMI RFYGSCH UPVYTBAFUS UBSNY, JOBYUIF, FBN OILPZP OEF. eUMY X RTPFYCHOYLB OPYUSHA RETELMYLBAFUS, JOBYUIF, FBN VPSFUS. eUMY CHPKULP DEPTZBOY'PCHBOP, YOBYUIF, RPMLPCHPDEG OE BCHFPTYFEO. EUMY JOBNEOB RETEIPDSF U NEUFB DESPRE NEUFP, JOBYUIF, X OESP WEURPTSDPL. eUMY EZP LPNBODYTSCH VTBOSFUS JOBYUIF, UPMDBFSH HUFBMY. eUMY LPOEK LPTNSF RYEOPN, B UBNY EDSF NSPP; EUMY LKHCHYYOSCH DMS CHYOB OE TBCHEYCHBAF DESPRE YDHF PENTRU COPII PVTBFOP CH MBZETSH, JOBYUIF, POY - DPCHDEOOSCHE DP LTBKOPUFY TBVPKOIL.

16. eUMY RPMLPCHPDEG TBZPCHBTYCHBEF U UPMDBFBNY MBULPCHP Y HYUFYCHP, JOBYUIF, ON RPFETSM UCHPE CHPKULP. eUMY PO VEH UYUEFH TBDBEF OBZTBDSCH, JOBYUIF, CHPKULP CH FTHDOPN RPMPTSEOYY. eUMI PO VEUUUEFOP RTYVEZBEF L OBLBBOYA, JOBYUIF, CHPKULP CH FSTSEMPN RPMPTSEOYY. eUMY PO WOBUBMB TSEUFPL B RPFPN VPYFUS UCHPEZP CHPKULB, LFP P'OBYUBEF CHAIN ​​​​OPOINBOYS CHEOOOPZP YULHUUFCHB.

17. EUMY RTPFYCHOIL SCHMSEFUS, RTEDMBZBEF VBMPTSOILPCH Y RTPUIF RTPEEOYS, JOBYUIF, PO IPYUEF RETEDSCHYL. EUMY EZP CHPKULP, RSCHMBS ZOECHPN, CHSCHIPDIF OBCHUFTEYUKH, OP CH FEYUEOE DPMZPZP READ OE CHUFHRBEF CH VPK Y OE PFIPDIF, OERTENEOFMEIP CHOYNB.

18. DEMP OE CH FPN, YUFPVSCH CHUE VPMEE Y VPMEE HCHEMYUYCHBFSH YUUMP UPMDBF. oEMShS YDFY CHRETED U PDOPK FPMSHLP CHPYOULPK UYMPK. dPUFBFPYUOP YNEFSH EE UVPMSHLP, ULPMSHLP OHTSOP DMS FPZP, YUFPVSH URTBCHIFSHUS U RTPFYCHOILPN RHFEN UPUTEDPFPPFPYUEOIS UCHPYI UIMSH Y RTBCHYLP LFP OE VHDEF TBUUKHTSDBFSH Y VHDEF PFOPUYFSHUS L RTPFYCHOYLKH RTEOEVTESYFEMSHOP, FPF OERTENEOP UFBOEF EZP RMEOOILPN.

19. eUMY UPMDBFSH EEE OE TBURPMPTSEOSCH L FEVE, B FSH UFBOYISH YI OBLBSCHBFSH, POI OE VHDHF FEVE RPDYUYOSFSHUS; B EUMY POI OE UFBOHF RPDYUYOSFSHUS, YNY FTHDOP VHDEF RPMSH'PCHBFSHUS. eUMY UPMDBFSH HTSE TBURPMPTSEOSCH L FEVE, B OBLBBOYS RTPYCHPDYFSHUS OE VHDHF, YNY UPCHUEN OEMSHSS VHDEF RPMSHUPCHBFSHUS.

20. rPFPNKH, RTYLBSCHBS YN, DEKUFCHK RTY RPNPEY ZTBTSDBOULPZP OBYUBMB; ABUFFBCHMSS, YUFPVSCH POI RPCHYOPCHBMYUSH FEVE CHUE, LBL PDYO, DEKUFCHK RTY RPNPEY ChPYOULPZP OBYUBMB.

21. lPZDB ЪBLPOSCH CHPVEE YURPMOSAFUS, CH FPN UMKHYUBE, EUMY RTERPDBEISH UFP-OYVKHDSH OBTPDH, OBTPD FEVE RPCHYOHEFUS. lPZDB ЪBLPOSCH CHPVEE OE CHCHRPMOSAFUS, CH FPN UMHYUBE, EUMY RTERPDBEISH UFP-MYVP OBTPDH, OBTPD FEVE OE RPCHYOHEFUS. lPZDB ЪBLPOSCH CHPPVEE RTYOYNBAFUS U DPCHETYEN Y SUOSCH, JOBYUIF, FSC Y NBUUB CHBYNOP PVTEMI DTHZ DTHZB.

zMBCHB și.

zhPTSCH NEUFOPUFY

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: NEUFOPUFSH RP ZhPTNE VSCHBEF PFLTSCHFBS, VSCHCHBEF OBLMPOOBS, VSCHCHBEF RETEUEOBS, VSCHCHBEF DPMYOOBS, VSCHCHBEFBFEBSPT

2. lPZDB J S NPZKH YDFY, J PO NPTSEF RTYKFY, FBLBS NEUFOPUFSH OBSCHBEFUS PFLTSCHFPK. h PFLTSCHFPK NEUFOPUFY RTECDE CHUEZP TBURPMPTSYUSH DESPRE CHUCHSCHYEOYY, DESPRE UPMOYUOPK UFPTPOE, Y PVEUREUSH UEVE RHFY RPDCHPAB RTPCHAYBOFB. eUMY RTY FBLYI HUMPCHYSI RPCHEDESH VPK, VKHDESH YNEFSH CHCHZPDH.

3. lPZDB YDFY MEZLP, ​​​​B ChPUCHTBEBFSHUS FTHDOP, FBLBS NEUFOPUFSH OBSCHBEFUS OBLMPOOPK. h OBLMPOOPK NEUFOPUFY, EUMY RTPFYCHOYL OE ZPFPCH L VPA, CHSCHUFKHRYCH, RPVEDYYSH EZP; EUMY TCE RTPFYCHOYL ZPFPCH L VPA, CHSCHUFKHRYCH, OE RPVEDYYSH EZP. pVTBEBFSHUS TSE OBD VHDEF FTHDOP: CHCHZPDSCH OE VHDEF.

4. lPZDB Y NOE CHSCHUFHRBFSH OECHSCHZPDOP Y ENKH CHSCHUFHRBFSH OECHSCHZPDOP, FBLBS NEUFOPUFSH OBSCHBEFUS RETEUEUEOOPK. h RETEUEUEOOPK NEUFOPUFY OE CHSCHUFHRBK, DBCE EUMY VSCH RTPFYCHOIL Y RTEDPUFBCHYM FEVE CHCHZPDH. pFCHEDY CHPKULB O HKDY; ABUFFBCHSH RTPFYCHOYLB RTPDCHYOHFSHUS UADB OBRPMPCHYOH; Y EUMI FPZDB KDBTYYSH DESPRE OEZP, LFP VKHDEF DMS FEVS CHSCHZPDOP.

5. h DPMYOOPK NEUFOPUFY, EUMY FSCH RETCHSCHN TBURPMPTSYYSHUS DESPRE OEK, PVSBFEMSHOP ABKNY ITS CHUA Y FBL TSDI RTPFYCHOYLB; EUMY TSE PO RETCHSCHN TBURPMPTSYFUS DESPRE OEK Y BKNEF EE, OE UMEDHK EB OYN. UMEDHK ЪB OYN, EUMY PE OE BKNEF ITS CHUA.

6. h ZPTYUFPK NEUFOPUFY, EUMI FSCH RETCHSCHN TBURPMPTSIMUS CH OEK, PVSBFEMSHOP TBURPMBZBKUS DESPRE CHSCHUPF, DESPRE UPMOEYUOPK UFPTPOE EE, J FBL TsCHO RTPLF; EUMY TCE RTPFYCHOIL RETCHSCHN TBURPMPTSYFUS CH OEK, PFCHEDY CHPKULB Y HKDY PFFKDB; OE UMEDKHK BOB OYN.

7. h PFDBMEOOPK NEUFOPUFY, EUMY UYMSCH TBCHOSCH, FTHDOP CHSCHCHCHBFSH RTPFYCHOYLB DESPRE MIC, B EUMY Y OBYUOYESH VPK, CHCHZPDSCH OE VHDEF.

FY YEUFSH RHOLFPCH UPUFBCHMSAF HYUEOYE P NEUFOPUFY. chShUYBS PVS'BOOPUFSH RPMLPCHPDGB UPUFFPIF CH FPN, UFP ENH LFP OHTSOP RPOSFSH.

8. rPFPNH VSCHCHBEF, YUFP CHPKULP RPUREYOP PFUFHRBEF, YUFP EPP UFBOPCHYFUS TBURHEEOOSCHN, YUFP EPP RPRBDBEF H THLY RTPFYCHOYLB, YUFP EPP TBCHBMYCHBEFUS, YUFP EPP TBCHBMYCHBEFUS, YUFP EPP UFBOPCHYFUS TBURHEEOOSCHN, YUFP EPP RPRBDBEF H THLY RTPFYCHOYLB, YUFP EPP TBCHBMYCHBEFUS, YUFP EPP TBCHBMYCHBEFUS, YUFP EPPTUHPHEPFUPCH YUPVPTUHPZIPFUP. FY YEUFSH VEDUFCHIK - OE PF RTYTPDSCH, B PF PYIVPL RPMLPCHPDGB.

9. lPZDB RTY OBMYUYY PDYOBLPSCHI HUMPCHYK OBRBDBAF U PDOIN DESPRE DEUSFETSHI LFP YOBYUF, UFP CHPKULP RPUREYOP PFUFHREIF. lPZDB UPMDBFSH UYMSHOSCH, B LPNBODYTSCH UMBVSH, LFP JOBYUIF, UFP CH CHPKULE TBURKHEEOOOPUFSH. lPZDB LPNBODYTSCH UYMSHOSCH, B UPMDBFSH UMBVSCH, LFP JOBYUIF, UFP CHPKULP RPRBDEF CH TXLY RTPFYCHOYLB. lPZDB CHSCHUYYE LPNBODYTSCH, B ZOECHE PE UCHPEZP OBYUBMSHOYLB OE RPDYUYOSAFUS ENH J, CHUFTEYUBSUSH au RTPFYCHOYLPN, RP MPVE PE UCHPEZP OBYUBMSHOYLB, UBNPCHPMSHOP BCFSUPCH, UBNPCHPMSHOP BCFSUPCH, RPDYUYOSAFUS, RPDYUYUBSUSH, RPFFYCHOYLPN. LFP JOBYUIF, UFP CH CHPKULE TBCHBM. lPZDB RPMLPCHPDEG Umbwe J OE UFTPZ, LPZDB PVHYUEOYE UPMDBF PFMYYUBEFUS OEPRTEDEMEOOPUFSHA, LPZDB X LPNBODYTPCH J UPMDBF RFU OYYUEZP RPUFPSOOPZP, LPZDB RTY UPMDBF PFMYYUBEFUS OEPRTEDEMEOOPUFSHA, LPZDB RTY VPUFTPECHUPTY, CHPUFTPECHUPTY, CHPUFTPECHUPTY, CHPUFTPECHUPTY, CHUPPKYUPTY, CHPUFTPECHUPTY. lPZDB RPMLPCHPDEG OE HNEEF PGEOYFSH RTPFYCHOYLB, LPZDB PO, VKHDKHYU UMBV, OBRBDBEF OB UIMSHOPZP, LPZDB X OEZP CH CHPKULE OEF VFUUPPKYULB

FY YEUFSH RHOLFPCH UPUFBCHMSAF HYUEOYE P RPTBTSEOY RTPFYCHOYLB. chSHUYBS PVS'BOOPUFSH RPMLPCHPDGB UPUFPIF CH FPN, UFP ENKH LFP OHTSOP RPOSFSH.

10. HUMPHYS NEUFOPUFY - FPMSHLP RPNPESH DMS CHPKULB. oBKHLB CHETIPCHOPZP RPMLPCHPDGB UPUFPIF CH KHNEOY PGEOIFSH RTPFYCHOYLB, PTZBOY'PCHBFSH RPVEDH, HYUEUFSH IBTBLFET NEUFOPUFY Y TBUUFFPS. LFP CHEDEF VPK, LOBS LFP, FPF OERTENEOOOP RPVETSDBEF; LFP CHEDEF VPK, OE BOBM LFPZP, FPF OERTENEOOOP FETRYF RPTBTSEOYE.

11. rPFPNKH, EUMY UPZMBUOP OBKHLE P CHOCHIPDIF, UFP OERTENEOOOP RPVEDYYSH, OERTENEOOOP UTBTSBKUS IPFS VSCh ZPUHDBTSH Y ZPCHPTIM FEBECB OE UT. EUMY UPZMBUOP OBKHLE P CHIPKOE CHSCHIPDIF, UFP OE RPVEDYYSH, OE UTBTSBKUS, IPFS VSH ZPUHDBTSH Y ZPCHPTIM FEVE: „OERTENEOOP UTBTSBKUS”.

12. rPFPNH FBLPK RPMLPCHPDEG, LPFPTSCHK, CHSCHUFHRBS, OE YEEF UMBCHSCH, B PFUFHRBS, OE HLMPOSEFUS PF OBLBBOYS, LPFPTSCHK DHNBEF FPMSHLP P VMBZE OBTPDB J P RPMSHE ZPUHDBLTUPCH LPHBPC , LPFPTSCHK PF OBLBBOYS.

13. eUMY VKHDEYSH UNPFTEFSH DESPRE UPMDBF LBL DESPRE DEFEK, UNPTSEYSH PFRTBCHYFSHUS U OYNY CH UBNPE ZMHVPLPE HEYMSHE; EUMY VKHDEYSH UNPFTEFSH DESPRE UPMDBF LBL DESPRE MAWINSHI USCHOPCHEK, UNPTSEYSH YDFY U OYNY IPFSH DESPRE UNETFSH. OP EUMY VKHDESH DPVT L OYN, OP OE UNPTSEYSH YNY TBURPTSTSBFSHUS; EUMY VKHDESH MAVYFSH YI, OP OE UHNEESH YN RTYLBSCHCHBFSH; EUMY KH OYI PP'OYLOHF VEURPTSDLY, B FSH OE UHNEYYSH HUFBOPCHYFSH RPTSDPL, LFP YOBYUIF, YFP POY X FEVS - OERPUMKHYOSCHE DEFY, Y RPMSH'PCHNCHBFSHUDESDL.

14. EUMY VKHDESH CHYDEFSH, UFP U FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBUFSH DESPRE RTPFYCHOYLB NPTSOP, OP OE VKHDESH CHYDEFSH, UFP DESPRE RTPFYCHOILB FEFPU FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBUFSH DESPRE RTPFYCHOYLB NPTSOP, OP OE VKHDESH CHYDEFSH, UFP DESPRE RTPFYCHOILB FERBDBVEKH RTPFYCHOILB FEPBDBVEKH RTPFYCHOILB FEWPDBVEKH REPFYCHOILB FEWPYUPSH OEVEMSHBUSH EUMI VKHDESH CHYDEFSH, UFP DESPRE RTPFYCHOYLB OBRBUFSH NPTSOP, OP OE VKHDESH CHYDEFSH, UFP U FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBDBFSH OB OEZP OEMSHUKH VEHDEEFBFSH OBRBUFSH. eUMY VHDEYSH CHYDEFSH, YUFP PE RTPFYCHOYLB OBRBUFSH NPTSOP, VHDEYSH CHYDEFSH, YUFP au FCHPYNY UPMDBFBNY OBRBUFSH PE OEZP NPTSOP, OP DE VHDEYSH CHYDEFSH, YUFP RP HUMMYF OMPPVBSHFYSNEUPMEVBPVSHFYSNEUPFOBEDFSHFYSNEUPHD

15. rPFPNKH FPF, LFP JOBEF CHIPKOKH, DCHYOHCHYYUSH - OE PYIVEFUS, RPDOSCHYYUSH - OE RPRBDEF CH VEDKH.

16. rPFPNKH Y ULBBOP: EUMY JOBEYSH EZP Y JOBEYSH UEVS, RPWEDB OEDBMELB; EUMY JOBEISH RTY LFPN IEE OEVP Y J OOBEISH YENMA, RPWEDB PVEUREUEOB RPMOPUFSHA.

ЗМБЧБ XI.

DECHSFSH NEUFOPUFEK

1. uHOSh-GSCH ULBBM: PEF RTBCHYMB CHPKOSCH: EUFSH NEUFOPUFY TBUUESOYS, NEUFOPUFY OEHUFPKYUYCHPUFY, NEUFOPUFY PURBTYCHBENSCHE, NEUFOPUFY UNEYEOYS, NEUFOPUFY-RETELTEUFLY, NEUFOPUFY UETSHEOPZP RPMPTSEOYS, NEUFOPUFY VEDPTPTSSHS, NEUFOPUFY PLTHTSEOYS, NEUFOPUFY UNETFY.

2. лПЗДБ ЛОСЬШС УТБЦБАФУС DESPRE UPVUFCHEOOOPK ENME, LFP VKHDEF NEUFOPUFSH TBUESOYS; LPZDB BIPDSF CH YUHTSKHA YENMA, OP OE HZMHVMSAFUS CH OEE, LFP VHDEF NEUFOPUFSH OEHUFPKYUYCHPUFY; LPZDB CU BICHBYUKH-UL SĂU, J NOE LFP VHDEF CHSCHZPDOP, J LPZDB PE BICHBFIF EI, ENH FBLTSE VHDEF CHCHZPDOP, LFP VHDEF NEUFOPUFSH PURBTYCHBENBS; LPZDB J S NPZKH EA RTPKFY, J PO NPTSEF EA RTPKFJ, LFP VKHDEF NEUFOPUFSH UNEYEOIS; LPZDB JENMS LOSTS RTYOBDMETSIF CHUEN FTPYN Y FPF, LFP RETCHSCHN DPKDEF DP OEE, PCHMBDEEF CHUEN CH rPDOEVEUOPK, LFP VHDEF NEUFOPUFSH-RETELTEUFF; LPZDB JBIPDSF ZMKHVPLP DESPRE YUKHTSKHA ENMA Y PUFBCHMSAF CH FSHMKH X UEVS NOPZP HLTERMEOOSHI ZPTPDPCH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH UETSHEOOPZP RPMPTSEOIS; LPZDB YDHF RP ZPTBN Y MEUBN, LTKHUBN Y PVTSCHCHBN, FPRSN Y VPMPFBN, CHPPVEE RP FTHDOP RTPIPDYNSCHN NEUFBN, LFP VHDEF NEUFOPUFSH VEDOBSPT; LPZDB RKHFSH, RP LPFPTPNKH CHIPDSF, KHPL, B RKHFSH, RP LPFPTPNKH HIPDSF, PLPMSHOSCHK, LPZDB PO U NBMSCHNY UIMBNY NPTSEF OBRBUFSH OBYEFY UPFYSHOTS LPZDB VTPUBSUSH VSCHUFTP CH VPK, HGEMECHBAF, B OE VTPUBSUSH VSCHUFTP CH VPK, RPZYVBAF, FFP VHDEF NEUFOPUFSH UNETFY.

3. rPFPNKH CH NEUFOPUFY TBUESOYS OE UTBTSBKUS; CH NEUFOPUFY OEHUFPKYUYCHPUFY OE PUFBOBCHMYCHBKUS; CH NEUFOPUFY PURBTYCHBENPK OE OBUFHRBK; CH NEUFOPUFY UNEYEOYS OE FETSK UCHSY; CH NEUFOPUFY-RETELTEUFLE ЪBLMAYUBK UPASch; CH NEUFOPUFY UETSHEOOPZP RPMPTSEOIS ZTBVSH; CH NEUFOPUFY VEDPTPTSSHS YDY; CH NEUFOPUFY PLTHCEOIS UPPVTBTsBK; CH NEUFOPUFY UNETFY UTBTSBKUS.

4. Fe, W LPF DTECHOPUFY IPTPYP Chemy CHPKOH, Khnemu DEMBFSH FBL, YUFP X RTPFYCHOYLB RETEDPCHSCHE J FSCHMPCHSCHE YUBUFY OE UPPVEBMYUSH DTHZ DTHZPN Y, Q LTHROSCHE NEMLYE UPEDYOEOYS RPDDETTSYCHBMY DTHZ DTHZB OE, OE VMBZPTPDOSCHE J OYLYE CHSCHTHYUBMY DTHZ DTHZB, J CHSCHUYYE OYYYE OE PVYAEDYOSMYUSH DTHZ U DTHZPN; Cântați Khnemu DEMBFSH FBL, YUFP UPMDBFSCH X OEZP PLBSCHCHBMYUSH PFPTCHBOOSCHNY DTHZ PF DTHZB J OE VSCHMY UPVTBOSCH CHNEUFE, B EUMY CHPKULP J VSCHMP UPEDYOEOP SCDEP gempen B, EPP OE VSCHNMPZMPChPCHPCHPCHPZMPCHPCHUPCH, B EUMY CHPKULP J VSCHMP UPEDYOEOP EUMY LFP OE UPPFCHEFUFCHPCHBMP CHCHZPDE, POOFBCHBMYUSH DESPRE NEUFE].

5. PUNEMAUSH URTPUYFSH: B EUMY RTPFYCHOIL SCHIFUS CH VPMSHYPN YUYUME Y RPMOPN RPTSDLE, LBL EZP CHUFTEFYFSH? pFCHEYUBA: ABICHBFY RETCHSCHN FP, UFP ENKH DPTPZP. eUMY BICHBFYYSH, PO VHDEF RPUMHYEO FEVE.

6. h CHPKOE UBNPE ZMBCHOPE - VSCHUFTPFB: OBDP PCHMBDECHBFSH FEN, DP UEZP PO HUREM DPKFY; YDFY RP FPNH RHFY, P LPFPTPN PO Y OE RPNSCHYMSEF; OBRBDBFSH FBN, ZDE PO OE PUFETEZBEFUS.

7.hPPVEE RTBCHYMB CHEDEYS CHEDEOIS CHOKOSCH CH LBYUEUFCHE ZPUFS YBLMAYUBAFUS CH FPN, YUFPVSH, ABKDS ZMKHVPLP CH RTDEMSCH RTPFYCHOILB, UPUTUDPFPUYCHOYLB, UPUTUDPFPYUYCHOILB

8. zTBVS FHYUOSCHE RPMS, YNEK CH DPUFBFLE RTPDPCHPMSHUFCHYE DMS UCHPEK BTNYY; FABFEMSHOP ABVPFSHUS P UPMDBFBI Y OE HFPNMSK YI; URMBYUYCHBK YI DHI Y UPEDYOSK YI UYMSCH. RETEDCHYZBS CHPKULB, DEKUFCHKHK UPZMBUOP UCHPINE TBUYUEFBN Y RMBOBN Y DHNBK FBL, YUFPVSH OILFP OE RTPOILOKHFSH CH OYI.

9. vTPUBK UCHPYI UPMDBF CH FBLPE NEUFP, PFLHDB OEF CHCHIPDB, J FPZDB POI KhNTKHF, OP OE RPVEZHF. eUMY TSE POI VHDHF ZPFPCHCH YDFY DESPRE UNETFSH, LBL TSE OE DPVIFSHUS RPVEDSCH) t CHUYOSCH Y RTPUYE MADI CH FBLPN RPMPTSEOY OBTSBAF CHUE UCHPY UYMSBAF. lPZDB UPMDBFSCH RPDCHETZBAFUS UNETFEMSHOPK PRBUOPUFY, POI OYUESP OE VPSFUS; LPZDB X OYI OEF CHCHIPDB, POI DETTSBFUS LTERLP; LPZDB POI YBIPDSF CH ZMHVSH OERTYSFEMSHULPK YENMY, YI OYUFP OE HDETTSYCHBEF; LPZDB OYUEZP RPDEMBFSH OEMSHYS, POI DETHFUS.

10. pn FPK RTYYUYOE UPMDBFSCH VE CHUSLYI CHOHYEOYK VSCHCHBAF VDYFEMSHOSCH, VE CHUSLYI RPOHTSDEOYK PVTEFBAF OETZYA, VE CHUSLYI HZPCHPTPCH DTTHTSOSCH NETSDH UPVPKPKNTYLAFUSCHPYNTYBY CHUSLYBCHUPCHPCHPTPCH, VE CHUSLYI RPOHTSDEOYK PVTEFBAF OETZYA

11. EUMY ABBTEFYFSH CHUSLIE RTEDULBBOYS Y HDBMYFSH CHUSLYE UPNOEYS, HNSCH UPMDBF DP UBNPK UNETFY OILKHDB OE PFCHMELHFUS.

12. лПЗДБ УПМДБФЩ ЗПЧПТСФ: "YNHEEUFCHP OBN VPMEE OE OKHTSOP" - LFP OE YOBYUIF, UFP POI OE MAVSF YNHEEUFCHB. lPZDB POI ZPCHPTSF: „TSYYOSH OBN VPMEE OE OKHTSOB!” - FFP OE YOBUIF, UFP POI OE MAWSF QIYOI. lPZDB CHSCHIPDIF VPECHPK RTYLB, X PZHYGETPCH Y UPMDBF, X FEI, LFP UYDIF, UMESCH MSAFUS OB ChPTPFOIL, X FEI, LFP METSIF, UMESH FELHPT RP RPDLV. OP LPZDB MADI RPUFBCHMEOSCH CH RPMPTSEOYE, Y LPFPTPZP OEF CHCHIPDB, POI ITBVTSCH, LBL yuTsKHBOSH yuTsKH J GBP lHK.

13. rPFPNKH FPF, LFP IPTPYP CHEDEF CHEDEF CHEDKH, RPDPVEO yKHBKTSBOSH. YHBKTSBOSH - LFP YUBOYBOSHULBS ENES. lPZDB EE HDBTSAF RP ZPMPCHE, POB VSHEF ICHPUFPN, LPZDB EE HDBTSAF RP ICHPUFH, POB VSHEF ZPMPCHPK; LPZDB EE HDBTSAF RPUTEDYOE, POB VSHEF Y ZPMPCHPK Y ICHPUFPN.

14. PUNEMAUSH URTPUYFSH: B NPTSOP MY UDEMBFSH CHPKULP RPDPVOSCHN YUBOYBOSHULPK NEE? pFCHEYUBA: SPTSOP. CHEDSH TSYFEMY GBTUFCH x Y aE OE MAVSF DTHZ DTHZB. OP EUMY POI VKHDHF RETERTBCHMSFSHUS YUETE'T TELKH CH PDOPK MPDLE Y VKHDHF ABUFYZOHFSCH VKHTEK, POI UFBOHF URBUBFSH DTHZ DTHZB, LBL RTBCHBS THLB MECHHA.

15. RP LFPK RTYUYOE, EUMY DBCE UCHSBFSH LPOEK Y CHTSCHFSH CH ENMA LPMEUB RPCHP'PL, CHUE TBCHOP DESPRE LFP EEE RPMBZBFSHUS OEMSHUS. chPF LPZDB UPMDBFSCH CH UCHPEK ITBVTPUFY CHUE LBL PDYO, LFP Y VHDEF OBUFPSEEE YULHUUFCHP HRTBCHMEOYS CHPKULPN.

16. lPZDB UYMSHOSHE Y UMBVSCHE CHUE PDYOBLPCHP PVTEFBAF NKHTSEUFCHP, FFP DEKUFCHHEF VBLPO NEUFOPUFY. rPFPNKH, LPZDB YULHUOSCHK RPMLPCHPDEG LBL VSCH CHEDEF UCHPE CHPKULP JB THLKH, CHEDEF LBL VKHDFP LFP PDYO YUEMPCHEL, UFP YOBYUIFSHCHL, UFP YOBYUFFCH LBPUFEPUFF LBL

17. chPF DAMP RPMLPCHPDGB: PO DPMTSEO UBN VSCHFSH CHUEZDB URLPPEO Y'FINE OERTPOYGBEN DMS DTHZYI; PE DPMTSEO VSCHFSH UBN DYUGYRMYOYTPCHBO Y FYN DETTSBFSH CH RPTSDLE DTHZYI. ON DPMTSEO KHNEFSH CHCHPDIFSH CH BVMHTSDEOYE ZMBB Y HYY UCHPYI PZHYGETPCH Y UPMDBF Y OE DPRKHULBFSH, YUFPVSH POY UFP-MYVP ЪOBMY. PE DPMTSEO NEOSFSH UCHPY ÄBNSCHUMSCH Y YNEOSFSH UCHPY RMBOSCH Y OE DPRHULBFSH, YUFPVSH DTHZYE P OYI DPZBDSCHBMYUSH. PE DPMTSEO NEOSFSH UCHPE NEUFPRTEVSCHBOYS, CHSCHVITBFSH UEVE PLTHTSOSCHE RHFY Y OE DPRHULBFSH, YUFPVSCH DTHZYE NPZMY UFP-MYVP UPPVTBYFSH.

18. CHEDS CHPKULP, UMEDKHEF UFBCHYFSH EZP CH FBLYE HUMPHYS, LBL EUMY VSCH, ABVTBCHYYUSH OB CHSCHUPFKH, HVTBMY MEUFOYGSCH. CHEDS CHPKULP Y ЪBKDS U OYN ZMKHVPLP DESPRE ENMA LOS, RTYUFHRBS L TEYIFEMSHOSCHN DEKUFCHYSN, OBDMETSIF UTSEYUSH LPTBVMY Y TBUVYFSH LPFMSCH; CHEUFY UPMDBF FBL, LBL ZPOSF UFBDP PCHEG: YI ZPOSF FHDB, Y POI YDHF FHDB; YI ZPOSF UADB, Y POI YDHF UADB; SING OE BOBAF, LHDB YDHF. UPVTBCH CHUA BTNYA, OKHTSOP VTPUYFSH EE CH PRBUOPUFSH; LFP Y EUFSH DAMP RPMLPCHPDGB.

19. YUNEOEOOYS CH DECHSFY CHYDBI NEUFOPUFY, CHCHZPDSCH UTSBFYS Y TBUFSTSEOIS, ЪBLPOSCH YUMPCHEYUEULYI YUKHCHUFCH - CHUE FFP OHTSOP RPOSFSH.

20. hPPVEE UPZMBUOP OBKHLE P CHEDOYY CHEDOYY CHOKOSCH CH LBYUEUFCHE ZPUFS UMEDHEF: EUMY JBIPDSF ZMHVPLP CH ENMA RTPFYCHOILB, UPUTEDPFPUYCHBAFUS OB PODOPN; EUMY BIPDSF OE ZMHVPLP, HNSCH TBUEYCHBAFUS.

lPZDB HIPDSF Y UCHPEK UVTBOSCH Y CHEDHF CHEDKH, RETEKDS ZTBOYGH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH PFTSCHB; LPZDB RHFY PFLTSCHFSCH PE CHUE UVPTPOSCH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH-RETELTEUFPL; LPZDB BIPDSF ZMHVPLP, LFP VHDEF NEUFP UETSHE'OPUFY RPMPTSEOS; LPZDB BIPDSF OE ZMHVPLP, LFP VHDEF NEUFOPUFSH OEHUFPKYUYCHPUFY; LPZDB UBDY - OERTYUFHROSCHE NEUFB, B URETEDI - KHLYE FEUOYOSCH, LFP VHDEF NEUFOPUFSH PLTHCEOS; LPZDB YDFY OELHDB, LFP VKHDEF NEUFOPUFSH UNETFY.

21. RP FPC RTYUYOE CH NEUFOPUFY TBUESOYS S UFBOH RTYCHPDYFSH L EDYOUFCHH KHUFTENMEOIS CHUEI; CH NEUFOPUFY OEHUFPKYUYCHPUFY VHDH RPDDETTSYCHBFSH UCHSHSH NETSDKH YUBUFSNY; CH NEUFOPUFSH PURBTYCHBENHA OBRTBCHMAUSH RPUME RTPFYCHOYLB; CH NEUFOPUFY UNEYEOIS VHDH CHOINBFEMEO L PVPTPOE; CH NEUFOPUFY-RETELTEUFLE UVBOH CHLTERMSFSH UCHSY; CH NEUFOPUFY UETSHEOOPZP RPMPTSEOIS HUFBOPCHMA OERTETSCHOCHCHK RPDCHP RTPDPCHPMSHUFCHYS; CH NEUFOPUFY FTHDOP RTPIPDYNPK VHDKH RTPDCHYZBFSHUS CHRETED RP DPTPZE; CH NEUFOPUFY PLTHCEOIS UBN ъBZPTPTSKH RTPIPD; CH NEUFOPUFY UNETFY CHOKHYKH UPMDBFBN, UFP POI CH TSYCHCHIE OE POOFBOHFUS. YUKHCHUFCHB UPMDBF FBLPSCHCH, UFP, LPZDB POI PLTHTSEOSCH, POI YBEYEBAFUS; LPZDB OYUEZP DTHZPZP OE POOFBEFUS, POI VSAFUS; LPZDB RPMPTSEOYE PYUEOSH UETSHEHOPE, POI RPCHYOHAFUS.

22. rPFPNKH FPF, LFP OE BOBEF BNSCHUMPCH LOSEK, OE NPTSEF OBRETED VBLMAYUBFSH U OYNY UPAISH; LFP OE JOBEF PVUFBOPCHLY - ZPT, MEUPCH, LTKHYU, PCHTBZPCH, FPREK Y VPMPF, FPF OE NPTSEF CHEUFY CHKULP; LFP OE PVTBEBEFUS L UNUFOSCHN RTPCHPDOILBN, FPF OE NPTSEF CHPURPMSHPCHBFSHUS CHSCHZPDBNY NEUFOPUFY.

23. х FPZP, LFP OE BOBEF IPFS VSH PDOPZP Y'DECHSFY, CHPKULP OE VHDEF BTNYEK ZEZENPOB.

24. eUMY BTNYS ZEZENPOB PVTBFYFUS RTPFYCH VPMSHYPZP ZPUHDBTUFCHB, POP OE UNPTSEF UPVTBFSH UCHPY UYMSCH. eUMI NPESH ZEZENPOB PVTBFYFUS DESPRE RTPFYCHOYLB, FPF OE UNPTSEF YBLMAYUYFSH UPAISH.

25. rp LFPK RTYUYOE ZEZENPO OE ZPOIFUS ЪB UPABNY CH rPDOEVEUOPK, OE UPVYTBEF CHMBUFSH CH rPDOEVEUOPK. PE TBURTPUFTBOSEF FPMSHLP UPUCHPA UPVUFCHEOOHA CHMA J CHP'DEKUFCHHEF DESPRE RTPFYCHOYLPCH UCHPEA NPESHA. rPFPNKH PO J NPTSEF CHSFSH YI LTERPUFY, NPTSEF OYURTPCHETZOHFSH YI ZPUHDBTUFCHB.

26. tBDBEF OBZTBDSCH, OE RTYDETTSYCHBSUSH PVASHYUOSHI JBLPOPCH, YDBEF KHLBSH OE CH RPTSDLE PVSCHYUOPZP HRTBCHMEOIS. PO TBURPTSTSBEFUS CHUEK BTNYEK FBL, LBL EUMY VSCH TBURPTSTSBMUS PDOIN YUEMPCHELPN. TBURPTSTSBSUSH BTNYEK, ZPCHPTY P DEMBI, B OE CHDBCHBKUS CH PVYASUOOEOS. TBURPTSTSBSUSH BTNYEK, ZPCHPTY P CHSCHZPDE, B OE P CHTEDE.

27. fPMSHLP RPUME FPZP, LBL UPMDBF VTPUSF DESPRE NEUFP ZYVEMY, POI VHDHF UHEEUFCHPCHBFSH; FPMSHLP RPUME FPZP, LBL YI CHCHETZOHF CH NEUFP UNETFY, POI VHDHF TSYFSH; FPMSHLP RPUME FPZP, LBL POI RPRBDHF CH VEDKH, POI UNPZHF TEYYIFSH YUIPD VPS.

28. rPFPNKH CHEDEOYE CHEDOYE CHOKOSCH YBLMAYUBEFUS CH FPN, YUFPVSH RTEDPUFBCHMSFSH RTPFYCHOYLKH DEKUFFCHPCHBFSH UPZMBUOP EZP OBNETOISN Y FEBFHYUMSHOP YF; ABFEN UPUTEDPFPYUIFSH CHUE EZP CHOINBOYE DESPRE YUEN-OYVKHDSH PPOPN Y HVIFSH EZP RPMLPCHPDGB, IPFS VSH PO Y VSCHM ЪB FSCHUSYUH NYMSH. ьFP J ЪOBYUIF HNEFSH YULHUOP UDEMBFSH DEMP.

29. rP LFPK RTYUYOE CH DEOSH CHSCHUFHRMEOYS CH RPIPD ABLTPK CHUE YBUFBCHSCH, HOYUFPTSSH CHUE RTPRKHULB YUETE OYI, YUFPVSCH OE RTPYSCHMY RPUMBOGE. rTBCHYFEMSH DEKUFCHHEF CH UCHPEN UPCHFE J PFDBEFUS DEMBN RTBCHMEOIS, B ЪB CHOKH PE CHUEN URTBYYCHBEF UP UCHPEZP RPMLPCHPDGB.

30. lPZDB RTPFYCHOYL UFBOEF PFLTSCHCHBFSH Y ЬBLTSCHCHBFSH, OERTENEOOOP UVTENYFESHOP CHOTCHYUSH L OENKH. rPUREY JBICHBFYFSH FP, UFP ENKH DPTPZP, Y RPFYIPOSHLKH RPDTSIDBK EZP. idi rp OBNEYEOOPK MYOYY, OP UMEDHK ЪB RTPFYCHOYLPN. fBLYN URPUPVPN TEYYYSH CHOKH.

31. rPFPNKH UOBUBMB VHDSH LBL OECHYOOBS DECHKHYLB - Y RTPFYCHOYL PFLTPEF X UEVS DCHETSH. rPFPN TSE VHDSH LBL CHCHTCHBCHYKUS ЪBSG - Y RTPFYCHOYL OE HUREEF RTYOSFSH NO L ABEYFE.

zMBCHB XII.

pZOOCHPE OBRBDEOYE

1. ukho-gsch ULBBM: PZOOCHPE OBRBDEOYE VSCHBEF RSFY CHYDPCH: RETCHPE, LPZDB UTSYZBAF MADEK; ChFPTPE, LPZDB UTSYZBAF ABBUSCH; FTEFSHE, LPZDB UTSYZBAF PVPSCH; YUEFCHETFPE, LPZDB UTSYZBAF ULMBDSCH; RSFPE, LPZDB UTSYZBAF PFTSDSCH.

2. RTY DEKUFFCHISI PZOEN OEPVIPDYNP, YUFPVSH VSCHMY PUOPCHBOYS DMS OYI. PZOOCHCHNY UTEDUFCHBNY OEPVIPDYNP ABRBUFYUSH ABTBOYE. dMS FPZP YUFPVSH RKHUFYFSH PZPOSH, OKHTSOP RPDIPDSEEE CHTENS; DMS FPZP YUFPVSH CHSCHBFSH PZPOSH, OKHCEO RPDIPDSEYK DEOSH. chTENS - LFP LPZDB RPZPDB UHIBS; DEOSH - LFP LPZDB MHOB OBIPDYFUS CH UPCHEEDYSI gy, vy, y, yutsosh. lPZDB MHOB OBIPDYFUS CH FYI UPCHEЪDYSI, DOY VSCHCHBAF CHEFTEOSCHE.

3.RTY PZOOCHPN OBRBDEOYY OPVIPDYNP RPDDETTSYCHBFSH EZP UPPFCHEFUFCHEOP RSFY CHYDBN OBRBDEOYS: EUMY PZPOSH CPOBOIL YOOHFTY, VCHBL NPDTESEPP; EUMY PZPOSH Y CHOBOIL, OP CH CHPKULE RTPFYCHOYLB CHUE URPLPKOP, RPDPTSDY Y OE OBRBDBK. lPZDB PZPOSH DPUFIZOEF OBYCHSCHUYEK UYMSCH, RPUMEDKHK ЪB OYN, EUMY RPUMEDPCHBFSH NPTSOP; EUMY RPUMEDPCHBFSH OEMSHYS, PUFBCHBKUS DESPRE NEUFE. eUMY Y'CHOE RKHUFYFSH PZPOSH NPTSOP, OE TSDY LPZP-OYVKHDSH CHOKHFTY, B CHCHVETY CHTENS Y RHULBK. eUMY PZPOSH CHURSCHIOHM RP CHEFTH, OE RTPEYCHPDY OBRBDEOYE Y'-RPD CHEFTB. eUMY CHEFET DOEN RTPDPMTSBEFUS DPMZP, OPYUSHA PO UFYIBEF.

4. hPPVEE CH CHPKOE JOBK RTP RSFSH CHYDCHP PZOECHPZP OBRBDEOYS Y CHUENY UTEDUFCHBNY JBEYEBKUS PF OYI. rPFPNKH RPNPESH, PLBSCHBENBS PZOEN OBRBDEOYA, SUOB. rPNPESH, PLBSCHBENBS CHOPDPK OBRBDEOYA, UYMSHOB. OP CHPDPK NPTSOP PFTEBFSH, BICHBFYFSH TSE EA OEMSHS.

EUMY TSEMBS UTB'YFSHUS Y RPVEDYFSH, OBRBUFSH Y CHSFSH, OE RTYVEZBEISH RTY NFPN L DEKUFCHYA YFYI UTEDUFCH, RPMKHYUYFUS VEDUUFCHYE; RPMKHYUIFUS FP, UFP OBSCHCHBAF „BFSTSOSCHNY YDETTSLBNY”. rPFPNKH Y ZPCHPTYFUS: RTPUCHEEEOOSCHK ZPUHDBTSH TBUYUYUIFSCHBEF DESPRE LFY UTEDUFCHB, B IPTPYK RPMLPCHPDEG YI RTYNEOSEF.

5. eUMY OEF CHCHZPDSCH, OE DCHYZBKUS; EUMY OE NPTSEYSH RTYPVTEUFY, OE RHULBK CH IPD CHPKULB; EUMY OEF PRBUOPUFY, OE CHPAK. zPUHDBTSH OE DPMTSEO RPDOINBFSH PTHTSIE Y'-ЪB UCHPEZP ZOECHB; RPMLPCHPDEG OE DPMTSEO CHUFKHRBFSH CH VPK Y'-ЪB UCHPEK VMPVSH. dCHYZBAFUS FPZDB, LPZDB LFP UPPFCHEFUFCHHEF CHCHZPDE; EUMY FP OE UPPFCHEFUFCHHEF CHSCHZPDE, PUFBAFUS ON NEUFB zOECh NPTSEF PRSFSH RTECHTBFYFSHUS B TBDPUFSH, MPVB NPTSEF PRSFSH RTECHTBFYFSHUS CHEUEMSHE W, OP RPZYVYEE OCH PTZYVYEE ZPUHDBTUFCHOPCHBPTY UPUHDBTUFCHHEFSHUS B TBDPUFSH rPFPNKH RTPUCHEEEOOSCHK ZPUHDBTSH PYUEOSH PUFPTPTSEO RP PFOPYEOYA L CHOCOE, B IPTPYK RPMLPCHPDEG PYUEOSH PUFETEZBEFUS EE. ьFP Y EUFSH RHFSH, DESPRE LPFPTPN UPITBOSESISH Y ZPUHDBTUFCHP CH NYTE Y BTNYA CH GEMPUFY.

zMBCHB XIII.

yURPMShUPCHBOYE YRIPOPCH

1. uHOSH-GYSCH ULBBM: CHPPVEE, LPZDB RPDOINBAF UFPFSHUSYUOKHA BTNYA, CHSCHUFHRBAF CH RPIPD ЪB FSCHUSYUH NYMSH, YDEETTSLY LTEUFSHMSH CHOKHFTY Y CHOCHOE - CHMOEOOYS; JOOENPZBAF PF DPTPZY Y OE NPZHF RTYOSFSHUS ЪB TBVPFKH UENSHUPF FSCHUSYU UENEKUFCH.

2. ъBEYEBAFUS DTHZ PF DTHZB OEULPMSHLP MEF, B RPVEDKH TEYBAF CH PDYO DEOSH. y CH FYI HUMPCHYSI TsBMEFSH FIFKHMSCH, OBZTBDSCH, DEOSHZY Y OE OBFSH RPMPTSEOS RTPFYCHOYLB - FFP CHE OEZKHNBOOPUFY. FPF, LFP LFP TSBMEEF, OE RPMLPCHPDEG DMS MADEK, OE RPNPEOIL UCHPENH ZPUHDBTA, OE IPSYO RPVEDSCH.

3. rPFPNKH RTPUCHEEOOOSCHE ZPUHDBTY Y NKHDTSCHE RPMLPCHPDGSCH DCHYZBMYUSH Y RPVECDBMY, UPCHETYBMY RPDCHYZY, RTECHPUIPDS CHUEI DTHZYE, YPFPUDPREBYE

4. ъOBOYE OBETED ОЕМШЬС RPMKHYUIFSH PF VPZPCH Y DENPOPCH, OEMSHS RPMKHYUIFSH Y RKHFEN ABLMAYUEOIS RP UPUPDUFCHH, OEMSHSS RPMKHYUYFYA Y RHFIMEOK. ъOBOYE RPMPTSEOIS RTPFYCHOYLB NPTSOP RPMKHYUIFSH FPMSHLP PF MADEK.

5. rPFPNKH RPMSHSPCHBOYE YRYPOBNY VSCCHBEF RSFY CHYDPCH: VSCHBAF YRYPOSCH NEUFOSCHE, VSCHCHBAF YRYPOSCH CHOHFTEOOYE, VSCHBAF YRYPOSCHPOSCHTBFOSCHY

6. CHUE RSFSH TBTSDPCH YRYPOPCH TBVPFBAF, Y OEMSHS BOBFSH YI RHFEK. ьFP OBSCHBEFUS OERPUFYTSYNPK FBKOPK. POY - UPLTPCHIEE DMS ZPUHDBTS.

7. NEUFOSCHI YRYPOPCH CHETVHAF YN NEUFOSHI TSYFEMEK UVTBOSCH RTPFYCHOYLB Y RPMSH'KHAFUS YNY; CHOHFTEOOOYI YRYPOPCH CHETVHAF YY EZP YUYOPCHOYLPCH Y RPMSH'KHAFUS YNY; PVTBFOSHI YRYPOPCH CHETVHAF YY YRYPOPCH RTPFYCHOYLB Y RPMSH'KHAFUS YNY. lPZDB S RHULBA CH IPD UFP-MYVP PVNBOOPE, S DBA OBFSH PV FPN UCHPYN YRIPOBN, B POI RETEDBAF ЬFP RTPFYCHOYLKH. FBLYE YRYPOSCH VHDHF YRYPOBNY UNETFY. yRYPOSCH TSIYOY - FFP FE, LFP CHPCHTBEBEFUS U DPOEEUEYEN.

8. rPFPNKH DMS BTNY OEF OYUESP VPMEE VMYLPZP, YUEN YRIPOSCH; OEF VPMSHYYI OBZTBD YUEN DMS YRIPOPCH; OEF DEM VPMEE UELTEFOSCHI, JUEN YRYPOULYE. oE PVMBDBS UPCHETEOOSCHN BOBOYEN, OE UNPTSEYSH RPMSH'PCHBFSHUS YRYPOBNY; OE PVMBDBS ZHNBOOPUFSHA Y URTBCHEDMYCHPUFSHA, OE UNPTSEYSH RTYNEOSFSH YRIPOPCH; OE PVMBDBS FPOLPUFSHA Y RTPOYGBFEMSHOPUFSHA, OE UNPTSEYSH RPMHYUIFSH PF YRYPOPCH DEKUFFCHYFESHOSHCHK TEHMSHFBF. fPOLPUFSH! fPOLPUFSH! oEF OYUEZP, CH YUEN OEMSHSS VSCHMP VSH RPMSHPCHBFSHUS YRYPOBNY.

9. EUMY YRYPOULPE DPOEEOOYE EEE RPUMBOP, B PV FFPN HTSE UVBMP YCHEUFOP, FP Y UBN YRIPO Y FE, LPNKH ON UPPWEIM, RTEDBAFUS UNETFY.

10. chPPVEE, LPZDB IPYUEYSH HDBTYFSH BTNYA RTPFYCHOYLB PORNIT, PE OBRBUFSH EZP LTERPUFSH, HVYFSH EZP MADEK, PVSBFEMSHOP UOBYUBMB HOBK, LBL PCHHF CHPEOBYUBMSHOYLB, OBRBUFSH EZP LTERPUFSH, OBRBUFSH EZP LTERPUFSH, HVYFSH EZP MADEK. rPTHYUY UCHPYN YRYPOBN PVSBFEMSHOP HOBFSH CHUE LFP.

11. EUMY FSCH HOBM, UFP X FEVS RPSCHYMUS YRIPO RTPFYCHOYLB Y UMEDIF YB FPVPK, PVSBFEMSHOP ChP'DEKUFCHKHK DESPRE OEZP CHCHZPDPK; CHCHODY EZP L UEVE Y RPNEUFY EZP X UEVS. yVP FSh UNPTSEYSH RTYPVTEUFY PVTBFOPZP YRYPOB Y RPMSh'PCHBFSHUS YN. YUETE OEZP FSH VKHDESH BOBFSH CHUE. y RПФПНХ UNPTSEYSH RTYPVTEUFY Y NEUFOSCHY YRIPOPCH Y CHOHFTEOOOYI YRIPOPCH Y RPMSH'PCHBFSHUS YNY. YUETE OEZP FSH VKHDESH BOBFSH CHUE. y RPFPNKH UNPTSEYSH, RTYDKHNBCH LBLPK-OYVKHSH PVNBO, RPTHYUYFSH UCHPENKH YRIPOKH UNETFY CHCHUFY RTPFYCHOILB CH BVMKHTSDEOYE. YUETE OEZP FSH VKHDESH BOBFSH CHUE. nd RPFPNKH UNPTSEYSH YBUFBCHYFSH UCHPEZP YRYPOB TSYOY DEKUFFCHPCHBFSH UPZMBUOP FCHPYN RTEDRPMPTSEOISN.

12. CHUENY RSFSHA LBFESPTYSNY YRYPOPCH PVSBFESHOP CHEDBEF UBN ZPUKHDBTSH. OP KHOBAF P RTPFYCHOYLE PVSBFEMSHOP YUETE'VTBFOPZP YRYPOB rPFPNKH U PVTBFOSCHN YRIPOPN OBDMETSIF PVTBEBFSHUS PUPVEOOOP CHOINBFEMSHOP.

13. h DTECHOPUFY, LPZDB RPDOYNBMPUSH GBTUFFCHP yOSH, CH GBTUFCHE US VSChM y YUTSY; LPZDB RPDOINBMPUSH GBTUFCHP yuTsPKh, Ch GBTUFCHE yOSH VSCHM MAK s. rPFPNKH FPMSHLP RTPUCHEEOOOSCHE ZPUHDBTY Y NKHDTSCHE RPMLPCHPDGSCH KHNEAF DEMBFSH UCHPYNYYRYPOBNY MADEK CHSCHUPLPZP HNB Y FINE URUPPUCHEPETON OER rPMSh'PCHBOYE YRYPOBNY - UBNPE UHEEUFCHEOOOPE DESPRE CHIPKOE; LFP FB PRPTB, RPMBZBSUSH DESPRE LPFPTKHA DEKUFCHHEF BTNYS.

ARTA RAZBOIULUI

Cuvântul înainte al traducătorului

Dintre toate cele șapte canoane militare, strategia militară a lui Sun Tzu, cunoscută în mod tradițional sub numele de Arta războiului, este cea mai răspândită în Occident. Tradusă pentru prima dată de un misionar francez în urmă cu aproximativ două secole, a fost studiată și folosită constant de Napoleon și, posibil, de unii dintre înaltul comandament nazist. În ultimele două milenii, a rămas cel mai important tratat militar din Asia, unde chiar și oamenii de rând îi cunoșteau numele. Teoreticienii militari chinezi, japonezi, coreeni și soldați profesioniști au studiat-o, iar multe dintre strategii au jucat un rol important în istoria militară legendară a Japoniei încă din secolul al VIII-lea. De peste o mie de ani, conceptul cărții a stârnit dezbateri continue și dezbateri filozofice pasionale, captând atenția unor personalități extrem de influente din diverse domenii. Deși cartea a fost tradusă în engleză de multe ori, iar traducerile lui L. Giles și S. Griffith nu și-au pierdut semnificația până în prezent, continuă să apară altele noi.

Sun Tzu și textul

S-a considerat de mult timp că „Arta războiului” este cel mai vechi și mai profund tratat militar din China, iar toate celelalte cărți sunt în cel mai bun caz de mâna a doua. Tradiționaliștii au atribuit cartea personajului istoric Sun Wu, care a fost activ la sfârșitul secolului al VI-lea. BC, începând de la 512g. BC, înregistrat în „Shi ji” și în „Primăvara și toamna Wu și Yue”. Potrivit acestora, cartea ar trebui să dateze din această perioadă și să conțină teorii și concepte militare ale lui Sun Wu însuși.Totuși, alți savanți, în primul rând, au identificat numeroase anacronisme istorice în textul supraviețuitor, cum ar fi: termeni, evenimente, tehnologii și concepte filozofice; în al doilea rând, au subliniat absența oricărei dovezi (care ar fi trebuit să fie în „Zuo Zhuan” – cronica clasică a evenimentelor politice din acea vreme) care să confirme rolul strategic al lui Sun Wu în războaiele dintre Wu și Yue; și, în al treilea rând, au atras atenția asupra divergenței conceptului de război pe scară largă, discutat în „Arta războiului”, pe de o parte și, pe de altă parte, amintit doar ca un atavism al bătăliei sfârșitului. al secolului al VI-lea. î.Hr.

Interpretarea tradițională vede dovezi substanțiale ale corectitudinii sale în faptul că numeroase pasaje din „Arta războiului” pot fi găsite în multe alte tratate militare, ceea ce, și acest lucru a fost dovedit, nu s-ar fi putut întâmpla dacă textul nu ar fi fost mai devreme. . Se crede chiar că o imitație atât de răspândită înseamnă că Arta Războiului este cel mai vechi tratat militar, apreciat mai presus de orice altă lucrare, orală sau scrisă. Apariția unor concepte analitice, precum clasificarea localităților, este asociată și cu Sun Tzu; în plus, folosirea lor de către compilatorii Sima fa este considerată o dovadă incontestabilă a primatului istoric al lui Sun Tzu, iar posibilitatea ca Sun Tzu însuși să procedeze din alte lucrări nu este luată în considerare.

Cu toate acestea, chiar dacă ignorăm probabilitatea unor consolidări și schimbări ulterioare, poziția tradițională încă ignoră faptul a mai mult de două mii de ani de război și existența tacticilor înainte de 500 î.Hr. și atribuie crearea propriu-zisă a strategiei numai lui Sunzi. Natura condensată, adesea abstractă a pasajelor sale este citată ca dovadă că cartea a fost compusă într-un stadiu incipient al dezvoltării scrierii chineze, dar un argument la fel de convingător poate fi prezentat că un stil atât de sofisticat din punct de vedere filosofic este posibil numai cu experiența bătălii de luptă și o tradiție de studiu serios al subiectelor militare... Conceptele de bază și pasajele generale sunt mai probabil să vorbească în favoarea unei vaste tradiții militare și a cunoștințelor și experienței progresive decât în ​​favoarea „creării din nimic”.

Cu excepția poziției învechite a scepticilor care considerau lucrarea un fals târziu, există trei puncte de vedere la momentul creării „Artei Războiului”. Primul atribuie cartea personajului istoric Sun Wu, crezând că ediția finală a fost făcută la scurt timp după moartea sa, la începutul secolului al V-lea. î.Hr. Al doilea, bazat pe textul însuși, îl atribuie mijlocului - a doua jumătate a perioadei Regatului Războinic; adică prin secolele al IV-lea sau al III-lea. î.Hr.. Al treilea, bazat tot pe textul însuși, precum și pe surse deschise anterior, îl plasează undeva în a doua jumătate a secolului al V-lea. î.Hr. Este puțin probabil să se stabilească vreodată o dată adevărată, pentru că tradiționaliștii sunt extrem de emoționați în apărarea autenticității lui Sun Tzu. Cu toate acestea, este probabil ca o astfel de personalitate istorică să fi existat, iar Sun Wu însuși nu numai că a servit ca strateg și, posibil, comandant, dar a și întocmit schița unei cărți care îi poartă numele. Apoi, lucrurile cele mai esențiale s-au transmis din generație în generație în familia sau în școala celor mai apropiați elevi, corectându-se de-a lungul anilor și câștigând o răspândire din ce în ce mai largă. Cel mai vechi text a fost posibil editat de faimosul descendent al lui Sun Tzu, Sun Bing, care a folosit pe scară largă învățăturile sale în Metodele sale militare.

Shi Ji prezintă biografiile multor strategi proeminenți și lideri militari, inclusiv Sun Tzu. Cu toate acestea, primăvara și toamna lui Wu și Yue oferă o variantă mai interesantă:

"În al treilea an al domniei lui Helui-wang, comandanții din Wu au vrut să-l atace pe Chu, dar nu s-a luat nicio măsură. Wu Zixu și Bo Xi și-au spus unul altuia:" Pregătim războinici și calcule în numele conducătorului. Aceste strategii vor fi benefice pentru stat și, prin urmare, conducătorul trebuie să îl atace pe Chu. Dar nu dă ordine și nu vrea să ridice o armată. Ce ar trebui sa facem?"

După ceva timp, conducătorul regatului Wu i-a întrebat pe Wu Zixiu și pe Bo Xi: „Vreau să trimit o armată. Ce părere aveți despre asta?” Wu Zixu și Bo Xi au răspuns: „Am dori să primim comenzi”. Lord Wu credea în secret că cei doi nutreau o ură profundă pentru Chu. Îi era foarte teamă că acești doi vor conduce armata doar pentru a fi distruși. S-a urcat în turn, s-a întors cu fața vântului din sud și a oftat din greu. După un timp, oftă din nou. Niciunul dintre miniștri nu a înțeles gândurile domnitorului. Wu Zixu a ghicit că conducătorul nu va lua o decizie, apoi i-a recomandat Sunzi.

Sunzi, pe nume Wu, provenea din regatul Wu. A excelat în strategia militară, dar a trăit departe de curte, așa că oamenii obișnuiți nu știau despre abilitățile sale. Wu Zixu, fiind informat, înțelept și perspicac, știa că Sunzi putea să se infiltreze în rândurile inamicului și să-l distrugă. Într-o dimineață, când discuta despre chestiuni militare, el l-a recomandat pe Sunzi de șapte ori. Domnul Wu a spus: „Din moment ce ai găsit o scuză pentru a-l nominaliza pe acest soț, vreau să-l văd”. L-a întrebat pe Sunzi despre strategia militară și de fiecare dată când a postat o parte din cartea sa, nu a găsit cuvinte suficiente pentru a lauda.

Încântat, conducătorul a întrebat: „Dacă este posibil, aș dori să-ți pun strategia la o mică încercare”. Sunzi spuse: — Este posibil. Putem verifica cu femeile din palatul interior. Domnitorul a spus: „Sunt de acord”. Sunzi spuse: „Lasă-le pe cele două concubine preferate ale Majestății tale să conducă două divizii, fiecare conducând una”. Le-a ordonat tuturor celor trei sute de femei să-și îmbrace căști și armuri, să poarte săbii și scuturi și să se alinieze. El i-a învățat regulile militare, adică să meargă înainte, să se retragă, să se întoarcă la stânga și la dreapta și să se întoarcă în funcție de ritmul tobei. A anunțat interdicțiile și apoi a ordonat: „Cu prima bătaie a tobei trebuie să vă adunați cu toții, cu a doua lovitură, să înaintați cu brațele în mână, cu a treia, să vă aliniați în formație de luptă”. Atunci femeile, acoperindu-și gura cu mâinile, au râs.

Apoi Sunzi a luat personal bețele și a lovit toba, dând ordine de trei ori și explicându-le de cinci ori. Au râs ca înainte. Sunzi și-a dat seama că femeile vor continua să râdă și nu se vor opri.

Sunzi era furioasă. Ochii îi erau larg deschiși, vocea îi era ca vuietul unui tigru, părul îi stătea pe cap și sforile șepcii îi erau rupte la gât. I-a spus Cunoscătorului Legii: „Adu topoarele călăului”.

[Atunci] Sunzi a spus: "Dacă instrucțiunile nu sunt clare, dacă explicațiile și ordinele nu sunt de încredere, atunci este vina comandantului. comandanților. Conform prescripțiilor disciplinei militare, care este pedeapsa?" Avocatul a spus: "Decapitare!" Atunci Sunzi a ordonat să taie capetele comandanților a două divizii, adică două concubine iubite ale domnitorului.

Lord Wu s-a dus la platformă pentru a vedea cum cele două iubite concubine ale lui erau pe cale să fie decapitate. L-a trimis în grabă pe oficial, cu un ordin: "Mi-am dat seama că comandantul poate controla trupele. Fără aceste două concubine, mâncarea nu va fi o bucurie pentru mine. Este mai bine să nu le decapitez".

Sunzi a spus: "Am fost deja numit general. Conform regulilor pentru generali, atunci când comand o armată, chiar dacă dai ordine, pot să mă supun." [Și i-a decapitat].